Zircon MetalliScanner x8 User manual

MetalliScanner® x 8
English • Español • Français

Table of Contents / Índice / Table des matières
ENGLISH
Overview...................................3
Installing the Batteries ........................4
Powering ON/OFF the Tool .....................4
Buttons ....................................4
Metal Sensitivity Levels........................4
Scanning Tips ...............................5
Attaching/Removing the Handle.................5
Operation ..................................6
Replacement Parts ...........................7
Troubleshooting .............................8
ESPAÑOL
Información General ..........................9
Colocación de las Baterías ....................10
Activación/Desactivación de la Herramienta.......10
Botones...................................10
Niveles de Sensibilidad a los Metales............10
Consejos Prácticos para Escanear...............11
Cómo Fijar/Retirar el Mango...................11
Funcionamiento ............................12
Repuestos ................................13
Localización y Solución de Fallas ...............14
FRANÇAIS
Aperçu ...................................15
Installation des piles.........................16
Marche/arrêt de l´outil .......................16
Boutons...................................16
Niveaux de sensibilité aux métaux ..............16
Conseils sur la détection .....................17
Mise en place/retrait du manche ...............17
Utilisation .................................18
Pièces de rechange ..........................19
Dépannage ................................20
2
EN
FR
ES

CAL
Sound Icon
Marking System
(back of tool)
Battery Strength
Indicator
Transflective Backlit Display Numeric Depth Indicator
Metric Unit
Metal Type Indicator
Sensitivity Level
Relative Signal
Strength Indicator
Sensitivity Button
CAL Button
Pivoting Handle
Attachment Hatch
Lanyard Loop
Sound Button
Battery Door
(back of tool)
OVERVIEW
The MetalliScanner® x 8 metal locator is designed for finding metal in standard residential,
commercial, and industrial construction and automatically differentiates between ferrous (steel,
iron, etc.) and non-ferrous (aluminum, copper, etc.) metal. It is calibrated to locate and determine
the approximate depth of 1⁄2in. diameter rebar and 1⁄2in. diameter copper pipe up to 8 inches deep.
Targets larger than 1⁄2 in. diameter rebar and larger than 1⁄2in.
diameter copper pipe will be indicated closer to the surface than
they actually are, while smaller targets (less than 1⁄2 in. diameter rebar and less than 1⁄2in.
diameter copper pipe) will be indicated farther away from the surface than they actually are.
The MetalliScanner®
x 8 features a transflective, backlit LCD display, three metal sensitivity
detection levels, integrated marking system, and a pivoting handle attachment with optional pole
extension for easier scanning of walls, floors, and ceilings.
3
EN
EN
WARNING
Includes:
Pivoting Handle
Attachment
Marker Stamp
Optional Pole
Extension
(sold separately)
Glider Pads (3)
AAA (LR03)
Batteries (3)

1. INSTALLING THE BATTERIES
This tool requires 3 new AAA (LR03) batteries. To install
or replace the batteries, locate the battery door on
the lower backside of the tool. Using a Phillips size #1
screwdriver, unscrew the screw and lift up the battery door
compartment. Remove old batteries, if needed, and insert
three new AAA batteries, matching the positive (+) and
negative (–) terminals according to the diagram on tool.
Lower battery door and screw battery door back into place.
Low Battery Indication: The Battery Strength Indicator
icon displays the battery level. When the battery level is
too low for proper operation of the MetalliScanner®
x 8,
the last segment of the battery icon will flash and the letters
“LO” will be displayed in the numeric area of the display.
Please replace all three AAA batteries with a new set as the
tool will not operate when the battery level is too low.
2. POWERING ON/OFF THE TOOL
To power on the tool, press any of the three black buttons located under the display. To power
off the tool, press and hold the CAL button for approximately 4 seconds. The tool will also
automatically power off if no change in signal strength is detected for 3 minutes.
Upon very first power on, the Sound will be on, the Sensitivity level will be 1, and the Metric Unit
will be in millimeters (mm) display mode.
Note: Upon each subsequent power on, the tool will always default to the lowest Sensitivity
level of 1, but will retain the last Sound and Unit setting before the tool was powered off.
Removing the batteries will cause the tool to revert back to its factory default settings.
3. BUTTONS
Sound Button: Toggles between sound ON and sound OFF. Upon first power on,
the tool will wake up with sound ON.
CAL (Calibration) Button: Forces the auto calibration function to be performed.
The LCD displays the letters “CAL” on the display during calibration. Pressing the
CAL button down for 4 seconds will power off the tool.
Sensitivity Button: Changes the metal sensitivity of the tool from Low (1) to
Medium (2) to High (3) and back down again. The tool will always wake up in the
Low sensitivity setting.
Unit Buttons: When the CAL and Sensitivity buttons are pressed
simultaneously, the tool will toggle between millimeter display
units to inches. Upon first power on, the tool will wake up in millimeter
display mode.
4. METAL SENSITIVITY LEVELS
The MetalliScanner® x 8 metal locator features three sensitivity levels (Low, Medium, High) to
enable users to achieve the most accurate scanning results given the wide variety of scanning
conditions and environments.
4EN
CAL
CAL
+

