Zepro 31799 Parts list manual

Reservdelsanvisning
Spare part instruction
Vinkelgivare / Angle sensor
31799
74285TL
Z-LYFTEN PRODUKTION AB
2016-02-26
Fabrik/Factory/Fabrik
Allévägen 4, 840 73 BISPGÅRDEN, SWEDEN
Telephone: +46 696 - 17200
Telefax: +46 696 - 17244
E-mail: [email protected]
Internet: www.zepro.com
Försäljning/Sales/Verkauf
Mossvägen 8, 641 49 KATRINEHOLM,SWEDEN
Telephone: +46 150 - 489550
Telefax: +46 150 - 489551
E-mail: [email protected]

Innehåll / Contents
Förord / Introduction. ..................................................................................... 4
Radiostyrning / Remote control. .................................................................... 5
Radiostyrning med fäste för- / Remote control with brackets for:
ZHD 1500/2000, 2500. .................................................................................. 6
Radiostyrning med fäste för- / Remote control with brackets for:
ZV50 och/and ZHZ600. ................................................................................. 6
Inkoppling av vinkelgivare för radiostyrning / Connecting of angle sensor for
Remote control. ............................................................................................. 7
Varningsbelysning: Placering av vinkelgivare / Warning lights: Location of
angle sensor. ................................................................................................. 8
Inkoppling av vinkelgivare för varningsbelysning / Connecting of angle
sensor for warning lights................................................................................ 9
Horisontellt Auto-stopp / Horizontal Auto-stop............................................. 10
Inkoppling av vinkelgivare för Horisontellt Auto-stop / Connection of angle
sensor for Horizontal Auto-stop. .................................................................. 10
Snabböppningsfunktion / Quick opening function. ...................................... 11
Inkoppling av vinkelgivare för snabböppningsfunktion / Connection of the
angle sensor for Quick opening function. ...............................................12-13
Hydraulisk auto-tilt / Hydraulic auto-tilt. ....................................................... 14
Inkoppling av vinkelgivare för Hydraulisk auto-tilt på- / Connection of angle
sensor for Hydraulic auto-tilt on- Z/ZL/ZA/ZAE/ZAHD/ZAEHD - 150/200/250,
ZHD/ZHDL - 1500/2000, ZHD - 2500/3000 ............................................15-16
Inkoppling av vinkelgivare för Hydraulisk auto-tilt på- / Connection of angle
sensor for Hydraulic auto-tilt on- Z/ZU/ZLU/ZN/ZNU - 45/75, Z - 100, ZD/ZS/
ZSL/ZSS/ZT/ZTS - 150/200/250.............................................................17-18

74285TL
4
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Förord / Introduction.
Att tänka på vid inkoppling av vinkelgivare oberoende av modell/
Considerations when connecting angle sensor regardless of the model.
Obs! De två modellerna av vinkelgivare har samma färger på kablarna: Blå, Brun och Svart. Men
de har inte samma funktion. Se bild nedan. (En äldre variant av ”pucken” har funnits, med andra
färger på kablarna, se Alt. 2 nedan).
Note The two models of angle sensor has the same colors of the wires: Blue, Brown and Black.
But they have not the same function. See the picture below. (There has been an older version of
the ”puck” with other colors on the cables, see Alt. 2 below).
Blå / Blue = Signal / Signal
Brun / Brown = Jord / Ground (-)
Svart / Black = Matning / Supply (+)
Blå / Blue = Jord / Ground (-)
Brun / Brown = Matning / Supply (+)
Svart / Black = Signal / Signal
Om man ersätter en modell av vinkelgivare till en annan kan man inte koppla in dem genom att
montera in kablarna efter vart de olika färgerna på kablarna satt.
Följ elscheman i monteringsanvisningar för respektive lyftmodell och till vilket användningsområde
som vinkelgivaren ska användas till för att säkerställa installationen. Monteringsanvisningar nns
i C-les.
When replacing a model of the angle sensor to another, you can not plug them in by installing the
cables by how the coulors on the wires was connected on the old one.
Follow the wiring diagram in the installation instructions for each lift model and to what use that
angle sensor will be used to ensure the installation. Installation instructions are to be nd in the
C-les.
Vit / White = Jord / Ground (-)
Svart / Black = Matning / Supply (+)
Orange / Orange = Signal / Signal
Alt.1
Alt.2
På följande sidor beskrivs hur vinkelgivaren ska placeras och kopplas in för olika applikationer
och lyftmodeller. För vissa lyftmodeller och applikationer monteras vinkelgivaren direkt på plats,
medan det för andra applikationer och lyftmodeller krävs fästen.
The following pages describe how the angle sensor should be placed and connected to various
applications and lift models. For some lift models and applications angle sensor mounted directly
on the spot, while for other applications and lift models required brackets.
OBS! På lyftmodell RZ 75 går det inte att koppla in vinkelgivare utan modikation av elektroniken.
Har ni ett sådant fall, kontakta ZEPRO support för information.
NOTE! On the lift model RZ 75 you can not plug in angle sensor without modication of the
electronics. Do you have such a case, contact ZEPRO support for information.

