Zipper Mowers ZI-HAEK4000 User manual

Edition : 01.07.2019 –Revision - 00 –RaR - DE/EN/FR
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HÄCKSLER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
SHREDDERS
FR
MANUEL D’UTILISATION
DÉCHIQUETEUSE
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ATTENTION : Contrôler l’huile !
Le moteur ne démarre pas avec une faible
quantité d'huile !
ATTENTION: Check Oil
Engine don’t start with low oil!!
ZI-HAEK4000
EAN: 9120039233802

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-HAEK4000
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE 4
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE 5
3.1 Komponenten / components / Composants ........................................................ 5
3.2 Technische Daten / technical details / Données techniques................................ 6
3.3 Lieferumfang / delivery content / Contenu de la livraison .................................. 6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 8
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 10
6MONTAGE 11
6.1.1 Lieferumfang............................................................................................... 11
6.2 Zusammenbau ................................................................................................... 11
6.2.1 Montage Trichter ......................................................................................... 11
6.2.2 Montage Räder ............................................................................................ 12
7BETRIEB 12
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 12
7.2 Bedienung ......................................................................................................... 12
7.2.1 Starten und abstellen ................................................................................... 12
7.2.2 Häckseln..................................................................................................... 13
8WARTUNG 14
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 14
8.1.1 Luftfilter reinigen ......................................................................................... 15
8.1.2 Zündkerze .................................................................................................. 15
8.1.3 Keilriemen einstellen .................................................................................... 15
8.1.4 Messer ....................................................................................................... 15
8.1.5 Vergaser..................................................................................................... 15
8.1.6 Prüfen des Ölstandes.................................................................................... 16
8.1.7 Ölwechsel ................................................................................................... 16
8.1.8 Tanken ....................................................................................................... 16
8.1.9 Reinigung ................................................................................................... 16
8.1.10 Lagerung ................................................................................................ 16
8.1.11 Entsorgung.............................................................................................. 17
9FEHLERBEHEBUNG 17
10 PREFACE (EN) 19
11 SAFETY 20
11.1 Intended Use..................................................................................................... 20
11.2 Security instructions ......................................................................................... 21
11.3 Remaining risk factors....................................................................................... 22
12 ASSEMBLY 23
12.1 Delivery content ................................................................................................ 23
12.2 Assembly ........................................................................................................... 23
12.2.1 Mounting the hopper ................................................................................ 23
12.2.2 Mounting the wheels................................................................................. 23
13 OPERATION 24
13.1 Operation instructions....................................................................................... 24
13.2 Operation .......................................................................................................... 24
13.2.1 Start, stop............................................................................................... 24
13.2.2 Shredding ............................................................................................... 25
14 MAINTENANCE 26
14.1 Maintenance plan .............................................................................................. 26
14.1.1 Cleaning the air filter ................................................................................ 27
14.1.2 Spark plug .............................................................................................. 27
14.1.3 Adjusting the V-belt.................................................................................. 27

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-HAEK4000
14.1.4 Blades .................................................................................................... 27
14.1.5 Carburettor ............................................................................................. 27
14.1.6 Oil level check ......................................................................................... 27
14.1.7 Oil change............................................................................................... 28
14.1.8 Refuel..................................................................................................... 28
14.1.9 Cleaning ................................................................................................. 28
14.1.10 Storage ............................................................................................... 28
14.1.11 Disposal............................................................................................... 29
15 TROUBLE SHOOTING 29
16 AVANT-PROPOS (FR) 30
17 SECURITE 31
17.1 Utilisation conforme .......................................................................................... 31
17.2 Consignes de sécurité........................................................................................ 32
17.3 Risques résiduels .............................................................................................. 33
18 MONTAGE 34
18.1.1 Contenu de la livraison ............................................................................. 34
18.2 Assemblage ....................................................................................................... 34
18.2.1 Assemblage de la trémie ........................................................................... 34
18.2.2 Montage des roues ................................................................................... 35
19 FONCTIONNEMENT 35
19.1 Instructions d’utilisation ................................................................................... 35
19.2 Utilisation .......................................................................................................... 36
19.2.1 Démarrage et arrêt .................................................................................. 36
19.2.2 Déchiquetage .......................................................................................... 37
20 MAINTENANCE 37
20.1 Calendrier d’entretien et de maintenance.......................................................... 38
20.1.1 Nettoyer le filtre à air ............................................................................... 39
20.1.2 Bougie d’allumage.................................................................................... 39
20.1.3 Régler la courroie trapézoïdale................................................................... 39
20.1.4 Lames .................................................................................................... 39
20.1.5 Carburateur............................................................................................. 39
20.1.6 Contrôle du niveau d'huile......................................................................... 39
20.1.7 Vidange d’huile ........................................................................................ 40
20.1.8 Ravitaillement.......................................................................................... 40
20.1.9 Nettoyage ............................................................................................... 40
20.1.10 Entreposage......................................................................................... 40
20.1.11 Élimination........................................................................................... 41
21 RESOLUTION DE PANNE 41
22 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE 42
22.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées ...... 42
22.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée................................... 43
23 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHEMA ELECTRIQUE 45
24 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY
/ DECLARATION DE CONFORMITE UE 46
25 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 47
26 WARRANTY GUIDELINES (EN) 48
27 GARANTIE (FR) 49
28 PRODUKTBEOBACHTUNG 50

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE SECURITE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-HAEK4000
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SYMBOLES DE
SECURITE
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden
verursachen und zu tödlichen Unfällen führen
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even
lead to death.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
prescriptions et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut
provoquer des dommages corporels graves, voire mortels
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
FR
Respecter des distances de sécurité !
DE
Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN
Warning against thrown-off items!
FR
Avertissement de projection de pièces !
DE
Verbrennungsgefahr!
EN
Burn hazard!
FR
Risque de brûlure !
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
FR
CONFORMITÉ CE - Ce produit répond aux directives CE.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar
with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
FR
LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ! Lire le manuel d’exploitation et de maintenance
de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de
commande de la machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des
blessures corporelles et des dégâts sur la machine.
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
FR
Équipement de protection !
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
FR
Facilement inflammable !
DE
Nicht in rotierende Teile greifen!
EN
Don´t touch rotating parts!
FR
Ne pas introduire les mains dans les pièces en rotation !
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
FR
Attention aux coupures !
DE
Maschine nur im Freien verwenden!
EN
Only for working outside!
FR
Utilise la machine à l'extérieur uniquement !

TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-HAEK4000
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNIQUE
3.1 Komponenten / components / Composants
NO
Bezeichnung / description /
Désignation
1
Einzugstrichter / hopper /
Trémie d’alimentation
2
Fixierschraube / fixing screw /
Vis de fixation
3
Auswurf / discharge chute /
Éjection
4
Standfuß / leg /
Pied de soutien
5
Rad / wheel /
Roue
6
Luftfilter Abdeckung / air cleaner cover /
Cache du filtre à air
7
Ein-Aus Schalter / On-Off switch /
Interrupteur marche-arrêt
8
Tankdeckel / fuel cap /
Bouchon de réservoir
9
Trichtergriff / hopper handle /
Poignée de trémie
10
Startergriff / starter handle /
Manette du démarreur
11
Öldeckel / oil cap /
Bouchon d’huile
12
Treibstoff Tank / fuel tank /
Réservoir de carburant
13
Schalldämpfer / muffler /
Silencieux
14
Zündkerze / spark plug /
Bougie d’allumage
15
Schiebestock / material push stick /
Bâton d’insertion