Zibro ARABELLA User manual

ARABELLA
2
6
3
4
>
1
=
INSTALLATIONS HANDBUCH
INSTALLATIONSMANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLATION MANUAL
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSMANUAL
2
16
28
40
52
66
80

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.
2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.
2
2
2. WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN BITTE AN IHREN FACHHÄNDLER
1. LESEN SIE SICH BITTE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG DURCH
WICHTIGSTE EINZELTEILE
A
2
3
4
5
6
7
8
9
J
K
L
M
RAUCHGASKANAL/
SCHORNSTEIN (NICHT
IM LIEFERUMFANG
ENTHALTEN)
RAUCHGASKLAPPE
(NICHT IM LIEFERUM-
FANG ENTHALTEN)
GLASSREINIGUNGS-
LUFTEINLASS
KONTROLLFENSTER
BRENNKAMMER
TÜRDICHTUNG
GRIFF
RÜTTLER FÜR ASCHE-
ROST
HAUPTLUFTEINLASS
ASCHEKASTEN (HIN-
TER DER TÜR)
ASCHEKASTENTÜR
STELLFÜSSE
RAUMUMLUFTSCHAL-
TER

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.
2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.
3
VORWORT
Diese Installationsanleitung richtet sich an Personen, die über ausreichend Wissen
in den Bereichen Elektrotechnik, Mechanik und Verbrennungstechnik verfügen.
Bitte beachten Sie, dass eine falsche bzw. unsachgemäße Installation des Ofens zu
erheblichen Personen- und/oder Sachschäden führen kann.
Schäden, die durch falsche oder unsachgemäße Installation oder durch Nicht-
beachtung dieser Anleitung entstehen, sind von der Garantie ausgenommen.
Weder der Hersteller noch der Lieferant sind für die Interpretation der hier ge-
gebenen Hinweise verantwortlich und können daher für ihre falsche Umsetzung
nicht haftbar gemacht werden.
Bei Angaben, Spezifikationen und Parametern sind Änderungen aufgrund tech-
nischer Verbesserungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Die genauen
Spezifikationen sind auf dem Typenschild aufgeführt.
Der Ofen muss von einem durch die Fa. Zibro autorisierten Installateur mon-
tiert werden. Dadurch wird für den Endverbraucher gewährleistet, dass der In-
stallateur über ausreichend Erfahrung und Wissen über dieses Produkt verfügt.
Der Ofen funktioniert nur dann sicher, wenn er an einen fachgerecht installierten,
gut funktionierenden Schornstein bzw. Rauchgasrohr angeschlossen ist.
Rauchgasrohr und Schornstein müssen stets nach den vor Ort geltenden Bestim-
mungen, den Versicherungsbedingungen oder nach den in dieser Anleitung gege-
benen Hinweisen ausgeführt sein. Die strengste Bestimmung hat Vorrang.
Auch wenn ein gut funktionierender Schornstein/Rauchgasrohr und/oder eine di-
rekte Frischluftzufuhr zum Ofen vorhanden sind, kann der Ofen keinesfalls als ein
vom Raum unabhängiges Verbrennungssystem betrachtet werden.
Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur der Erläuterung und Ansicht –
daher können die dort abgebildeten Öfen von Ihrem erworbenen Ofen abwei-
chen.
2
2. WENDEN SIE SICH BEI FRAGEN BITTE AN IHREN FACHHÄNDLER
1. LESEN SIE SICH BITTE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG DURCH

4
A. SICHERHEITSHINWEISE
Alle vor Ort geltenden Vorschriften sowie nationale und europäische Normen müs-
sen bei der Installation des Ofens erfüllt werden.
Installieren Sie das Gerät nur, wenn es den örtlichen Normen und Vorschriften ent-
spricht.
Dieses Produkt ist zum Heizen von Räumen in Wohnhäusern ausgelegt und eignet
sich nur zur Benutzung in trockenen Räumen: Wohnzimmer, Küche und Garage.
Die richtige Installation dieses Kaminofens ist für die einwandfreie Funktion des
Produkts und für Ihre persönliche Sicherheit von größter Wichtigkeit. Beachten Sie
daher Folgendes:
          -
talliert werden. Die Bedienungsanweisungen in dieser Anleitung weichen
möglicherweise von den örtlichen Vorschriften ab. In dem Fall gilt jeweils
die strengste Vorschrift. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt von einem
von Zibro anerkannten Fachmann installiert wurde. Der Hersteller und der
Händler weisen jegliche Haftung für die Folgen einer nicht den örtlichen
Vorschriften entsprechenden Installation bzw. einer nicht richtigen Lüftung
bzw. nicht richtigen Benutzung zurück.
            -
stellungsort, Gebäudekonstruktion und Benutzung des Raumes der sicheren
Benutzung des Kaminofens nicht im Wege stehen.
Zur Verbrennung von Holz ist Sauerstoff notwendig, d. h. Luft. Sorgen Sie für aus-
reichende Frischluftzufuhr in dem Raum, in dem der Kaminofen steht. Pro Stunde
sind 50 m³ Luft zusätzlich zum normalen Lüftungsbedarf für den Raum erforderlich.
Sorgen Sie dafür, dass der Querschnitt der Frischluftzufuhr zum Raum immer min-
destens ein Viertel des Querschnitts des Abgaskanals beträgt, mindestens jedoch
100 cm2. Möglicherweise müssen Sie mechanische Lüftung bzw. Abzugshauben in
der Küche ausschalten, da dies den für den Ofen erforderlichen Rauchgasabzug
negativ beeinflussen kann.
 
