Zepter CleanSy AcrobaZ User manual

EN
DE
ES
FR
IT
BG
CS
HR
LT
MK
RO
SK
SL
ET
HU
LV
PL
RU
SR
Instruction for use ........................................................................3
Bedienungsanleitung ..................................................................4
Instrucciones de uso ....................................................................5
Mode d’emploi ...............................................................................6
Istruzioni per l’uso ........................................................................7
   .........................................................8
Návod k použití ..............................................................................9
Kasutusjuhend ............................................................................10
Upute za upotrebu .....................................................................11
Használati útmutató ..................................................................12
Naudojimosi instrukcija ............................................................13
Lietošanas instrukcija ................................................................14
Upatstvo za upotreba .........................................................15
Instrukcja obsługi .......................................................................16
Instrucţiuni de folosire ..............................................................17
   ............................................18
Návod na použitie ......................................................................19
Navodila za uporabo .................................................................20
Uputstvo za upotrebu ...............................................................21
   ...................................................22
UK
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 1 26-04-2010 14:48:23

3
GUARANTEE
All our appliances have undergone strict inspection tests and are guaranteed against manufacturing defects.
The guarantee starts from the date of purchase. The date of purchase is the date shown on the invoice issued by
the dealer upon the delivery of the appliance.
The manufacturer undertakes to repair or replace cost-free within the guarantee period those parts that prove to
have manufacturing defects.
Those defects that are not clearly attributable to either the material or the manufacturing will be examined at one
of our Technical Service Centres or at our headquarters and charged according to the outcome.
The Warranty is only valid if:
1. The machine shows material or product defects.
2. No signs of breaking by the customer or the presence of no original pieces t by other people
had been found.
3. Original accessories had been used.
4. The machine has not been overloaded or crashed.
The Warranty cannot include:
1. The parts which can normally wear o.
2. The damages caused by transport, inadequate use, negligence, incorrect installation and use, not in conformity
with the warning listed in the machine catalogue.
This guarantee does not aect the consumer’s statutory rights under applicable national legislation in force, nor
the consumer’s rights against the retailer arising from the sales/purchase agreement.
In the absence of applicable national legislation, this guarantee will be consumer’s sole and exclusive legal remedy,
and the manufacturer shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express
of implied guarantee of this product. The liability of manufacturer is limited to and shall not exceed the purchase
price of the product actually paid by the consumer.
This guarantee covers no damage to the product resulting from abuse or misuse of the product, inappropriate
packaging, accidents, maintenance and repairs done by unauthorised centres.
If, after the purchase of the product, its label with the serial number has been removed or is not recognisable, the
manufacturer reserves the right to refuse the guarantee service.
EN
Instruction for use
CleanSy AcrobaZ Stepladder: PWC-808
Cotton Cover: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Stepladder / Ironing board
Stepladder / Ironing board
Easy change step ladder / ironing board.
3 steps ladder, high stability 100% cotton cover
Height 67 cm 6 mm foam underlay thickness
Tube diameter 22 mm 1 mm. mesh thickness
According to the standard EN131-2 Iron rest suitable for steam boilers
Size: 36x146x11 cm. (closed) Iron rest with security rail of 32 cm
Size of ironing board: 146x36 cm
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 2-3 26-04-2010 14:48:24

4
5
Bedienungsanleitung Instrucciones de uso ESDE
GARANTIE
Alle unsere Geräte werden strengen Tests unterzogen. Herstellungsmängel sind durch unsere Garantie abgedeckt.
Die Garantiezeit gilt ab dem Kaufdatum. Dieses Datum ist der Kaufbescheinigung zu entnehmen, die Ihnen der
Händler zusammen mit dem Gerät aushändigt..
Der Hersteller verpichtet sich, während der Garantiezeit Teile mit Herstellungsmängeln kostenlos zu reparieren
oder zu ersetzen. Fälle, die nicht eindeutig auf Materialfehler oder Herstellungsmängel zurück zu führen sind,
werden in unseren Kundendienststellen oder im Werk untersucht. Je nach Ausgang der Untersuchung werden
Ihnen die Kosten ggf. nachträglich verrechnet.
Die Garantie gilt nur dann:
1. wenn das Gerät Materialfehler oder Herstellungsmängel aufweist.
2. wenn keine Anzeichen von eigenständigen Eingrien des Nutzers zu erkennen sind und wenn keine nicht
originalen Ersatzteile eingebaut wurden.
3. wenn immer nur Original-Zubehörteile verwendet werden.
4. wenn das Gerät nicht überlastet und keinen Stößen ausgesetzt wurde.
Die Garantie deckt Folgendes nicht ab:
1. Komponenten, die normalem Verschleiß unterliegen.
2. Transportschäden, Schäden infolge von unsachgemäßem Einsatz, Fahrlässigkeit, falscher Installation bzw.
nicht den Anweisungen in der Anleitung entsprechender Installation.
Unbeschadet bleiben die Verbraucherrechte, die durch die geltende Rechtssprechung vorgegeben sind und die
Rechte des Verbrauchers gegenüber dem Händler gemäß Kaufvertrag für das Gerät.
Unbeschadet der anzuwendenden nationalen Bestimmungen stellt diese Garantie das einzige und ausschließliche
Rechtsmittel dar, das dem Verbraucher zur Verfügung steht.
Der Hersteller kann nicht für Unfälle oder indirekte Schäden verantwortlich gemacht werden, die auf Verstöße
gegen eine stillschweigende oder ausdrückliche Garantie für das Produkt zurück zu führen sind.
Die vorliegende Garantie deckt keine Schäden ab, die auf Missbrauch oder unsachgemäßen Einsatz des Produkts,
auf ungeeignete Verpackung, auf Unfälle und auf Wartungs- und Reparatureingrie durch nicht zugelassene
Kundendienststellen zurück zu führen sind.
Falls das Etikett mit der Seriennummer nach dem Verkauf entfernt wird oder unleserlich geworden ist, behält
sich der Hersteller das Recht vor, dem Verbraucher die Serviceleistungen zu verweigern, die im Rahmen der
vorliegenden Garantie vorgesehen sind.
GARANTÍA
Todos nuestros productos han sido sometidos a severos controles para garantizan que no existan defectos de
producción.
La garantía es válida desde la fecha de adquisición indicada en el recibo emitido por el revendedor en la entrega
del producto.
El productor se compromete a reparar o sustituir gratuitamente, durante el período de garantía, las piezas que
presentan maniestamente defectos de producción. Los defectos no claramente atribuibles al material o la
manufactura serán examinados en uno de nuestros Centros de Servicio Técnico o en nuestra sede y, por lo tanto,
adeudados en base al resultado.
La Garantía es válida únicamente si:
1. El aparato presenta defectos de material o producción.
2. No existen rastros de rotura realizada por el cliente, o de piezas no originales montadas por terceros.
3. Se han empleado accesorios originales.
4. El aparato no ha sido sometido a sobrecarga o dañado irremediablemente.
La Garantía no comprende:
1. Las piezas normalmente sujetas a desgaste.
2. Los daños causados por transporte, uso inadecuado, negligencia, instalación o uso impropio, no conformes a
las advertencias indicadas en el catálogo del aparato.
Esta garantía no afecta los derechos del consumidor establecidos por la ley nacional en vigor, ni los derechos del
consumidor con respecto al revendedor, derivados del acuerdo de compraventa.
En ausencia de una legislación nacional aplicable, la presente garantía es el solo y único instrumento legal
del consumidor; el productor no es responsable por daños accidentales o consiguientes a la infracción de las
indicaciones de la garantía del producto, ya sea expresada o implícita. La responsabilidad del productor está
limitada y circunscripta al precio de compra del producto efectivamente abonado por el cliente.
Esta garantía no cubre daños derivados de uso excesivo o impropio del producto, inadecuado empaquetamiento,
accidentes, mantenimiento y reparaciones efectuadas por centros no autorizados.
Si después de adquirir el producto, la etiqueta con el número de serie resulta removida o no identicable, el
productor se reserva el derecho de negar el servicio de garantía
CleanSy AcrobaZ Klappleiter: PWC-808 Escalera de tijera: PWC-808
Baumwollbezug: PWC-808-1 Revestimiento de algodón: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Klappleiter/ Bügelbrett
CleanSy AcrobaZ
Escalera de tijera/Tabla de planchar
Escalera/Tabla de Planchar
Simple transformación de escalera en tabla de planchar.
Escalera de 3 escalones, gran estabilidad.
Altura 67 cm.
Sección de perfil, diámetro 22 mm.
Conforme al estándar EN131-2.
Dimensiones: 36x146x11 cm (cerrada).
Dimensiones de la tabla de planchar: 146x36 cm.
Revestimiento de 100% algodón.
Muletón 6 mm de grosor.
Red, espesor 1 mm.
Plano de apoyo de la plancha compatible
con calderas.
Plano de apoyo de la plancha con guía de
seguridad de 32 cm
Klappleiter/ Bügelbrett
Leicht in eine Klappleiter zu verwandelndes Bügelbrett.
3-stufige Klappleiter, hohe Stabilität 100% Baumwoll-Bezug
Höhe 67 cm 6 mm-dicke Schaumstoff-Unterlage
Rohrdurchmesser 22 mm 1 mm Netzdicke
Entspricht EN Standard 131-2 Unterlage geeignet für Dampfbügeleisen
Maße: 36x146x11 cm (geschlossen) Bügeleisenablage mit 32 cm Sicherheitsrahmen
Maße des Bügelbretts: 146x36 cm
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 4-5 26-04-2010 14:48:24

