ZiboCare SENS-AID User manual

DA Brugsanvisning.......................................... 4
EN Instructions for use................................... 8
DE Gebrauchsanweisung................................ 14
SV Bruksanvisning...........................................21
FI Käyttöohjeet..............................................26
ET Kasutusjuhend........................................... 32
NL Gebruiksaanwijzing................................... 38

2
Vigtige sikkerhedsregler
og kontraindikationer
ADVARSEL!
Produktet må ikke anvendes i nærheden af eller i
forbindelse med brandkilder/varme overader som
f.eks. ild, brændende cigaretter eller varme lamper.
Det frarådes at ryge ved brug af Sens-Aid.
!
Vi fraråder anvendelse af Sens-Aid i liggende stilling.
Heller ikke den tilhørende hætte bør anvendes i den
liggende stilling.
!
Psykisk handicappede og brugere, der ikke kan kom-
munikere deres oplevelser med Sens-Aid, må kun
anvende Sens-Aid under opsyn.
!
Sens-Aid er ikke egnet til voksne eller børn, som ikke er
i stand til selv at tage Sens-Aid af uden besvær.
!
Vi fraråder anvendelse i stående/gående stilling, idet
Sens-Aid er udviklet til anvendelse i den siddende still-
ing, og dermed ikke egner sig til brug på andre
måder end i en stol, sofa, kørestol, hvilestol eller andre
stoleformer.
!
Undersøg jævnligt Sens-Aid for at sikre, den ikke er
beskadiget. Hvis Sens-Aid er beskadiget, må den ikke
bruges, før skaden er udbedret.
!
Læs altid hele brugsanvisningen inden brug
Ved anvendelse af betræk, vær opmærksom på kvæln-
ingsrisiko.
!
I tilfælde af kirurgiske implantater, osteoporose, ned-
sat lungekapacitet, hjerteproblemer eller undervæg-
tige brugere, f.eks. ved spiseforstyrrelser: Konsulter
egen læge før brug af Sens-Aid.
!
DA - Brugsanvisning
Sens-Aid må kun anvendes til det tiltænkte formål og
må ikke kombineres med andet tilbehør end det, som
er beskrevet i denne vejledning eller anden dokumen-
tation fra ZiboCare.
!
Sens-Aid må ikke anvendes til børn under 3 år.
!
Vær opmærksom på snublefarve, hvis Sens-Aid ligger
på gulvet.
!

3
Læs altid hele brugsanvisningen inden brug
DA - Brugsanvisning
1.1 Generelle oplysninger
1. Indledning
1.2 Tiltænkt brug
Dette produkt er medicinsk udstyr og er CE-mærket i henhold til EU Medical Device Regulation MDR
2017/745.
I henhold til myndighedernes bestemmelser vedrørende medicinsk udstyr er det
producentens og sundhedspersonalets pligt at indberette ulykker og utilsigtede alvorlige hændel-
ser, som involverer deres produkter. Vi beder derfor om, at alle oplysninger om eventuelle ulykker
og utilsigtede hændelser, som vedrører vores produkter, omgående indberettes til ZiboCare og den
kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat
Sens-Aid er et tyngdetæppe, der med fordel kan anvendes i hjemmet, i skolen eller på institutioner, når
der er behov for den stimulering, Sens-Aid giver, primært for at skabe ro – både motorisk og mentalt.
Sens-Aid har 6 tunge vinger, der pakker kroppen ind efter behov, ønske og behag.
Ved brug af Sens-Aid kan der opleves reducering af uro, tankemylder, angst og utryghed, ligesom en
udbredt følelse af balance og velbehag kan indtræe. Tyngden i vingerne krammer, samler og berolig-
er kroppen. Dette sker, fordi hormonet oxytocin frigives og sender signaler til hjernen om, at man
roligt kan ”geare ned”, nde ro og lade op.
Sens-Aid anvendes i en stol; f.eks. hvilestol, skolestol, kørestol, under transport eller i en sofa – ude
såvel som inde. Det anbefales at stolen har ryglæn.
1.3 Typiske anvendelsesområder
Sens-Aid er tiltænkt børn og voksne i alle aldre ved generel nedsat trivsel, udbrændthed og nedsat
overskud. Voksen modellen anbefales til teenagere og voksnes og junior modellen fra 4 års alderen.
Brugeren kan have en diagnose, men Sens-Aid henvender sig også til personer med
forskelligartede udfordringer uden diagnose. Sens-Aid bruges ofte ved:
• Motorisk uro
• Psykisk ubalance
• Spiseforstyrrelser
• Koncentrationsproblemer
• Neurologiske lidelser
• Demenstilstande
• Hjerneskade
• Psykiske lidelser, f.eks. uro og angst
• Neuropsykiatriske diagnoser, f.eks. ADHD,
ADD, Aspergers syndrom, Autisme og
Tourettes syndrom
• Spasticitet
• ”Tankemylder”
• Ufrivillige bevægelser
• Social angst
DA

