Zodiac CyclonX User manual

WARNING - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this guide, this product must
be serviced by a qualified professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so
that all of the instructions in the product's complete installation and operations manual can be followed exactly. All
safety instructions in the complete manual must be followed explicitly in order to prevent injury hazards. Improper
installation and/or operation will void the warranty.
AVERTISSEMENT - Pour toute opération autre que les tâches de nettoyage et de maintenance habituelles décrites
dans ce guide, ce produit doit être manipulé par un professionnel qualifié disposant d'un niveau d'expérience suffisant
en matière d'installation et de maintenance de matériel de piscine afin que toutes les instructions énoncées dans
le manuel d'installation et de fonctionnement complet du produit soient scrupuleusement respectées. Toutes les
instructions de sécurité répertoriées dans le manuel complet doivent être respectées à la lettre afin de prévenir tout
risque de blessure. Toute installation/utilisation incorrecte entraînera l'annulation de la garantie.
VORSICHT - Wartungen dieses Geräts, die über die in diesem Leitfaden beschriebene routinemäßige Reinigung und
Instandhaltung hinausgehen, müssen von einem qualifizierten Facharbeiter mit ausreichend Erfahrung im Bereich
der Installation und Instandhaltung von Poolgeräten durchgeführt werden. Dabei müssen sämtliche Anweisungen in
der gesamten Installations- und Betriebsanleitung des Produkts genau befolgt werden. Alle Sicherheitsanweisungen
müssen ausnahmslos und genau eingehalten werden, um Verletzungen zu vermeiden. Durch nicht zweckmäßige
Installation und/oder nicht zweckmäßigen Betrieb erlischt die Garantie.
VARNING - För annan användning än den tvätt och underhåll som är beskrivet i denna guide, så måste denna produkt
servas av en kvalificerad serviceman med tillräcklig erfarenhet av installation av pooltillbehör samt underhåll av dessa,
så att alla instruktioner i den kompletta manualen kan följas. Alla säkerhetsinstruktioner i den kompletta manualen
måste följas helt för att undvika skaderisker. Vid ej fullgod installation och/eller användning upphör garantin att gälla.
ATTENZIONE - Qualsiasi intervento sul presente prodotto diverso dalla pulizia e dalla manutenzione di routine
descritte nel presente manuale dovrà essere eseguito da un tecnico qualificato ed esperto nell'installazione e nella
manutenzione di apparecchiature per piscina, attenendosi scrupolosamente a tutte le istruzioni riportate nel manuale
d'uso e installazione completo del prodotto. Osservare scrupolosamente tutte le istruzioni di sicurezza nell'ordine
riportato nel manuale completo, al fine di evitare rischi di lesioni. Un'installazione inadeguata e/o un uso improprio
renderanno nulla la garanzia.
<76A695Ǚ5Ð  3UR NYDOLWQķ ËLŕWÔQķ ED]ÒQX D VSUÀYQRX IXQNFL ]DŒķ]HQķ MH QXWQÒ DE\ ]DŒķ]HQķ E\OR VHUYLVRYÀQR
NYDOLðNRYDQťPVHUYLVHPVGRVWDWHËQťPL]NXŕHQRVWPLYED]ÒQÀŒVNÒPRERUX3RNXG]DŒķ]HQķEXGHVHUYLVRYÀQRMLQťP
]SŢVREHPYťUREFHQHUXËķ]DSŒķSDGQÒŕNRG\ŜMPXQD]GUDYķQHERSŒķSDGQRXVPUW
VORZICHTIGHEID - Elke andere actie dan routinematig onderhoud en reiniging zoals in deze handleiding beschreven
mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vakman met voldoende ervaring in het installeren en
onderhouden van zwembaden, zodat alle instructies in de volledige installatie- en bedieningshandleiding van het product
exact worden nageleefd. Alle veiligheidsinstructies in de volledige handleiding moeten expliciet worden opgevolgd
om het gevaar op letsel te voorkomen. Bij onjuiste installatie en/of bediening vervalt de garantie.
ZODIAC®is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.
All other trademarks referenced are the property of their respective owners.
©2015 Zodiac Pool Systems, Inc. H0429400 RevB
!&OHDQWKHÀOWHUZLWKWKH3XVKQ*R™V\VWHP
!1HWWR\HUOHÀOWUHjODLGHGX3XVKQ*R™
!5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHUPLWKLOIHGHV3XVKQ*R™6\VWHP
!5HQJ|UÀOWUHWPHGKMlOSDY3XVK·Q·*R™6\VWHP
!3XOLUHLOÀOWURFRQLOVLVWHPD3XVK¶Q·*R™
!6QDGQpĀLåWėQtÀOWUXGtN\V\VWpPX3XVKQ*2™
!0DDNKHWÀOWHUVFKRRQPHWKHW3XVK¶Q·*R™V\VWHHP
1
3
2
45
9
1
2
*R
3XVK Quick Start Guide
Guide de Démarrage Rapide
Guía Rápida de Puesta en Marcha
Guida Rapida
5m]VKRWV\üP[x
Snelstartgids
Schnellstartanleitung
  
Zodiac Pool Care Europe
PA du Chêne, 2 rue Edison, 69500 Bron FRANCE
www.zodiac-poolcare.fr
[e-mail]
Zodiac Pool Deutschland GmbH
Bauhofstrasse 18D 63762 Großostheim DEUTSCHLAND
[phone] www. zodiac-poolcare.de
Zodiac Pool Systems Italia s.r.l.