The tool will always wake up in the Low Sensitivity (1) setting.
In Low Sensitivity, the target needs to be very large or fairly close to the surface before an
indication is given. This sensitivity level is best suited for environments with high metal content.
Always perform the initial scans in the Low Sensitivity default setting. If no metal is found after
several calibration and scanning attempts, increase the sensitivity level by one level and repeat the
scanning process.
Each press of the Sensitivity button will change the sensitivity level of the unit from Low to Medium
to High and back down again (High to Medium to Low). The tool will automatically recalibrate any
time the sensitivity level is changed.
This tool is calibrated for 1⁄2 in. diameter rebar and 1⁄2 in. diameter
copper pipe. Targets larger than 1⁄2 in. diameter rebar and 1⁄2in.
diameter copper pipe will be indicated as being closer to the surface than actual while
smaller targets (less than 1⁄2 in. diameter rebar and less than 1⁄2 in. diameter copper pipe)
will be indicated as farther away from the surface than actual.
5. SCANNING TIPS
•Forbestresults,calibratethelocatorawayfrommetalandavoidwearingjewelry,including
watches, as it will interfere with the locator’s readings.
•Usethelanyardloopforeasyaccessandaddedsecurityfromdroppingwheninhighorhard
to reach areas.
•Ifthetoolisunabletocalibrateforanyreason,thetoolwillshowtheletters“ERR”inthe
Numeric Depth Indicator area of the display to indicate there was a calibration error. If this
happens, there is too much metal near the tool for it to calibrate properly. Move the tool to
another location and perform the calibration process again by pressing and releasing the
CAL button.
•Ifthetoolnearsalargemassofmetal(thereadingistoosaturated),thetoolmaynotbeable
to definitively determine the center, although all the Relative Signal Strength bars may turn on
and the Numeric Depth value may turn to “00”. Please recalibrate the tool and/or move the tool
away and move back slowly.
•Ifthetooliscalibratedtooclosetothetarget,itmayindicatethatthereisnometalinthearea
when in fact there is. To check this, calibrate the tool in several locations and compare results.
Always perform several scans of an area to confirm that the consistent results are achieved.
6. ATTACHING/REMOVING THE HANDLE
While the tool can be
used with or without
the included handle
(and/or optional pole
extension), using the
handle will allow for
less interference with
the tool’s sensors,
easier range of motion,
and extended reach
and comfort.
WARNING
Low HighMedium
5
EN

EN
6
To open the hatch to attach the handle, press upwards
on the dimpled area and lift up gently.
Align the handle so that the button on the tip of the handle is flush
against the hatch door. Push down gently until it snaps securely in place.
To remove the handle, hold the tool down with one hand and pull the base of the handle upwards.
To attach the optional extension pole, assemble the pole pieces together first and then align the
threaded end of the pole to the top of the included handle and screw into place. Then follow the
steps above to attach, and remove, the pivoting handle attachment with the optional extension
pole to the tool.
7. OPERATION
1. To enable the integrated marking system,
lift the yellow cover protecting the
marking stamp on the underside of
the tool (located behind the center of the
display). Gently snap the lid into the
designated compartment so that it is flush
against the bottom of the tool and the
marker is exposed.
2. Power on the tool by pressing any of the three buttons. The display will temporarily flash with all
the LCD segments and the tool will automatically calibrate. During the calibration sequence, the
letters “CAL” will be displayed in the Numeric Depth Indicator area on the display.
3. To toggle the Sound on and off, press the Sound button. When the sound is turned ON, the LCD
will display . When the sound is turned OFF, the unit will display .
4. To change the metric unit from millimeters (mm) to inches (in), press the CAL and Sensitivity
buttons simultaneously.
5. Place the tool against the surface to be scanned, away from metal, if possible.
6. Press the CAL button to perform the calibration process. The letters “CAL” will be displayed in the
numeric area of the display. Do not move the tool until the words disappear, to indicate that the
calibration process has been completed.
7. Slowly slide the unit across the surface.
8. As the tool nears metal, the magnetic symbol will appear, indicating when ferrous metal
(steel, iron, etc.) is detected or when non-ferrous metal (aluminum, copper, etc.) is detected.
The Numeric values will decrease, indicating approximately how far the tool is from the center of
the target while the Relative Signal Strength Indicator bars will increase (pairs of bars will turn on
from the outside inward).

EN 7
9. The tool will need to process over the center of the target first and when it returns to the point
with the strongest signal, the Target icon will display. If the Sound is on, the tool will also
beep intermittently when you are over the center of the target.
10. When the center of a target has been identified, you can mark the target using the integrated
marking system by pushing down on the unit. To activate the marker when using the pivoting
handle attachment, firmly push down on the handle, holding the tool with your other hand if
needed. When using the optional pole extension, grip the pole with both hands as if holding a
paint roller and press firmly against the scanned surface.
8. REPLACEMENT PARTS
An extra set of three glider pads (the smooth feet on the underside of the tool) and a marker stamp
are also included with your tool.
To replace the glider pads after they have worn, slide the tip of a flathead screwdriver into the
notch of the glider pad location and gently lift upwards. This should release the existing glider pad
from the base of the unit. Gently remove any existing residue. Remove the backing from the new
glider pad and securely adhere into place.
To replace the marker stamp once it is out of ink, twist the cap counter-clockwise and lift up.
Insert the new marker stamp and twist clockwise until secured into place.
To order additional sets of glider pads or marker stamps, or to purchase the accessory extension
pole, please call us toll-free at 1-800-245-9265, Monday - Friday, 8am - 5pm (PST).
CAL
CAL
(Example: Ferrous)
BEEP!