74285TL
5
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Radiostyrning / Remote control.
45°
45°
OBS! Vinkelgivare behöver ej monteras på slädlyftar
Viktigt:
Vinkelgivaren är en säkerhetsfunktion för radiostyrningen, som ej får modieras eller sättas ur
bruk, detta för att förhindra att lyften används avsiktligen eller oavsiktligen när användaren ej har
kontroll av arbetsområdet.
Kringående av denna funktion leder till att CE-märkning från Zepro upphör.
NOTE! Angle sensor need not to be mounted on Sliders
Important:
The angle sensor is a safety for the radio control, which may not be modied or discontinued from
use, in order to prevent the lift is used, intentionally or not when the user does not have control of
the work area.
Bypass the balance of this function leads to the CE marking from Zepro ceases.
Placera givaren rätt för att få korrekt funktion. OBS! Se till att kabeln på vinkelgivaren är vänd åt
rätt håll.
Place the sensor correctly to get proper operation. NOTE! Make sure the cable on the angle
sensor is facing the right way.
Se olika alternativ på montage / See options for installation.
Radiostyrning för modeller utan fäste / Remote control for models without
brackets
Alt.1 Alt. 2
Koniska bryggor
Conical platforms
Z 100
Vid montage utan fäste: montera givaren med de två medföljande M5x12 skruvarna.
When installing without bracket: install sensor with two supplied screws M5x12.

74285TL
6
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Montera fästet med medföljande popnit
på bryggan enligt bild nedan.
Attach the bracket with the supplied
rivets on the platform as shown below.
Montera därefter vinkelgivaren enligt bild nedan,
med kabeln uppåt och ut från bryggan.
Then attach angle sensor as shown below, with
the cable up and out from the platform.
Radiostyrning med fäste för- / Remote control with brackets for
ZHD 1500/2000, 2500.
ZHD 1500/2000
Borra 1 st. 7,4mm hål och skruva fast fästet för
vinkelgivaren.
Drill one 7.4mm hole and fasten the bracket to
the angle sensor.
ZHD 2500
Skruva fast vinkelgivare enlig bild.
Fasten the angle sensor according to image.
ø7,4mm
Radiostyrning med fäste för- / Remote control with brackets for ZV50
och/and ZHZ600.

OBS! Bygel på kretskort ska tas bort innan vinkelgivare monteras
NOTE! The circuit card jumper must be removed before angle sensor is installed
74285TL
7
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Inkoppling av vinkelgivare för radiostyrning /
Connecting of angle sensor for Remote control.

74285TL
8
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Varningsbelysning: Placering av vinkelgivare /
Warning lights: Location of angle sensor.
Alt.1 Alt. 2
Koniska bryggor
Conical platforms
Z 100

74285TL
9
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Varningsbelysning / Warning lights 54349-50
Lång kabel (6,5m) till varningslampor Long Cable (6.5m) warning lights
Vinkelbrytare-brygga Angle Switch-platform
Kopplingsbox Connection box
Kort kabel (3m) till hydraulenhet Short cable (3m) to the hydraulic unit
Relä kort Relay card
Blink enhet Flash unit
Inget relä kort No relay card
Version med nr. kabel Version w. number cable
Varningslampor brygga Warning lights platform
Varningsbelysning / Warning lights 65601, 69637
Inkoppling av vinkelgivare för varningsbelysning /
Connecting of angle sensor for warning lights.

74285TL
10
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Horisontellt Auto-stopp / Horizontal Auto-stop.
Placera och skruva fast vinkelgivarna enligt bilderna nedan Observera kablarnas placeringsläge
samt frigång vid rörelse. Klamra kabeln väl längsefter lyftarmen.
Place and fasten the angle sensors as shown below Note location of the cables position and
clearance when moving. Clamp the cable well along the lift arm.
Vinkel givare 2
Angle sensor 2
Vinkel givare 1
Angle sensor 1
Inkoppling av vinkelgivare för Horisontellt Auto-stopp /
Connection of angle sensor for Horizontal Auto-stop.