[phone] www. zodiac-poolcare. it
Via Mazzini 28/Z 46043 Castiglione delle Stiviere ITALIA
Zodiac Pool Sverige
www.zodiac-poolcare.se
Zodiac Pool ýeská republica
www.zodiacpoolcare.cz

1
!1HYHUWXUQWKHFOHDQHURQXQOHVVLWLVIXOO\VXEPHUJHGLQWKHZDWHU'RLQJVRZLOOYRLGWKHZDUUDQW\DQGPD\FDXVHVHYHUHGDPDJH
WRWKHFOHDQHUPRWRUV
!1HMDPDLVDOOXPHUOHQHWWR\HXUjPRLQVTXLOQHVRLWFRPSOqWHPHQWLPPHUJpGDQVOHDX6LWHOHVWOHFDVODJDUDQWLHVHUDDQQXOpH
HWFHODSRXUUDLWJUDYHPHQWHQGRPPDJHUOHVPRWHXUVGXQHWWR\HXU
!6FKDOWHQ6LHGHQ5HLQLJHUQLHPDOVHLQEHYRUHUVLFKYROOVWlQGLJXQWHU:DVVHUEHÀQGHW'XUFKYRUKHULJH,QEHWULHEQDKPHHUOLVFKW
GLH*DUDQWLHXQGGLH0RWRUHQGHV5HLQLJHUVN|QQHQVFKZHUEHVFKlGLJWZHUGHQ
!6OnDOGULJSnWYlWWDUHQRPGHQLQWHlUKHOWWlFNWDYYDWWHQ*|UVGHWWDULVNHUDUPRWRUQDWWVNDGDVVYnUWRFKJDUDQWLQXSSK|UDWW
JlOOD
!1RQDFFHQGHUHPDLLOURERWSXOLWRUHDPHQRFKHQRQVLDFRPSOHWDPHQWHLPPHUVRQHOODFTXD8QDVLPLOHRSHUD]LRQHUHQGHUj
QXOODODJDUDQ]LDHSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLGDQQLDLPRWRULGHOURERWSXOLWRUH
!1LNG\QH]DStQHMWHURERWSRNXGQHQt~SOQėSRQRʼnHQSRGYRGRX0śçHWHWtP]SśVRELWSRåNR]HQtPRWRUXHYHQWXiOQėVHSʼnLSUDYLWR
]iUXNX
!6FKDNHOGHUHLQLJHUDOOHHQLQDOVGLH]LFKYROOHGLJRQGHUZDWHUEHYLQGW$OVGDWQLHWKHWJHYDOLVYHUYDOWGHJDUDQWLHHQNXQQHQ
PRWRUHQYDQGHUHLQLJHUHUQVWLJHVFKDGHRSORSHQ
3
5
7
*2SWLRQ!HQRSWLRQ !IDNXOWDWLY!RSFLRQDO!LQRS]LRQH
!9ROLWHOQiLQVWDODFH !IDFXOWDWLHI
2
!6XEPHUJHLQSRRO
!,PPHUJHUOHQHWWR\HXUGDQVODSLVFLQH
!,QGHQ3RROODVVHQ
!6WRSSDQHUURERWHQLYDWWQHW
!,PPHUJHUHQHOODSLVFLQD
!3RQRʼnHQtURERWXGRED]pQX
!'RPSHOGHUHLQLJHURQGHULQKHW
]ZHPEDG
1
3
!5HPRYHIURPSRRO
!5HWLUHUOHQHWWR\HXU
GHODSLVFLQH
!$XVGHP3RROQHKPHQ
!/\IWXUIUnQSRROHQ
!5LPXRYHUHGDOODSLVFLQD
!1HYHUOLIWWKHFOHDQHURXWRIWKHSRROE\WKHÁRDWLQJFDEOH
!1HMDPDLVUHWLUHUOHURERWQHWWR\HXUGHODSLVFLQHHQWLUDQWVXUOHFkEOHÁRWWDQW
!+HEHQ6LHGHQ5HLQLJHUQLHPDOVDP6FKZLPPNDEHODXVGHP3RRO
!/\IWDOGULJXUURERWHQXUSRROHQPHGKMlOSDYÁ\WNDEHOQ
!1RQHVWUDUUHPDLLOURERWSXOLWRUHGDOODSLVFLQDVROOHYDQGRORSHULOFDYRJDOOHJJLDQWH
!1LNG\QHY\WDKXMWHURERW]ED]pQX]DSʼntYRGQtNDEHO
!7LOGHUHLQLJHUQRRLWDDQGHGULMYHQGHNDEHOXLWKHW]ZHPEDG
1
2
3
8!8QSOXJ
!'pEUDQFKHU
!.DEHODXVVWHFNHQ
!'UDXUNRQWDNWHQ
!6FROOHJDUH
!2GSRMHQt
SʼntYRGQtKRNDEHOX
!0DDNGHNDEHOORV
!8QWDQJOH
!'pPrOHU
!.DEHOHQWZLUUHQ
!5lWDXWVODGGHQ
!'LVWULFDUH
!5R]PRWDW
!+DDOGHNDEHOXLW
GHZDU
!:DLWIRUEXEEOHVWRVWRSFRPSOHWHO\WKHQ
OHWWKHFOHDQHUVLQNWRWKHERWWRPRIWKHSRRO
!$WWHQGUHTXHOHVEXOOHVFHVVHQWFRPSOqWHPHQWHW