nicht die richtigen Geräte verwenden, besteht Verletzungsgefahr bzw. die
Gefahr einer Beschädigung des Ofens.
Brennbare Gegenstände bzw. brennbares Material darf sich nicht näher als
80 cm an den Seiten und der Rückseite des Ofens befinden und nicht näher
als 100 cm an der Vorderseite des Ofens.
Der Ofen wurde zur freien Aufstellung konzipiert und eignet sich nicht zum
Einbau. Zwischen Wänden und den Seiten bzw. der Rückseite des Ofens muss
mindestens ein Zwischenraum von 30 cm sein.
Luftauslass nicht blockieren.
Wenn der Fußboden aus brennbarem Material besteht, muss der Ofen auf
eine feuerfeste Bodenplatte gestellt werden. Diese muss nach vorne 50 cm
und zu den Seiten 30 cm im Verhältnis zum Ofengrundriss überstehen (siehe
Abbildung 1, Maße D und E).
Wenn die Wände aus entzündlichem Material sind, muss der Ofen (Seiten/
2
Abbildung 1, sichere
Entfernungen zum Ofen.
300
Ofen
1000
300
300
300 300
500
E E
D

5
2
Rückseite) weit genug von der Wand entfernt sein. Selbst bei größter Heiz-
intensität darf die Wandtemperatur nie höher sein als 80 °C. Bringen Sie im
Zweifelsfall eine feuerfeste Schutzplatte an.
Die Oberfläche des Ofens kann während des Betriebs sehr heiß werden. Las-
sen Sie Kinder NIEMALS unbeaufsichtigt in der Nähe des Ofens. Achten Sie
darauf, dass Kinder nicht mit dem Ofen spielen.
Dieser Ofen darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beeinträch-
tigten körperlichen, Sinnes- oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Er-
fahrung oder fehlendem Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden
beaufsichtigt oder wurden in der Benutzung des Ofens von einer Person
eingewiesen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
Die Oberfläche des Ofens kann während des Betriebs sehr heiß werden. Be-
nutzen Sie zur Bedienung des Ofens geeignete (hitzebeständige) Schutzvor-
richtungen wie beispielsweise Handschuhe.
Vorsicht mit entzündlicher Kleidung: bei großer Nähe zum Feuer im Inneren
des Ofens kann die Kleidung Feuer fangen.
Verwenden Sie in dem Raum, in dem der Kaminofen in Betrieb ist, keine
entzündlichen Lösungsmittel. Um jegliches Risiko auszuschließen, sollten Sie
entzündliche Lösungsmittel und brennbares Material aus dem Raum entfer-
nen.
Der Ofen ist schwer: Lassen Sie daher die Tragkraft des Fußbodens von ei-
nem Fachmann prüfen.
Schlechtes, feuchtes, imprägniertes oder mit Farbresten behaftetes Brenn-
holz verursacht Kondens- oder Rußbildung im Schornstein oder im Ofen
selbst, dies beeinträchtigt die Leistung und kann gefährlich sein.
Lassen Sie den Schornstein den örtlichen Vorschriften oder den Auflagen
Ihrer Versicherung entsprechend regelmäßig reinigen/fegen. Wenn es kei-
ne entsprechenden örtlichen Vorschriften oder Auflagen der Versicherung
gibt: Lassen Sie Ihre gesamte Ofenanlage – einschließlich des Schornsteins
– mindestens zweimal pro Jahr (das erste Mal zu Anfang der Heizsaison)
von einem Fachmann kontrollieren und warten. Bei intensiver Benutzung
des Ofens muss die gesamte Anlage einschließlich des Schornsteins häufiger
gereinigt werden.
Benutzen Sie den Ofen nicht als Grill.
Schließen Sie jeweils nur einen einzigen Holzofen an einen Rauchgaskanal
an.
Halten Sie immer die Anweisungen der örtlichen Feuerwehr ein.
Verwenden Sie nicht - mit Kleber oder Lösungsmitteln behaftete Reste von
Holzarbeiten - Abfallholz im Allgemeinen - Karton (zum Anfachen des Feu-
ers ist die Verwendung einer minimalen Menge Papier zulässig)
Verwenden Sie keinen flüssigen Brennstoff, Alkohol, Benzin, Diesel u. Ä.
Verbrennen Sie keinen Abfall oder Müll in dem Ofen.
Dieser Kaminofen benötigt einen Stromanschluss. Lesen Sie sich die unten stehen-
den Warnhinweise und Anweisungen gründlich durch:
 
 
 
 

6
 
für Steckdosen mit Schutzkontakt, Anschlussspannung 230 V / 50 Hz.
          
die Stromversorgung nicht geerdet ist, dürfen Sie das Gerät unter keinen
Umständen anschließen.
 
Vor dem Anschließen des Geräts müssen Sie Folgendes kontrollieren:
 -
stimmen.
 