4
Sæt dig i sædet på Sens-Aid. Placering: Læg Sens-Aid sam-
menfoldet i stolen med bagsiden
med anti-skrid overaden nedad,
før du sætter dig. Bred vingerne
ud over stolen. De øverste vinger
foldes evt. op over stoleryggen.
De midterste og nederste vinger
foldes ud over stolens sider og
evt. armlæn.
De midterste vinger lægges ind
omkring maven. Også her kan du
anvende lommerne til hænder
og arme og mærke den ro, der
opstår, når du med armene i lom-
merne får ”samling på kroppen”.
De nederste vinger lægges over
lårene. Lommerne kan bruges,
hvis du har behov for at få ro på
dine arme og hænder.
De øverste vinger lægges
hen over skuldrene således, at
tyngden opleves på skuldre og
brystkasse. På den måde bliver
vejrtrækningen dybere, og både
krop og hoved beroliges.
1
4
2
5
3
Når du har sat dig i sædet på Sens-Aid, kan du lægge vingerne ind over kroppen efter behag, ønske
og behov. Du kan enten selv gøre det eller få en anden til at hjælpe dig.
Sådan gør du:
2. Funktioner og positioner
Hætten anbefales ved behov for
at reducere auditive og visuelle
stimuli fra omgivelserne, der kan
distrahere og skabe uro.
Sens-Aid pakket sammen fylder ikke meget og er let at tage med i transporttasken.
Sens-Aid fås i følgende udgaver:
1.4 Sens-Aid varianter
Størrelse og tyngde Varenr. HMI.nr. Farve på betræk
Voksen, 7 kg (inkl. betræk) SA800008 131566 Gråmeleret
Junior, 5 kg (inkl. betræk) SA800012 132334 Gråmeleret
Junior er til børn. Voksen er til det store barn/teenager og voksne.
6

5
3. Udpakning af Sens-Aid
Sens-Aid leveres indpakket i genanvendeligt plast.
1. Begynd med at kontrollere, at emballagen er ubeskadiget.
2. Fjern plastikposen og eventuelt beskyttelsesmateriale. Undgå at bruge en kniv når emballagen
åbnes, da dette kan beskadige Sens-Aid og taske.
3. Fold evt. Sens-Aid ud i en stol, følg instruktionen i pkt. 2
4. Sørg for at gemme denne brugervejledning samt information om rengøring.
TILBEHØR
Sens-Aid leveres i en praktisk og smart taske med skulderstrop, der gør det let at tage Sens-Aid
med til, der hvor du har bedst brug for den. Samtidig beskytter tasken Sens-Aid mod snavs og
smuds. Der følger et vaskbart betræk med ved køb af Sens-Aid.
Det kan for mange være både mest praktisk og hygiejnisk at have ere betræk til Sens-Aid og
hætten, feks. hvis der er ere brugere til samme Sens-Aid, eller for at sikre der altid er et rent
og tørt betræk til rådighed. Bliver betrækket beskadiget eller er der behov for ekstra betræk
kan de altid købes separat enten på ZiboCare webshoppen eller ved henvendelse til
kundeservice.
Sådan folder du nemt Sens-Aid sammen, så den passer ned i den medfølgende taske:
DA

6
5. Diverse
Opbevaring
Opbevar Sens-Aid enten i transporttasken, i en stol eller sammenfoldet et sted, hvor ingen risikerer
at snuble over den. Sens-Aid skal altid opbevares indendørs på et tørt sted.
Mærkning
Sens-Aid er mærket efter gældende EU retningslinjer på området for Medicinsk Udstyr klasse
1 med produktnavn, produktionsdato, størrelse/vægt, CE-mærke, LOT og REF nummer.
Der ydes 2 års garanti på Sens-Aid. Garantien dækker produktionsfejl. Garantien dækker ikke
normalt slid, forringelse af produktet eller skader, der opstår som følge af skødesløs håndtering
eller pleje af produktet.
Garanti
Sens-Aids kerne og hætte er i PU-materiale som kan afsprittes eller aftørres og kan ikke vaskes i
vaskemaskine.
Sens-Aid PU kerne og hætte kan tørres af med en mild rengøringsopløsning eller desinceres med
en opløsning til formålet, f.eks. alkohol med eller uden tensider, isopropanol 70%, en oxiderende
opløsning eller maks. 1% klorin. Aørings- og blodpletter skal straks fjernes med koldt vand. Følg
omhyggeligt de lokale anvisninger og brugsanvisningen til rengøringsmidlerne. Klorin- og fenolbase-
rede rengøringsmidler kan have en negativ indvirkning på PU-overaden og bør undgås.
Hvis klorin anvendes, anbefales en blanding med maks.1%.
Sens-Aid tekstilbetrækket og betrækket til hætten kan vaskes i en normal vaskemaskine ved 60
grader på skåneprogram.
Kontroller altid før rensning, at Sens-Aid betrækket er intakt, og at der ikke er skade eller brud på stof
eller syninger.
4. Rengøring og rens
Det er vigtigt at følge nedenstående anvisninger, når produktet vaskes/rengøres, fx inden Sens-Aid
anvendes til en ny bruger. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte den hygiejneansvarlige eller leveran-
døren, for at få hjælp og nærmere anvisninger.
PU-kerne: Betræk/cover:
Erfaringer viser at Sens-Aid kan bruges 5 år, når den anvendes ilagt betræk og forudsat korrekt
behandling, vedligehold og håndtering.
Levetid

