ZiboCare SENS-AID User manual

Sens-Aid
UK: CONTENTS
DK: INDHOLD
NO: INNHOLD
SE: INNEHÂLL
DE: INHALT
NL/BE: INHOUD
FR: TABLE DES MATIÈRES
UK ................2
DK ...............10
NO ...............18
SE ................26
DE ...............34
NL/BE.............42
FR ................50
UK
DK
NO
SE
Instructions for use
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
DE
NL/BE
FR

2 3
Important safety instructions
and contraindications
WARNING!
This product may only be used for its intended purpose
as described in these instructions. The product must
not be combined, assembled or repaired with other
parts or accessories than those described in these
instructions or in other documentation from ZiboCare.
!
The product must not be used near re sources or hot
surfaces, such as a re, burning cigarette or hot lamp.
The product may be damaged if it comes in contact
with re sources or heat; you should not smoke while
using Sens-Aid.
!
We do not recommend using Sens-Aid while
standing or walking, as it has been developed for
use in a sitting position, so it is not suitable for use in
other ways than in a chair, sofa, wheelchair, armchair
or other types of chair.
!
Check Sens-Aid regularly to make sure it is not
damaged. If it is damaged, do not use it until the
damage has been repaired.
!
Always check that the product is intact before use.
!
Avoid sharp objects that can cause damage to the
Sens-Aid.
!
We do not recommend using Sens-Aid when lying
down.
!
1.1 General information
1. Introduction
1.2 Intended use
This product is a medical device and is CE marked according to EU Medical Device Regulation MDR
2017-745. According to the authorities’ regulations regarding medical devices, it is the duty of the
manufacturer and the health personnel to report accidents and incidents that involve their
products. Therefore, we request that all information about any accidents and adverse events
relating to our products are reported to ZiboCare immediately.
Sens-Aid is a weight blanket that can be used to advantage at home, at school or in institutions when
there is a need for the stimulation that Sens-Aid provides, primarily to create calm - both motor and
mental.
Sens-Aid has six heavy wings that wrap around your body and can be arranged to suit your needs,
comfort and pleasure.
When using Sens-Aid, you experience a reduction in restlessness, racing thoughts, anxiety and
insecurity, and typically experience a widespread feeling of balance and pleasure. The weight of the
wings hugs, embraces and soothes the body.
This happens because the hormone oxytocin is released and sends signals to the brain that you
can calmly “gear down”, nd peace and recharge.
Always read all the instructions before use
1.3 Typical applications
Sens-Aid is intended for children and adults of all ages with general reduced well-being, burnout or
reduced energy. The user may have a diagnosis, but Sens-Aid is also for people with dierent
challenges, even without a diagnosis. Sens-Aid is often used for:
• Motor restlessness
• Mental imbalance
• Eating disorders
• Concentration problems
• Neurological disorders
• Dementia conditions
• Brain damage
• Mental disorders, e.g., restlessness and anxiety
• Neuropsychiatric diagnoses, e.g., ADHD, ADD,
Asperger’s Syndrome, Autism and Tourette’s
Syndrome
• Spasticity
• Racing thoughts
• Involuntary movements
• Social anxiety
When packed in the transport vag, Sens-Aid does not take up much space and is easy to take with
you.
Sens-Aid is available in the following:
1.4 Additional information
People with intellectual disabilities and users who
cannot communicate their experiences with Sens-Aid
may only use Sens-Aid under supervision.
!
Sens-Aid is not suitable for adults or children who are
not able to remove Sens-Aid without diculty.
!
UK - Instructions for use
Size and weight Item no. Basis UDI-DI no. Colour
Adult, 6 kg 4237401 570000219194237401UC Grey Melange

4 5
Sit in the seat of the Sens-Aid. Placement: Place the Sens-Aid
folded in the chair, with the an-
ti-slip back surface facing down
before sitting down. Spread the
wings over the chair. The upper
wings may be folded over the
back of the chair, the middle
and lower wings folded out over
the sides of the chair and any
armrests.
Wrap the middle wings around
your stomach. Here, you can also
use the pockets for your hands
and arms and feel the calm when
your hands are in the pockets and
you “embrace your body”.
Place the lower wings over your
thighs. The pockets can be used
if you need to rest your arms and
hands.
Place the upper wings over
your shoulders so that you feel
the weight on your shoulders
and chest. This will make your
breathing deeper, and calm both
your body and mind.
1
4
2
5
3
Once you are sitting down in the seat of your Sens-Aid, you can place the wings over your body
to suit your needs, comfort and pleasure. You can either do it yourself or have someone else help
you.
What to do:
2. Features and positions
3. Unpacking Sens-Aid
Sens-Aid comes wrapped in recyclable plastic.
1. Start by checking that the packaging is undamaged.
2. Remove the plastic bag and any protective material. Avoid using a knife when opening the
packaging, as this may damage the Sens-Aid and bag.
3. Try folding the Sens-Aid out on a chair, and follow the instructions in point 2.
4. Be sure to save this user manual, as well as the cleaning information.
ACCESSORIES
Sens-Aid comes in a practical and smart bag with a shoulder strap that makes it easy to take
Sens-Aid with you to where you need it most. At the same time, the bag protects the Sens-Aid
from dirt and grime.
How to easily fold Sens-Aid to t in the included bag:

6 7
5. Miscellaneous
5.8 Symbol explanation
5.1 Storage
Keep Sens-Aid in the transport bag, in a chair or folded in a place where no one risks tripping over it.
Sens-Aid should always be stored indoors in a dry place.
5.2 Labelling
Sens-Aid is labelled according to current EU guidelines in the eld of Medical Devices with the
product name, production date, item number, size/weight and CE mark. Instructions for use
and washing are enclosed.
Sens-Aid comes with a 2-year warranty covering manufacturing defects. The warranty does not
cover normal wear and tear, deterioration of the product or damage resulting from careless
handling or care of the product.
5.3 Warranty
Sens-Aid requires no service or maintenance other than cleaning as described in these instructions.
5.4 Service and maintenance
If the surface of the Sens-Aid is damaged and torn so that the lling comes out, the device can no
longer be used. Contact the supplier for more information about a possible repair.
5.5 Repair
5.6 Recycling
Sens-Aid’s fabric covers are fully recyclable and should be recycled as “combustible waste”.
5.7 Returns and complaints
In the event of a return or complaint, please contact the shop where the Sens-Aid was purchased.
Here, they will help with the further handling of the case according to applicable terms and
conditions.
See the instructions
Warning, see important safety instructions
Do not tumble dry
Do not bleach
Do not heat , e.g., in a
microwave
Do not iron
Manufacturer
The production date as
indicated on the label
Lot no.
Medical device
!
LOT
The product is CE marked
Do not wash
Sens-Aid cannot be washed, but with light supercial dirt and grime it can be wiped o with a well
wrung-out cloth. For heavier dirt and grime, Sens-Aid can be dry cleaned.
• Always check before dry cleaning that the Sens-Aid is intact and that there is no damage or tears in
the fabric or seams.
• If there is a tear in the fabric or seams, the Sens-Aid cannot be cleaned.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight:
Filling:
Cover:
Standards:
6 kg
70% plastic beads, 30% polyester fiber
100% polyester Oeko-Tex, Standard 100
EU Medical Device Regulation MDR 2017-745
4. Cleaning
It is important to follow the instructions below when cleaning the product; for example, before using
Sens-Aid with a new user.
Dry clean only