EN
8
Inconsistent or
questionable readings. •Interferencewiththe locator’s readings. •Avoidwearingwatchesandjewelry.
•Usethehandleattachmentand/or
optional extension pole.
Tool is unable to calibrate and
shows the letters “ERR” in the
Numeric Depth Indicator area
of the display.
•Thereistoomuchmetalnear
the tool’s calibration point. •Movethetooltoanotherlocationand
perform the calibration process again by
pressing and releasing the CAL button.
Tool is unable to definitively
determine the center of the
target although all the Relative
Signal Strength bars turn on
and the Numeric Depth value
is “00”.
•Toolistooclosetoalarge
mass of metal, making the
reading too saturated.
•Recalibratethetooland/ormovethetool
away and move back slowly.
Tool does not indicate metal in
the area when, in fact, there is.
Hatch door becomes dislodged.
•Tooliscalibratdtoocloseto
the target.
•Excessiveforceorharddrop.
•Calibratethetoolinseveraldifferent
locations and compare results.
Always perform several scans of
an area to confirm consistent results
are achieved.
•Inserthatchdoorverticallyata45°angle
and twist upwards until it snaps back
into place.
Probable Causes Solutions Situation
For additional questions or support, please call us toll-free at 1-800-245-9265, Monday-Friday,
8am–5pm (PST) or visit www.zircon.com.
9. TROUBLESHOOTING (See also number 5, Scanning Tips)

ES 9
ADVERTENCIA
CAL
Icono de sonido
Sistema de marcación
(parte posterior de la herramienta)
Indicador de potencia
de la batería
Pantalla trans reflectante
con iluminación de fondo
Indicador numérico de profundidad
Unidad métrica
Indicador de tipo de metal
Nivel de sensibilidad
Indicador de potencia
relativa de la señal
Botón de sensibilidad
Botón CAL
Compartimiento para
conectar el mango pivotante
Cordón con lazo
Botón de sonido
Tapa del compartimiento de
baterías (parte posterior de
la herramienta)
INFORMACIÓN GENERAL
El localizador de metales MetalliScanner®x8 está diseñado para encontrar metal en construcciones estándar
residenciales, comerciales e industriales y diferencía automáticamente los metales ferrosos (acero, hierro,
etc.) de los metales no ferrosos (aluminio, cobre, etc.). Está calibrado para localizar y determinar la
profundidad aproximada de barras de refuerzo de 1⁄2pulg. (12.7 mm) de diámetro y tubos de cobre de
1⁄2pulg. (12.7 mm) de diámetro hasta a 8 pulgadas (203 mm) de profundidad.
Los objetivos mayores de 1⁄2 pulg. (12.7 mm) de diámetro como
las barras de refuerzo o los tubos de cobre aparecerán indicados
más cerca de la superficie de lo que realmente están, en tanto que los objetivos más pequeños
como las barras de refuerzo o los tubos de cobre con menos de 1⁄2 pulg. (12.7 mm) de diámetro
aparecerán indicados más alejados de la superficie de lo que realmente están.
El MetalliScanner®x8 posee una pantalla LCD trans reflectante con iluminación de fondo, tres niveles de
sensibilidad para detección de metales, sistema de marcación integrado y un accesorio de mango pivotante
y en forma opcional un poste de extensión para escanear más fácilmente las paredes, pisos y techos.
ES
Incluye:
Un mango
pivotante para
acoplamiento
Marcador
Poste de extensión
opcional (se vende
por separado)
Almohadillas de
deslizamiento (3)
(3) Baterías
AAA (LR03)

10 ES
1. COLOCACIÓN DE LAS BATERÍAS
Este instrumento trabaja con 3 baterías AAA (LR03) nuevas.
Para colocar o cambiar las baterías, ubique la tapa del
compartimiento de las baterías en la parte inferior y posterior del
instrumento. Con un destornillador de estrella No. 1, desatornille
el tornillo y levante la tapa del compartimiento de las baterías.
Retire las baterías usadas, si fuese necesario, e inserte tres
baterías AAA nuevas, haciendo corresponder los terminales
positivo (+) y negativo (-) de acuerdo con el diagrama de la
herramienta. Baje la tapa del compartimiento de las baterías y
atorníllela nuevamente en su lugar.
Indicación de batería con poca carga: El icono indicador
de potencia de la batería muestra el nivel de carga. Cuando el nivel de carga de la batería esté
demasiado bajo para brindar un funcionamiento adecuado del MetalliScanner®x8, el último segmento
del icono de la batería destellará y las letras “LO” aparecerán en el área numérica de la pantalla. Cambie
las tres baterías AAA por un nuevo juego ya que la herramienta no funcionará cuando el nivel de la batería
esté demasiado bajo.
2. ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DE LA HERRAMIENTA
Para activar la herramienta, presione cualquiera de los tres botones negros ubicados debajo de la pantalla.
Para desactivar la herramienta, presione y sostenga el botón CAL durante aproximadamente 4 segundos.
También La herramienta se desactivará si no detecta un cambio en la potencia de la señal durante 3 minutos.
La primera vez que se activa, también se activará el sonido, el nivel de sensibilidad será 1 y la unidad
métrica estará en la pantalla en la modalidad de milímetros (mm).
Nota: En cada activación subsecuente, la herramienta volverá siempre al nivel más bajo predeterminado de
sensibilidad 1 pero retendrá el último sonido y configuración de la unidad que tenía antes de apagarlo.
El retirar las baterías ocasionará que la herramienta retorne a las configuraciones predeterminadas de fábrica.
3. BOTONES
Botón de sonido: Alterna entre el sonido de ACTIVADO y el de DESACTIVADO. La primera vez
que se activa, la herramienta emitirá el sonido de activado.
Botón CAL (calibración): Hace que la función de calibración automática se ejecute. La pantalla
LCD muestra las letras “CAL” durante la calibración. Presionar el botón CAL hacia abajo durante
4 segundos desactivará la herramienta.
Botón de sensibilidad: Cambia la sensibilidad de la herramienta al metal de baja (1) a media
(2) a alta (3) y nuevamente a baja. La herramienta siempre se activará en la configuración de
sensibilidad baja.
Botones de unidades: Cuando se presionan simultáneamente los botones CAL
y Sensitivity (sensibilidad), la herramienta cambiará entre unidades de milímetros
a pulgadas. La primera vez que se activa, la herramienta mostrará la modalidad
de milímetros.
4. NIVELES DE SENSIBILIDAD A LOS METALES
El localizador de metales MetalliScanner®x8 posee tres niveles de sensibilidad (bajo, medio, alto)
para permitir a los usuarios lograr los resultados de escaneo más precisos dada la amplia variedad de
condiciones de escaneo y ambientes.
CAL
CAL
+