 
 
Anlage von einem Elektrofachmann kontrollieren lassen.
 
 
 
Gerät nicht mit Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser ein: Kurzschluss-
gefahr!
 
des Geräts immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose.
 -
ten vorgenommen werden.
 
keine geeignete Schuko-Steckdose zur Verfügung steht, müssen Sie von ei-
nem Elektrofachmann eine entsprechende Steckdose installieren lassen.
 
nicht benutzt wird.
 
anerkannten Fachmann bzw. einer anerkannten Kundendienststelle ausge-
wechselt werden.
Durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung aufgeführten Anforderun-
gen können gefährliche Situationen entstehen und das kann dazu führen,
dass die Garantie erlischt.
Sorgen Sie dafür, dass man zu Wartungszwecken zu jeder Seite des Ofens
freien Zutritt hat.
Der Ofen wurde zur freien Aufstellung konzipiert und eignet sich nicht
zum Einbau.
B. INSTALLATION VON OFEN UND RAUCHGASROHR
Den Ofen nur dann installieren, wenn die vor Ort geltenden bzw. nationalen Vor-
schriften und Regeln, Verordnungen und Normen erfüllt sind.
Dieser Ofen ist zum Heizen in Wohnhäusern gedacht und nur für den Innenbereich
geeignet wie in Wohnzimmern, Küchen und in trockenen Garagen.
2

7
Der Elektrostecker muss bei Installation und Wartung stets gezogen sein.
Stets zuvor darauf achten, dass der Ofen vom Stromnetz getrennt ist!
Die Anordnung des Rauchgaskanals ist für die einwandfreie und sichere Benut-
zung des Ofens von großer Wichtigkeit. Daher ist die Installation der gesamten
Anlage (Ofen + Rauchgaskanal) bzw. von Teilen der Anlage ausschließlich offiziell
anerkannten Fachleuten vorbehalten.
Der Ofen kann nicht eingebaut werden, sondern muss frei stehen. Sorgen Sie
dafür, dass man zu Wartungszwecken zu jeder Seite des Ofens freien Zutritt
hat. Zum Reinigen von Rauchgasrohr und Schornstein muss der Ofen zu allen Sei-
ten leicht zugänglich ist. Vor der Installation ist es wichtig zu überprüfen, ob der
Fußboden stabil genug ist, um das Gewicht des Ofens zu tragen. Bitte beachten
Sie, dass unter den vier Füßen die Punkbelastung am größten ist. Bei Bedarf ist der
Fußboden zu verstärken.
Die richtige Installation dieses Kaminofens ist für die einwandfreie Funktion des
Produkts und für Ihre persönliche Sicherheit von größter Wichtigkeit. Beachten Sie
daher Folgendes:
          -
talliert werden. Die Bedienungsanweisungen in dieser Anleitung weichen
möglicherweise von den örtlichen Vorschriften ab. In dem Fall gilt jeweils
die strengste Vorschrift. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt von einem
von Zibro anerkannten Fachmann installiert wurde. Der Hersteller und der
Händler weisen jegliche Haftung für die Folgen einer nicht den örtlichen
Vorschriften entsprechenden Installation bzw. einer nicht richtigen Lüftung
bzw. nicht richtigen Benutzung zurück.
            -
stellungsort, Gebäudekonstruktion und Benutzung des Raumes der sicheren
Benutzung des Kaminofens nicht im Wege stehen.
Für ausreichende Frischluftzufuhr im Raum muss gesorgt werden. Pro Stun-
de müssen dem Raum mindestens 50 m3Luft zusätzlich zum normalen Luft-
bedarf zugeführt werden. Siehe Kapitel B.2. Vor Ort geltende Vorschriften
und Regeln können unterschiedliche Anforderungen an die Frischluftzufuhr
stellen oder auch Frischluftöffnungen für den Raum vorschreiben, in dem
der Ofen installiert werden soll. Die strengste Bestimmung hat Vorrang.
Durch Verstellen der Füße kann der Ofen waagerecht aufgestellt werden. Dabei
eine Wasserwaage zu Hilfe nehmen. Sorgen Sie dafür, dass der Ofen völlig stand-
fest ist – jeder verstellbare Fuß muss einen guten Bodenkontakt haben.
Der Ofen ist oben mit einem Rauchgasabzug von 12 cm Durchmesser versehen
(siehe Abbildung 2).
B.1 SCHORNSTEIN/RAUCHGASROHR
Der Ofen kann nur sicher und effizient funktionieren, wenn er an einen fachge-
recht gebauten, gut funktionierenden Schornstein/Rauchgasrohr angeschlossen
wird. Rauchgasrohr und Schornstein müssen stets nach den vor Ort geltenden Bes-
2
Abbildung 2,
Oberer Rauchabzug:
ø 12 cm.