8 9
Vigtige sikkerhedsregler
og kontraindikationer
ADVARSEL!
Dette produkt må kun anvendes til det tiltænkte
formål som beskrevet i denne vejledning. Produktet
må ikke kombineres, samles eller repareres med andre
dele, andet tilbehør eller andre reservedele end dem,
der er beskrevet i denne vejledning eller i anden
dokumentation fra ZiboCare.
!
Produktet må ikke anvendes i nærheden af eller i
forbindelse med brandkilder/varme overader som
f.eks. ild, brændende cigaretter eller varme lamper.
Produktet kan beskadiges, hvis det kommer i kontakt
med brandkilder. Det frarådes derfor at ryge ved brug
af Sens-Aid.
!
Vi fraråder anvendelse i stående/gående stilling,
idet Sens-Aid er udviklet til anvendelse i den sidden-
de stilling, og dermed ikke egner sig til brug på andre
måder end i en stol, sofa, kørestol, hvilestol eller
andre stoleformer.
!
Undersøg jævnligt Sens-Aid for at sikre, den ikke er
beskadiget. Hvis Sens-Aid er beskadiget, må den ikke
bruges, før skaden er udbedret.
!
Kontrollér altid, at produktet er intakt før anvendelse.
!
Undgå skarpe genstande, der kan beskadige
Sens-Aid.
!
Vi fraråder at anvende Sens-Aid i liggende stilling.
!
Læs altid hele brugsanvisningen inden brug
Psykisk handicappede og brugere, der ikke kan
kommunikere deres oplevelser med Sens-Aid, må kun
anvende Sens-Aid under opsyn.
!
Sens-Aid er ikke egnet til voksne eller børn, som ikke er
i stand til selv at tage Sens-Aid af uden besvær.
!
DK - Brugsanvisning
1.1 Generelle oplysninger
1. Indledning
1.2 Tiltænkt brug
Dette produkt er medicinsk udstyr og er CE-mærket i henhold til EU Medical Device Regulation MDR
2017-745. I henhold til myndighedernes bestemmelser vedrørende medicinsk udstyr er det
producentens og sundhedspersonalets pligt at indberette ulykker og utilsigtede hændelser, som
involverer deres produkter. Vi beder derfor om, at alle oplysninger om eventuelle ulykker og
utilsigtede hændelser, som vedrører vores produkter, omgående indberettes til ZiboCare.
Sens-Aid er et tyngdetæppe, der med fordel kan anvendes i hjemmet, i skolen eller på institutioner, når
der er behov for den stimulering, Sens-Aid giver, primært for at skabe ro – både motorisk og mentalt.
Sens-Aid har 6 tunge vinger, der pakker kroppen ind efter behov, ønske og behag.
Ved brug af Sens-Aid opleves reducering af uro, tankemylder, angst og utryghed, ligesom en udbredt
følelse af balance og velbehag typisk indtræer. Tyngden i vingerne krammer, samler og beroliger
kroppen.
Dette sker, fordi hormonet oxytocin frigives og sender signaler til hjernen om, at man roligt kan
”geare ned”, nde ro og lade op.
Sens-Aid anvendes i en stol; f.eks. hvilestol, skolestol, kørestol, under transport eller i en sofa – ude
såvel som inde.
1.3 Typiske anvendelsesområder
Sens-Aid er tiltænkt børn og voksne i alle aldre ved generel nedsat trivsel, udbrændthed og nedsat
overskud. Brugeren kan have en diagnose, men Sens-Aid henvender sig også til personer med
forskelligartede udfordringer uden diagnose. Sens-Aid bruges ofte ved:
• Motorisk uro
• Psykisk ubalance
• Spiseforstyrrelser
• Koncentrationsproblemer
• Neurologiske lidelser
• Demenstilstande
• Hjerneskade
• Psykiske lidelser, f.eks. uro og angst
• Neuropsykiatriske diagnoser, f.eks. ADHD,
ADD, Aspergers syndrom, Autisme og Touret-
tes syndrom
• Spasticitet
• ”Tankemylder”
• Ufrivillige bevægelser
• Social angst
Sens-Aid pakket sammen fylder ikke meget og er let at tage med i transporttasken.
Sens-Aid fås i følgende udgave:
1.4 Tillægsinformation
Størrelse og vægt Varenr. Basis UDI-DI nr. Farve
Voksen, 6 kg 4237401 570000219194237401UC Gråmeleret

10 11
Sæt dig i sædet på Sens-Aid. Placering: Læg Sens-Aid sam-
menfoldet i stolen med bagsiden
med anti-skrid overaden nedad,
før du sætter dig. Bred vingerne
ud over stolen. De øverste vinger
foldes evt. op over stoleryggen.
De midterste og nederste vinger
foldes ud over stolens sider og
evt. armlæn.
De midterste vinger lægges ind
omkring maven. Også her kan du
anvende lommerne til hænder
og arme og mærke den ro, der
opstår, når du med armene i lom-
merne får ”samling på kroppen”.
De nederste vinger lægges over
lårene. Lommerne kan bruges,
hvis du har behov for at få ro på
dine arme og hænder.
De øverste vinger lægges
hen over skuldrene således, at
tyngden opleves på skuldre og
brystkasse. På den måde bliver
vejrtrækningen dybere, og både
krop og hoved beroliges.
1
4
2
5
3
Når du har sat dig i sædet på Sens-Aid, kan du lægge vingerne ind over kroppen efter behag, ønske
og behov. Du kan enten selv gøre det eller få en anden til at hjælpe dig.
Sådan gør du:
2. Funktioner og positioner
3. Udpakning af Sens-Aid
Sens-Aid leveres indpakket i genanvendeligt plast.
1. Begynd med at kontrollere, at emballagen er ubeskadiget.
2. Fjern plastikposen og eventuelt beskyttelsesmateriale. Undgå at bruge en kniv når emballagen
åbnes, da dette kan beskadige Sens-Aid og taske.
3. Fold evt. Sens-Aid ud i en stol, følg instruktionen i pkt. 2
4. Sørg for at gemme denne brugervejledning samt information om rengøring.
TILBEHØR
Sens-Aid leveres i en praktisk og smart taske med skulderstrop, der gør det let at tage Sens-Aid
med til, der hvor du har bedst brug for den. Samtidig beskytter tasken Sens-Aid mod snavs og
smuds.
Sådan folder du nemt Sens-Aid sammen, så den passer ned i den medfølgende taske:

12 13
5. Diverse
5.1 Opbevaring
Opbevar Sens-Aid enten i transporttasken, i en stol eller sammenfoldet et sted, hvor ingen risikerer
at snuble over den. Sens-Aid skal altid opbevares indendørs på et tørt sted.
5.2 Mærkning
Sens-Aid er mærket efter gældende EU retningslinjer på området for Medicinsk Udstyr med
produktnavn, produktionsdato, varenummer, størrelse/vægt og CE-mærke. Brugs- og
vaskeanvisninger vedlagt.
Der ydes 2 års garanti på Sens-Aid. Garantien dækker produktionsfejl. Garantien dækker ikke
normalt slid, forringelse af produktet eller skader, der opstår som følge af skødesløs håndtering
eller pleje af produktet.
5.3 Garanti
Sens-Aid kan ikke vaskes, men ved lettere overadisk snavs og smuds kan den aftørres med en hårdt
opvredet klud .Ved kraftigere snavs og smuds kan Sens-Aid renses.
• Kontroller altid før rensning, at tyngdedynen er intakt, og at der ikke er skade eller brud på stof
eller syninger.
• Er der brud på stof eller syninger, kan Sens-Aid ikke renses.
4. Rengøring og rens
Det er vigtigt at følge nedenstående anvisninger, når produktet rengøres, f.eks. inden Sens-Aid
anvendes til en ny bruger.
5.8 Symbolforklaring
Sens-Aid kræver ingen anden service eller vedligeholdelse end rengøring, som beskrevet i denne
brugervejledning.
5.4 Service og vedligeholdelse
Er Sens-Aid overade beskadiget og brudt, så fyldet kan komme ud, kan udstyret ikke
længere bruges. Kontakt leverandøren for at få nærmere oplysninger om evt. reparation.
5.5 Reparation
5.6 Genanvendelse
Sens-Aids tekstilbetræk er fuldt genanvendelige og bør genanvendes som ”brændbart aald”.
5.7 Returneringer og reklamationer
Ved eventuel returnering eller reklamation tages kontakt til butikken, hvor Sens-Aid er købt.
Her hjælper de med den videre håndtering af sagen iht. gældende forretningsbetingelser.
Se brugsanvisning
Advarsel, se under
vigtige sikkerhedsregler
Må ikke tørretumbles
Må ikke bleges
Må ikke opvarmes i f.eks.
mikroovn
Må ikke stryges
Fabrikant
Produktionsdato som
anført på Sens-Aids etiket
Lotnr.
Medicinsk udstyr
!
LOT
Produktet er CE-mærket
Må ikke vaskes
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Vægt:
Fyld:
Betræk:
6 kg
70% plast beads, 30% polyester fiber
100% polyester Oeko-Tex, Standard 100
Standarder: EU Medical Device Regulation MDR 2017-745
Produktet tåler kemisk rens