6
7
Mode d’emploi Istruzioni per l’uso ITFR
GARANTIE
Tous nos appareils ont subi des tests d’inspection rigoureux et sont garantis contre les défauts de fabrication.
La garantie commence à compter de la date d’achat. La date d’achat est la date qui gure sur la facture émise par
le revendeur lors de la livraison de l’appareil.
Le constructeur s’engage à réparer ou remplacer gratuitement dans la période de garantie les parties qui se
révèlent avoir des défauts de fabrication.
Les défauts qui ne sont clairement imputables ni à la matière ni à la fabrication seront examinés dans un de nos
Centres de Service Technique ou à notre siège et facturés en fonction du résultat.
La garantie n’est valable que si :
1. La machine montre des défauts du produit ou dans le matériau.
2. Aucun signe de dégât causé par le client ou aucune présence de pièces non originales installées par d’autres
personnes n’a été constaté.
3. Les accessoires originaux ont été utilisés.
4. La machine n’a pas été surchargée ou écrasée.
La garantie ne peut pas inclure:
1. Les pièces normalement sujettes à l’usure.
2. Les dommages causés par le transport, une mauvaise utilisation, la négligence, une mise en place incorrecte,
non conformes à l’avertissement gurant dans le catalogue de la machine.
Cette garantie n’aecte pas les droits du consommateur en vertu de la législation nationale en vigueur, ni les droits
du consommateur contre le détaillant découlant de l’accord de vente / achat.
En l’absence de législation nationale applicable, cette garantie sera le recours légal unique et exclusif du
consommateur, et le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages accidentels ou indirects découlant
de la violation de toute garantie implicite de ce produit. La responsabilité du constructeur est limitée et ne devra
pas excéder le prix d’achat du produit payé par le consommateur.
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés au produit résultant de l’abus ou le mauvais usage du produit,
le conditionnement inapproprié, les accidents, l’entretien et les réparations eectuées par des centres non
autorisés.
Si, après l’achat du produit, l’étiquette avec le numéro de série a été enlevée ou n’est pas reconnaissable, le
constructeur se réserve le droit de refuser le service de garantie.
GARANZIA
Tutti i nostri prodotti sono sottoposti a severi controlli che li garantiscono esenti da difetti di produzione.
La garanzia è a decorrere dalla data di acquisto, indicata nella ricevuta emessa dal rivenditore all’atto della
consegna del prodotto.
Il produttore si impegna a riparare o sostituire gratuitamente, all’interno del periodo di garanzia, le parti che
rechino manifestamente difetti di produzione. I difetti non chiaramente attribuibili al materiale o alla manifattura
saranno esaminati presso uno dei nostri Centri di Servizio Tecnico o presso la nostra sede, quindi addebitati in
base al risultato.
La Garanzia è valida unicamente se:
1. L’apparecchio mostra difetti dei materiali o del prodotto.
2. Non vi è segno di rottura a carico del cliente o di pezzi non originali montati da terzi.
3. Sono stati impiegati accessori originali.
4. L’apparecchio non è stato sovraccaricato o danneggiato irrimediabilmente.
La Garanzia non comprende:
1. Le parti normalmente soggette a usura.
2. I danni causati da trasporto, uso inadeguato, negligenza, installazione o uso impropri, non conformi alle
avvertenze riportate nel catalogo dell’apparecchio.
La presente garanzia non incia i diritti del consumatore stabiliti dalla legge nazionale in vigore né i diritti del
consumatore nei confronti del rivenditore derivanti dall’accordo di compravendita.
In assenza di una legislazione nazionale applicabile la presente garanzia sarà solo e unico strumento di riparazione
legale; il produttore non sarà responsabile di danni accidentali o conseguenti all’infrazione di qualunque parte
della garanzia del prodotto. La responsabilità del produttore è limitata e circoscritta al prezzo di acquisto del
prodotto eettivamente corrisposto dal cliente.
La presente garanzia non copre danni derivanti da uso eccessivo o improprio del prodotto, inadeguato
confezionamento, incidenti, manutenzione e riparazioni eettuate da centri non autorizzati.
Se dopo l’acquisto del prodotto l’etichetta recante il numero di serie risulta rimossa o non riconoscibile il produttore
si riserva il diritto di negare il servizio di garanzia.
Escabeau : PWC-808 Scaletta: PWC-808
Housse Coton : PWC-808-1 Rivestimento in cotone: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Escabeau / Table à repasser
CleanSy AcrobaZ
Scaletta/Asse da stiro
Escabeau / Table à repasser
Transformation facile en escabeau / table à repasser.
Escabeau à 3 marches, grande stabilité. Housse 100% coton.
Hauteur 67 cm. Epaisseur de la doublure en mousse : 6 mm.
Tube de 22 mm de diamètre. Epaisseur de la maille : 1 mm.
Conforme à la norme EN131-2. Support de fer compatible avec les fers à vapeur.
Taille : 36x146x11 cm. (fermé). Support de fer avec rail de sécurité de 32 cm.
Taille de la planche à repasser : 146x36 cm.
Scala/Asse da stiro
Semplice trasformazione da scala in asse da stiro.
Scala a 3 gradini, stabilità elevata. Rivestimento in cotone 100%.
Altezza 67 cm. Mollettone 6 mm spessore.
Sezione profilato, diametro 22 mm. Rete, spessore 1 mm.
Conforme allo standard EN131-2. Piano di appoggio del ferro compatibile con caldaie.
Dimensioni: 36x146x11 cm (chiusa). Piano di appoggio del ferro dotato di guida
di sicurezza di 32 cm.Dimensioni asse da stiro: 146x36 cm.
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 6-7 26-04-2010 14:48:24

8
9
Инструкция за употреба Návod k použití CSBG
ГАРАНЦИЯ
          ,    .
         .     ,   ,
  ,    .
              
,    ,    . ,        
,            
              
   .
Гаранцията е валидна, в случаите когато:
1.          .
2.                 
 ,      .
3.     //  .
4.                   
       .
Гаранцията не е валидна в случаите когато:
1.      .
2.     ,  , ,   
,             .
        ,     
,              
-.
            