8
timmungen (Vorschriften/Richtlinien/Normen), den Versicherungsbedingungen so-
wie den in dieser Anleitung gegebenen Hinweisen ausgeführt sein. Die strengste
Bestimmung hat Vorrang.
Der Ofen darf nicht zur Unterstützung des Rauchgasrohres oder Schornsteins ge-
nutzt werden.
Rauchgasrohr und Schornstein müssen stets sauber sein, da Rußablagerungen oder
nicht verbrannte Rückstände die Öffnung verkleinern. Angehäufte Rußablagerun-
gen und Rückstände können u. U. sogar zu brennen beginnen und dabei gefährli-
chen Situationen hervorrufen.
Daher ist der Schornstein stets sauber und gefegt zu halten, wobei die vor Ort
geltenden Vorschriften und Versicherungsbedingungen zu beachten sind. Wenn
keine örtlichen Vorschriften oder Versicherungsbedingungen vorliegen: Zwei Mal
im Jahr, davon einmal vor Beginn der Heizsaison, müssen Ofen, Rauchgasrohr und
Schornstein von einem autorisierten Fachmann überprüft und gewartet werden.
Bei häufiger Nutzung des Ofens muss der Schornstein öfter gereinigt werden.
Der Zug im Schornstein/Raumgasrohr muss 12 Pa betragen (Abweichung von 2 Pa
erlaubt). Dieser muss gemessen werden, wenn Ofen und Schornstein warm sind.
Wenn der Zug über 12 Pa liegt, fällt die Effizienz und die dadurch entstehende
höhere Temperatur wird die Lebensdauer des Ofens verkürzen. Wenn der Zug un-
ter 12 Pa liegt, wird eine optimale Verbrennung erschwert, und viel Kohlerückstän-
de und Rauch erzeugen. Bei nicht ausreichendem Zug können gefährliche Situati-
onen entstehen, da die Rauchgase in den Raum gelangen können. Daher ist stets
für ausreichend Zug zu sorgen.
Nicht genügend Zugluft kann zu gefährlichen Situationen führen wenn das
Gas in den Raum gelangen kann. Sorgen Sie also immer für ausreichend
Zugluft.
GInstallieren Sie einen Schornsteinregler, das erlaubt Ihnen, die Zugluft zu
kontrollieren und den Schornstein komplett zu schließen.
Es ist ratsam, einen Kaminschieber zu installieren, womit der Zug kontrolliert und
der Schornstein völlig zugesperrt werden kann.
Sorgen Sie dafür, dass der Rauchgasabzug am Ofen luftdicht ist. Die Verbindung
sorgfältig abdichten. Der richtige Rohrdurchmesser (120 mm) ist zu verwenden.
Auch muss dafür gesorgt werden, dass keinerlei Verengungen bestehen.
Ausschließlich Abgasrohre verwenden, die für die entsprechenden Temperaturen
ausgelegt sind. Auch muss dafür gesorgt werden, dass kein Kondensat von der
Schornsteinwange in den Ofen fließt.
Niemals zwei oder mehrere Öfen an einem einzügigen Schornstein anschließen.
B.2 NATÜRLICHE UND MECHANISCHE LÜFTUNG
Für ausreichende Frischluftzufuhr im Raum muss gesorgt werden. Pro Stunde müs-
sen dem Raum 50 m3Luft zusätzlich zum normalen Luftbedarf zugeführt werden.
2

9
Lüftungsöffnungen sind dicht über dem Boden vorzusehen. Die Position sorgfäl-
tig auswählen. Lüftungsöffnungen dürfen weder von innen noch von außen bloc-
kiert werden. Die Öffnung für die Frischluftzufuhr zum Raum sollte mindestens ein
Viertel des Querschnitts des Rauchgasrohres betragen, aber mindestens 100 cm2.
Wenn der Ofen in einem Raum mit mechanischer Lüftung aufgestellt wird, gilt
Folgendes:
Leistung der mechanischen Lüftung
[m3/h]
Querschnitt für zusätzliche
Lüftungsöffnungen [cm2]
<50 140
50 – 100 280
101 – 150 420
Ggf. ist es nötig, die mechanische Lüftung und/oder die Abzugshaube der Küche
auszuschalten, da dies den Zug des Ofens negativ beeinflussen kann.
B.3 ANBRINGUNG DER SEITLICHEN MAJOLIKAKACHELN
Bei Lieferung ist die Verkleidung aus Majolikakacheln an der linken und rechten
Seite des Ofens noch nicht befestigt.
Die insgesamt aus sechs Majolikakacheln bestehende Seitenverkleidung muss sorg-
fältig positioniert werden, indem die Kacheln in die vertikal verlaufenden Schie-
nen eingeschoben werden. Beginnen Sie mit der unteren Kachel und beenden Sie
mit der oberen. Siehe Abb. 5 bis 9.
Richten Sie die beiden Majolika-Träger an den Seiten des Ofens aus (Abb. 3 und 4).
A = Majolika-Träger, B = Stellfuß des Majolika-Trägers, C = Stellfuß des Arabella-
Ofens.
Wenn beispielsweise nach der Ausrichtung der Majolikakacheln die Übergänge
zwischen den Kacheln nicht symmetrisch sind, können Sie die Höhe der Kacheln
mit dem Stellfuß B des Majolika-Trägers anpassen.
Abb. 5. Positionierung der
unteren Kachel.
Abb. 6. Positionierung der
mittleren Kachel.
Abb. 7. Positionierung der
oberen Kachel.
2
Abb. 3 und 4: Ausrichtung
der Majolika-Träger
A
BB
CC
A
BB