14 15
Viktige sikkerhetsregler
og kontraindikasjoner
ADVARSEL!
Dette produktet kan bare brukes til det tiltenkte
formålet som beskrevet i denne anvisningen.
Produktet må ikke kombineres, samles eller repareres
med andre deler, tilbehør eller annet enn det som er
beskrevet i denne anvisningen eller i annen
dokumentasjon fra ZiboCare
!
Produktet må ikke brukes i nærheten av eller i
forbindelse med brannkilder / varme overater som
f.eks. ild, brennende sigaretter eller varmelamper.
Produktet kan bli skadet hvis det kommer i kontakt
med brannkilder. Det anbefales derfor ikke å røyke
ved bruk av Sens-Aid.
!
Det frarådes å bruke i stående / gående stilling, da
Sens-Aid er utviklet for bruk i sittende stilling, og er
derfor ikke egnet for bruk på andre måter enn i en
stol, sofa, rullestol, lenestol eller andre stoltyper.
!
Kontroller Sens-Aid regelmessig for å forsikre deg om
at den ikke er skadet. Hvis Sens-Aid er skadet må den
ikke brukes før skaden er utbedret.
!
Kontroller alltid at produktet er intakt før bruk.
!
Unngå skarpe gjenstander som kan skade Sens-Aid.
!
Det frarådes å bruke Sens-Aid i liggende stilling.
!
Les alltid hele bruksanvisningen før bruk
Psykisk utviklingshemmede og brukere som ikke kan
kommunisere sine erfaringer med Sens-Aid kan bare
bruke Sens-Aid under tilsyn.
!
Sens-Aid er ikke egnet for voksne eller barn som ikke
kan komme seg fri fra Sens-Aid uten problemer.
!
NO - Bruksanvisning
1.1 Generelle opplysninger
1. Innledning
1.2 Tiltenkt bruk
Dette produktet er medisinsk utstyr og er CE-merket i henhold til EU Medical Device Regulation
MDR 2017-745. I henhold til myndighetenes forskrifter om medisinsk utstyr er det produsentens
og helsepersonellets plikt å innrapportere ulykker og utilsiktede hendelser som involverer produk-
tene deres. Vi ber derfor om at all informasjon om eventuelle ulykker og utilsiktede hendelser som
gjelder produktene våre rapporteres umiddelbart til ZiboCare.
Sens-Aid er en vektdyne som med fordel kan brukes hjemme, på skolen eller i institusjoner når det er
behov for den stimulering som Sens-Aid gir, hovedsakelig for å skape ro – både motorisk og mentalt.
Sens-Aid har 6 tunge vinger som pakker inn kroppen etter behov, ønske og behag.
Ved å bruke Sens-Aid opplever man mindre uro, tankekjør, angst og utrygghet på samme måte som en
følelse av balanse og velvære vanligvis gir. Tyngden på vingene klemmer, samler og beroliger kroppen.
Dette skjer fordi hormonet oksytocin frigjøres og sender signaler til hjernen om at man kan
«gire ned», nne ro og lade opp.
Sens-Aid brukes i en stol; f.eks. lenestol, skolestol, rullestol, under transport eller i en sofa – både ute og
inne.
1.3 Typiske bruksområder
Sens-Aid er tiltenkt barn og voksne i alle aldre med generelt redusert velvære, utbrenthet og lite
overskudd. Brukeren kan ha en diagnose, men Sens-Aid henvender seg også til mennesker med
forskjellige utfordringer uten diagnose. Sens-Aid brukes ofte ved:
• Motorisk uro
• Psykisk ubalanse
• Spiseforstyrrelser
• Konsentrasjonsvansker
• Nevrologiske lidelser
• Demenstilstander
• Hjerneskade
• Psykiske lidelser, f.eks. uro og angst
• Nevropsykiatriske diagnoser, f.eks. ADHD, ADD,
Aspergers syndrom, autisme og Tourettes
syndrom
• Spastisitet
• «Tankekjør»
• Ufrivillige bevegelser
• Sosial angst
Sens-Aid tar ikke stor plass når den er pakket vesken og er lett å ta med seg.
Sens-Aid fås i følgende utgave:
1.4 Tilleggsinformasjon
Størrelse og vægt Artikkelnr. Basis UDI-DI nr. Farge
Voksen, 6 kg 4237401 570000219194237401UC Gråmelert

16 17
Sett deg i setet på Sens-Aid. Plassering: Legg Sens-Aid i
stolen med den sklisikre overa-
ten vendt nedover før du setter
deg ned. Brett ut vingene over
stolen. De øverste vingene kan
legges over stolen. Vingene i
midten og nederst brettes ut
over sidene av stolen og ev.
armlenene
De midterste vingene legges
over magen. Også her kan du
bruke lommene til hender og
armer og kjenne roen som
oppstår når du har armene i
lommene.
De nederste vingene legges
over lårene. Lommene kan brukes
hvis du trenger et sted å hvile
armene og hendene dine på.
De øverste vingene legges over
skuldrene, så tyngden oppleves
på skuldre og brystkasse. På den
måten blir pusten dypere, og
både kropp og hode beroliges.
1
4
2
5
3
Når du har satt deg ned i setet på Sens-Aid, kan du plassere vingene over kroppen etter behag,
ønske og behov. Du kan enten gjøre det selv eller få noen andre til å hjelpe deg.
Slik gjør du:
2. Funksjoner og posisjoner
3. Utpakking av Sens-Aid
Sens-Aid leveres innpakket i resirkulerbar plast.
1. Begynn med å sjekke at emballasjen er intakt.
2. Fjern plastposen og eventuelt beskyttende materiale. Unngå å bruke kniv når du åpner
emballasjen, da dette kan skade Sens-Aid og vesken.
3. Brett eventuelt Sens-Aid ut i en stol, følg instruksjonene i pkt. 2.
4. Ta vare på denne veiledningen og samt informasjon om rengjøring.
TILBEHØR
Sens-Aid leveres i en praktisk og smart veske med skulderrem, som gjør det enkelt å ta Sens-Aid
med deg der du trenger den mest. Samtidig beskytter vesken Sens-Aid mot støv og smuss.
Slik bretter du Sens-Aid enkelt sammen så den får plass i den medfølgende vesken:

18 19
5. Diverse
5.1 Oppbevaring
Oppbevar Sens-Aid enten i den medfølgende vesken, i en stol eller brettet sammen på et sted, hvor
ingen risikerer å snuble over den. Sens-Aid må alltid oppbevares innendørs på et tørt sted.
5.2 Merkning
Sens-Aid er merket i henhold til gjeldende EU-retningslinjer innen medisinsk utstyr med
produktnavn, produksjonsdato, varenummer, størrelse/vekt og CE-merke. Instruksjoner for
bruk og rensning er inkludert.
Det er 2-års garanti på Sens-Aid. Garantien dekker produksjonsfeil. Garantien dekker ikke normal
slitasje, forringelse av produktet eller skader som oppstår som følge av uforsiktig håndtering eller
pleie av produktet.
5.3 Garanti
Sens-Aid kan ikke vaskes, men med lett overatisk smuss kan det tørkes av med en lett fuktet klut.
Ved større ekker og smuss kan Sens-Aid renses.
• Kontroller alltid før rensing at vektdynen er intakt og at det ikke er skader eller hull i stoet eller på
sømmene.
• Sens-Aid ikke renses hvis det er hull i stoet eller på sømmene.
4. Rengjøring og rens
Det er viktig å følge instruksjonene nedenfor når produktet rengjøres, f.eks. før Sens-Aid overføres til
en ny bruker.
5.8 Symbolforklaring
Sens-Aid krever ingen annen service eller vedlikehold enn rengjøring, som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
5.4 Service og vedlikehold
Hvis overaten på Sens-Aid blir skadet og ødelagt slik at fyllet kan komme ut, kan ikke utstyret
lenger brukes. Kontakt leverandøren for nærmere informasjon om eventuell reparasjon.
5.5 Reparasjon
5.6 Gjenbruk
Sens-Aids stotrekk er helt resirkulerbart og skal resirkuleres som «brennbart avfall».
5.7 Retur og reklamasjon
Ved eventuell retur eller reklamasjon skal stedet hvor Sens-Aid ble kjøpt kontaktes.
De vil hjelpe til med videre behandling av saken i henhold til gjeldende kjøpsbetingelser.
Se bruksanvisning
Advarsel, se under vikgtige
sikkerhetsregler
Må ikke tørketromles
Må ikke blekes
Må ikke opvarmes i f.eks.
mikrobølgeovn
Må ikke strykes
Fabrikant
Produksjonsdato som
angitt på Sens-Aids etikett
Partinummer
Medisinsk udstyr
!
LOT
Produktet er CE-merket
Må ikke vaskes
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Vekt:
Fyll:
Trekk:
6 kg
70% plastperler, 30% polyester fiber
100% polyester Øko-Tex, Standard 100
Standarder: EU Medical Device Regulation MDR 2017-745
Produktet tåler kjemisk rens

20 21
Viktiga säkerhetsföreskrifter
och kontraindikationer
VARNING!
Denna produkt får endast användas för det avsedda
ändamålet enligt beskrivningen i denna bruks-
anvisning. Produkten får inte kombineras, monteras
eller repareras med andra delar, tillbehör eller
reservdelar än de som beskrivs i denna bruksanvisning
eller i annan dokumentation från ZiboCare.
!
Produkten får inte användas i närheten av eller i
anslutning till brandkällor/varma ytor, t.ex. eld, brin-
nande cigaretter eller heta lampor. Produkten kan
skadas om den kommer i kontakt med brandkällor.
Rökning rekommenderas därför inte när du använder
Sens-Aid.
!
Vi avråder från stående/gående användning.
Sens-Aid är utformad för användning i sittande
ställning och är därför inte lämplig att användas på
något annat sätt än i en stol, soa, rullstol, vilstol
eller annan form av stol.
!
Kontrollera Sens-Aid regelbundet efter skador.
Om Sens-Aid är skadad ska den inte användas innan
reparation.
!
Kontrollera alltid att produkten är intakt innan du
använder den
!
Undvik vassa föremål som kan skada Sens-Aid.
!
Vi avråder från att använda Sens-Aid i liggande
position.
!
Läs alltid samtliga instruktioner före användning
Psykiskt handikappade personer och användare som
inte kan kommunicera sin upplevelse av Sens-Aid ska
endast använda Sens-Aid under uppsyn.
!
Sens-Aid är inte lämplig för vuxna eller barn som inte
kan enkelt avlägsna Sens-Aid på egen hand.
!
SE - Bruksanvisning
1.1 Allmän information
1. Introduktion
1.2 Avsedd användning
Detta är en medicinteknisk produkt som är CE-märkt enligt EU:s förordning om medicintekniska
produkter MDR 2017-745. Enligt regelverket för medicintekniska produkter är det tillverkarens och
hälso- och sjukvårdspersonalens skyldighet att rapportera olyckor och tillbud som rör deras
produkter. Vi ber därför att all information om olyckor och incidenter med våra produkter
omedelbart rapporteras till ZiboCare.
Sens-Aid är en tyngdlt som kan användas hemma, i skolan eller på institutioner när den stimulans som
Sens-Aid ger behövs, främst för att skapa lugn - både motoriskt och mentalt.
Sens-Aid har 6 tunga vingar som sveper in kroppen efter behov, önskemål och behag.
Använding av Sens-Aid minskar ångest, oroliga tankar, rädsla och osäkerhet och ger en känsla av balans
och välbennande. Vingarnas tyngd kramar, samlar ihop och lugnar kroppen.
Detta beror på att hormonet oxytocin frigörs och skickar signaler till hjärnan om att du lugnt kan
”varva ner”, hitta lugn och återhämtning.
Sens-Aid kan användas i en stol, t.ex. en liggstol, skolstol, rullstol, under transport eller i en soa - både
inomhus och utomhus.
1.3 Vanliga användningsområden
Sens-Aid är avsett för barn och vuxna i alla åldrar som lider av allmänt försämrat välbennande,
utbrändhet och minskad energi. Användaren kan ha en diagnos, men Sens-Aid vänder sig också till
personer med olika problem utan diagnos. Sens-Aid används ofta för:
• Motorisk oro
• Psykologisk obalans
• Ätstörningar
• Koncentrationsproblem
• Neurologiska problem
• Demens
• Hjärnskada
• Psykiska problem, t.ex. ångest och rädsla.
• Neuropsykiatriska diagnoser, t.ex. ADHD, ADD,
Aspergers syndrom, autism och Tourettes
syndrom
• Spasticitet
• ”Oroliga tankar”
• Ofrivilliga rörelser
• Social ångest
Sens-Aid tar inte mycket plats och är lätt att ta med i väskan.
Sens-Aid nns i följande versioner:
1.4 Ytterligare information
Storlek och vikt Artikelnr. Basis UDI-DI nr. Färg
Vuxen, 6 kg 4237401 570000219194237401UC Gråmelerad