7
Symbolforklaring
Sens-Aid kræver ingen anden service eller vedligeholdelse end rengøring, som beskrevet i denne
brugervejledning.
Service og vedligeholdelse
Er Sens-Aid PU kernens overade beskadiget og brudt, så fyldet kan komme ud, kan udstyret ikke
længere bruges. Kontakt leverandøren for at få nærmere oplysninger om evt. reparation.
Reparation
Genanvendelse og bortskaelse
Vi tænker på miljøet og arbejder ud fra FN´s verdensmål. Ved bortskaelse kan Sens-Aid opdeles i
følgende enkeltdele, som kan genanvendes:
• Plastgranulat
• Polyester
• Polyester med PU belægning
• Polyurethan
Aald sorteres og bortskaes efter lokale regler.
Returneringer og reklamationer
Reklamationer skal sendes til leverandøren. Returnering af et produkt skal ske i henhold til leveran-
dørens anvisninger og kan først nde sted, når reklamationen er indberettet. Skader, der opstår
under transport, skal rapporteres til transportvirksomheden.
Se brugsanvisning
Advarsel, se under vigtige sikkerhedsregler
Tåler ikke tørretumbling
Må ikke bleges
Må ikke opvarmes i f.eks.
mikroovn
Må ikke stryges
Fabrikant
Produktionsdato som
anført på Sens-Aids etiket
Lotnr.
Medicinsk udstyr
!
LOT
CE-mærket iht klasse 1, MDR 2017/745
Må ikke vaskes
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Vægt: Kerne med betræk: Voksen - 7 kg, Junior - 5 kg
Betræk: 100% polyester Oeko-Tex, Standard 100
Fyld: 100% plastgranulat
Kerne: 100% polyurethan
Patenteret: WO 2019/219152
Produktet tåler kemisk rens
Kan aftørres/afsprittes
60 grader skåneprogram
Referencenummer
Klor, <1%
DA

8
Important safety rules and
contraindications
WARNING!
The product may not be used near or in connection
with re sources/hot surfaces, such as open re,
burning cigarettes or hot lamps. Smoking is not
recommended when using Sens-Aid.
Do not use Sens-Aid when lying down. The enclosed
hood should also not be used when lying down.
!
Sens-Aid should only be used under supervision for
the mentally handicapped or users who are unable to
communicate their experiences with the product.
!
Sens-Aid is not suitable for adults or children who are
not able to remove it without diculty.
!
We do not recommend use in a standing/walking
position, as Sens-Aid has been developed for use in a
sitting position; it is not suitable for use other than on
a chair, sofa, wheelchair, armchair or other types of
seating.
!
Inspect Sens-Aid regularly to make sure it is not
damaged. If Sens-Aid is damaged, do not use it until
the damage has been repaired.
!
Always read the instructions for use carefully before using
the product.
When using covers, be aware of the risk of suocation.
!
In case of surgical implants, osteoporosis, reduced
lung capacity, heart problems or underweight users,
e.g., in case of eating disorders: Consult your own
doctor before using Sens-Aid.
!
EN - Instructions for use
Sens-Aid may only be used for its intended purpose
and may not be combined with any accessories other
than as described in this manual or in any other
documentation provided by ZiboCare.
!
Sens-Aid should not be used for children under 3 years
old.
!
Be careful not to trip over Sens-Aid if it is lying on the
oor.
!
!

