Zodiac RC 4400 User manual

Zodiac Pool Care Europe - BP 90023 - 49180 St Barthélémy d’Anjou cedex - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 € / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS
ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac Interna onal, S.A.S.U., used under license.
Installa e en gebruikshandleiding
Manual de instalación y de uso
Manual de instalação e u lização
Manuale di installazione e di uso
ES
IT
PT
NL
No ce d’installa on et d’u lisa on FR
Instruc ons for installa on and use EN
Montage- und Gebrauchsanleitung DE
FR : Avant toute ac on sur l’appareil, il est impéra f de prendre connaissance de ce e no ce d’installa on et d’u lisa on, ainsi que
du livret «sécurité et garan e» livré avec l’appareil, sous peine de dommages matériels, de blessures graves, voire mortelles, ainsi que
l’annula on de la garan e.
EN : Before you do anything with the device, it is vital that you read this installa on and user manual, as well as the “warnings and
warranty” booklet delivered with the device. Failure to do so may result in material damage or serious or fatal injury and will invalidate
the warranty.
DE : Vor jedem Eingriff am Gerät müssen diese Installa ons- und Gebrauchsanweisung sowie das mit dem Gerät gelieferte Handbuch
„Sicherheit und Garan e“ unbedingt gelesen werden, sonst kann es zu Sachschäden, schweren und sogar tödlichen Verletzungen und
zum Erlöschen der Garan eansprüche kommen.
NL : Vóór het uitvoeren van om het even welke ac e op het apparaat, is het noodzakelijk dat we kennis nemen van deze handleiding voor
installa e en gebruik, evenals van het boekje “Waarschuwingen en garan e” dat is meegeleverd met het apparaat, om zo schade aan
eigendommen, erns ge verwondingen of de dood, en de annulering van de garan e te voorkomen.
ES : Antes de u lizar el aparato, lea atentamente el manual de instalación y de uso y las «advertencias y garan a» suministrados con el
disposi vo para evitar la anulación de la garan a, así como cualquier daño material y heridas graves, incluso la muerte.
PT : Antes de qualquer ação sobre o aparelho, é impera vo que tome conhecimento deste manual de instalação e u lização, assim como
do documento “segurança e garan a” entregue com o aparelho, sob pena de danos materiais, de lesões graves, ou mesmo mortais,
assim como da anulação da garan a.
IT : Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, è necessario leggere il presente manuale di installazione e d’uso e il libre o “sicurezza
e garanzia” consegnato con l’apparecchio, per evitare il rischio di gravi danni materiali o us oni gravi che possono portare al decesso e
l’annullamento della garanzia.
H0548200.B - 2016-06
www.zodiac-poolcare.com
FR : Vérifi er que le mode 2 soit correctement paramétré en maintenant la touche « SCS » enfoncée.
EN : Check that mode 2 is correctly confi gured by pressing and holding the « SCS » key.
DE: Prüfen Sie, ob der Modus 2 korrekt eingestellt ist, indem Sie die Taste « SCS » gedrückt halten.
NL: Controleer of de modus 2 correct is ingesteld door de knop « SCS » ingedrukt te houden.
ES : Verifi que que el modo 2 esté bien confi gurado manteniendo pulsada la tecla « SCS ».
PT : Verifi car que o modo 2 está corretamente parametrizado mantendo a tecla « SCS » premida.
IT : Verifi care che la modalità 2 sia impostata corre amente tenendo premuto il tasto « SCS ».
«FLASH» / «BLINKT»
FR : 2ème LED clignotante, procédure réussie.
EN : 2nd LED fl ashing, procedure successful.
DE: 2. LED blinkt, Vorgang erfolgreich abgeschlossen.
NL. De 2de LED knippert, succesvolle procedure.
ES : 2.º LED parpadeante: procedimiento OK.
PT : 2° LED intermitente, sucesso do procedimento.
IT : 2° LED lampeggiante, procedura riuscita.
FR : 1ère LED clignotante, retour à l’étape .
EN : 1st LED fl ashing, go back to step .
DE : 1. LED blinkt, zurück zu Schri .
NL: De 1ste LED knippert, keer terug naar de stap .
ES : 1.er LED parpadeante: reiniciar la etapa .
PT : 1° LED intermitente, retorno à etapa .
IT : 1° LED lampeggiante, tornare alla fase .
«FLASH» / «BLINKT»
FR : Maintenir la touche « SCS » enfoncée jusqu’à ce que le boî er retourne sur son affi chage ini al (LED fi xes).
EN : Press and hold the « SCS » key un l the box returns to its ini al display (LEDs steady).
DE: Halten Sie die Taste « SCS » gedrückt, bis das Bediengerät zur ursprünglichen Anzeige zurückkehrt (LEDs leuchten
dauerha ).
NL : Houd de toets « SCS » ingedrukt totdat het kabinet terugkeert naar zijn oorspronkelijke scherm (vaste LED).
ES : Mantenga pulsada la tecla « SCS » hasta que la caja vuelva a la pantalla inicial (LED fi jos).
PT : Manter a tecla « SCS » premida até que a caixa retorne à sua visualização inicial (LED fi xos).
IT : Tenere premuto il tasto « SCS » fi no a che il quadro torna alla visualizzazione iniziale (LED fi ssi).
Kit brosses PVA
PVA brush kit
PVA-Bürstensatz
Kit PVA-borstels
Kit de cepillos PVA
Kit escovas PVA
Kit spazzole PVA

FR : Immerger les brosses en les pressant jusqu’à ce qu’elles soient imbibées d’eau (3 minutes).