22 23
Sätt dig i sätet på Sens-Aid. Placering: Placera Sens-Aid hop-
vikt i stolen, med baksidan med
den halkfria ytan nedåt, innan du
sätter dig ner. Sprid ut vingarna
över stolen. De övre vingarna
kan fällas upp över stolsryggen.
De mellersta och nedre vingarna
viks över stolens sidor och ev.
armstöd
De mellersta vingarna lindas
runt magen. Här kan du även
använda ckorna för händer och
armar och känna lugnet som
kommer av att ha armarna i
ckorna för att ”samla kroppen”.
De nedre vingarna placeras över
låren. Fickorna kan användas om
du behöver vila dina armar och
händer.
De övre vingarna placeras över
axlarna så att vikten känns på
axlarna och bröstet. På detta
sätt blir andningen djupare och
både kropp och huvud lugnas.
1
4
2
5
3
När du har satt dig i stolen med Sens-Aid kan du lägga vingarna över kroppen efter önskemål och
behov. Du kan göra det själv eller be någon hjälpa dig.
Så här gör du:
2. Funktioner och positioner
3. Packa upp Sens-Aid
Sens-Aid levereras förpackad i återvinningsbar plast.
1. Börja med att kontrollera att förpackningen är oskadad.
2. Ta bort plastpåsen och eventuellt skyddsmaterial. Använd ej kniv när du öppnar
förpackningen, det kan skada Sens-Aid och väskan.
3. Vik ev. ut Sens-Aid över en stol, följ instruktionerna i punkt 2.
4. Spara denna bruksanvisning och information om rengöring.
TILLBEHÖR
Sens-Aid levereras i en praktisk och smart väska med axelrem som gör det enkelt att ta med
Sens-Aid dit du behöver den mest. Samtidigt skyddar väskan Sens-Aid från smuts och damm.
Så här viker du enkelt ihop Sens-Aid så att den passar i den medföljande väskan:

24 25
5. Diverse
5.1 Förvaring
Förvara Sens-Aid antingen i väskan, på en stol eller hopvikt någonstans där ingen riskerar att
snubbla över den. Sens-Aid ska alltid förvaras inomhus på en torr plats.
5.2 Märkning
Sens-Aid är märkt i enlighet med EU:s gällande riktlinjer för medicintekniska produkter med
produktnamn, tillverkningsdatum, artikelnummer, storlek/vikt och CE-märkning.
Bruksanvisningar och tvättinstruktioner medföljer.
Sens-Aid har 2 år garanti. Garantin täcker tillverkningsfel. Garantin täcker inte normalt slitage,
försämring av produkten eller skador till följd av vårdslös hantering eller skötsel av produkten.
5.3 Garanti
Sens-Aid kan inte tvättas, men vid lätt ytlig smuts och smuts kan den torkas av med ordentligt utvriden
trasa. Sens-Aid kan rengöras vid kraftigare smuts och smuts.
• Innan rengöring ska tyngdlten kontrolleras att den är intakt och att det inte nns några skador
eller brott på tyget eller sömmarna.
• Om det nns brott i tyget eller sömmarna kan Sens-Aid inte rengöras.
4. Rengöring
Det är viktigt att följa instruktionerna nedan när du rengör produkten, t.ex. innan du använder
Sens-Aid på en ny användare.
5.8 Förklaring av symboler
Sens-Aid kräver ingen annan service och underhåll än rengöringen enligt beskrivningen i denna
bruksanvisning.
5.4 Service och underhåll
Om Sens-Aids yta är skadad och trasig, så att fyllningen kan komma ut, kan enheten inte längre
användas. Kontakta leverantören för information om eventuell reparation.
5.5 Reparation
5.6 Återvinning
Sens-Aids är helt återvinningsbara och ska återvinnas som ”brännbart avfall”.
5.7 Returer och reklamationer
För retur eller reklamation, vänligen kontakta den butik där Sens-Aid köptes. Där får du hjälp med
vidare hantering enligt köpvillkoren.
Se bruksanvisning
Varning, se viktiga säkerhetsregler
Får ej torktumlas
Får ej blekas
Får ej värmas t.ex. i
mikrovågsugn.
Får ej strykas
Tillverkare
Tillverkningsdatum som
anges på Sens-Aids etikett.
Lot nr.
Medicinsk utrustning
!
LOT
Produkten är CE-märkt
Får ej tvättas
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Vikt:
Fyllning:
Omslag:
6 kg
70% plastpärlor, 30% polyester fiber
100% polyester Oeko-Tex, Standard 100
Standarder: EU Medical Device Regulation MDR 2017-745
Produkten tål kemtvätt

26 27
Wichtige Sicherheitsregeln
und Kontraindikationen
WARNUNG!
Dieses Produkt darf nur für den in dieser Anleitung
beschriebenen Zweck verwendet werden. Das Produkt
darf nicht mit anderen Teilen oder anderem Zubehör
als in diesem Handbuch oder in anderen Dokumen-
tationen von ZiboCare beschrieben kombiniert,
montiert oder repariert werden.
!
Das Produkt darf nicht in der Nähe oder in Verbindung
mit Brandquellen / heißen Oberächen wie z. B. Feuer,
brennende Zigaretten oder Heizlampen verwendet
werden. Das Produkt kann beschädigt werden, wenn
es mit Brandquellen in Berührung kommt. Es wird
daher davon abgeraten, bei der Verwendung von
Sens-Aid zu rauchen.
!
Wir raten von der Verwendung in stehender/gehen-
der Position ab, da Sens-Aid für die Verwendung in
sitzender Position entwickelt wurde, und sich daher
nicht für die Verwendung auf andere Weise als auf
einem Stuhl, einem Sofa, in einem Rollstuhl, in einem
Liegestuhl oder anderen Formen von Stühlen eignet.
!
Überprüfen Sie die Sens-Aid-Decke regelmäßig, um
sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt ist. Wenn die
Sens-Aid-Decke beschädigt ist, darf sie erst
wieder verwendet werden, wenn der Schaden
behoben wurde.
!
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer, ob das
Produkt intakt ist.
!
Vermeiden Sie scharfe Gegenstände, die
Sens-Aid beschädigen können.
!
Wir empfehlen, Sens-Aid nicht in Rückenlage zu
verwenden.
!
Lesen Sie vor dem Gebrauch immer die
gesamte Gebrauchsanweisung
Geistig Behinderte oder Benutzer, die nicht in der Lage
sind, ihre Erfahrungen mit Sens-Aid zu kommunizieren,
dürfen Sens-Aid nur unter Aufsicht verwenden.
!
Sens-Aid ist nicht für Erwachsene oder Kinder
geeignet, die Sens-Aid nicht problemlos selbst
ablegen können.
!
DE - Gebrauchsanweisung
1.1 Allgemeine Information
1. Einführung
1.2 Verwendungszweck
Dieses Produkt ist ein Medizinprodukt und CE-gekennzeichnet gemäß der EU Medical Device
Regulation MDR 2017-745. Gemäß den behördlichen Vorschriften für Medizinprodukte ist der
Hersteller und das Gesundheitspersonal verpichtet, Unfälle und unerwünschten Ereignissen mit
ihren Produkten zu melden.Wir bitten Sie daher, alle Informationen zu eventuellen Unfällen und
unerwünschten Ereignissen, die unsere Produkte betreen, unverzüglich an ZiboCare zu melden.
Sens-Aid ist eine Gewichtsdecke, die zu Hause, in der Schule oder in Institutionen eingesetzt werden
kann, wenn die von Sens-Aid bereitgestellte Stimulation erforderlich ist, vor allem um motorische und
mentale Ruhe zu schaen.
Sens-Aid hat 6 schwere Flügel, die den Körper je nach Bedarf und Wunsch umhüllen.
Bei der Verwendung von Sens-Aid erlebt man eine Verringerung von Unruhe, Gedankenwirrwar,
Angstzuständen und Unsicherheit, sowie typischerweise ein umfassendes Gefühl von Ausgeglichenheit
und Wohlbenden. Das Gewicht der Flügel umarmt, sammelt und beruhigt den Körper.
Dies geschieht, weil das Hormon Oxytocin freigesetzt wird und Signale an das Gehirn sendet, dass Sie
ruhig „runterfahren“, Ruhe nden und Energie tanken können.
Sens-Aid wird auf einem Stuhl verwendet; z. B. Liegestuhl, Schulstuhl, Rollstuhl, während des Trans-
ports oder auf einem Sofa - sowohl draußen als auch drinnen.
1.3 Typische Anwendungsbereiche
Sens-Aid ist für Kinder und Erwachsene jeden Alters mit allgemein verringertem Wohlbenden,
Burnout und Energiemangel gedacht. Der Benutzer hat möglicherweise eine Diagnose, aber Sens-Aid
wendet sich auch an Menschen mit unterschiedlichen Herausforderungen ohne Diagnose. Sens-Aid
wird häug verwendet für:
• Motorische Unruhe
• Psychische Unausgeglichenheit
• Essstörungen
• Konzentrationsprobleme
• Neurologische Störungen
• Demenzzustände
• Gehirnschäden
• Psychische Störungen, z. B. Unruhe und Angst
• Neuropsychiatrische Diagnosen, z. B. ADHS,
ADS, Asperger-Syndrom, Autismus und Touret-
te-Syndrom
• Spastik
• „Gedankenwirrwar“
• Unwillkürliche Bewegungen
• Soziale Angst
Zusammen gepackt die Tasche nimmt Sens-Aid nicht viel Platz ein und ist einfach mitzunehmen.
Sens-Aid ist in folgenden Ausführungen erhältlich:
1.4 Zusätzliche Informationen
Größe und Gewicht Artikelnr. Basis UDI-DI nr. Farbe
Erwachsener, 6 kg 4237401 570000219194237401UC Graumeliert