9
1.1 General information
1. Introduction
1.2 Intended use
This product is a medical device and CE marked according to EU Medical Device Regulation MDR
2017/745.
According to the regulations of the authorities regarding medical devices, it is the duty of the
manufacturer and healthcare professionals to report any accidents and serious adverse events
involving their products. We kindly ask that all information on any accidents and serious adverse
events involving our products be reported immediately to ZiboCare and the competent authority of
the Member State where the user and/or patient is established.
Sens-Aid is a weighted blanket intended to be used at home, at school or in institutions when there
is a need for the stimulation that Sens-Aid provides, primarily in order to create a sense of calm,
physically and mentally.
Sens-Aid has six heavy wings that wrap around the body, according to the user’s individual needs
and preferences.
By using Sens-Aid, you may experience a reduction in restlessness, racing thoughts, anxiety and
insecurity, including an overall feeling of balance and well-being. The weight of the wings hugs,
gathers and calms the body. This is because the hormone oxytocin is released and sends signals to
the brain that it is safe to ”gear down”, calm down and recharge.
Sens-Aid is used in a chair, for example, an armchair, school chair, wheelchair, during transport or in
a sofa – in both indoor and outdoor areas. It is recommended to use a chair with a backrest.
1.3 Typical applications
Sens-Aid is intended for children and adults of all ages experiencing a general failure to thrive,
burnout and a reduced amount of energy. The adult model is recommended for teenagers and
adults and the junior model is for children aged 4 and above. The user may have a diagnosis, but
Sens-Aid also caters to people with diverse challenges, even without a diagnosis. Sens-Aid is often
used for:
• Motor restlessness
• Mental imbalance
• Eating disorders
• Concentration issues
• Neurological disorders
• Dementia
• Brain Injury
• Mental disorders, e.g., restlessness and anxiety
• Neuropsychiatric diagnoses, e.g., ADHD, ADD,
Asperger’s syndrome, autism and Tourette
syndrome
• Spasticity
• ”Racing thoughts”
• Involuntary movements
• Social anxiety
EN - Instructions for use
EN

10
Sit down in the chair on top of
Sens-Aid.
Placement: Place the folded
Sens-Aid in the chair, ensuring
that the back with the anti-slip
surface faces down before sitting
down. Spread the wings over the
chair. The upper wings may be
folded upward over the back of
the chair. The middle and lower
wings are folded over the sides
of the chair and possibly the
armrests.
The middle wings are placed
around the stomach. In this case,
you may also use the pockets for
your hands and arms and feel
the calm that arises when you
”gather your body” with your
arms in the pockets.
The lower wings are placed on
the thighs. The pockets can be
used if you need to calm your
arms and hands.
The upper wings are placed on
the shoulders so that the weight
is experienced on the shoulders
and the chest. This helps to
deepen breathing and has a
calming eect on both the body
and the head.
1
4
2
5
3
Once you have sat down in the chair on top of Sens-Aid, you can place the wings over the body
to suit your individual preferences and needs. You can either do it yourself or have someone else
assist you.
This is how it is done:
2. Features and positions
The hood is recommended
when it is necessary to reduce
auditory and visual stimuli from
the user’s surroundings that may
be perceived as distracting and
disruptive.
When folded, Sens-Aid does not take up much space and is easy to carry in the transport bag.
Sens-Aid is available in the following versions:
1.4 Sens-Aid variants
Size and weight Item no. HMI-nr. Cover colour
Adult, 7 kg (incl. cover) SA800008 131566 Heather grey
Junior, 5 kg (incl. cover) SA800012 132334 Heather grey
Junior is for kids. Adult is for grown children/teenagers and adults.
6

11
3. How to unpack Sens-Aid
Sens-Aid is delivered wrapped in recyclable plastic.
1. Start by checking that the packaging is undamaged.
2. Remove the plastic bag and any protective material. Avoid using a knife when opening the
packaging as this may damage Sens-Aid and the included bag.
3. It might be a good idea to unfold Sens-Aid in a chair, see the instructions in Section 2
4. Be sure to save these instructions for use, as well as the cleaning information for future
reference.
ACCESSORIES
Sens-Aid comes in a practical and smart bag with a shoulder strap, which makes it easy to take
Sens-Aid with you anywhere you need it. At the same time, the bag protects Sens-Aid from dirt
and grime. A washable cover is included with the purchase of Sens-Aid.
For many, it can be both the most practical and hygienic option to have several covers for
Sens-Aid and the hood, e.g., if one Sens-Aid is being used by several users, or to ensure there
is always a clean and dry cover available. If the cover is damaged or if extra covers are needed,
they can always be purchased separately, either on the ZiboCare website or by contacting
customer service.
How to easily fold Sens-Aid to t it into the included bag:
EN

12
5. Miscellaneous
Storage
Store Sens-Aid either in the transport bag, in a chair or folded in a place where there is no risk of
tripping over it. Sens-Aid must always be stored indoors in a dry place.
Marking
Sens-Aid is marked in accordance with EU legislation for Class I medical devices, including
product name, production date, size/weight, CE marking, LOT and REF numbers.
Sens-Aid is covered by a 2-year warranty. The product is covered by a warranty for production
defects. The warranty does not cover ordinary wear and tear, product deterioration or damage
resulting from careless handling or care of the product.
Warranty
Always check before cleaning that the Sens-Aid cover is intact and that there is no damage or
breakage of fabric or seams.
4. Cleaning
It is important to follow the instructions below when washing/cleaning the product, e.g., before
using Sens-Aid for a new user. If in doubt, contact your healthcare provider in charge of hygiene-
related matters or your supplier for assistance and further instructions.
The Sens-Aid core and hood are made from PU material, which may be disinfected or wiped o, but
cannot be washed in a washing machine.
The Sens-Aid PU core and hood may be wiped o using a mild cleaning solution or disinfected using a
suitable solution, e.g., alcohol with or without surfactants, isopropanol 70%, an oxidizing solution or
max. 1% chlorine. Stool and blood stains should be removed immediately with cold water. Carefully
follow the local guidelines and the instructions for use of cleaning agents. Chlorine- and phenol-
based cleaning agents may have a negative impact on the PU surface and should be avoided.
If chlorine is used, a mixture of maximum 1% is recommended.
The Sens-Aid textile cover and the cover of the hood can be washed in a normal washing machine on
a gentle cycle at a maximum of 60 degrees Celsius.
PU core: Cover:
The product has an expected service life of 5 years based on correct handling, maintenance and
storage in the included cover.
Service life