11
ES
La herramienta siempre se activará en la configuración de sensibilidad baja (1).
En sensibilidad baja, el objetivo debe ser muy grande o estar muy cercano a la superficie para que
proporcione una indicación. Este nivel de sensibilidad está mejor adaptado para ambientes con alto
contenido de metal.
Siempre realice los escaneos iniciales en la configuración preestablecida de sensibilidad baja. Si no se
encuentra metal después de varios intentos de calibración y escaneos, aumente un nivel de sensibilidad y
repita el proceso de escaneo.
Cada vez que presiona el botón de sensibilidad esta cambiará el nivel de sensibilidad de la unidad de baja a
media a alta y nuevamente a baja (alta a media a baja). La herramienta se recalibrará automáticamente en
cualquier momento que el nivel de sensibilidad cambie.
Esta herramienta está calibrado para barras de refuerzo y tubos de
cobre de 1⁄2 pulg. (12.7 mm) de diámetro. Los objetivos mayores
de 1⁄2 pulg. (12.7 mm) de diámetro como las barras de refuerzo o los tubos de cobre aparecerán
indicados más cerca de la superficie de lo que realmente están, en tanto que los objetivos más
pequeños como las barras de refuerzo o los tubos de cobre con menos de 1⁄2 pulg. (12.7 mm) de
diámetro aparecerán indicados más alejados de la superficie de lo que realmente están.
5. CONSEJOS PRÁCTICOS PARA ESCANEAR
• Para mejores resultados, calibre el localizador alejado del metal y evite usar piezas de joyería, incluyendo
relojes, ya que interferirán con la lectura del localizador.
• Utilice el cordón con lazo para tener acceso fácil y mayor seguridad con respecto a las caídas cuando se
encuentre en áreas altas o de difícil alcance.
• Si la herramienta no calibra por cualquier razón, mostrará las letras “ERR” en el Indicador numérico de
profundidad de la pantalla para indicar que hubo un error de calibración. Si esto ocurre, hay demasiado
metal cerca de la herramienta para que pueda calibrar adecuadamente. Mueva la herramienta a otro
lugar y realice el proceso de calibración nuevamente presionando y soltando el botón CAL.
• Si la herramienta se encuentra cerca de una gran masa metálica (la lectura está demasiado saturada),
es posible que la herramienta no pueda determinar definitivamente el centro, aunque todas las barras
de potencia relativa de señal puedan estar activadas y el valor numérico de profundidad pueda cambiar
a “00”. Recalibre la herramienta y/o deslícelo lentamente de un lado a otro.
• Si la herramienta se calibra demasiado cerca del objetivo, puede indicar que no hay metal en el área
donde en realidad sí hay. Para revisar esto, calibre la herramienta en diversas ubicaciones y compare los
resultados. Siempre realice varios escaneos de un área para confirmar resultados consistentes.
6. CÓMO FIJAR/RETIRAR EL MANGO
Aunque la herramienta
se puede usar con o sin
el mango que se incluye
(y/o con el poste de
extensión opcional), el uso
del mango le permitirá
menor interferencia con los
sensores de la herramienta,
mayor rango de movimientos,
así como mayor alcance
y confort.
Bajo AltaMedia
ADVERTENCIA