28 29
Setzen Sie sich auf den Sitz
von Sens-Aid.
Platzierung: Legen Sie Sens-
Aid zusammengefaltet mit der
Rückseite mit der rutschfesten
Oberäche nach unten auf den
Stuhl, bevor Sie sich setzen.
Breiten Sie die Flügel über den
Stuhl aus. Die oberen Flügel
können ggf. über die Rücken-
lehne des Stuhls ausgeklappt
werden. Die mittleren und
unteren Flügel werden über die
Seiten des Stuhls und ggf. die
Armlehnen ausgeklappt.
Die mittleren Flügel werden um
den Bauch gefaltet. Hier können
Sie auch die Taschen für Ihre Hän-
de und Arme verwenden und die
Ruhe spüren, die entsteht, wenn
Sie mit den Armen in den Taschen
eine „Sammlung des Körpers“
erleben.
Die unteren Flügel werden über
die Oberschenkel gelegt. Die
Taschen können verwendet
werden, wenn Sie Ihre Arme und
Hände zur Ruhe bringen müssen.
Die oberen Flügel werden über
die Schultern gelegt, so dass
das Gewicht auf Schultern und
Brustkorb spürbar wird. Auf diese
Weise wird die Atmung tiefer
und sowohl Körper als auch Kopf
kommen zur Ruhe.
1
4
2
5
3
Sobald Sie sich auf den Sitz von Sens-Aid gesetzt haben, können Sie die Flügel nach Ihren Wünschen
und Bedürfnissen über den Körper legen. Sie können dies entweder selbst tun oder sich von
jemand anderem helfen lassen.
So wird’s gemacht:
2. Funktionen und Positionen
3. Sens-Aid auspacken
Sens-Aid wird in recycelbarem Kunststo verpackt geliefert:
1. Überprüfen Sie zunächst, ob die Verpackung unbeschädigt ist.
2. Entfernen Sie die Plastikhülle und jegliches Schutzmaterial. Verwenden Sie beim Önen der
Verpackung kein Messer, da dies die Sens-Aid-Decke und die Tasche beschädigen kann.
3. Falten Sie Sens-Aid ggf. auf einem Stuhl auseinander, folgen Sie den Anweisungen in Pkt. 2
4. Stellen Sie sicher, dass Sie dieses Benutzerhandbuch sowie die Reinigungsinformationen
aufbewahren.
ZUBEHÖR
Sens-Aid wird in einer praktischen und smarten Tasche mit Schultergurt geliefert, mit der Sie
Sens-Aid problemlos dorthin mitnehmen können, wo Sie sie benötigen. Gleichzeitig schützt die
Tasche Sens-Aid vor Schmutz und Verunreinigungen.
So falten Sie die Sens-Aid-Deck einfach zusammen, damit sie in die mitgelieferteTasche passt:

30 31
5. Verschiedenes
5.1 Aufbewahrung
Bewahren Sie Sens-Aid entweder in der Transporttasche, auf einem Stuhl oder zusammenfaltet an
einem Ort auf, an dem niemand darüber stolpern kann. Sens-Aid sollte immer drinnen an einem
trockenen Ort aufbewahrt werden.
5.2 Kennzeichnung
Sens-Aid ist gemäß den aktuellen EU-Richtlinien für medizinische Geräte mit Produktname,
Produktionsdatum, Artikelnummer, Größe/Gewicht und CE-Kennzeichnung versehen.
Die Gebrauchs- und Waschanweisungen liegen bei.
Auf Sens-Aid wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Die Garantie deckt Herstellungsfehler ab.
Die Garantie deckt keine normale Abnutzung, Verschlechterung des Produkts oder Schäden ab, die
durch unachtsame Handhabung oder Pege des Produkts entstehen.
5.3 Garantie
Sens-Aid kann nicht gewaschen werden, aber bei leichtem oberächlichem Schmutz kann es mit
einem gut ausgewrungenen Tuch abgewischt werden. Bei stärkeren Verschmutzungen kann Sens-Aid
gereinigt werden.
• Überprüfen Sie vor dem Reinigen immer, ob die Gewichtsdecke intakt ist, und ob keine
Beschädigungen oder Risse an Sto oder Nähten vorliegen.
• Wenn der Sto oder die Nähte zerrissen sind, kann Sens-Aid nicht gewaschen werden.
4. Reinigung und Pege
Es ist wichtig, die folgenden Anweisungen zu befolgen, wenn das Produkt gereinigt wird, z. B. bevor
Sie Sens-Aid für einen neuen Benutzer verwenden.
5.8 Erläuterung der Symbole
Sens-Aid erfordert keine(n) andere(n) Service und Wartung als die in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Reinigung.
5.4 Service und Wartung
Wenn die Oberäche des Sens-Aid beschädigt und gerissen ist, so dass die Füllung austreten kann,
kann das Produkt nicht mehr verwendet werden. Wenden Sie sich an den Lieferanten, um weitere
Informationen über eine eventuelle Reparatur zu erhalten.
5.5 Reparatur
5.6 Recycling
Sens-Aids Textilbezüge sind vollständig recycelbar und sollten als „brennbarer Abfall“ recycelt
werden.
5.7 Rückgabe und Reklamation
Im Falle einer Rückgabe oder Reklamation wenden Sie sich bitte an das Geschäft, in dem Sens-Aid
gekauft wurde. Hier hilft man Ihnen bei der weiteren Bearbeitung gemäß den aktuellen
Geschäftsbedingungen.
Siehe Gebrauchsanweisung
Warnung, siehe unter wichtige
Sicherheitsregeln
Nicht im Trockner trocknen
Nicht bleichen
Nicht erhitzen, z. B. in
Mikrowelle
Nicht bügeln
Hersteller
Produktionsdatum wie
auf dem Etikett des Sens-Aid angegeben
Batch-Nr.
Medizinische Ausrüstung
!
LOT
Das Produkt ist CE-gekennzeichnet
Nicht waschen
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Gewicht:
Füllung:
Bezug:
Standards:
6 kg
70% Plastikperlen, 30% Polyester Faser
100% Polyester Oeko-Tex, Standard 100
EU Medical Device Regulation MDR 2017-745
Das Produkt kann chemisch
gereinigt werden