13
Symbol legend
Sens-Aid requires no service or maintenance other than as stated in these instructions for use.
Service and maintenance
If the surface of the Sens-Aid PU core is damaged or broken so that the lling comes out, the device
may no longer be used. Contact the supplier for more information about possible repair.
Repair
Recycling and disposal
We care about the environment and work on the basis of the UN’s world goals. Upon disposal, Sens-
Aid can be split into the following individual parts, which can be recycled:
• Plastic pellets
• Polyester
• Polyester with PU coating
• Polyurethane
Waste is sorted and disposed of according to local regulations.
Returns and claims
In the event of a return or claim, please contact the supplier. When returning a product, please
follow the supplier’s instructions. A return may only take place when the claim has been made.
Damage that occurs during transport must be reported to the transport company.
See instructions for use
Warning, see under important safety rules
Do not tumble dry
Do not bleach
Do not heat in microwave or similar
device
Do not iron
Manufacturer
Date of production as indicated on Sens-
Aid label
Lot no.
Medical device
!
LOT
CE marked according to Class 1, MDR
2017/745
Do not wash
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight: Core with cover: Adult - 7 kg, Junior - 5 kg
Cover: 100% polyester Oeko-Tex, Standard 100
Filling: 100% plastic pellets
Core: 100% polyurethane
Patented: WO 019/219152
Do no dry clean
May be wiped o/disinfected
Wash on a gentle cycle at a
maximum of 60 degrees Celsius
Reference number
Chlorine, <1%
EN

14
Wichtige Sicherheitshinweise und
Gegenanzeigen
WARNUNG!
Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von oder im
Zusammenhang mit Feuerquellen/heißen Oberächen
wie Feuer, brennenden Zigaretten oder heißen Lampen
verwendet werden. Während der Benutzung von Sens-Aid
wird das Rauchen nicht empfohlen.
Sens-Aid darf nicht im Liegen benutzt werden. Auch die
mitgelieferte Kapuze sollte nicht liegend genutzt werden.
!
Bei geistig Behinderten oder Benutzern, die ihre
Erfahrungen mit dem Produkt nicht kommunizieren
können, sollte Sens-Aid nur unter Aufsicht verwendet
werden.
!
Sens-Aid eignet sich nicht für Erwachsene oder Kinder, die
es nicht mühelos entfernen können.
!
Wir empfehlen keine Verwendung beim Stehen
oder Gehen, da Sens-Aid für die Verwendung im
Sitzen entwickelt wurde und sich deshalb nur für die
Verwendung auf einem Stuhl, Sofa, Rollstuhl, Sessel oder
anderen Arten von Stühlen eignet.
!
Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass Sens-Aid nicht
beschädigt ist. Sollte Sens-Aid beschädigt sein, benutzen
Sie es nicht, bis der Schaden behoben ist.
!
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung immer
aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden
Achten Sie bei der Verwendung von Bezügen auf die
Gefahr von.
!
Im Falle von chirurgischen Implantaten, bei Osteoporose,
eingeschränkter Lungenkapazität, bei Herzproblemen
oder bei untergewichtigen Personen, z. B. infolge von
Essstörungen: Wenden Sie sich an Ihren eigenen Arzt,
bevor Sie Sens-Aid benutzen.
!
DE - Gebrauchsanweisung
Sens-Aid darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck
verwendet werden und nicht mit anderen Zubehörteilen
als denen, die in diesem Handbuch oder einer anderen von
ZiboCare bereitgestellten Dokumentation beschrieben
sind, kombiniert werden.
!
Für Kinder unter 3 Jahren sollte Sens-Aid nicht verwendet
werden.
!
Passen Sie auf, dass Sie nicht über Sens-Aid stolpern, wenn es.
!
!