10
Abb. 8. Seitenansicht mit allen
befestigten Majolikakacheln.
Abb. 9. Rückansicht mit allen
links und rechts positionierten
Majolikakacheln. Bitte beach-
ten Sie, dass man die oberen
Majolikakacheln an den zwei
Reihen mit Löchern erkennt:
Eine Reihe oben und eine
Reihe an der Seite.
D: Obere Majolikakachel,
E: Löcher an der Seite,
F: Löcher oben.
B.4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Machen Sie sich mit den Sicherheits- und Warnhinweisen aus Kapitel A vertraut.
Nach der Aufstellung wird das Gerät an eine geerdete Steckdose angeschlossen
(230 Volt, ~50 Hz).
B.4.1 Schaltplan
Abb. 10, Schaltplan der
internen Einheit.
I Main Switch
T Thermostat
MV1 Motorised Fan
C. ERSTE INBETRIEBNAHME NACH DER INSTALLATION
Machen Sie sich zuerst mit der Installations- sowie der Bedienungsanleitung ver-
traut. Schauen Sie in das Kapitel „Erste Inbetriebnahme“ in der Bedienungsanlei-
tung. Sorgen Sie also immer für ausreichend Zugluft.
D. WARTUNG
Regelmäßiges Fegen/Reinigen des Ofens ist für die Sicherheit, den effizienten
Betrieb sowie für eine lange Lebensdauer des Ofens äußerst wichtig.
Verwenden Sie keinesfalls Stahlwolle, Chlorwasserstoff oder andere korrosive, ag-
gressive oder scheuernde Mittel, um den Ofen innen und außen zu reinigen.
2
D
EF
F

11
Kontrollieren Sie vor Beginn der Wartungs- oder Reinigungsarbeiten, ob
das Feuer vollständig erloschen ist und alle heißen Flächen ausreichend ab-
gekühlt sind.

Gefahr von Verletzungen, Betriebsstörungen und irreparablen Schäden
an Ofen und Gebäude.
-
rungen oder nicht verbrannte Rückstände könnten die Öffnung verklei-
nern. Eine Anhäufung von Rußablagerungen oder Rückständen könnte
anfangen zu brennen, wodurch eine gefährliche Situation entstünde.
D.1 VOM ENDVERBRAUCHER DURCHZUFÜHRENDE WARTUNG
Siehe entsprechendes Kapitel in der Bedienungsanleitung
D.2 VOM FACHMANN AUSZUFÜHRENDE WARTUNG
Wartungsarbeit Häufigkeit (*)
Professionelle Inspektion und Wartung
des Ofens (und der Rauchgasanlage)
Zweimal pro Saison, das erste Mal vor
Anfang der Saison
Reinigen/Fegen von Rauchgasrohr und
Schornstein
Zweimal pro Saison, das erste Mal vor
Anfang der Saison
Auswechseln von Teilen Sobald Beschädigungen festgestellt
werden
Anschließen des Ofens an den Rauch-
gaskanal
Zweimal pro Saison, das erste Mal vor
Anfang der Saison
Alle anderen nicht speziell in dieser An-
leitung aufgeführten Wartungsarbeiten
Einmal pro Saison, das erste Mal vor
Anfang der Saison
(*) Die genannte Häufigkeit ist als Mindestanforderung zu verstehen. Örtliche Vorschriften
und/oder die Versicherungsbedingungen haben Vorrang, wenn diese strenger sind. Bei häu-
figem Gebrauch des Ofens muss der Schornstein öfter gefegt werden.
D.3 WARTUNGSMASSNAHMEN
Führen Sie Wartungsarbeiten am Ofen nur durch, nachdem Sie sich davon
überzeugt haben, dass der Ofen innen und außen völlig abgekühlt ist!
Der Elektrostecker muss bei Installation und Wartung stets gezogen sein.
Stets zuvor darauf achten, dass der Ofen vom Stromnetz getrennt ist!
Der von der Fa. Zibro autorisierte Fachmann ist für alle Wartungsmaßnahmen bes-
tens geschult. Daher darf die Wartung am Ofen nur von Installateuren ausgeführt
werden, die von der Fa. Zibro hierfür autorisiert wurden. Nur die von der Fa. Zibro
genehmigten Teile sind zu verwenden.
2
Abb. 11, Die Türdichtung.
Abb. 12, Das
Raumluftgebläse.