Ø 7,4 mm
74285TL
11
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Snabböppningsfunktion / Quick opening function.
Montera vinkelgivaren på medföljande fäste / Attach the angle sensor on the included bracket.
Borra 1 st. 7,4 mm hål i bryggan och skruva fast fästet för vinkelgivaren med den gängpressande
M8x16 skruven. På vissa bryggor nns förmonterad pinnbult, använd M8 mutter i dessa fall.
Kabeln ska vara riktad uppåt till höger för att vinkelgivaren ska fungera korrekt.
Drill one 7.4 mm hole on the platform and fasten the bracket for angle sensor with the self-tapping
screw M8x16. On some bridges are preassembled stud, use the M8 nut in these cases.
The cable shall be facing up to the right to make the angle sensor to function properly.
Slutligen, koppla kablar från vinkelgivare och el-ventil enligt elschemat på nästa sida. Börja med
att lossa kablarna från ventil (V5) från styrkortet.
Se till att montera kablarna genom kabelgenomföringarna i kopplingsboxen innan montering i
medföljande plintar för att de ska ligga skyddade under locket.
Finally, connect the cables from the angle sensor and athe electric safety valve according to
the wiring diagram on the next page. Start by loosening the cables from the valve (V5) from the
control card.
Be sure to install the cables through the cable sealing on the connection box before installing the
supplied terminal blocks so they will be protected under the cover.

74285TL
12
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Inkoppling av vinkelgivare för snabböppningsfunktion / Connection of
the angle sensor for Quick opening function.
Alt.1

6
2
5
6
432
Ctrl 4
Spiral
Ctrl 3
Radio
Ctrl 2
Ctrl 1
Control Power
Sensor Power
Ground
IN OUT
Ai 1
Ai 2
Di 1
Di 2
Di 3
Di 4
Di 5
Di 6
PA-
PA+
CSPWR
CS
+
B
E
C
2H1
B
E
C
2H2
B
E
C
Lock
B
E
C
Lock
U7
U6 U5
U4
U3 U5 U4 U2 U1
U0
Ctrl 6
Out
In
Spk- Spk+
I-
I+
CR
CT
Ctrl 5
Indication
Se appendix in
installation manual
Outputs
Sensors
Not in use
If present, connect
4-button card here
Z49686/B
74285TL
13
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Inkoppling av vinkelgivare för snabböppningsfunktion / Connection of
the angle sensor for Quick opening function.
Alt. 2

74285TL
14
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Hydraulisk auto-tilt / Hydraulic auto-tilt.
Fäste 33376 för montering på
bred arm.
Bracket 33376 for attachment
on wide lift arm.
Fäste 56501, för montering
på smal arm: 16-20 mm.
Bracket 56501 for attachment
on thin lift arm: 16-20 mm
Montera fäste 33376 på lyftarmen enligt bild nedan,
vinkelgivaren ska vara vänd så den har kabeln uppåt.
Attach the bracket 33376 on the lift arm as shown below,
angle sensor should be facing so it has the cable upwards.
Montera fäste 56501 på lyftarmen enligt bild nedan,
vinkelgivaren ska vara vänd så den har kabeln uppåt.
Attach the bracket 56501 on the lift arm as shown below,
angle sensor should be facing so it has the cable upwards.
För inkoppling se sidorna med el och hydraulscheman för den lyftmodell det berör.
For connection see pages with el- and hydraulic schematic for the lift model it concerns.

74285TL
15
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Inkoppling av vinkelgivare för Hydraulisk auto-tilt på- / Connection of
angle sensor for Hydraulic auto-tilt on- Z/ZL/ZA/ZAE/ZAHD/ZAEHD -
150/200/250, ZHD/ZHDL - 1500/2000, ZHD - 2500/3000
Alt.1

74285TL
16
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Inkoppling av vinkelgivare för Hydraulisk auto-tilt på- / Connection of
angle sensor for Hydraulic auto-tilt on- Z/ZL/ZA/ZAE/ZAHD/ZAEHD -
150/200/250, ZHD/ZHDL - 1500/2000, ZHD - 2500/3000
Alt. 2

74285TL
17
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Inkoppling av vinkelgivare för Hydraulisk auto-tilt på- / Connection of
angle sensor for Hydraulic auto-tilt on- Z/ZU/ZLU/ZN/ZNU - 45/75, Z - 100,
ZD/ZS/ZSL/ZSS/ZT/ZTS - 150/200/250
Alt.1

74285TL
18
Vinkelgivare / Angle sensor 31799
Alt. 2
Inkoppling av vinkelgivare för Hydraulisk auto-tilt på- / Connection of
angle sensor for Hydraulic auto-tilt on- Z/ZU/ZLU/ZN/ZNU - 45/75, Z - 100,
ZD/ZS/ZSL/ZSS/ZT/ZTS - 150/200/250