Zipper Mowers ZI-HAEK15000 User manual

Edition: 08.08.2022 – Revision 00 – RaR – DE/EN
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG HÄCKSLER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SHREDDER
ACHTUNG: Motoröl kontrollieren!
ATENCIÓN: Comprobar el aceite del motor!
ATTENTION: Check engine oil!
PAŽNJA: Provjerite motorno ulje!
ATTENTION : Contrôler l’huile moteur !
ZI-HAEK15000
EAN: 9120039234816

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-HAEK15000
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNICS 5
3.1 Lieferumfang / Delivery content ............................................................................ 5
3.2 Komponenten / Components ............................................................................... 5
3.3 Technische Daten / Technical data......................................................................... 6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................... 8
5.1.1 Technische Einschränkungen...................................................................... 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ............................. 8
5.2 Anforderungen an Benutzer ................................................................................. 8
5.3 Sicherheitseinrichtungen ..................................................................................... 9
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................ 9
5.5 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor.................................... 10
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ................................................... 10
5.7 Gefahrenhinweise............................................................................................. 12
5.7.1 Restrisiken...............................................................................................12
5.7.2 Gefährdungssituationen ............................................................................12
6TRANSPORT 13
7MONTAGE 14
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten.................................................................................. 14
7.1.1 Lieferumfang ...........................................................................................14
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort ...............................................................14
7.2 Zusammenbau................................................................................................. 14
7.3 Checkliste vor der Inbetriebnahme ...................................................................... 17
7.3.1 Motoröl-Stand prüfen ................................................................................17
7.3.2 Füllstand des Kraftstofftanks prüfen ............................................................18
8BETRIEB 18
8.1 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ............................................................... 18
8.1.1 Testlauf Erstinbetriebnahme ......................................................................18
8.1.2 Hinweise für die ersten 20 Betriebsstunden ..................................................18
8.2 Bedienung ...................................................................................................... 18
8.2.1 Motor starten...........................................................................................18
8.2.2 Maschine stoppen .....................................................................................19
8.2.3 Stützrad absenken / schwenken .................................................................20
8.2.4 Häckseln..................................................................................................20
9REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG 21
9.1 Reinigung ....................................................................................................... 21
9.2 Wartung ......................................................................................................... 21
9.3 Instandhaltung und Wartungsplan...................................................................... 21
9.4 Luftfilter .......................................................................................................... 22
9.5 Motor.............................................................................................................. 22
9.5.1 Motorölwechsel ........................................................................................22
9.6 Messer wechsel ................................................................................................ 23
9.7 Riemenspannungskontrolle-Einstellen / Riemenwechsel......................................... 24
9.8 Kupplung ........................................................................................................ 24
9.9 Lager schmieren............................................................................................... 25
9.10 Batterie laden .................................................................................................. 25
9.11 Lagerung ........................................................................................................ 25
9.12 Entsorgung ..................................................................................................... 26
10 FEHLERBEHEBUNG 26
11 PREFACE (EN) 27
12 SAFETY 28