12
D.3.1 Austausch der Türdichtung
Die Dichtung abnehmen und durch eine neue ersetzen, die mit hitzebeständigem
Silikon befestigt wird.
D.3.2 Überprüfung des Raumluftgebläses
Das Raumluftgebläse kann nach Entfernung des Luftfilters überprüft werden. Sor-
gen Sie dafür, dass der Ofen nicht an die Stromversorgung angeschlossen ist. Der
Ofen muss auf die Rückseite gelegt werden, um das Gebläse reinigen zu können.
Entfernen Sie die Majolikakacheln an beiden Seiten des Ofens, damit diese nicht
zerbrechen. Die Verbindung zum Schornstein lösen. Das Gebläse mit einer weichen
Bürste und einem Staubsauger reinigen.
D.4 ERSATZTEILE
Es dürfen nur die von der Fa. Zibro genehmigten Ersatzteile verwendet werden.
Damit Ihre Ersatzteilbestellung auf beste Weise bearbeitet werden kann, sollten
bei der Bestellung stets folgende Angaben gemacht werden:
 
 
 
 
2

13
2
83 18 84
26
126
64
109
99
107
108
75
96
81
41
10
62
32
102 115
118
100
112
110
9
111
6
89
88
106
23
97
101
94
24
35
37
38
61
40
27
114
113
31
36
28
19
39
34
30
12
11
25
33
60
1
104
76 21
99
117
STOVE ARABELLA Spare parts list
Ref. Qty. Code Description 1 1 MPE0300 AIRY HEATER ASS. 6 1 COM0130 CONICAL HANDLE 35X85 M12 9 1 IRI0210  10 1 MPE0408 ASH PIT COUNTERDOOR 11 2 JOL0500 HINGE EXTERNAL 12 2 JOL0500 HINGE INTERNAL 18 1 MPE0508 BACK AIR CONVEYOR 19 1 MPE0407 ASH TRAY 21 1 MPE0507 FILTER FRAME 23 1 COM0208 TANG. FAN 60/1 180/20 24 2 MPE0517 PVC GUIDES STOPPER 25 1 MPE0309 THROTTLE INDEX 26 1 MPE0307 AIR THROTTLE 27 1 MPE0311 ASH SHAKING BAR 28 1 MPE0310 THROTTLE BAR 30 2 MPE0516  31 1 JOL0493  32 1 ZIBRO STAINLESS STEEL PLATE 33 2 COM0131 SPHERE D=25 M6 BLACK 34 1 MPE0314  35 2 MPE0313  36 1 MPE0312  37 1 AMB0320  38 1 MPE0315 TOP DEFLECTOR 39 1 MPE0306 SECONDARY AIR DEFLECTOR 40 1 MPE0316 FLAME PROTECTION 41 1 MPE0429 ASH PIT DOOR 60 1 COM0133  61 1 COM0215 SMALL CABLE SUPPORTS (3625) 62 1 COM0290 ROUND SWITCH ASS. 16 64 1 GHI0030 SWITCHBOARD 75 1 COM0207 THERMOSTAT AT 60° 76 1 MPE0513  81 1 JOL0530 POKER 83 1 MPE0515 AIR INLET HOLE d=80 GREY 84 1 SOL0308 BACK CHIMNEY LID 88 1 SOL0206B  89 2 SOL0206A  93 1 IRI0491 FRONT PANEL ASS. 94 1 IRI0502 BACK PANEL 96 1 IRI0510 THERMOSTAT PROTECTION 97 1 IRI7003  99 2 IRI7090  100 1 IRI7091  101 1 IRI7007 FAN COVER 102 1 IRI7005  103 4 IRI0418 MAJOLICA SUPPORTING CORNER BRACKET 104 3 COM0122 SPRING d=9 tk=1 L=83 105 2 MPE0418  106 2 PEN0701  107 2 VAN4402  108 2 VAN4403 MAJOLICA TOP PIECE 109 2 VAN4404 MAJOLICA BOTTOM PIECE 110 1 SOL024A  111 1 SOL0291 HANDLE HOOK 112 1 SOL0318  113 1 VAN0225 ESSENCE BURNER 114 1 VAN0415 HUMIDIFIER-CHIMNEY COVER 115 1 JOL0675 HANDLE SIZE 96 117 4 VIT1105  118 1 PEN0702 

1
14
E. TECHNISCHE DATEN
Modell Arabella
Art des Kaminofens Holz
Leistung (*) W 9000
Stromverbrauch W 20
Spannung V/Hz/PH 230/~50/1
Wärmeeffizienz (*) % 74,5
CO-Gehalt 13 % O2 (*) % 0,31
Für Räume von bis zu (**) m3270
Durchmesser des Rauchgasauslasses mm 120
Rauchgastemperatur oC 371
Rauchgas g/s 8,53
Schornsteinzug erforderlich Pa 12
Schornsteinklappe erforderlich Möglich (***)
Anschluss an gemeinsamen
Rauchgaskanal möglich
Nein
Brennstoff trockenes Brennholz
Brennstoffgröße:
Nom. länge/ -durchmesser
mm 280 / 200
Brennstoffgröße:
Höchstlänge/ -durchmesser
mm 
Diskontinuierliches Brennsystem Ja
Hauptlufteinlass Ja
Nebenlufteinlass Nein
Rauchgasrückführungsgebläse Ja
Luftfilter Ja
Nettogewicht kg 125
(*) Gemäß EN 13240
(**) Dies ist ein Richtwert, der genaue Wert hängt vom Land/von der Region ab.
(***) Ist von einem professionellen autorisierten Händler zu bestimmen.
Sie können die aktuellste Version der Bedienungsanleitung unter www.zibro.com/
download herunterladen.
2