    .           
      .
        ,      
,       .
           ,  ,
,   ,     .
    ,           ,  
       .
ZÁRUKA
Všechny naše výrobky splnily přísné testy a poskytují záruku na výrobní nedostatky.
Záruční doba začíná dnem prodeje. Datum prodeje je uvedeno na daňovém potvrzení, jež vydá prodejce při
dodání produktu. Výrobce se po celé trvání záruční doby zavazuje poskytnout bezplatnou opravu nebo výměnu
těch částí zařízení, které byly závadné z výroby. Nedostatky, jenž nebyly jednoznačně způsobeny vadou materiálu
nebo chybou ve výrobě, budou posouzeny v jednom z našich center technických služeb nebo v centrále a jejich
oprava bude účtována na základě zjištěné skutečnosti.
Záruka je platná pouze pokud:
1. Výrobek vykazuje vadu materiálu nebo funkce.
2. Na výrobku nejsou patrná poškození způsobená zákazníkem nebo montáží neoriginálních součástí.
3. Byly používány originální doplňky.
4. Výrobek nebyl přetěžován nebo poškozen.
Záruka nemůže zahrnovat:
1. Součásti, které se za normálních okolností opotřebovávají.
2. Poškození způsobená během přepravy, neadekvátním používáním, nedbalostí, nesprávnou montáží,
zacházením, které není v souladu s doporučením v návodu k použití.
Tato záruka neomezuje zákonná práva zákazníka garantovaná legislativou platnou v ČR ani neovlivňuje práva
zákazníka vyplývající z kupní smlouvy.
V případě neexistence příslušné národní legislativy je tato záruka jediným a výlučným zákonným a výrobce
výrobce není odpovědný za žádné související nebo vyplývající škody v případě porušení podmínek záruky tohoto
zboží. Zodpovědnost výrobce je stanovena a neměla by překročit výši pořizovací ceny výrobku, kterou zákazník
uhradil.
Tato záruka se nevztahuje na škodu způsobenou nevhodným nebo chybným použitím výrobku, nesprávným
balením, nehodami a údržbou či opravami provedenými v neautorizované opravně.
Pokud bylo po zakoupení výrobku odstraněno označení s výrobním číslem nebo je nečitelné, výrobce si vyhrazuje
právo odmítnout přijetí výrobku do záručního servisu.
//: PWC-808 Skládací schůdky: PWC-808
 : PWC-808-1 Bavlněný potah: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Подвижна (сгъваема) стълба/дъска за гладене
CleanSy AcrobaZ
Skládací schůdky s žehlicím prknem
Подвижна (сгъваема) стълба/дъска за гладене
Лесно сгъване на подвижната (сгъваема) стълба/дъска за гладене.
 ()   3 ,
 
 67 
   22 
    EN131-2
: 36 x 146 x 11 c ()
    : 146 x 36 
,   100 % 
6    ,  
 
1    
 ,   
 
     32 
 
Skládací schůdky / Žehlicí prkno
Snadno nastavitelné skládací schůdky / žehlicí prkno.
Skládací schůdky se 3 stupni, vysoce stabilní. Potah ze 100% bavlny.
Výška 67 cm. 6 mm silný molitanový podklad.
Průměr trubice 22 mm. 1 mm silná děrovaná podložka.
Podle standardu EN131-2. Odkládací plocha vhodná pro napařovací žehličku.
Rozměr: 36x146x11 cm. (složené). Odkládací plocha na žehličku s 32 cm dlouhou
bezpečnostní zábranou.Rozměr žehlicího prkna: 146x36 cm.
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 8-9 26-04-2010 14:48:25

10
11
Kasutusjuhend Upute za upotrebu HRET
GARANTII
Kõik meie seadmed on läbinud range kvaliteedikontrolli ja katsetused ning neil on tootmisdefektide garantii.
Garantii algab ostu kuupäevast. Ostu kuupäevaks on kuupäev, mida kannab faktuurarve, mille teile annab
müügiagent seadme kättetoimetamisel.
Tootja kohustub garantii ajal tasuta remontima või asendama need osad, millel on tuvastatud tootmisdefekte.
Defektid, mille põhjused pole ühemõtteliselt materjalis või tootmises, saadetakse eksperthinnangu saamiseks
ühte rma Zepter tehnilise teeninduse keskustest või rma peakontorisse. Kulud kannab vastavalt ekspertuuringu
tulemusele süüline pool.
Garantii kehtib vaid järgmisel juhul:
1. Seadmel ilmnevad materjali- või tootmisdefektid
2. Pole mingeid märke sellest, et klient oleks ise seadet lõhkunud või et keegi oleks originaalosade asemel
paigaldanud teiste rmade valmistatud osi.
3. Seadet on kasutatud originaaltarvikutega.
4. Seadet pole üle koormatud ega maha kukutatud.
Garantii ei kata:
1. Osi, mis võivad ära kuluda tavapärase kasutuse käigus.
2. Kahjustus, mille põhjuseks on transport, ebakohane kasutus, hooletus, ebaõige seadistamine ja kasutus, mis
pole kooskõlas seadme kataloogis toodud hoiatusega.
Garantii ei kahjusta tarbija seaduslikke õigusi vastavalt kehtivale siseriiklikule seadusandlusele, samuti tarbija
õigusi jaemüüja ees, mis tulenevad ostu/müügi lepingust.
Siseriikliku seadusandluse puudumisel on see garantii tarbija ainus ja eranditu õiguskaitse. Tootja ei kanna
vastutust juhuslike või kaudsete kahjude eest, mis tulenevad selle toote sõnaselgest või tõlgenduslikust garantiist.
Tootja vastutus piirdub toote ostuhinnaga, mille tarbija tegelikult tasus, ning ei ületa seda.
Garantii ei kata kahjustust, mis on tootele tekkinud selle kuritarvitamisest või väärkasutusest, ebaõigest
pakkimisest, õnnetusjuhtumitest, hooldest ja remondist, mille on teostanud võõras teeninduskeskus.
Kui pärast toote ostu on eemaldatud seerianumbrit kandev plaat või viimane on tundmatuseni moonutatud, jätab
tootja endale õiguse garantiiteenindusest keelduda.
JAMSTVO
Svi su naši uređaji prošli stroge testove provjere te posjeduju jamstvo za nedostatke u proizvodnji.
Jamstvo započinje na dan kupnje. Datum kupnje jest datum prikazan na računu izdanom od strane trgovca nakon
dostave uređaja.
Proizvođač se obvezuje, unutar perioda jamstva, besplatno popraviti ili zamijeniti dijelove koji dokazano imaju
proizvodne nedostatke.
Nedostaci koji se ne mogu jasno pripisati materijalu ili proizvodnji bit će pregledani u jednom od servisnih centara
ili u našem sjedištu te naplaćeni prema ishodu.
Jamstvo vrijedi samo ako:
1. je utvrđena neispravnost materijala ili proizvoda;
2. nema znakova da je kupac otvarao uređaj ili ako nije utvrđeno da su neka treća lica ugradila dijelove koji nisu
orginalni;
3. se koristi originalni pribor;
4. se uređaj nije preopteretio ili slomio.
Jamstvo ne može uključiti:
1. dijelove koji se troše redovitim korištenjem;
2. štete nastale transportom, nepravilnim korištenjem, nemarom, nepravilnom instalacijom i korištenjem koje
nije u skladu s upozorenjima navedenim u katalogu uređaja.
Ovo jamstvo ne utječe na zakonska prava kupca koja se primjenjuju na državnoj razini i koja su na snazi, niti na
prava kupca protiv trgovca koja proističu iz kupoprodajnog ugovora.
U nedostatku primjenjivog državnog zakona, ovo će jamstvo biti jedini i isključivi pravni lijek kupca, a proizvođač
neće snositi odgovornost za slučajne i posljedične štete kršenja izjava podrazumijevanog jamstva ovoga
proizvoda. Obveze proizvođača ograničene su i neće prelaziti kupoprodajnu cijenu proizvoda koju je prilikom
kupnje platio kupac.
Ovo jamstvo ne pokriva štete na proizvodu nastale pogrešnim ili neispravnim korištenjem proizvoda, neprikladnim
pakiranjem, nezgodama, održavanjem i popravcima učinjenim od strane neovlaštenih servisa.
Ukoliko se, nakon kupnje proizvoda, naljepnica sa serijskim brojem ukloni ili postane neprepoznatljiva, proizvođač
zadržava pravo odbijanja servisa pod jamstvom.
Treppredel: PWC-808 Ljestve: PWC-808
Puuvillast kate: PWC-808-1 Pamučna presvlaka: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Treppredel/triikimislaud
CleanSy AcrobaZ
Ljestve/Daska za glačanje
Treppredel / Triikimislaud
Kerge muuta treppredel / triikimislaud.
3 trepiastmega redel, kõrge stabiilsus. 100% puuvillakate.
Kõrgus 67 cm. 6 mm. vahtaluskihi paksus.
Toru diameeter 22 mm. 1 mm. trikotaažisilmuse paksus.
Vastavalt standardile EN131-2. Raudtugi, mis sobib aurukatlale.
Suurus: 36x146x11 cm. (suletud). Raudtugi julgestuskäsipuuga 32 cm.
Triikimislaua suurus: 146x36 cm.
Ljestve / Daska za glačanje
Lako izmjenjive ljestve / daska za glačanje.
Ljestve s 3 stepenice, visoke stabilnosti. 100% pamučna presvlaka.
Visina 67 cm. Podsavljeno spužvom debljine 6 mm.
Promjer cijevi 22 mm. 1 mm debljine mreže.
Prema standardu EN131-2. Stalak je pogodan za glačalo na paru.
Veličina: 36x146x11 cm. (zatvorene). Stalak za glačalo sa sigurnosnom pregradom od 32 cm.
Veličina daske za glačanje: 146x36 cm.
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 10-11 26-04-2010 14:48:25