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-HAEK15000
12.1 Intended use of the machine .............................................................................. 28
12.1.1 Technical restrictions.................................................................................28
12.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse .................................................28
12.2 User Requirements ........................................................................................... 28
12.3 Safety devices ......................................................................................... 28
12.4 General safety instructions ................................................................................. 29
12.5 Safety instructions for machines with combustion engine ....................................... 29
12.6 Special safety instructions for this machine ........................................................... 30
12.7 Hazard warnings............................................................................................... 31
12.7.1 Residual risks ...........................................................................................31
12.7.2 Hazards situations.....................................................................................32
13 TRANSPORT 32
14 ASSEMBLY 33
14.1 Preparation...................................................................................................... 33
14.1.1 Check delivery content ..............................................................................33
14.1.2 Requirements for the installation site ..........................................................33
14.2 Assemble ........................................................................................................ 33
14.3 Checklist before each use................................................................................... 36
14.3.1 Checking the engine oil level ......................................................................37
14.3.2 Check the fuel tank level ............................................................................37
15 OPERATION 38
15.1 Information on initial start-up ............................................................................. 38
15.1.1 Test run initial start-up...............................................................................38
15.1.2 Notes for the first 20 operating hours...........................................................38
15.2 Operation ........................................................................................................ 38
15.2.1 Start Engine.............................................................................................38
15.2.2 Stop the machine..................................................................................39
15.2.3 Lowering / swiveling the support wheel ...................................................39
15.2.4 Chopping.............................................................................................39
16 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL 40
16.1 Cleaning.......................................................................................................... 40
16.2 Maintenance.................................................................................................... 40
16.3 Maintenance plan ............................................................................................. 41
16.4 Air filter ........................................................................................................... 41
16.5 Engine ............................................................................................................ 41
16.5.1 Engine oil exchange..................................................................................41
16.6 Cutter knife exchange ....................................................................................... 42
16.7 V-Belt Tension control / adjustment and exchang................................................... 42
16.8 clutch ............................................................................................................. 43
16.9 Lubricate the bearings....................................................................................... 43
16.10 Charging the battery ......................................................................................... 43
16.11 Storage ........................................................................................................... 43
16.12 Disposal .......................................................................................................... 44
17 TROUBLESHOOTING 44
18 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 45
19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 45
19.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order................................................................. 45
19.2 Explosionszeichnung / exploded view................................................................... 46
20 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY48
21 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 49
22WARRANTY GUIDELINES (EN) 50
23PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING 51

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-HAEK15000
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine auf-
merksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut,
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with
the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine de-
fects.
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN Stop before any break and engine maintenance!
DE
Schutzausrüstung!
EN Protective clothing!
DE
Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv! In der Nähe der Maschine keine offenen
Flammen und nicht rauchen!
Nicht während des Betriebs tanken!
EN
Gasoline are highly flammable and explosive! Do not smoke or have open flames near
the machine! Do not refuel during operation!
DE
Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Oberflächen!
EN
Burn hazard! Keep away from hot parts on the machine!
DE Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN Warning against thrown-off items!
DE Warnung vor Schnittverletzungen!
EN Warning about cut injuries!
DE
Bei laufender Maschine nicht in Öffnungen, Einzugstrichter oder Auswurfschacht greifen.
EN Do not grab into openings, in-feed chute or ejection chute during the running machine.
DE
Unbeteiligte Personen und Haustiere fernhalten.
EN
Keep away unauthorized persons and pets.
DE
Nicht in rotierende Teile greifen!
EN
Don´t touch rotating parts!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safe distance!
DE
Vergiftungsgefahr durch Kolhenmonoxid (CO)! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von
offenen Fenstern und Belüftungen verwenden
EN Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
DE
ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl ein-
füllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die
Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! For transport engine oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor
oil before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and
void guarantee.

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-HAEK15000
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery content
1
Einfülltrichter / infeed
2
Deichsel / drawbar
3
Auswurfrohr / discharge chute
4
Stützrad / support wheel
5
Maschine / machine
6
Räder + Achse + Kotflüglel /wheels + wheel
axle / fender
7
Bedienungsanleitung / manual
3.2 Komponenten / Components
ZI-HAEK15000
1
Motor / engine
8
Kotflügel/ fender
2
verstellbare Auswurfklappe / adjustable chute flap
9
Rad / wheel
3
Auswurfschacht / discharge chute
10
Riemen + Abdeckung / V-Belt with cover
4
Schneidwerk mit Abdeckung / cutting disc with guard
11
Deichsel / drawbar
5 Einzugstrichter / infeed 12
Sützrad (höhenverstellbar und schwenkbar) / support
wheel (height adjustable and tiltable)
6
Sicherheitsschalter(Stopbügel) /
safety switch(stop bar)
13 Anhängerkupplung / trailer hitch
7
Sicherheitsschalter / safety switch
14
Elektrostarter / electro starter
Motor / engine
1
Tankdeckel/ fuel filler cap
7
Luftfilter / air filters
2
Unterer Gashebel / lower throttle
8
Zündkerze / spark plug
3
Startseil-Abdeckung / start rope cover
9
Auspuff / muffler
4
Anlassergriff / starter handle
10
Treibstofftank / fuel tank
5
Treibstoffventil / fuel valve
11
Motoröl-Ablassschraube / oil drain plug
6
Choke-Hebel / choke lever