15
DE - Gebrauchsanweisung
1.1 Allgemeine Informationen
1. Einführung
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ein medizinisches Gerät und trägt gemäß der EU-Verordnung für
Medizinprodukte MDR 2017/745 die CE-Kennzeichnung. Entsprechend den behördlichen
Vorschriften für medizinische Geräte sind sowohl die Hersteller als auch die medizinischen
Fachkräfte dazu verpichtet, jegliche Unfälle und schwerwiegenden unerwünschten
Nebenwirkungen, die ihre Produkte betreen, zu melden. Wir möchten Sie bitten, jegliche
Informationen zu Unfällen und ernsthaften unerwünschten Vorkommnissen im Zusammenhang mit
unseren Produkten unverzüglich an ZiboCare und die zuständige Behörde des Landes zu melden, in
dem der Benutzer bzw. der Patient wohnhaft ist
Sens-Aid ist eine gewichtete Decke, die für den Einsatz zu Hause, in der Schule oder in Einrichtungen
vorgesehen ist, wenn ein Bedarf an der Stimulation besteht, welche Sens-Aid in erster Linie für die
Schaung eines Gefühls der motorischen und mentalen Ruhe bietet.
Sens-Aid hat vier sechs schwere Flügel, die sich um den Körper legen, je nach den individuellen
Bedürfnissen und Vorlieben des Benutzers.
Die Verwendung von Sens-Aid kann zu einer Reduzierung von Unruhe, rasenden Gedanken, Angst und
Unsicherheit sowie zu einem allgemeinen Gefühl von Ausgeglichenheit und Wohlbenden führen.
Das Gewicht der Flügel umarmt, umfasst und beruhigt den Körper. Der Grund dafür ist, dass das
Hormon Oxytocin ausgeschüttet wird und dem Gehirn signalisiert, dass es jetzt sicher ist, einen Gang
herunterzuschalten, sich zu beruhigen und neue Energie zu tanken.
Sens-Aid wird in einem Stuhl, beispielsweise einem Sessel, Schulstuhl, Rollstuhl, beim Transport oder
auf einem Sofa verwendet - sowohl im Innen- als auch im Außenbereich. Wir empfehlen, einen Stuhl
mit Rückenlehne zu verwenden.
1.3 Typische Einsatzgebiete
Sens-Aid ist für Kinder und Erwachsene in allen Altersgruppen gedacht, die unter einer allgemeinen
Schwäche, Burnout und verminderter Energie leiden. Das Modell für Erwachsene wird für Jugendliche
und Erwachsene empfohlen und das Kind-Modell ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet. Obwohl der
Benutzer eine Diagnose haben kann, richtet sich Sens-Aid auch an Menschen mit diversen Problemen,
auch wenn sie keine Diagnose haben. Sens-Aid wird oftmals verwendet bei:
• Motorische Ruhelosigkeit
• Psychische Unausgeglichenheit
• Essstörungen
• Probleme mit der Konzentration
• Neurologische Erkrankungen
• Demenzerkrankungen
• Hirnschädigung
• Psychische Störungen, beispielsweise Unruhe
und Angstzustände
• Neuropsychiatrische Diagnosen, z. B. ADHS,
ADD, Asperger-Syndrom, Autismus und
Tourette-Syndrom
• Spastische Zustände
• ”Rasende Gedanken”
• Unwillkürliche Bewegungen
• Soziale Ängste
DE

16
Setzen Sie sich auf den Stuhl, auf
dem Sens-Aid liegt.
Anlegen: Legen Sie das zusammen-
geklappte Sens-Aid auf den Stuhl
und achten Sie dabei darauf, dass die
Rückseite mit der rutschhemmenden
Oberäche nach unten zeigt, bevor
Sie sich setzen. Breiten Sie die Flügel
über den Stuhl aus. Die oberen Flügel
können über die Rückenlehne des
Stuhls nach hinten gefaltet werden.
Die mittleren und unteren Flügel lassen
sich über die Seiten des Stuhls und
gegebenenfalls die Armlehnen falten.
Die mittleren Flügel um den Bauch
gelegt. In dieser Situation können Sie
auch die Taschen für Ihre Hände und
Arme benutzen und die Ruhe spüren,
die sich einstellt, wenn Sie Ihren
Körper mit den Armen in den Taschen
”bündeln”.
Die unteren Flügel werden auf die
Oberschenkel gelegt. Wenn Sie Ihre
Arme und Hände beruhigen wollen,
können Sie die Taschen verwenden.
Die oberen Flügel Die oberen Flügel
ruhen auf den Schultern, wodurch
das Gewicht auf die Schultern und
die Brust verlagert wird. Das hilft, die
Atmung zu vertiefen und wirkt sich
sowohl auf den Körper als auch auf
den Kopf beruhigend aus.
1
4
2
5
3
Nachdem Sie sich auf den Stuhl auf Sens-Aid gesetzt haben, können Sie die Flügel entsprechend
Ihren individuellen Vorlieben und Bedürfnissen über Ihren Körper legen. Sie können das selbst
machen oder sich von jemand anderem helfen lassen.
So geht’s:
2. Funktionen und Positionen
Die Kapuze wird dann empfohlen,
wenn akustische und visuelle Reize
aus der Umgebung des Benutzers
vermindert werden sollen, die als
Ablenkung und Störung empfunden
werden könnten.
Sens-Aid nimmt im zusammengefalteten Zustand nicht viel Platz ein und ist in der Transporttasche
leicht zu transportieren.
Sens-Aid ist in folgenden Ausführungen erhältlich:
1.4 Sens-Aid-Variationen
Größe und Gewicht Artikel Nr. HMI.Nr. Farbe des Bezugs
Erwachsene, 7 kg (inkl. Bezug) SA800008 131566 Heidegrau
Junior, 5 kg (inkl. Bezug) SA800012 132334 Heidegrau
Junior ist für Kinder. Erwachsene ist für ältere Kinder bzw. Teenager und Erwachsene.
6