1
15
2

16
6
2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER
1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN
VIGTIGE DELE
A
2
3
4
5
6
7
8
9
J
K
L
M
AFTRÆKSRØR/-SKOR-
STEN (MEDFØLGER
IKKE)
SPJÆLD TIL AFTRÆKS-
RØR (MEDFØLGER
IKKE)
LUFTINDTAG TIL
RENGØRING AF VIN-
DUE
SKUEGLAS
BRÆNDESKÅL
PAKNING TIL LÅGE
HÅNDTAG
RYSTER TIL ASKEGIT-
TER
INDTAG TIL PRIMÆR
LUFT
ASKESKUFFE (BAG
LÅGE)
LÅGE TIL ASKERUM
JUSTERBARE FØDDER
KONTAKT TIL RECIR-
KULATION AF RUM-
LUFT

17
INDLEDNING:
Denne servicevejledning er beregnet til brug af personer, som er uddannet inden
for og har erfaring med elektriske og mekaniske installationer samt forbrændings-
teknik.
Bemærk, at forkert og/eller utilstrækkelig installation af ovnen kan medføre alvor-
lig personskade og/eller materiel skade. Skader, som skyldes forkert/utilstrækkelig
installation, eller som skyldes, at anvisningerne i denne vejledning ikke følges, er
ikke dækket af garantien.
Producenten er ikke ansvarlig for fortolkningen af oplysningerne i dette dokument
og påtager sig intet erstatningsansvar i forbindelse med brugen af vejledningen.
Oplysningerne, specifikationerne og parametrene kan ændres uden forudgående
varsel som følge af tekniske forbedringer. De nøjagtige specifikationer er angivet
på typeskiltet.
Ovnen skal installeres af en Zibro-autoriseret installatør. Kun på denne måde kan
slutbrugeren være sikker på, at installatøren har den nødvendige baggrund og
den nødvendige viden om produktet.
Ovnen kan kun fungere sikkert, hvis den er sluttet til en professionelt installeret
skorsten/rør, der fungerer korrekt. Skorstens-/rørsystemet skal altid installeres iht.
den lokale lovgivning og/eller anvisningerne i denne vejledning. I tvivlstilfælde er
den strengeste lovgivning gældende.
Selv ved installation med korrekt skorstens-/rørsystem og/eller med direkte frisk
luftforsyning til ovnen, må ovnen aldrig betragtes som et selvstændigt forbræn-
dingssystem.
Illustrationerne i denne vejledning er kun medtaget som forklaring og kan adskille
sig fra den ovn, du har købt.
6
2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER
1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

18
A. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER:
Alle lokale bestemmelser, inklusive dem, der omhandler nationale og europæiske
standarder, skal overholdes ved installation af ovnen.
Ovnen skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale
bestemmelser, vedtægter og standarder.
Dette produkt er beregnet til opvarmning af rum i private hjem og er kun egnet til
brug på tørre steder som f.eks. indendørs i stuer eller køkkener eller i garager.
Det er vigtigt at installere ovnen korrekt af hensyn til produktets ydelse og person-
sikkerheden. Derfor gælder følgende:
 -
ker. Instruktionerne i denne brugsanvisning kan variere iht. lokal og/eller
regional lovgivning. Garantien for dette produkt gælder kun, hvis det in-
stalleres af en Zibro-autoriseret tekniker. I tvivlstilfælde er den strengeste
lovgivning gældende. Producenten og distributøren fraskriver sig ethvert
ansvar i tilfælde af installation, som ikke overholder den lokale lovgivning,
og/eller i tilfælde af mangelfuld luftventilation og/eller forkert brug.
 
tionen og rummets anvendelse muliggør sikker brug af ovnen.
Afbrænding af træ kræver ilt og dermed luft. Sørg for, at der er tilstrækkeligt med
frisk luft i rummet. Der kræves 50 m3ekstra luft pr. time i forhold til det normale
ventilationsbehov i rummet. Det anbefales at have et indtag til frisk luft til rummet
med et tværsnit på mindst en fjerdedel af udledningsrørets tværsnit, dog minimum
100 cm2. Det kan være nødvendigt at slukke for mekanisk ventilation og/eller em-
hætter, da det kan påvirke den træk, der skal bruges til ovnen.
 Brug korrekt udstyr til transport af ovnen. Brug af uegnet udstyr kan med-
føre personskade og/eller beskadigelse af ovnen.
 Undgå at anbringe brændbare genstande og/eller materialer inden for en
afstand på 80 cm fra ovnens sider og bagside og inden for en afstand på 100
cm fra ovnens forside.
 Ovnen er designet som en fritstående model og må ikke indbygges. Sørg for,
at der er 30 cm frirum mellem vægge og ovnens sider/bagside.
 