ODLVVHUOHQHWWR\HXUFRXOHUMXVTXDXIRQGGHODSLVFLQH
!:DUWHQ6LHELVNHLQHUOHL%ODVHQPHKUDXIVWHLJHQXQG
ODVVHQ6LHGDQQGHQ5HLQLJHUDXIGHQ%RGHQGHV3RROV
VLQNHQ
!9lQWDWLOOVGHWVOXWDWEXEEODKHOWVHGDQOnWURERWHQ
VMXQNDQHUSnERWWHQ
!$WWHQGHUHFKHOHEROOHFHVVLQRFRPSOHWDPHQWHTXLQGL
ODVFLDUHFKHLOURERWVLDGDJLVXOIRQGRGHOODSLVFLQD
!3RĀNHMWHDçURERWGRVHGQHQDGQRDXYROQtVH]QėM
YėåNHUpEXEOLQ\
!:DFKWWRWHUJHHQOXFKWEHOOHQPHHURSWUHGHQHQODDWGH
UHLQLJHUGDQQDDUGHERGHPYDQKHW]ZHPEDG]DNNHQ
1 2 3
6!:DWHUOLQH&OHDQLQJ
!1HWWR\DJHGHODOLJQHGHDX
!:DVVHUOLQLHQUHLQLJXQJ
!7YlWWDYYDWWHQOLQMHQ
!3XOL]LDGHOODOLQHDGDFTXD
!ÿLåWėQtQHĀLVWRW]KODGLQRYpOLQN\
!:DWHUOLMQVFKRRQPDNHQ
1
!)ORRU2QO\+
>)RQGXQLTXHPHQW+
>1XU%RGHQ+
>(QGDVWERWWHQ+
>6RORIRQGR +
>ÿLåWėQtGQD+
>$OOHHQGHYORHU+
!)ORRU:DOOV:DWHUOLQH+
>)RQGSDURLVOLJQHGHDX+
>%RGHQ:lQGH:DVVHUOLQLH+
>*ROYYlJJDUYDWWHQOLQMH+
>)RQGRSDUHWLOLQHDGDFTXD+
>ÿLåWėQtGQDVWėQDKODGLQRYpOLQN\+
>9ORHUZDQGHQZDWHUOLMQ+
'HIDXOW6HWWLQJ
5pJODJHSDUGpIDXW
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ
12
!9\MPXWtURERWX]ED]pQX
!+DDOGHUHLQLJHUXLWKHW
]ZHPEDG
2
"CLICK"
"CLICK"
1
+
_
+1
4
2
2 Concrete
3 Vinyl / Fiberglass
)DEULNVLQVWlOOQLQJ
,PSRVWD]LRQHGLIDEEULFD
1DVWDYHQtRGYìUREFH
6WDQGDDUGLQVWHOOLQJ
+–
For
cu
Pour
appeler
Para
el s
Per
clien
Die
downloaden
Para
o s
Voor de complete installatie-instructies kunt u de handleiding downloaden van de website,
de klantenservice bellen of een schriftelijk verzoek indien.
For complete installation instructions, please download the manual from the
website, call the customer service number or submit a written request.
Pour obtenir les instructions complètes, veuillez télécharger la notice sur notre
site internet, appeler le service client ou soumettre votre demande par écrit.
Die kompletten Installationsanweisungen können Sie mit dem Handbuch von
der Website downloaden.
För komplett installationsmanual, ladda ner från vår websida eller ring
kundtjänst.
Per le istruzioni d’installazione complete, scaricare il manuale dal sito web,
chiamare il servizio clienti o presentare una richiesta scritta.
3URNRPSOHWQtLQVWUXNFHNLQVWDODFL]DĜt]HQtVWDKXMWHPDQXiOQDLQWHUQHWRYêFK
VWUiQNiFKQHERNRQWDNWXMWHYDãHKRSURGHMFH
Voor de complete installatie-instructies kunt u de handleiding downloaden van
de website de klantenservice bellen of een schriftelijk verzoek indien.

1
2
"CLICK"
*