17
3. Sens-Aid auspacken
Die Verpackung von Sens-Aid ist aus recycelbarem Kunststo.
1. Überzeugen Sie sich zunächst davon, dass die Verpackung unversehrt ist.
2. Entfernen Sie die Verpackung und alle Schutzmaterialien. Beim Önen der Verpackung
sollte kein Messer zum Einsatz kommen, da dies Sens-Aid und den mitgelieferten Beutel
beschädigen könnte.
3. Es kann sinnvoll sein, Sens-Aid auf einem Stuhl zu entfalten, beachten Sie die Anweisungen in
Abschnitt 2.
4. Sie sollten diese Gebrauchsanweisung sowie die Reinigungshinweise aufbewahren, um sie bei
Bedarf zur Hand zu haben.
ZUBEHÖR
Sens-Aid ist in einer praktischen und stilvollen Tasche mit Schulterriemen untergebracht, die es
Ihnen ermöglicht, Sens-Aid überallhin mitzunehmen, wo Sie es brauchen. Gleichzeitig schützt
die Tasche Sens-Aid vor Schmutz und Feuchtigkeit. Ein waschbarer Bezug ist beim Kauf von
Sens-Aid im Lieferumfang enthalten.
Für viele Benutzer kann es sowohl die praktischste als auch die hygienischste Lösung
sein, mehrere Bezüge für Sens-Aid und die Kapuze zu haben, etwa wenn ein Sens-Aid von
mehreren Benutzern verwendet wird, oder um zu gewährleisten, dass jederzeit ein sauberer
und trockener Bezug zur Hand ist. Wenn der Bezug defekt ist oder Sie zusätzliche Bezüge
brauchen, können Sie diese jederzeit separat bestellen, entweder auf der ZiboCare-Website
oder durch Rücksprache mit dem Kundendienst.
Wie Sie Sens-Aid mühelos zusammenfalten können, damit es in die mitgelieferte Tasche
passt:
DE

18
5. Sonstiges
Aufbewahrung
Verstauen Sie Sens-Aid entweder in der Transporttasche, auf einem Stuhl oder zusammengelegt an
einer Stelle, an der man nicht darüber stolpern kann. Sens-Aid darf nur in geschlossenen Räumen und
an einem trockenen Ort gelagert werden.
Kennzeichnung
Sens-Aid ist in Übereinstimmung mit der EU-Gesetzgebung für medizinische Geräte der
Klasse I gekennzeichnet, darunter Produktname, Herstellungsdatum, Größe/Gewicht, CE-
Kennzeichnung, Chargen- und REF-Nummern.
Auf Sens-Aid wird eine 2-jährige Garantie gewährt. Die Garantie für das Produkt erstreckt sich auf
Produktionsfehler. Die Garantie deckt keinen üblichen Verschleiß, keine Abnutzung des Produkts
und keine Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Pege des Produkts entstehen ab.
Gewährleistung
Vor der Reinigung sollten Sie immer kontrollieren, ob der Sens-Aid-Bezug unversehrt ist und keine
Beschädigungen oder Risse im Gewebe oder an den Nähten aufweist.
4. Reinigung
Es ist sehr wichtig, dass Sie die nachstehenden Anweisungen befolgen, wenn Sie das Produkt
waschen oder reinigen, zum Beispiel, bevor Sie Sens-Aid für einen neuen Benutzer verwenden. Wenn
Sie Zweifel haben, wenden Sie sich an Ihren für Hygienefragen zuständigen medizinischen Betreuer
oder an Ihren Händler, um Hilfe und weitere Anweisungen zu erhalten.
Der Sens-Aid Kern und die Kapuze sind aus PU-Material hergestellt, welches desinziert oder
abgewischt werden kann, aber nicht in der Waschmaschine gewaschen werden kann.
Der Sens-Aid PU-Kern und die Kapuze können mit einer milden Reinigungsüssigkeit abgewischt
oder mit einem entsprechenden Mittel desinziert werden, beispielsweise mit Alkohol mit oder
ohne Tenside, Isopropanol 70%, einer oxidierenden Lösung oder mit höchstens 1% Chlor. Stuhl- und
Blutecken sind sofort mit kaltem Wasser zu entfernen. Befolgen Sie unbedingt die geltenden
örtlichen Richtlinien und die Anweisungen zur Verwendung von Reinigungsmitteln. Chlor- und
phenolhaltige Reinigungsmittel können die PU-Oberäche negativ beeinussen und sollten daher
vermieden werden. Wenn Chlor verwendet werden soll, wird eine Konzentration von maximal 1 %
empfohlen.
Der Textilbezug des Sens-Aid und der Bezug der Kapuze können in einer normalen Waschmaschine
im Schonwaschgang bei höchstens 60 Grad Celsius gewaschen werden.
PU-Kern: Bezug:
Die erwartete Lebensdauer des Produkts liegt bei korrekter Verwendung, Handhabung, Wäsche und
Lagerung, wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben, bei 5 Jahren.
Lebensdauer