EN : Immerse the brushes while pressing them un l they become soaked in water (3 minutes).
DE : Tauchen Sie die Bürsten in Wasser ein und drücken Sie die Lu heraus, bis sie komple mit Wasser getränkt sind (3
Minuten).
NL : Houd de borstels ondergedompeld door erop te drukken tot ze volledig zijn gevuld met water (3 minuten).
ES : Sumerja los cepillos presionándolos hasta que estén empapados de agua (3 minutos).
PT : Imergir as escovas apertando-as até que estejam embebidas de água (3 minutos).
IT : Immergere le spazzole premendole fi no a che si impregnano d’acqua (3 minu ).
FR : Sor r les brosses de l’eau et les essorer.
EN : Remove the brushes from the water and wring out.
DE : Nehmen Sie die Bürsten aus dem Wasser und wringen Sie sie aus.
NL : Haal de borstels uit het water en wring ze uit.
ES : Saque los cepillos del agua y escúrralos.
PT : Re rar as escovas da água e escorrê-las.
IT : Togliere le spazzole dall’acqua e strizzarle.
x 2
x 4
FR : Ce kit n’est pas compa ble avec les robots dont le numéro de série commence par « A » ou « B ».
EN : This kit is not compa ble with cleaners whose serial number begins with «A» or «B».
DE : Dieser Umrüstsatz ist mit Reinigern, deren Seriennummer mit „A“ oder „B“ beginnt, nicht kompa bel.
NL : Deze kit is alleen compa bel met robots met serienummers beginnend met “A” of “B”.
ES : Este kit es compa ble únicamente con los robots cuyo número de serie comienza por «A» o «B».
PT : Este kit não é compa vel com os robôs cujo número de série começa por “A” ou “B”.
IT : Questo kit non è compa bile con i robot il cui numero di serie inizia per “A” o per “B”.
FR : Brancher le boî er de commande et appuyer sur la touche « SCS » jusqu’à ce que la 1ère LED clignote (mode 1).
EN: Plug in the control box and press and hold the « SCS » key un l the 1st LED begins to fl ash (mode 1).
DE : Schließen Sie das Bediengerät an und drücken Sie die Taste « SCS », bis die 1. LED blinkt (Modus 1)
NL : Sluit het kabinet aan en druk op de toets « SCS » tot de 1ste LED knippert (modus 1).
ES : Conecte la caja de mando y pulse la tecla « SCS » hasta que parpadee el 1.er LED (modo 1).
IT : Collegare il quadro comandi e premere il pulsante « SCS » fi no a che il 1° LED lampeggia (modalità 1).
PT : Ligar a caixa de comando e premir a tecla « SCS » até que o 1° LED torne-se intermitente (modo 1).
«FLASH» / «BLINKT»
FR : Appuyer brièvement sur la touche « SCS », la 2ème LED clignote (mode 2).
EN : Press and release the « SCS » key, the 2nd LED begins to fl ash (mode 2).
DE : Drücken Sie die Taste « SCS » kurz. Die 2. LED blinkt (Modus 2).
ES : Pulse brevemente la tecla « SCS »hasta que parpadee el 2.º LED (modo 2).
NL : Druk kort op de toets « SCS », de 2de LED zal knipperen (modus 2).
PT : Appuyer brièvement sur la touche « SCS », la 2ème LED clignote (mode 2).
IT : Premere brevemente il pulsante SCS, il secondo LED inizierà a lampeggiare (modo 2).
«FLASH» / «BLINKT»
FR : Paramétrage du mode 1 (brosses d’origine).
EN : Confi guring mode 1 (standard brushes).
DE : Einstellung des Modus 1 (Originalbürsten).
NL : Instellen van de mode 1 (originele borstels).
ES : Confi guración del modo 1 (cepillos originales).
PT : Parametrização do modo 1 (escovas de origem).
IT : Impostazione della modalità 1 (spazzole originali).
«FLASH» / «BLINKT»
FR : Paramétage du mode 2 (Kit brosses PVA).
EN : Confi guring mode 2 (PVA brush kit).
DE : Einstellung des Modus 2 (PVA-Bürstensatz).
NL : Instellen van de mode 2 (Kit PVA-borstels).
ES : Confi guración del modo 2 (kit de cepillos PVA).
PT : Parametrização do modo 2 (Kit escovas PVA).
IT : Impostazione della modalità 2 (kit spazzole PVA).
«FLASH» / «BLINKT»
FR : Si le boî er de commande reste inac f pendant 5 secondes, il revient à l’affi chage ini al (LED Fixes).
EN : If the control box remains inac ve for 5 seconds, it returns to the ini al display (LEDs steady).
DE : Wenn das Bediengerät 5 Sekunden lang inak v bleibt, kehrt es zur ursprünglichen Anzeige zurück (LEDs
leuchten dauerha ).
NL : Als het kabinet niet-ac ef is gedurende 5 seconden keert de weergave terug naar het begin (LED vast).
ES : Si la caja de mando sigue inac va durante 5 segundos, pasa a la visualización inicial (LED fi jos).
PT : Se a caixa de comando permanecer ina va durante 5 segundos, ela retorna à visualização inicial (LED fi xos).
IT : Se il quadro comandi resta ina vo per 5 secondi, torna alla visualizzazione iniziale (LED fi ssi).