12
13
Használati útmutató Naudojimosi instrukcija LTHU
GARANCIA
Valamennyi készülékünk szigorú minőségellenőrzésen esik át, amely kiszűri a gyártási hibás termékeket.
A garancia a vásárlás napján lép életbe. A vásárlás napja a termék kiszállításakor kiállított számlán feltüntetett
dátumnak felel meg.
A gyártó vállalja a jótállási időtartam alatt meghibásodott alkatrészek ingyenes javítását illetve cseréjét,
amennyiben a meghibásodást gyártási hiba okozta.
Azokat a meghibásodásokat, melyek nem vezethetők vissza minden kétséget kizáróan anyag- vagy gyártási hibára,
szervizünk kivizsgálja, és a szervizköltséget a tényleges munka- és alkatrészköltségnek megfelelően számlázza ki.
A jótállás kizárólag akkor érvényes, amennyiben:
1. A készülék anyag- vagy gyártási hibás.
2. A meghibásodás egyértelműen nem a vásárló hibájából történt, illetve nem helyeztek a készülékbe más
gyártó által előállított alkatrészt.
3. A készüléket az eredeti kiegészítőkkel használták.
4. A készüléket rendeltetésszerűen használták, és nem érte káros zikai behatás.
A jótállás nem terjed ki a következőkre:
1. Azokra az alkatrészekre, amelyek a rendeltetésszerű használat során természetes módon elhasználódnak.
2. A nem megfelelő szállítás, beüzemelés és használat, a karbantartás elhanyagolása, illetve a használati
utasításban felsorolt gyelmeztetések gyelmen kívül hagyása miatt bekövetkezett károkra.
Jelen jótállás nem érinti a vásárló törvény által biztosított jogait, sem pedig azon jogokat, amelyek a vásárló és az
üzletkötő között létrejött értékesítési-vásárlási szerződésből adódnak.
Vonatkozó törvényrendeletek hiányában jelen jótállás a vásárló kizárólagos jogorvoslati lehetősége. A gyártó
nem felelős a termék garanciájában nem említett károkért. A gyártó anyagi felelőssége legfeljebb a vásárló által
kizetett vételárig terjed, azt nem haladhatja meg.
Jelen jótállás nem terjed ki a termék nem rendeltetésszerű használatából, tárolásából, egyéb balesetekből, illetve
harmadik fél által végzett karbantartásból és javításból adódó károkra.
Amennyiben a gyári számot tartalmazó címkét eltávolítják a termékről, vagy a címke felismerhetetlenné válik, a
gyártónak jogában áll a javítási kötelezettséget megtagadni.
GARANTIJA
Visi mūsų prietaisai buvo kruopščiai patikrinti, atlikus bandymus. Garantija suteikiama visiems gamybos
defektams.
Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos, nurodytos sąskaitoje faktūroje, kurią gavote kartu su prietaisu.
Garantiniu laikotarpiu gamintojas nemokamai taiso ar pakeičia tas dalis, kurios iš tikrųjų turi gamybos defektų.
Techninės priežiūros centras ištirs ir padaręs išvadas apmokestins defektų, kurie nėra aiškiai susiję su medžiagomis
arba gamyba, taisymą.
Garantija galioja tik tuo atveju, jei:
1. prietaisas turi medžiagos ar gamybos defektų;
2. nėra jokių žymių, kad prietaisą būtų sugadinęs pirkėjas ar kad buvo bandytas taisyti;
3. naudojami tik originalūs priedai;
4. prietaisas nebuvo pernelyg apkrautas ar nukritęs.
Garantija neteikiama:
1. dalims, kurios paprastai nusidėvi;
2. jei gedimus lėmė transportavimas, netinkamas naudojimas, neapdairumas, netinkama instaliacija ir
naudojimas, neatsižvelgus į įspėjimus, pateiktus naudojimo instrukcijoje.
Ši garantija nepažeidžia vartotojo teisių, numatytų galiojančių šalies įstatymų, nepažeidžia ir pirkėjų teisių,
numatytų pirkimo–pardavimo sutartyje.
Jei nėra galiojančių šalies įstatymų, ši garantija bus išimtinė ir vienintelė vartotojo teisės gynimo priemonė.
Gamintojo atsakomybė yra ribota ir negali viršyti vartotojo sumokėtos pirkimo kainos.
Ši garantija nepadengia žalos, kai prekė buvo sugadinta tyčia, netinkamai naudota, netinkamai supakuota. Taip pat
priemonę sugadinus atsitiktinai ir jei priežiūros ar taisos darbus atliko neįgaliotieji centrai.
Jei įsigijus prekę, jos etiketė su serijos numeriu bus pašalinta ar neįskaitoma, gamintojas turi teisę atsisakyti teikti
garantinį aptarnavimą.
Vasalódeszka: PWC-808 Kopėtėlės: PWC-808
Pamut védőborítás: PWC-808-1 Medvilninė danga: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Vasalódeszka és háztartási létra
CleanSy AcrobaZ
Kopėtėlės-lyginimo lenta
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ háztartási létrához és vasalódeszkához
Háztartási létra és vasalódeszka, 2 az 1-ben.
3 fokú létra, nagyfokú stabilitás 100% pamut védőborítás
Magasság: 67 cm 6 mm vastag habszivacs alátét
Cső átmérője: 22 mm 1 mm szövési sűrűség
Az EN131-2 szabványnak megfelelően előállított termék A vasalótartó gőzölős vasalóval is használható
Méret: 36x146x11 cm (csukottan) 32 cm-es biztonsági ráccsal ellátott vasalótartó
Vasalódeszka mérete: 146x36 cm
Kopėtėlės / lyginimo lenta
Lengvai keičiamos kopėtėlės / lyginimo lenta.
Itin stabilios, trijų padėčių kopėtėlės. 100 proc. medvilnės danga.
Aukštis 67 cm. 6 mm storio porolono sluoksnis.
Vamzdelio skersmuo 22 mm. 1 mm storio tinklelis.
Atitinka standartą EN131-2. Geležinė atrama, tinkama garintuvams.
Dydis: 36 x 146 x 11 cm (suglaustų). Geležinė atrama su 32 cm apsaugos bėgeliu.
Lyginimo lentos dydis: 146 x 36 cm.
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 12-13 26-04-2010 14:48:26