12 ES
Para abrir el compartimiento para fijar el mango,
presione hacia arriba el área del hoyuelo y
levántela suavemente.
Alinee el mango para que el botón la punta del mango esté a ras contra
la tapa del compartimiento. Presione hacia abajo suavemente hasta que calce
a presión en su lugar.
Para retirar la manija, sostenga el instrumento hacia abajo con una mano y jale la base de la manija
hacia arriba.
Para fijar el Poste de extensión opcional, ensamble las piezas primero y seguidamente alinee el extremo
roscado del poste de extensión con la parte superior del mango que se incluye y atornille en su lugar.
A continuación siga los pasos anteriormente indicados para fijar o retirar el accesorio del mango pivotante
con el poste de extensión opcional.
7. FUNCIONAMIENTO
1. Para habilitar el sistema para marcar
integrado, levante la cubierta amarilla
que protege el marcador en la parte
inferior de la herramienta (ubicado
detrás del centro de la pantalla).
Coloque suavemente la tapa en el
compartimiento designado para que
quede a ras contra la parte inferior de la
herramienta y el marcador quede expuesto.
2. Active la herramienta presionando cualquiera de los tres botones. La pantalla destellará temporalmente
con todos los segmentos LCD y la herramienta se calibrará automáticamente. Durante la secuencia de
calibración, las letras “CAL” aparecerán en el área del indicador numérico de profundidad de la pantalla.
3. Para alternar la activación y desactivación del sonido, presione el botón Sound (sonido). Cuando se active
el sonido, se mostrará en la pantalla LCD. Cuando se desactive el sonido, se mostrará en la
pantalla LCD.
4. Para cambiar los milímetros (mm) a pulgadas (in), presione simultáneamente los botones CAL
y Sensitivity (sensibilidad).
5. Coloque la herramienta contra la superficie que va a escanear, alejado del metal, si fuese posible.
6. Presione el botón CAL para realizar el proceso de calibración. Las letras “CAL” aparecerán en el área
numérica de la pantalla. No mueva la herramienta hasta que las palabras desaparezcan, para indicar
que el proceso de calibración ha concluido.
7. Deslice lentamente la unidad por la superficie.
8. A medida que el instrumento se acerque al metal, el símbolo magnético aparecerá, indicando cuando
el metal ferroso (acero, hierro, etc.) se detecta o cuando detecte el metal no ferroso (aluminio, cobre, etc.).
Los valores numéricos disminuirán, indicando aproximadamente cuán alejado se encuentra la
herramienta del centro del objetivo mientras que las barras indicadoras de la potencia relativa de la
señal aumentarán (los pares de barras aparecerán desde la parte exterior hacia la interior).

13
ES
9. La herramienta necesitará pasar sobre el centro del objetivo primero y cuando regrese al punto con la
señal más fuerte, aparecerá el icono de Target . Si el sonido está activado, la herramienta también
emitirá un sonido intermitentemente cuando esté sobre el centro del objetivo.
10. Cuando se ha identificado el centro de un objetivo, puede marcarlo utilizando el sistema de marcador
integrado presionando la unidad hacia abajo. Para activar el marcador cuando utilice el mango
pivotante, empuje firmemente el mango hacia abajo, sosteniendo el instrumento con la otra mano si
fuese necesario. Cuando utilice la extensión opcional, tómela con ambas manos como si fuese un rodillo
para pintar y presione firmemente contra la superficie escaneada.
8. REPUESTOS
Con el instrumento también se incluyen un juego adicional de tres almohadillas de deslizamiento (las patas
lisas en la parte inferior del instrumento) y un marcador.
Para cambiar las almohadillas de deslizamiento después de que se desgasten, deslice la punta de un
destornillador plano en la muesca donde están las almohadillas de deslizamiento y levante suavemente
hacia arriba. Esto debe permitir separar las almohadillas de la base de la unidad. Retire suavemente
cualquier residuo existente. Retire el respaldo de la nueva almohadilla de deslizamiento y adhiérala de
forma segura en su lugar.
Para cambiar el marcador una vez que se gaste la tinta, gire la tapa en el sentido contrario de las
manecillas del reloj y levante. Inserte el nuevo marcador y gire en el sentido de las manecillas del reloj
hasta que quede seguro en su lugar.
Para pedir juegos adicionales de almohadillas de deslizamiento o marcadores o para adquirir el
poste de extensión, llámenos gratuitamente al 1-800-245-9265, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.
(hora del Pacífico).
CAL
CAL
(Ejemplo: Ferroso)
BEEP!

14 ES
Lecturas inconsistentes
o cuestionables. •Interferenciaconlaslecturas del localizador. •Eviteelusodeunrelojoprendasdejoyería.
•Useelmangodeacoplamientoy/oelpostede
extensión opcional.
La herramienta no puede
calibrar y muestra las
letras “ERR” en el
área del Indicador
numérico de profundidad
de la pantalla.
•Haydemasiadometalcerca
del punto de calibración de la
herramienta.
•Muevalaherramientaaotrolugaryrealiceel
proceso de calibración nuevamente presionando
y soltando el botón CAL.
La herramienta no puede
determinar en forma
definitiva el centro del
objetivo aunque todas
las barras de potencia
relativa de señal están
activadas y el valor
numérico de profundidad
es “00”.
•Laherramientaestádemasiado
cerca de una gran cantidad de
metal, saturando excesivamente
la lectura.
•Recalibreelinstrumentoy/opáselolentamente
de un lado a otro.
La herramienta no
indica metal en el
área cuando, de hecho,
hay metal presente.
Se ha desprendido la
tapa del compartimiento. •Fuerzaexcesivaocaídafuerte.
•Laherramientaestácalibrada
demasiado cerca del objetivo.
•Insertelatapadelcompartimiento
verticalmenteaunángulode45°grados
hasta que calce a presión en su lugar.
•Calibrelaherramientaendistintoslugares
y compare los resultados. Siempre realice
varios escaneos de un área para confirmar
resultados consistentes.
Causas Probables Soluciones Situación
9. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS
(Consulte también el número 5–Consejos prácticos para escanear)
Para otras preguntas o apoyo, llámenos gratis al 1-800-245-9265, de Lunes a Viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.
(Hora del Pacífico) o visite www.zircon.com.