32 33
Belangrijke
veiligheidsmaatregelen en
contra-indicaties
WAARSCHUWING!
Dit product mag alleen worden gebruikt voor het doel
waarvoor het is bestemd, zoals beschreven in deze
handleiding. Het product mag niet worden
gecombineerd, geassembleerd of gerepareerd met
andere onderdelen, andere accessoires of andere
reserve-onderdelen dan wat is beschreven in deze
handleiding of in andere documentatie van ZiboCare.
!
Het product mag niet worden gebruikt in de nabijheid
van of in verband met vuurbronnen/hete oppervlakken
zoals vuur, brandende sigaretten of warme lampen.
Het product kan beschadigd raken als het in conact
komt met vuurbronnen. Roken tijdens het gebruik van
Sens-Aid wordt afgeraden.
!
Wij raden af om Sens-Aid staand of lopend te
gebruiken, omdat Sens-Aid is ontworpen voor zittend
gebruik, en dus niet geschikt is voor gebruik op een
andere manier dan in of op een stoel, bank, rolstoel,
ligstoel of andere vorm van stoel.
!
Inspecteer Sens-Aid regelmatig op beschadigingen.
Bij beschadigingen mag Sens-Aid niet worden gebruikt
totdat de schade is hersteld.
!
Controleer voor gebruik altijd of het product intact is.
!
Vermijd scherpe voorwerpen die Sens-Aid
kunnen beschadigen.
!
Wij raden af om Sens-Aid liggend te gebruiken.
!
Lees voor gebruik altijd de hele gebruiksaanwijzing
Lichamelijk gehandicapten of gebruikers die niet
kunnen communiceren over hun ervaring met Sens-Aid
mogen Sens-Aid alleen onder toezicht gebruiken
!
Sens-Aid is niet geschikt voor volwassenen of kinderen
die Sens-Aid niet gemakkelijk zelf kunnen verwijderen.
!
NL/BE - Gebruiksaanwijzing
1.1 Algemene informatie
1. Inleiding
1.2 Beoogd gebruik
Dit product is een medisch hulpmiddel en is CE-gemarkeerd in overeenstemming met de EU Medical
Device Regulation MDR 2017-745. Volgens de regelgeving voor medische hulpmiddelen is het de
plicht van de fabrikant en de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg om ongevallen en
incidenten met hun producten te melden. Daarom verzoeken wij u alle informatie over ongevallen
en ongewenste voorvallen waarbij onze producten betrokken zijn, onmiddellijk aan ZiboCare te
melden.
Sens-Aid is een verzwaringsdeken die thuis, op school of in instellingen kan worden gebruikt wanneer
er behoefte is aan de door Sens-Aid geboden stimulatie, in de eerste plaats om rust te scheppen
- zowel motorisch als mentaal.
Sens-Aid heeft 6 verzwaarde vleugels die afhankelijk van behoefte, wens en comfort om het lichaam
kunnen worden geslagen.
Het gebruik van Sens-Aid vermindert onrust, piekeren, angsten en onveiligheid, en geeft doorgaans
een groot gevoel van balans en welzijn. Het gewicht van de vleugels koestert, omarmt en bedaart het
lichaam.
Dit gebeurt doordat het hormoon oxytocine vrijkomt, dat signalen naar de hersenen stuurt dat het
veilig is om te ”vertragen”, te kalmeren en op te laden.
1.3 Typische toepassingsgebieden
Sens-Aid is bedoeld voor kinderen en volwassenen van alle leeftijden die te maken hebben met een
algemeen verminderd welzijn, burn-out en verlaagde energie. De gebruiker kan een diagnose
hebben, maar Sens-Aid is ook bedoeld voor mensen met uiteenlopende uitdagingen zonder diagnose.
Sens-Aid wordt vaak gebruikt bij:
• Motorische onrust
• Psychologische onevenwichtigheid
• Eetstoornissen
• Concentratieproblemen
• Neurologische aandoeningen
• Dementie
• Hersenletsel
• Psychische aandoeningen, zoals onrust en
angst
• Neuropsychiatrische diagnoses, zoals ADHD,
ADD, syndroom van Asperger, autisme en
tourettesyndroom
• Spasticiteit
• Piekeren
• Onwillekeurige bewegingen
• Sociale angst
Sens-Aid is niet geschikt voor volwassenen of kinderen die niet in staat zijn om zelf zonder
problemen Sens-Aid af te doen.
Sens-Aid is leverbaar in de volgende versie:
1.4 Aanvullende informatie
Maat en gewicht Item nr. Basis UDI-DI nr. Kleur
Volwassene, 6 kg 4237401 570000219194237401UC Grijs gemêleerd

34 35
Ga op de stoel en op Sens-Aid
zitten.
Plaatsing: Leg Sens-Aid voordat
u gaat zitten opgevouwen op de
stoel met de achterkant met de
antisliplaag naar beneden. Vouw
de vleugels uit over de stoel.
U kunt de bovenste vleugels
uitvouwen over de rug van de
stoel. De middelste en onderste
vleugels vouwt u uit over de
zijkanten en armleuningen van
de stoel.
Vouw de middelste vleugels
naar binnen bij uw buik. Ook hier
kunt u de zakken gebruiken voor
uw handen en armen en merkt u
de rust die ontstaat als u met de
armen in de zakken “uw lichaam
tot rust laat komen”.
Leg de onderste vleugels
over uw bovenbenen. U kunt de
zakken gebruiken als u behoefte
hebt om uw armen en handen te
kalmeren.
Vouw de bovenste vleugels
zo over de schouders dat u het
gewicht op uw schouders en
borstkas voelt. Op deze manier
wordt uw ademhaling dieper
en komen uw lichaam en hoofd
tot rust.
1
4
2
5
3
Als u eenmaal op de Sens-Aid zit, kunt u de vleugels naar wens over uw lichaam vouwen.
Dat kunt u zelf doen of u kunt u door iemand laten helpen.
Zo gaat het:
2. Functies en houdingen
3. Sens-Aid uitpakken
Sens-Aid wordt geleverd in een verpakking van recyclebaar plastic.
1. Controleer eerst of de verpakking onbeschadigd is.
2. Verwijder de plastic zak en eventueel beschermingsmateriaal. Gebruik geen mes om de
verpakking te openen, omdat u daarmee Sens-Aid en de tas kunt beschadigen.
3. Vouw Sens-Aid uit op een stoel en volg daarbij de aanwijzingen in punt 2.
4. Bewaar deze gebruikershandleiding en de informatie over reiniging.
ACCESSOIRES
Sens-Aid wordt geleverd in een praktische en mooie tas met schouderband, waarmee u
Sens-Aid gemakkelijk kunt meenemen naar de plek waar u hem het beste kunt gebruiken.
Tegelijkertijd beschermt de tas Sens-Aid tegen stof en vuil.
Zo vouwt u Sens-Aid gemakkelijk op zodat hij in de meegeleverde tas past:

36 37
5. Diverse
5.1 Bewaren
Bewaar Sens-Aid in de transporttas, op een stoel of opgevouwen op een plek waar niemand erover
kan struikelen. Sens-Aid moet altijd binnen op een droge plek worden bewaard.
5.2 Etikettering
Sens-Aid is geëtiketteerd volgens de geldende EU-richtlijnen op het gebied van medische
hulpmiddelen met de naam van het product, de fabricagedatum, het artikelnummer, de maat/
het gewicht en de CE-markering. Gebruiksaanwijzing en wasvoorschriften meegeleverd.
Sens-Aid wordt geleverd met 2 jaar garantie. De garantie dekt fabricagefouten. De garantie dekt
geen normale slijtage, verslechtering van het product of schade die het gevolg is van onzorgvuldig
gebruik of onderhoud van het product.
5.3 Garantie
Sens-Aid kan niet worden gewassen, maar voor lichte oppervlakkige vlekken en vuil kan de deken
worden afgeveegd met een goed uitgewrongen doek. Voor zwaardere vlekken en vuil kan Sens-Aid
worden gereinigd.
• Controleer voor het reinigen altijd of de verzwaringsdeken intact is en of de stof en naden geen
beschadigingen of scheuren vertonen.
• Als de stof of de naden beschadigd zijn, kan Sens-Aid niet worden gereinigd.
4. Reiniging
Het is belangrijk dat u de onderstaande aanwijzingen volgt bij het reinigen van het product,
bijvoorbeeld voordat Sens-Aid voor een andere gebruiker wordt gebruikt.
5.8 Verklaring van de symbolen
Sens-Aid heeft geen andere service of onderhoud nodig dan reiniging zoals beschreven in deze
gebruikershandleiding.
5.4 Service en onderhoud
Als het oppervlak van de Sens-Aid-kern beschadigd en gescheurd is, waardoor de vulling naar buiten
kan komen, kan het product niet meer worden gebruikt. Neem contact op met de leverancier voor
details over mogelijke reparatie.
5.5 Reparatie
5.6 Recycling
Sens-Aid textielhoezen zijn volledig recyclebaar en moeten als ”brandbaar afval” worden
aangeboden.
5.7 Retourzending en klachten
In geval van retourzending of klachten neemt u contact op met de winkel waar Sens-Aid is gekocht.
Daar wordt u geholpen bij de verdere behandeling van de zaak volgens de geldende zakelijke
voorwaarden.
Zie gebruiksaanwijzing
Waarschuwing, zie onder belangrijke
veiligheidsmaatregelen
Niet drogen in droogtrommel
Niet bleken
Mag niet worden verwarmd in
bijv. magnetron
Niet strijken
Fabrikant
Fabricagedatum zoals
aangegeven op het etiket van Sens-Aid
Lotnr.
Medisch hulpmiddel
!
LOT
Het product is CE-gemarkeerd
Niet wassen
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Gewicht:
Vulling:
Hoes:
6 kg
70% plastic beads, 30% polyester vezel
100% polyester Oeko-Tex, Standard 100
Standaards: EU Medical Device Regulation MDR 2017-745
Product niet bestand tegen
chemisch reinigen

38 39
Consignes de sécurité
importantes et contre-indications
AVERTISSEMENT!
Ce produit ne doit être utilisé qu’aux ns expres-
sément décrites dans le présent mode d’emploi. Il ne
doit, en aucun cas, être combiné, assemblé ou réparé
avec d’autres pièces, accessoires ou matériels que ceux
décrits dans le présent mode d’emploi ou dans la base
documentaire de ZiboCare.
!
Ce produit ne doit, en aucun cas, être utilisé à proxi-
mité d’un foyer ou d’une surface chaude, ou en contact
avec ceux-ci, par exemple près d’un feu, d’une cigaret-
te allumée, d’un spot ou d’une ampoule chaude. Il peut
être endommagé s’il entre en contact avec une source
de chaleur. Il est par conséquent formellement décon-
seillé de fumer lorsqu’on porte la couverture Sens-Aid.
!
Il est déconseillé d’utiliser ce produit en position
debout ou en marchant. La couverture Sens-Aid
est conçue pour être utilisée en position assise,
par exemple sur une chaise, un canapé, une chaise
roulante, un fauteuil ou toute autre assise.
!
Vériez régulièrement que votre couverture Sens-Aid
n’a subi aucun dommage. Tout produit endommagé
doit être réparé avant d’être réutilisé.
!
Vériez toujours que le produit est intact avant toute
utilisation.
!
Évitez d’utiliser des objets tranchants ou pointus
quand vous utilisez la couverture Sens-Aid. Vous
risqueriez de l’endommager.
!
Il est déconseillé d’utiliser la couverture Sens-Aid en
position couchée.
!
Lisez l’intégralité du mode d’emploi avant toute
utilisation du produit.
La couverture Sens-Aid ne doit être utilisée que sous la
surveillance d’un professionnel lorsqu’elle est portée
par des personnes atteintes de troubles mentaux ou
des utilisateurs incapables d’exprimer leur ressenti.
!
La couverture Sens-Aid ne convient pas aux adultes ou
aux enfants qui sont incapables de s’en extraire seuls
et sans dicultés.
!
FR - Mode d’emploi
1.1 Informations générales
1. Préambule
1.2 Usage auquel ce produit est destiné
Ce produit est un dispositif médical muni d’un marquage CE conformément au règlement (UE)
2017/745 du Parlement européen et du Conseil relatif aux dispositifs médicaux. Conformément à la
réglementation en matière d’équipements médicaux, le fabricant et le personnel de santé est tenu
de déclarer tout accident ou événement indésirable découlant de l’utilisation du dispositif qu’ils ont
mis en œuvre. Nous vous invitons donc à signaler sans délai à ZiboCare tout accident ou événement
indésirable lié à l’utilisation de sa gamme de produits.
Sens-Aid est une couverture lestée qui, pour le bénéce de tous, peut être utilisée à la maison, à l’école
ou au sein d’institutions spécialisées, chaque fois qu’un sujet a besoin de la stimulation sensorielle et de
la sensation de calme qu’elle procure, autant sur le plan mental que moteur.
La couverture Sens-Aid est dotée de 6 pans lestés rabattables et modulables qui permettent
d’envelopper les parties du corps que l’on souhaite, selon ses besoins et ses envies.
La couverture Sens-Aid permet d’atténuer le stress, les idées obsessionnelles ou envahissantes,
l’anxiété et le sentiment d’insécurité et procure, le plus souvent, une sensation d’équilibre et de
bien-être. L’eet enveloppant de ses pans rabattables donne l’impression d’être enlacé et réconforté,
comme dans un cocon, et apaise le corps.
Ce phénomène s’explique par la libération d’ocytocine, une hormone qui envoie au cerveau un signal
qui aide à décompresser, à se relaxer et à se ressourcer.
La couverture Sens-Aid s’utilise en position assise, par exemple sur un fauteuil, une chaise d’écolier, une
chaise roulante, dans un véhicule ou sur un canapé, aussi bien en extérieur qu’à l’intérieur.
1.3 Applications courantes
La couverture Sens-Aid est conçue pour des adultes ou des enfants de tout âge sourant de mal-être,
de surmenage ou de baisse de tonus. Son utilisation peut être préconisée lorsqu’une maladie est
diagnostiquée, mais convient également aux personnes sourant de troubles non pathologiques. Elle
est fréquemment utilisée dans la prise en charge des cas suivants:
• Hyperactivité
• Déséquilibre psychique
• Troubles alimentaires
• Troubles de la concentration
• Maladies neurologiques
• Démence
• Lésions cérébrales
• Troubles psychiques, comme l’angoisse ou
l’anxiété
• Maladies neuropsychiatriques telles que le TDA
et le TDAH, le syndrome d’Asperger, l’autisme
et le syndrome de Gilles de la Tourette
• Spasticité
• Idées obsessionnelles ou envahissantes
• Mouvements incontrôlés
• Phobie sociale
Correctement pliée, la couverture Sens-Aid ne prend pas de place et est facile à transporter.
La couverture Sens-Aid est disponible dans la conguration suivante:
1.4 Informations complémentaires
Taille et poids Numéro d’aticle Basis UDI-DI nr. Couleur
Adulte, 6 kg 4237401 570000219194237401UC Gris chiné