14
15
Lietošanas instrukcija Upatstvo za upotreba MK
GARANTIJA
Visas mūsu ierīces tiek rūpīgi pārbaudītas, testētas un tām ir garantija attiecībā uz ražošanas defektiem.
Garantija stājas spēkā ar pirkuma veikšanas datumu. Pirkuma datums ir minēts rēķinā, kuru izsniedz dīleris
piegādājot ierīci. Ražotājs garantijas perioda laikā apņemas bez atlīdzības saremontēt vai aizvietot detaļas, kurām
ir ražošanas defekti.
Tos defektus, kuri nav skaidri attiecināmi uz materiāla vai ražošanas defektiem, pārbaudīs kādā no mūsu uzņēmuma
Tehniskā servisa centriem un tad , atkarībā no slēdziena, būs jāsedz izdevumi.
Garantija ir spēkā tikai sekojošos gadījumos:
1. Ja ierīcei ir materiāla vai ražošanas defekti.
2. Ja ierīcei nav bojāšanas pazīmju, kā arī tās oriģinālās daļas nav tikušas patstāvīgi aizvietotas ar citām.
3. Ja oriģināla aksesuāri ir tikuši lietoti.
4. Ja ierīce nav pārslogota un tādējādi salauzta.
Garantija nevar iekļaut:
1. Detaļas, kuras normālas ekspluatācijas apstākļos nolietojas.
2. Transporta, neadekvātas, nevērīgas lietošanas, nepareizas uzstādīšanas un ierīces katalogā minētās lietošanas
norādījumu neievērošanas gadījum.
Šī garantija neietekmē klienta patērētāja tiesības, kuras ir noteiktas katras valsts nacionālajā likumdošanā, kā arī
klienta tiesības, kas izriet no pirkšanas - pārdošanas līguma ar mazumtirgotāju.
Ja attiecīgajā valstī šīs normas neregulē nacionālā likumdošana, tad šī garantija būs patērētāja vienīgais un
ekskluzīvais likumīgais nodrošinājums, kā arī ražotājs nebūs atbildīgs par jebkuru incidentu vai tam sekojošu
bojājumu rašanos, kas ir šī produktu garantijā minēto noteikumu pārkāpumu rezultātā. Ražotāja atbildība ir
ierobežota un nepārsniedz produkta pirkuma cenu, kuru samaksājis pircējs.
Šīgarantijanesedzizdevumus,kas radušiesprodukta nepareizasun nevērīgaslietošanas,neatbilstošas iesaiņošanas
un kopšanas, negadījumu, kā arī remonta, ko neveic autorizētā servisa darbinieki, rezultātā.
Ja pēc produkta iegādes, tā marķējums ar sērijas numuru tiek noņemts vai nav identicējams, ražotājs patur
tiesības atteikt klientam garantijas servisu.
Sastatņu kāpnes: PWC-808 Skala: PWC-808
Kokvilnas pārvalks: PWC-808-1 Pamu~na pokrivka: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Sastatņu kāpnes / Gludināšanas dēlis
GARANCIJA
Site na{i proizvodi se podlo`eni na strogi proverki i ispituvawa i za niv se garantira deka nemaat
proizvodni gre{ki.
Garancijata po~nuva da te~e od denot na kupuvaweto. Datumot na kupuvaweto e datumot nazna~en na
fakturata izdadena od distributerot pri isporakata na proizvodot.
Proizvoditelot prevzema obvrska vo garantniot rok da izvr{i besplatna popravka ili zamena na onie
delovi koi }e poka`at proizvodstveni defekti.
Onie defekti koi ne mo`e jasno da se pripi{at na materijalot ili izrabotkata }e bidat pregledani
vo na{iot Tehni~ki Servisen Centar ili vo na{eto sedi{te i }e bidat naplateni soodvetno sprema
naodite.
Garancijata va`i edinstveno ako:
1. Proizvodot poka`uva defekti vo materijalite ili izrabotkata.
2. Nema znaci na kr{ewe od strana na kupuva~ot ili prisustvo na delovi instalirani od neovlasteni
lica.
3. Se koristel samo originalniot pribor.
4. Proizvodot ne bil preoptereten ili skr{en.
Garancijata ne gi pokriva:
1. Delovite koi normalno se tro{at.
2. O{tetuvawata predizvikani od prevoz, nesoodvetna upotreba, nevnimanie, neispravna instalacija
i upotreba, koi ne se vo soglasnost so predupreduvawata navedeni vo katalogot na proizvodot.
Ovaa garancija ne gi zasega statutarnite prava na potro{uva~ot vo spored va`e~koto nacionalno
zakonodavstvo, nitu pravata na potro{uva~ot protiv maloprodava~ot koi proistekuvaat od
kupoproda`niot dogovor.
Vo otsustvo na soodvetno nacionalno zakonodavstvo, ovaa garancija }e bide edinstveniot i ekskluziven
praven lek na potro{uva~ot, i proizvoditelot nema da bide odgovoren za incidentni ili konsekventni
{teti proizlezeni od prek{uvaweto na bilo koja javna ili implicitna garancija na ovoj proizvod.
Odgovornosta na proizvoditelot e ograni~ena do i nema da ja nadmine nabavnata cena na proizvodot
koja e platena od strana na kupuva~ot.
Ovaa garancija ne pokriva o{tetuvawa na proizvodot nastanati od pogre{na upotreba ili zloupotreba ,
nesoodvetno pakuvawe, nesre}ni slu~ai i odr`uvawe i popravki izvr{eni od neavtorizirani lica.
Ako po kupuvaweto na proizvodot plo~kata so oznakata na proizvodot e uni{tena ili napravena
ne~itliva na drug na~in, proizvoditelot go zadr`uva pravoto da ja odbie garantnata usluga.
CleanSy AcrobaZ
Skala / Tabla za peglawe
LV
Sastatņu kāpnes / Gludināmais dēlis
Viegli regulējamas sastatņu kāpnes / gludināmais dēlis.
3 pakāpienu sastatņu kāpnes, ļoti stabilas. 100% kokvilnas pārvalks.
Augstums 67 cm. 6 mm bieza paralona kārta
Cauruļu diametrs 22 mm. 1 mm cilpas.
Atbilst standartam EN131-2. Gludekļa balsts (piemērots arī tvaika gludekļiem).
Izmērs: 36x146x11 cm. (saliktā veidā). Gludekļa balsts ar 32 cm drošības sliedēm.
Gludināmā dēļa izmērs: 146x36 cm.
Skala / Tabla za peglawe
Lesna sklopiva skala / tabla za peglawe.
Skala so 3 skalila, golema stabilnost. Pokrivka od 100% pamuk.
Visina 67 sm. Postava od pena so debelina 6 mm.
Pre~nik na cevkite 22 mm. Obvivka so debelina od 1 mm.
Spored standardot EN131-2. Le`i{te za pegla pogodno i za pegli so parea.
Golemina: 36 h 146 h 11 sm. (sklopena). Odmori{te za pegla so sigurnosna {ina od 32 sm.
Golemina na tablata za peglawe: 146 h 36 sm.
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 14-15 26-04-2010 14:48:26