15
FR
Piles AAA
(LR03) (3)
CAL
Icône du son
Système de marquage
(arrière de l´outil)
Indicateur de
l´état de la pile
Écran transflectif rétroéclairé Indicateur numérique
de la profondeur
Unités métriques
Indicateur du type
de métal
Niveau de sensibilité
Indicateur de l´intensité
relative du signal
Bouton de sensibilité
Bouton CAL (étalonnage)
Porte pour la mise en place
du manche pivotant
Boucle pour cordon
Bouton du son
Porte du compartiment
des piles (arrière de l´outil)
APERÇU
Le détecteur de métal MetalliScanner™x8 est conçu pour déceler le métal dans les constructions standard de
types résidentiel, commercial et industriel et pour différencier automatiquement les métaux ferreux (acier, fer,
etc.) des métaux non ferreux (aluminium, cuivre, etc.). L´outil est étalonné pour trouver et pour déterminer
la profondeur approximative des barres d´armature et des tuyaux de cuivre de 12,7 mm de diamètre, et ce,
jusqu´à une profondeur de 20,3 cm.
L´emplacement des cibles, notamment les barres d´armature et les
tuyaux de cuivre, dont le diamètre est supérieur à 12,7 mm sera
indiqué comme étant plus près de la surface qu´il ne l´est réellement, tandis que l´emplacement des
cibles dont le diamètre est inférieur à 12,7 mm sera indiqué comme étant plus éloigné de la surface
qu´il ne l´est réellement.
Le détecteur MetalliScanner™x8 comprend un écran ACL transflectif rétroéclairé, trois niveaux de sensibilité
de détection du métal, un système de marquage intégré et un manche pivotant auxiliaire avec une rallonge
facultative pour faciliter le balayage des murs, des planchers et des plafonds.
FR
Comprend :
Manche pivotant
auxiliaire
Timbre de marquage
Tampons glisseurs (3)
AVERTISSEMENT
Rallonge facultative
(vendue séparément)

16 FR
1. INSTALLATION DES PILES
Cet outil requiert trois piles AAA (LR03) neuves. Pour installer ou
remplacer les piles, trouvez la porte du compartiment des piles
à l´arrière de l´outil. Retirez la vis à l´aide d’un tournevis à tête
cruciforme de taille nº 1, puis soulevez la porte du compartiment
des piles. Retirez les piles usées, le cas échéant, et insérez trois
piles AAA neuves en faisant correspondre les bornes positives (+)
et négatives (–) des piles à celles indiquées sur l´outil. Fermez la
porte du compartiment des piles et serrez la vis.
Indication de pile faible : l´icône de l´indicateur de l´état
des piles affiche la condition des piles. Lorsque les piles sont
trop faibles pour assurer un fonctionnement adéquat de l´outil
MetalliScanner™x8, la dernière barre de l´icône des piles clignotera
et les lettres « LO » seront affichées dans la zone numérique de
l´écran. Veuillez remplacer les trois piles AAA par trois piles neuves,
car l´outil ne fonctionnera pas lorsque les piles sont trop faibles.
2. MARCHE/ARRÊT DE L´OUTIL
Pour mettre l´outil en marche, appuyez sur un des trois boutons noirs situés sous l´écran. Pour arrêter l´outil,
appuyez sur le bouton CAL et maintenez-le enfoncé pendant environ 4 secondes. L´outil sera automatiquement
mis hors tension lorsqu´il ne décèle aucun changement dans l´intensité du signal pendant trois minutes.
La première fois que l´outil est mis en marche, le son sera activé, le niveau de sensibilité sera réglé à 1 et les
unités métriques seront affichées en millimètres (mm).
Remarque : Lors de la mise en marche subséquente de l´outil, le niveau de sensibilité sera réglé à 1 par
défaut, mais les réglages du son et des unités seront les mêmes qu´avant la plus récente mise hors tension
de l´outil. Le retrait des piles de l´outil entraînera le retour aux valeurs par défaut réglées en usine.
3. BOUTONS
Bouton du son : Fait alterner le son activé et le son désactivé. Lors de la première mise en marche
de l´outil, le son est en mode activé.
Bouton CAL (étalonnage) : Active la fonction d´étalonnage automatique de l´outil. L´écran ACL
affiche les lettres « CAL » pendant l´étalonnage. Si vous appuyez sur le bouton CAL et le maintenez
enfoncé pendant 4 secondes, l´outil sera mis hors tension.
Bouton de sensibilité : Change la sensibilité au métal de l´outil de faible (1) à moyenne (2) à
élevée (3), puis continue en ordre inverse. Lors de la mise en marche de l´outil, la sensibilité est
toujours réglée au niveau faible (1).
Boutons des unités : Lorsque le bouton CAL et le bouton de sensibilité sont enfoncés
simultanément, l´outil alternera l´affichage en millimètres et en pouces. Lors de la
première mise en marche de l´outil, le mode d’affichage sera en millimètres.
4. NIVEAUX DE SENSIBILITÉ AUX MÉTAUX
Le détecteur de métal MetalliScanner™x8 est doté de trois niveaux de sensibilité (faible, moyen, élevé) afin de
permettre aux utilisateurs d´obtenir les résultats les plus précis étant donné la grande variété de conditions et
d´environnements de détection.
CAL
CAL
+