Hvis gulvet er fremstillet af brændbart materiale, skal ovnen placeres på
en brandsikker plade. Den brandsikre plade skal stikke 50 cm ud foran på
ovnen og 30 cm ud i ovnens sider (se billede 1, målene D og E).
 Hvis væggene er fremstillet af brændbare materialer, skal der være tilstræk-
kelig afstand fra ovnen sider/bagside til væggene. Sørg for, at vægtempera-
turen aldrig kan overstige 80 °C, uanset hvor kraftigt der fyres. I tvivlstilfæl-
de skal der monteres en brandsikker beskyttelsesplade.
 Ovnens flader kan blive meget varme, når ovnen bruges. Børn må ALDRIG
være alene sammen med ovnen. Børn bør holdes under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med ovnen.
 Ovnen må ikke bruges af personer (herunder børn) med fysisk eller psykisk
handicap, personer med nedsat føleevne eller personer med manglende er-
6

19
faring eller viden, medmindre det sker under opsyn eller efter vejledning af
en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
 Ovnens flader kan blive meget varme, når ovnen bruges. Brug egnet var-
meisolerende udstyr som f.eks. handsker ved betjening af ovnen.
 Pas på ikke at komme for tæt på ovnen, da der kan gå ild i tøj, hvis det kom-
mer for tæt på ilden.
 Undgå at arbejde med brændbare opløsningsmidler i det rum, hvor ovnen
bruges. Fjern brændbare opløsningsmidler og letantændelige materialer fra
det rum, hvor ovnen installeres.
 Ovnen er tung, og gulvunderlaget skal derfor kontrolleres af en ekspert.
         Dårligt, vådt, imprægneret eller malet brænde vil medføre kondensdan-
nelse og/eller sod i skorstenen eller i selve ovnen. Det kan medføre dårlig
funktion og farlige situationer.
 Sørg for, at skorstenen fejes regelmæssigt af en skorstensfejer iht. de lokale
bestemmelser. Hvis det ikke er tilfældet, skal hele ovnen og dens system, he-
runder også skorstenen, kontrolleres og vedligeholdes af en autoriseret spe-
cialist mindst to gange om året (første gang i starten af varmesæsonen). Ved
intensiv brug af ovnen skal hele systemet, inklusive skorstenen, rengøres
oftere.
 Undlad at bruge ovnen som grill.
 Tilslut altid én brændeovn pr. skorstensrør.
 Sørg for altid at følge anvisningerne fra det lokale brandvæsen.
 Undlad at fyre med træstykker med lim og/eller opløsningsmidler, træaffald
generelt, pap (der må dog godt bruges lidt papir, når der tændes op).
 Undlad at bruge flydende brændsel, alkohol, petroleum, benzin osv.
 Undlad at brænde affald i ovnen.
Denne ovn skal også forsynes med elektrisk strøm. Læs advarslerne og bemærknin-
gerne nedenfor grundigt igennem:
 
 
 
 
 -
ter med jordforbindelse - tilslutningsspænding 230 volt / 50 Hz.
 -
den må under ingen omstændigheder tilsluttes, hvis strømforsyningen ikke
er jordet.
 
Kontroller følgende, inden enheden tilsluttes:
 
 
 
 
ikke er sikker på, at alting er tilsluttet korrekt.
 
 
 
6
Billede 1, sikker afstand
rundt om ovnen.
300
OVNEN
1000
300
300
300 300
500
E E
D

20
eller sænk ikke enheden ned i vand, fordi det kan forårsage kortslutning.
 
rengøres eller udskiftes.
 
 
stikkontakt med jordforbindelse ikke forefindes, skal en stikkontakt med
jordforbindelse installeres af en autoriseret elektriker.
 
 
person eller et serviceværksted.
Hvis kravene i denne brugsanvisning ikke følges, der kan opstå farlige
situationer og kan det medføre, at garantien bortfalder.
             -
delse.

B. INSTALLATION AF OVNEN OG RØRET
Ovnen skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale
bestemmelser og love, vedtægter og standarder.
Ovnen er beregnet til opvarmning af rum i private hjem og er kun egnet til brug
indendørs i stuer, køkkener og/eller i garager, hvor der er tørt.
Sørg for, at apparatet ikke installeres eller vedligeholdes, når den er tilsluttet
strømforsyningen. Sørg for, apparatet altid er frakoblet strømforsyningen!
Det er vigtigt, at røret/skorstenen er tilsluttet korrekt, så ovnen fungerer sikkert og
korrekt. Derfor må hele systemet (ovn + skorsten/rør) eller dele af det kun udføres
af specialiserede, autoriserede teknikere.
Ovnen kan ikke indbygges og skal være fritstående. Sørg for, at ovnen er tilgæn-
gelig fra alle sider til brug ved vedligeholdelse. Tilslutningsrøret/-skorstenen skal
være nemt tilgængelig med henblik på rengøring.
Før installation er det vigtigt at kontrollere, om gulvet er stærkt nok til at klare ov-
nens vægt. Bemærk, at ovnens vægt kan betragtes som punktbelastning, da ovnen
har fire fødder. Forstærk om nødvendigt gulvet.
Det er vigtigt at installere ovnen korrekt af hensyn til produktets ydelse og person-
sikkerheden. Derfor gælder følgende:
 -
ker. Instruktionerne i denne brugsanvisning kan variere iht. lokal og/eller
regional lovgivning. Garantien for dette produkt gælder kun, hvis det in-
stalleres af en Zibro-autoriseret tekniker. I tvivlstilfælde er den strengeste
lovgivning gældende. Producenten og distributøren fraskriver sig ethvert
ansvar i tilfælde af installation, som ikke overholder den lokale lovgivning,
og/eller i tilfælde af mangelfuld luftventilation og/eller forkert brug.
6
Billede 2,
udtag foroven: 12 cm