16
17
Instrukcja obsługi Instrucţiuni de folosire ROPL
GWARANCJA
Klient otrzymuje kartę gwarancyjną wraz z fakturą przy dostawie produktu.
Wszystkie wyroby zostały poddane szczegółowym testom i podlegają gwarancji w zakresie wad produkcyjnych.
TermingwarancjibiegnieoddatyodbioruwyrobuprzezNabywcęoznaczonejw KarcieGwarancyjnejpotwierdzonej
na stronie tytułowej Gwarancji podpisem przedstawiciela rmy kurierskiej lub Doradcy Handlowego.
Gwarant zapewnia Nabywcy w okresie trwania gwarancji dokonywanie bezpłatnych napraw wyrobu lub jego
wymianę na wyrób wolny od wad.
Wady, które nie mają związku z rodzajem materiału lub jakością produkcji zostaną poddane ekspertyzie w jednym
z naszych punktów serwisowych lub w naszej siedzibie i odpowiednio wycenione.
Gwarancja obejmuje:
1. Ukryte wady materiałowe ujawnione podczas eksploatacji, wady wykonania lub jakości.
2. Urządzenia, w których nie dokonano napraw przy użyciu części i podzespołów innych niż wskazane przez
Gwaranta.
3. Urządzenia, które używano wraz z oryginalnym wyposażeniem dodatkowym.
4. Urządzenia, które nie uległy przeciążeniu i upadkowi z wysokości.
Gwarancja nie obejmuje:
1. Części i podzespołów ulegających naturalnemu zużyciu podczas eksploatacji.
2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku użytkowania wyrobów niezgodnie z
Instrukcją Obsługi, w szczególności uszkodzeń mechanicznych, termicznych, niewłaściwego pakowania,
przypadkowych uszkodzeń a także konserwacji i napraw wykonanych przez nieautoryzowane punkty
serwisowe.
Zgodnie z obowiązującą legislacją w danym kraju gwarancja nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta, ani
na prawa konsumenta wynikające z umowy o kupnie/sprzedaży.
W przypadku braku stosownych regulacji prawnych w danym kraju, niniejsza gwarancja będzie stanowiła
jedyny dokument prawny i jeżeli prawo nie stanowi inaczej, producent nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek
uszkodzenia nieokreślone w dokumentach gwarancyjnych danego produktu.
Odpowiedzialność producenta ogranicza się do i nie może wykraczać poza cenę nabywczą produktu, którą
konsument faktycznie poniósł przy zakupie.
Gwarant zastrzega sobie prawo odmowy przyjęcia do naprawy w ramach gwarancji wyrobów zabrudzonych,
posiadających nieczytelną etykietę z numerem serii bądź nieposiadających ww. etykiety.
GARANŢIE
Toate aparatele noastre au fost supuse unor teste de vericare riguroase şi sunt garantate în cazul defectelor de
fabricaţie.
Certicatul este valabil începând cu data achiziţiei. Data achiziţiei este indicată pe factura emisă de vânzător la
livrarea aparatului. Producătorul se obligă să repare sau să înlocuiască gratuit piesele care în perioada de garanţie
se dovedesc a  prezentat defecte de fabricaţie.
Defectele care nu sunt în mod clar atribuite materialului sau fabricării vor  examinate la Biroul de Reclamaţii sau
la departamentul nostru de Service şi vor  taxate în funcţie de defecţiune.
Garanţia este valabilă numai dacă:
1. Se dovedeşte că aparatul are defecte atribuite materialului sau fabricării.
2. Nu prezintă semne de deteriorare cauzate de client sau piese originale asupra cărora a intervenit o persoană
neautorizată.
3. Accesoriile originale au fost folosite.
4. Aparatul nu a fost supraîncărcat sau manevrat necorespunzător.
Garanţia nu se acordă în caz de:
1. Componente care se uzează în mod normal.
2. Deteriorare cauzată de transport, utilizare incorectă, neglijenţă sau instalare improprie, nerespectării
avertizărilor din manualul de instrucţiuni.
Această garanţie nu afectează drepturile statutare ale clientului, aplicabile conform legislaţiei naţionale în vigoare
sau drepturile clientului în relaţia cu distribuitorul, aşa cum sunt stipulate în contractul de vânzare/cumpărare.
În absenţa legislaţiei naţionale aplicabile, acest certicat de garanţie va constitui instrumentul legal unic şi exclusiv
al clientului. Producătorul nu va  tras la răspundere pentru deteriorări accidentale sau indirecte sau pentru
încălcarea regulilor de acordare a garanţiei. Răspunderea producătorului se va limita şi nu va depăşi preţul de
cumpărare al produsului plătit de către client.
Sunt excluse de la garanţie deteriorările cauzate de manevrarea sau folosirea necorespunzătoare ale produsului,
ambalarea inadecvată, accidente, întreţinere şi reparaţii efectuate de către persoane neautorizate.
Dacă, după achiziţionare, eticheta cu numele de serie al produsului a fost înlăturată sau a devenit ilizibilă,
producătorul îşi rezervă dreptul de a refuza acordarea garanţiei.
Składany stelaż: PWC-808 Scară dublă: PWC-808
Bawełniany pokrowiec: PWC-808-1 Husă bumbac: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Składany stelaż/ deska do prasowania
CleanSy AcrobaZ
Scară dublă / Placă de călcat
Składany stelaż/ Deska do prasowania
Wygodny stelaż/ deska do prasowania.
3-stopniowy, wysoce stabilny stelaż.
Wysokość 67 cm.
Średnica rurki 22 mm
Zgodność ze standardem EN131-2.
Rozmiar: 36x146x11 cm. (po złożeniu).
Powierzchnia deski do prasowania: 146x36 cm.
Pokrycie 100% bawełna.
Podkładka piankowa o grubości 6 mm.
Grubość siatki 1 mm.
Podkładka pod żelazko dostosowana do urządzeń
parowych.
Podkładka pod żelazko zabezpieczona poręczą o
długości 32 cm.
Scară dublă / Placă de călcat
Scară dublă uşor de manevrat / Placă de călcat.
Scară cu 3 trepte, stabilitate mare. Husă 100% bumbac.
Înălţime de 67 cm. Suport de burete cu o grosime de 6 mm.
Diametrul tubului de 22 mm. Plasă cu grosime de 1 mm.
În conformitate cu standardul EN131-2. Placă de călcat potrivită pentru fiarele de călcat cu abur.
Dimensiuni: 36x146x11 cm. (pliată). Placă de călcat cu balustradă de siguranţă de 32 cm.
Dimensiunile plăcii de călcat: 146x36 cm.
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 16-17 26-04-2010 14:48:27

18
19
Инструкция по эксплуатации SKRU
ГАРАНТИЯ
 ,   ,   .
      .    ,  
 .          
   ,    .
 ,          , 
      .     
     .
Действие гарантии распространяется только на следующие случаи:
1.    ,    .
2.    ,    ,      -
.
3.       -.
4.      .
Действие гарантии не распространяется на следующие случаи:
1.   .
2. ,   ,   ( 
 ),  ,  .
          
 ,         , 
  /.
     ,    
  .
      ,  ,  
,    ,     .
  ,          
     ,       
.
: PWC-808
 : PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Стремянка / Гладильная доска
Návod na použitie
Стремянка / Гладильная доска
Легкая смена стремянки / гладильной доски.
3- ,  .
 67 .
  22 .
  EN131-2.
: 36x146x11  (  ).
  : 146x36 .
100%  .
  6 .
  1 .
  ,   
.
     