17
FR
Lors de la mise en marche de l´outil, la sensibilité est toujours réglée au niveau faible (1).
Au niveau de sensibilité faible, la cible doit être de grande dimension ou située assez près de la surface afin
de pouvoir obtenir un résultat. Ce niveau de sensibilité convient le mieux aux endroits ayant un grand contenu
en métaux.
Effectuez toujours les premiers balayages en utilisant le niveau de sensibilité faible, réglé par défaut. Si aucun
métal n´est détecté après plusieurs tentatives d´étalonnage et de balayage, augmentez la sensibilité d´un
niveau et recommencez le processus de détection.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sensibilité, le niveau augmentera de faible à moyen à élevé,
puis continuera en ordre inverse (d´élevé à moyen à faible). L´outil effectuera automatiquement un étalonnage
chaque fois que le niveau de sensibilité est modifié.
Cet outil est étalonné pour les barres d´armature et les tuyaux
de cuivre de 12,7 mm de diamètre. L´emplacement des cibles,
notamment les barres d´armature et les tuyaux de cuivre, dont le diamètre est supérieur à 12,7 mm
sera indiqué comme étant plus près de la surface qu’il ne l´est réellement, tandis que l´emplacement
des plus petites cibles dont le diamètre est inférieur à 12,7 mm sera indiqué comme étant plus
éloigné de la surface qu´il ne l´est réellement.
5. CONSEILS SUR LA DÉTECTION
• Pour obtenir les meilleurs résultats, étalonnez l´outil en l´éloignant de tout métal et évitez de porter des
bijoux, y compris une montre, car ils peuvent interférer avec les lectures du détecteur.
• Utilisez la boucle de cordon pour prendre plus facilement l´outil et pour éviter de le laisser tomber lorsque
vous l´utilisez dans des endroits élevés ou difficiles à atteindre.
• Si l´étalonnage de l´outil échoue pour une quelconque raison, les lettres « ERR » seront affichées dans la
zone de l´indicateur numérique de profondeur de l´écran, indiquant une erreur d´étalonnage. Cette erreur
signifie qu´il se trouve trop de métal à proximité de l´outil pour l´étalonner correctement. Déplacez l´outil à
un autre endroit et effectuez de nouveau le processus d´étalonnage en appuyant sur le bouton CAL, puis en
le relâchant.
• Si l´outil est situé à proximité d´une grande concentration de métaux (la lecture est trop saturée), l´outil
pourrait ne pas réussir à déterminer avec certitude le centre, bien que les barres de l´indicateur de l´intensité
relative du signal puissent être affichées et que la valeur numérique de la profondeur puisse indiquer « 00 ».
Veuillez étalonner de nouveau l´outil ou l´éloigner de l´emplacement et l´y retourner lentement.
• Si l´outil est étalonné trop près de la cible, il pourrait indiquer l´absence de métal, même si du métal est
présent. Pour effectuer cette vérification, étalonnez l´outil à divers endroits et comparez les résultats.
Effectuez toujours plusieurs balayages d´une zone afin de confirmer la cohérence des résultats obtenus.
6. MISE EN PLACE/RETRAIT DU MANCHE
L´outil peut être utilisé avec
ou sans le manche fourni
(ou la rallonge facultative),
mais l´utilisation du manche
permet de réduire l´interférence
avec les capteurs de l´outil,
ainsi que d´avoir une meilleure
amplitude de mouvement,
une plus grande portée et une
manipulation plus confortable.
Faible ÉlevéMoyan
AVERTISSEMENT