19
Symbole
Sens-Aid benötigt keine Wartung oder Instandhaltung außer der in dieser Gebrauchsanweisung
angegebenen Pege.
Wartung und Instandhaltung
Ist die Oberäche des Sens-Aid PU-Kerns beschädigt oder defekt, so dass die Füllung austritt, darf
das Gerät nicht mehr verwendet werden. Für weitere Informationen über mögliche Reparaturen
wenden Sie sich bitte an den Händler.
Reparatur
Recycling und Entsorgung
Wir engagieren uns für die Umwelt und arbeiten unter Berücksichtigung der Weltziele der UN. Bei
der Entsorgung kann Sens-Aid in die folgenden Bestandteile zerlegt werden, die recycelt werden
können:
• Kunststo-Pellets
• Polyester
• Polyester mit PU-Beschichtung
• Polyurethan
Der Abfall ist gemäß den örtlichen Vorschriften zu sortieren und zu entsorgen.
Retouren und Reklamationen
F alls Sie etwas zurückgeben oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte an den Händler. Wenn
Sie ein Produkt zurückschicken, beachten Sie bitte die Anweisungen des Händlers. Eine Rücksendung
kann nur dann stattnden, wenn der Antrag gestellt wurde. Schäden, die während des Transports
auftreten, müssen dem Transportunternehmen gemeldet werden.
Siehe Gebrauchsanweisung
Warnung, siehe unter wichtige
Sicherheitsregeln
Nicht im Wäschetrockner trocknen
Nicht bleichen
Nicht in der Mikrowelle oder in
einem ähnlichen Gerät erhitzen.
Nicht bügeln
Hersteller
Herstellungsdatum, wie auf dem Etikett
von Send-Aid angegeben
Chargen-Nummer
Medizinisches Produkt
!
LOT
CE-Kennzeichnung entsprechend Klasse 1,
MDR 2017/745 Referenznummer
Nicht waschen
TECHNISCHE DATEN
Gewicht: Kern mit Bezug: Erwachsene - 7 kg, Junior - 5 kg
Bezug: 100% Polyester Öko-Tex, Standard 100
Füllung: 100% Kunststo-Pellets
Kern: 100% Polyurethan
Patentiert: WO 2019/219152
Nicht chemisch reinigen.
Kann abgewischt/desinziert werden
Im Schongang bei maximal 60 Grad
Celsius waschen
Referencenummer
Chlor, <1%
DE

20
Viktiga säkerhetsregler och
kontraindikationer
VARNING!
Produkten får inte användas i närheten av eller i
anslutning till eldkällor/varma ytor, t.ex. öppen eld,
brinnande cigaretter eller heta lampor. Rökning
rekommenderas inte när du använder Sens-Aid.
Använd inte Sens-Aid när du ligger ner. Den
medföljande huvan bör inte heller användas när du
ligger ner.
!
Sens-Aid bör endast användas under övervakning av
mentalt handikappade eller användare som inte kan
kommunicera sina erfarenheter av produkten.
!
Sens-Aid är inte lämplig för vuxna eller barn som inte
kan ta av den utan problem.
!
Vi rekommenderar inte att du använder Sens-Aid i
en stående/gående position eftersom Sens-Aid har
utvecklats för att användas i en sittande position
och därför inte är lämplig för användning i andra
situationer. än på en stol, i en soa, rullstol, fåtölj eller
andra typer av stolar.
!
Inspektera Sens-Aid regelbundet för att se till att den
inte är skadad. Om Sens-Aid är skadad skall du inte
använda den förrän skadan har reparerats.
!
Läs alltid bruksanvisningen noggrant innan du använder
produkten.
När du använder överdrag ska du vara medveten om
riskerna.
!
Vid kirurgiska implantat, osteoporos, nedsatt
lungkapacitet, hjärtproblem eller underviktiga
användare, t.ex. vid ätstörningar: Rådgör med din egen
läkare innan du använder Sens-Aid.
!
SV - Bruksanvisning
Sens-Aid får endast användas för det avsedda
ändamålet och får inte kombineras med andra tillbehör
än de som beskrivs i denna bruksanvisning eller i annan
dokumentation som tillhandahålls av ZiboCare.
!
Sens-Aid bör inte användas för barn under 3 år.
!
Var försiktig så att du inte snubblar över Sens-Aid om
den ligger ned.
!
!