 32 .
ZÁRUKA
Všetky naše výrobky boli podrobené prísnym kontrolným testom a vzťahuje sa na ne záruka pre prípad výrobných
chýb. Záruka vzniká dňom nákupu. Dňom nákupu je dátum uvedený na faktúre vystavenej obchodným zástupcom
pri dodaní prístroja.
Predajca sa zaväzuje bezplatne opraviť alebo vymeniť počas záručnej lehoty tie časti, na ktorých sa dokážu výrobné
chyby. Chyby, ktoré nie je možné jednoznačne pripísať materiálu alebo výrobe, budú preskúmané v niektorom z
technických servisných centier a cena za ich odstránenie sa bude účtovať podľa výsledku preskúmania.
Záruka je platná, ak:
1. Na výrobku sa vyskytnú chyby materiálu alebo výrobné chyby.
2. Na výrobku sa nezistili žiadne známky poškodenia zákazníkom alebo prítomnosť neoriginálnych častí osadených
inými osobami.
3. Použilo sa originálne príslušenstvo.
4. Prístroj nebol preťažený alebo rozbitý.
Záruka sa nevzťahuje na:
1. Časti, ktoré podliehajú bežnému opotrebovaniu.
2. Škody spôsobené prepravou, nevhodným používaním, zanedbaním, nesprávnou inštaláciou a používaním v
rozpore s upozorneniami uvedenými v návode na použitie.
Táto záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa podľa platnej domácej legislatívy, ani na práva spotrebiteľa
voči maloobchodníkovi vyplývajúce z predajnej/kúpnej zmluvy.
V prípade absencie príslušnej domácej legislatívy predstavuje táto záruka jediný a výlučný právny prostriedok a
výrobca nebude zodpovedný za žiadne vedľajšie alebo následné škody v prípade porušenia akejkoľvek výslovnej
alebo mlčky predpokladanej záruky na tento výrobok. Zodpovednosť predajcu je limitovaná kúpnou cenou
výrobku skutočne zaplatenou spotrebiteľom a nesmie ju prekročiť.
Táto záruka sa nevzťahuje na škody na výrobku, ktoré vzniknú v dôsledku nesprávneho používania výrobku,
nevhodného balenia, nepredvídaných udalostí, či údržbou a opravami vykonanými neautorizovanými servismi.
Ak sa po zakúpení výrobku odstráni nálepka na výrobku s výrobným číslom alebo nálepka nie je identikovateľná,
predajca si vyhradzuje právo odmietnuť vykonať záručný servis.
Dvojitý rebrík: PWC-808
Bavlnený poťah: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Dvojitý rebrík / Doska na žehlenie
Dvojitý rebrík / Žehliaca doska
Ľahko nastaviteľný dvojitý rebrík / žehliaca doska.
Rebrík s 3 stupienkami, vysoká stabilita.
Výška 67 cm.
Priemer trubice 22 mm.
Podľa normy EN131-2.
Rozmery: 36x146x11 cm. (uzavreté).
Rozmery žehliacej dosky: 146x36 cm.
Poťah zo 100 % bavlny.
Hrúbka plstennej výstuže 6 mm.
Hrúbka siete 1 mm.
Opierka vhodná pre žehličku s naparovaním.
Opierka na žehličku s bezpečnostnou koľajničkou
dlhou 32 cm.
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 18-19 26-04-2010 14:48:27

20
21
SRSL Uputstvo za upotrebuNavodila za uporabo
GARANCIJA
Svi naši proizvodi prošli su strogu kontrolu i garancija pokriva eventualne nedostatke nastale u toku proizvodnje.
Garancija važi od datuma kupovine koji je naveden na računu izdatom od strane prodavca prilikom isporuke
proizvoda.
Proizvođač preuzima obavezu da u garantnom periodu besplatno izvrši popravku ili zamenu delova ukoliko su u
pitanju nedostaci nastali u toku proizvodnje.
Ako se ne može jasno utvrditi da li je uzrok neispravnosti u materijalu ili izradi, proizvod će biti pregledan u našem
tehničkom servisu, uz odgovarajuću naplatu.
Garancija važi samo u slučaju:
1. neispravnosti materijala ili proizvoda
2. ako nema znakova da je kupac otvarao proizvod ili ako nije utvrđeno da su neka druga lica ugradila delove
koji nisu originalni
3. ako je korišćen originalni pribor
4. ako proizvod nije bio preopterećen ili udaren.
Garancija ne obuhvata sledeće:
1. delove koji se normalno habaju
2. štetu nastalu tokom transporta, usled neodgovarajuće upotrebe, nemara, pogrešnog instaliranja i upotrebe,
koja nije u skladu sa upozorenjem koje je navedeno u uputstvu za proizvod.
Ova garancija ne pokriva oštećenje proizvoda nastalo usled zloupotrebe ili pogrešne upotrebe proizvoda,
neodgovarajućeg pakovanja, nesrećnog slučaja, kao i ukoliko je neovlašćeni servis vršio održavanje i popravku
proizvoda.
Ukoliko je nakon prodaje proizvoda skinuta pločica sa serijskim brojem ili ukoliko je ona nečitka, proizvođač
zadržava pravo da odbije da izvrši servisiranje proizvoda u okviru garancije.
Merdevine: PWC-808
Pamučna navlaka: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Daska za peglanje sa merdevinama
Daska za peglanje / merdevine
Daska za peglanje koja se lako pretvara u merdevine.
Merdevine sa tri stepenika, izuzetne stabilnosti Navlaka: 100% pamuk
Visina: 67 cm Debljina penaste podloge: 6 mm
Prečnik noge stalka: 22 mm Debljina metalne mreže: 1 mm
Prema standardu EN 131-2 Držač za peglu na paru
Dimenzije sklopljene daske: 36 x 146 x 11 cm Držač za peglu sa sigurnosnom šinom dužine 32 cm
Veličina daske za peglanje: 146 x 36 cm
GARANCIJA
Vsi naši aparati so pred odpremo natančno pregledani in zanje velja garancija za napake v izdelavi.
Garancijski rok začne teči na dan nakupa. Datum nakupa je datum na računu, ki vam ga izda prodajalec ob dobavi
aparata.
Proizvajalec se obvezuje, da bo v garancijskem roku za kupca brezplačno popravil ali zamenjal vse dele, za katere
bi se izkazalo, da imajo napake v izdelavi.
Napake, ki jih ni mogoče jasno opredeliti kot napake v materialu ali izdelavi, pregleda naš tehnični servis na sedežu
podjetja in njihovo odpravo zaračuna ali ne, glede na ugotovitve pregleda.
Garancija velja le pod naslednjimi pogoji:
1. Na napravi so vidne napake v materialu ali v izdelavi.
2. Na napravi ni znakov poškodb, ki bi jih povzročil uporabnik, niti nobenega neoriginalnega dela, ki bi ga
namestila kaka nepooblaščena oseba.
3. Uporabnik je uporabljal samo originalne priključke.
4. Naprava ne kaže znakov preobremenitve niti udarcev.
Garancija ne krije:
1. Delov, ki se med normalno uporabo obrabljajo.
2. Poškodb med transportom, zaradi neustrezne rabe, malomarnosti, nepravilne namestitve ali rabe v nasprotju
z varnostnimi opozorili v navodilih za napravo.
Ta garancija ne vpliva na potrošnikove zakonite pravice po veljavni nacionalni zakonodaji niti na pravice potrošnika
na podlagi kupoprodajne pogodbe s prodajalcem.
Če nacionalna zakonodaja ne določa drugače, je ta garancija za potrošnika izključno in edino pravno sredstvo
in proizvajalec ne odgovarja za nikakršne posredne ali posledične škode, ki bi jih povzročila kršitev izrecnih ali
posrednih garancijskih obveznosti za ta izdelek. Proizvajalčeve obveznosti iz naslova garancije so omejene do
največ nakupne cene proizvoda, ki jo je kupec dejansko plačal.
Ta garancija ne krije poškodb izdelka, ki bi bile posledica neustrezne rabe ali zlorabe izdelka, nepravilnega
embaliranja, nezgod, ali vzdrževalnih del ali popravil, ki so jih opravili nepooblaščeni servisi.
Če kupec odstrani ali poškoduje napisno tablico na izdelku, tako da ni mogoče prebrati serijske številke izdelka,
ima proizvajalec pravico zavrniti servisiranje v okviru garancije.
Lestev: PWC-808
Bombažna prevleka: PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Lestev / Likalna deska
Lestev / Likalna deska
Enostavna nastavitev v lestev / likalno desko.
Zelo stabilna lestev s tremi stopnicami.
Višina 67 cm.
Premer cevi 22 mm.
V skladu s standardom EN 131-2.
Mere: 36 x 146 x 11 mm (zaprta).
Mere likalne deske: 146 x 36 cm.
Prevleka iz 100 % bombaža.
6 mm penasta plast podlage.
1 mm mreža.
Odlagalna ploskev za likalnike, je primerna za parne
kotličke.
32 cm odlagalna plošča za likalnike z varnostno
ograjo.
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 20-21 26-04-2010 14:48:27