18 FR
Pour ouvrir la porte et fixer le manche, poussez vers le haut
sur la zone alvéolée et soulevez doucement la porte.
Placez le manche de manière à ce que le bouton situé sur son extrémité soit
au même niveau que la porte de l´ouverture. Appuyez doucement jusqu´à ce
qu´il soit solidement en place.
Pour retirer le manche, tenez l´outil d´une main et tirez la base du manche vers le haut.
Pour fixer la rallonge facultative, assemblez les pièces de la rallonge, puis vissez le haut du manche fourni dans
l´extrémité filetée de la rallonge. Suivez ensuite les étapes ci-dessus pour mettre en place la rallonge facultative
et le manche pivotant ou les retirer de l´outil.
7. UTILISATION
1. Pour utiliser le système de marquage intégré,
soulevez le couvercle jaune qui protège le
timbre de marquage situé à l´arrière de
l´outil (derrière le centre de l´écran).
Pressez doucement le couvercle dans le
compartiment désigné de manière à ce qu´il
soit au même niveau que le dessous de l´outil
et à ce que le marqueur soit visible.
2. Mettez l´outil en marche en appuyant sur l´un des trois boutons. Tous les éléments ACL de l´écran clignoteront
pendant un instant et l´outil sera automatiquement étalonné. Pendant le processus d´étalonnage, les lettres
« CAL » seront affichées dans la zone de l´indicateur numérique de profondeur de l´écran.
3. Appuyez sur le bouton du son pour alterner l´activation et la désactivation du son. Lorsque le son est activé,
sera affiché sur l´écran ACL. Lorsque le son est désactivé, sera affiché sur l´écran ACL.
4. Pour passer des unités métriques (millimètres) aux unités anglo-saxonnes (pouces), appuyez simultanément
sur le bouton CAL et sur le bouton de sensibilité.
5. Placez l´outil sur la surface à balayer et éloignez-le de tout métal, lorsque cela est possible.
6. Appuyez sur le bouton CAL pour effectuer l´étalonnage. Les lettres « CAL » seront affichées dans la zone
numérique de l´écran. Ne déplacez pas l´outil tant que les lettres n´ont pas disparu de l´écran, indiquant que le
processus d´étalonnage est terminé.
7. Faites glisser lentement l´outil sur la surface.
8. Lorsque l´outil s´approche de métaux, le symbole magnétique apparaîtra, indiquant lorsqu´un métal
ferreux (acier, fer, etc.) est détecté ou lorsqu’il s´agit d´un métal non ferreux (aluminium, cuivre, etc.).
Les valeurs numériques diminueront, indiquant la distance approximative entre l´outil et le centre de la
cible, et les barres de l´indicateur de l´intensité relative du signal augmenteront (les paires de barres seront
affichées de l´extérieur vers l´intérieur).

19
FR
9. L´outil devra passer d´abord sur le centre de la cible, puis, lorsqu´il revient au point où le signal est le plus
intense, l´icône de la cible sera affichée. Si le son est activé, l´outil émettra des signaux sonores
intermittents lorsqu´il se trouve sur le centre de la cible.
10. Lorsque le centre de la cible a été déterminé, vous pouvez marquer la cible à l´aide du système de
marquage en appuyant sur l´outil. Pour activer le marqueur lors de l´utilisation du manche pivotant,
appuyez fermement sur le manche en tenant l´outil avec votre autre main, au besoin. Lorsque vous
utilisez la rallonge facultative, tenez-la de deux mains, comme si vous teniez un rouleau à peinture,
et appuyez fermement sur la surface balayée.
8. PIÈCES DE RECHANGE
Trois tampons-glisseurs supplémentaires (les patins lisses situés sous l´outil) et un timbre de marquage
sont également fournis avec votre outil.
Pour remplacer les tampons-glisseurs lorsqu’ils sont usés, glissez la pointe d´un tournevis à tête plate
dans l´encoche de l´emplacement du tampon-glisseur et soulevez doucement. Ceci devrait dégager le
tampon-glisseur de la base de l´outil. Enlevez doucement tout résidu. Retirez la pellicule du nouveau
tampon-glisseur et faites-le adhérer solidement en place.
Pour remplacer le timbre du marqueur lorsqu´il ne reste plus d´encre, tournez le capuchon dans le sens
antihoraire, puis soulevez-le. Insérez le nouveau timbre de marquage, puis tournez dans le sens horaire pour
le fixer en place.
Pour commander d´autres jeux de tampons-glisseurs ou des timbres de marquage, ou pour vous procurer la
rallonge facultative, communiquez avec nous en composant le numéro sans frais 1-800-245-9265, du lundi au
vendredi, de 8 h à 17 h, HNP.
CAL
CAL
(Exemple : ferreux)
BEEP!

8. DÉPANNAGE (Consultez également le numéro 5, conseils sur le balayage.)
Lectures incohérentes
ou douteuses. •Uneinterférenceavecles lectures de l´outil. •Évitezdeporterunemontreoudesbijoux.
•Utilisezlemancheoularallongefacultative.
L´outil ne réussit pas à
s’étalonner et affiche les
lettres « ERR » dans la zone
de l´indicateur numérique de
profondeur de l´écran.
•Ilyaunetropgrande
quantité de métal à
proximité du point
d´étalonnage de l´outil.
•Déplacezl´outilàunautreendroit
et effectuez de nouveau le processus
d´étalonnage en appuyant sur le bouton
CAL, puis en le relâchant.
L´outil ne réussit pas à
déterminer avec certitude le
centre de la cible, mais toutes
les barres de l’indicateur de
l´intensité relative du signal sont
visibles et la valeur numérique
de la profondeur indique « 00 ».
•L´outilesttropprèsd´une
grande masse de métal,
ce qui rend la lecture
trop saturée.
•Étalonnezdenouveaul´outilou
éloignez-le de l´emplacement et
retournez-le lentement à cet endroit.
L´outil indique l´absence de
métal alors que du métal
est présent.
La porte de l´ouverture
est détachée.
•L´outilestétalonnétropprès
de la cible.
•Forceexcessiveou
forte chute.
•Étalonnezl´outilàdiversendroits
différents et comparez les résultats.
Effectuez toujours plusieurs balayages
d´une zone afin de confirmer la
cohérence des résultats obtenus.
•Insérezlaporteverticalementàunangle
de45°ettournez-laverslehautjusqu´à
ce qu’elle rentre en place.
Cause probable Solutions Situation
Pour toute autre question ou pour obtenir de l’aide, communiquez avec nous en composant le numéro sans
frais 1-800-245-9265, du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, HNP, ou consultez le site www.zircon.com.
20 FR