22
ГАРАНТІЯ
      .  ,   
 .
    .   –  ,    ,  
  .
 ’     ,      
 .
,      -    ,   
     .
Гарантія дійсна у наступних випадках:
1.    .
2.    ,       .
3.    .
4.        , .
Гарантія не розповсюджується на:
1. ,  .
2. ,   ,    , ,
 .
           .
   ,         
 ,       -    
  -    .     
 ,     .
  ,    ,
   ,    ,    ,
     ,     .
,   ,        ’,    
  ,         .
: PWC-808
  : PWC-808-1
CleanSy AcrobaZ
Дошка для прасування/Драбина
Інструкція з використання
UK
➊ WARRANTY CARD (12 months) CleanSy AcrobaZ Stepladder
➋ DATE OF PURCHASE: ➌ SERIAL NO.:
➍ STAMP AND SIGNATURE OF RETAILER:
➎ NAME AND ADDRESS OF PURCHASER
➏ FAULT/ DEFECT:
➐ This warranty card has to be sent to the retailer, together with the defect device and the receipt as proof of purchase.
GARANTIEKARTE (12 Monate)
CERTIFICADO DE GARANTÍA (12 meses)
CARTE DE GARANTIE (12 mois)
CARTOLINA DI GARANZIA (12 mesi)
  /12 
ZÁRUČNÍ LIST (12 měsíců)
GARANTIIKAART (12 kuud)
JAMSTVENI LIST (12 mjeseci)
JÓTÁLLÁSI JEGY (12 hónap)
GARANTINIS TALONAS (12 mėnesių)
GARANTIJAS TALONS (12 mēneši)
GARANTEN LIST (12 meseci)
KARTA GWARANCYJNA (12 miesiàce)
CERTIFICAT DE GARANŢIE (12 luni)
  (12 )
GARANCIJSKI LIST (12 mesecev)
ZÁRUČNÝ LIST (12 mesiacov)
GARANTNI LIST (12 meseci)
  12 
KAUFDATUM:
FECHA DE COMPRA:
DATE D’ACHAT:
DATA DI ACQUISTO:
  :
DATUM KOUPĚ:
OSTUKUUPÄEV:
DATUM KUPNJE:
VÁSÁRLÁS IDÃPONTJA:
PIRKIMO DATA:
PIRKUMA DATUMS:
DATUM NA KUPUVAWETO:
DATA ZAKUPU:
DATA ACHIZIŢIONĂRII:
 :
DÁTUM ZAKÚPENIA:
DATUM NAKUPA:
DATUM ISPORUKE:
 :
SERIENNUMMER:
N. DE SERIE:
N. DE SERIE:
N. DI SERIE:
 :
VÝROBNÍ ČÍSLO:
SEERIANUMBER:
SERIJSKI BROJ:
GYÁRTÁSI SZÁM.:
SERIJOS Nr.:
SĒRIJAS NR. :
SERISKI BR.:
NUMER FABRYCZNY:
NR. DE SERIE:
 :
VÝROBNÉ ČíSLO:
SERIJSKA ŠT.:
SERIJSKI BROJ:
 :
STEMPEL & UNTERSCHRIFT DES VERKÄUFERS:
SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR:
TAMPON ET SIGNATURE DU REVENDEUR:
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE:
    :
RAZÍTKO A PODPIS PRODEJCE:
JAEMÜÜJA TEMPEL JA ALLKIRI:
POTPIS I PEČAT PRODAVAČA:
A KERESKEDÃ PECSÉTTEL ELLÁTOTT ALÁÍRÁSA:
PARDAVĖJO ANTSPAUDAS IR PARAŠAS:
PĀRDEVĒJA PARAKSTS UN ZĪMOGS:
PE^AT I POTPIS NA MALOPRODAVA^OT:
PIECZĘĆ I PODPIS SPRZEDAWCY:
ȘTAMPILA ȘI SEMNĂTURA VÂNZĂTORULUI:
   :
PEČIATKA A PODPIS PREDAJCU:
ŽIG IN PODPIS PRODAJALCA:
PEČAT I POTPIS PRODAVCA:
   :
NAME & ADRESSE DES KÄUFERS:
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL COMPRADOR:
NOM ET ADRESSE DE L’ACHETEUR:
NOME E INDIRIZZO DELL’ACQUIRENTE:
    :
JMÉNO A ADRESA KUPUJÍCÍHO:
OSTJA NIMI JA AADRESS:
IME I ADRESA KUPCA:
A VÁSÁRLÓ NEVE ÉS CÍME:
PIRKĖJO VARDAS, PAVARDĖ IR ADRESAS:
PIRCĒJA UZVĀRDS UN ADRESE:
IME I ADRESA NA KUPUVA^OT:
NAZWA I ADRES KUPUJĄCEGO:
NUMELE ȘI ADRESA CUMPĂRĂTORULUI:
   :
MENO A ADRESA KUPUJÚPEHO:
IME IN NASLOV KUPCA:
IME I PREZIME, ADRESA KUPCA:
...   :
FEHLER/ DEFEKT:
AVERÁ/ DEFECTO:
FAUTE/ DEFAUT:
GUASTO/ DIFETTO:
/ :
CHYBA/ ZÁVADA:
RIKE/ DEFEKT:
GREŠKA/ KVAR:
MEGHIBÁSODÁS:
GEDIMAS/ DEFEKTAS:
BOJĀJUMS/DEFEKTS:
GRE[KA/ DEFEKT:
WADA/ DEFEKT:
DEFECŢIUNE:
/ :
PORUCHA/ POŠKODENIE:
NAPAKA/ OKVARA:
NEISPRAVNOST/KVAR:
/ :
Diese Garantiekarte muss gemeinsam mit dem
defekten Gerät und der Rechnung an den
Verkäufer zurückgesandt werden.
El presente certificado de garantía debe ser
entregado al revendedor junto con el aparato
defectuoso y el documento que comprueba la
compra.
Cette carte de garantie doit être envoyée au
revendeur, accompagnée de l’appareil défectueux
ainsi que de la preuve d’achat.
La presente cartolina di garanzia deve essere
rispedita al rivenditore insieme all’apparecchio
difettoso e al documento comprovante l’acquisto.
     
  ,   
,    
    -,
   .
Tento záruční list musí být zaslán prodejci spolu s
vadným přístrojem a dokladem potvrzujícím koupi.
Garantiikart tuleb saata jaemüüjale koos defektse
seadme ja ostu tõendava kviitungiga.
Ovaj jamstveni list mora se poslati prodavaču,
zajedno s neispravnim uređajem i računom radi
dokaza o kupnji.
Kérem a jótállási jegyet jutassák el a kereskedŒ
részére a meghibásodott készülékkel és a vásárlás
tényét bizonyító számlával együtt.
Šis garantinis talonas turi būti išsiųstas pardavėjui
kartu su defektuotu prietaisu ir pirkimą
patvirtinančiu kvitu.
Šis garantijas talons ir jāuzrādā tirdzniecības
pārstāvim kopā ar bojāto preci un čeku, kas
apstiprina pirkumu.
Ovoj garanten list treba da se isprati
na maloprodava~ot zaedno so defektniot
aparat i priemnicata kako dokaz za
proda`bata.
Niniejsza gwarancja winna być dołączona do
wadliwego urządzenia wraz z dowodem zakupu
(faktura).
Acest certificat de garan˛ie trebuie sa fie trimis
vânzătorului, împreună cu aparatul defectat ∫i cu
chitanţa care face dovada cumpărării.
    
    
  ,  .
Tento záručný list treba poslať predajcovi spolu s
reklamovaným tovarom a dokladom o zaplatení.
Ta garancijski list morate poslati prodajalcu skupaj
z okvarjeno napravo in raãunom kot dokazilom
nakupa.
Ovaj garantni list treba da se dostavi prodavcu,
zajedno sa neispravnim proizvodom i priznanicom
(račun ili otpremnica), koja predstavlja dokaz o
kupovini.
    ’
     
,   .
➊
➎
➏
➐
➋
➌
➍
✃
Дошка для прасування/Драбина
Драбина легко перетворюється у дошку для прасування.
  3-   .
 67 .
  22 .
   EN131-2.
: 36x146x11 (  ).
   : 146x36 .
 - 100% .
   - 6 .
  1 .
  ,  
 .
     
 ,  32 .
Manual_Istruction_Acrobaz.indd 22-23 26-04-2010 14:48:28

Manual_Istruction_Acrobaz.indd 24 26-04-2010 14:48:28