ZOODOS 48203 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
Model 48203

2
DK


For at du kan få mest mulig glæde af
din nye kap-/geringssav, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
kap-/geringssaven i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om kap-/geringssavens
funktioner.

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1.600 W
Friløbshastighed: 5.000 o/min
Savklingestørrelse: diameter: 230 mm
Maks. skæredybde
ved 90°/45°: 70/40 mm
Maks. skærebredde
ved 90°/45°: 305/215 mm

Kontrollér, at ventilationsåbningerne på
motoren ikke er tilstoppet.
Stands aldrig savklingen ved at presse
saven eller ved at udøve tryk på siden af
savklingen.
Brug altid den rigtige type savklinge til
den forhåndenværende opgave. Saven
er beregnet til savning af træ. Brug aldrig
bøjede savklinger eller savklinger, hvor
nogle af tænderne mangler.
Brug aldrig for store eller små savklinger.
Brug aldrig savklinger, hvis
maksimumhastighed er mindre
end værktøjets maksimale
omdrejningshastighed.
Kontrollér, at retningsangivelsen
på savklingen svarer til motorens
rotationsretning. Savklingens tænder skal
pege nedad mod savbordet på savens
forside.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du
håndterer savklingen. Stik aldrig hånden ind
under kap-/geringssaven, og forsøg aldrig
at  erne materiale fra arbejdsområdet,
mens savklingen roterer. Anbring aldrig
hånden eller fi ngre på arbejdsemnet foran,
bag eller under kap-/geringssaven, mens
den kører.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Sav aldrig i fl ere arbejdsemner på samme
tid.
Brug ekstra støtter (bord, bukke eller
lignende) til lange arbejdsemner, så de
ikke vipper ned af arbejdsbordet under
savningen.
Sav ikke i arbejdsemner, der er så små, at de
ikke kan fastspændes forsvarligt.
Juster aldrig geringsvinklen eller
smigvinklen, mens saven kører.
Hold altid spindlen og fl angerne til
montering af savklinger rene.
Brug aldrig kap-/geringssaven, hvis
klingeskærmen ikke fungerer korrekt.
Klingeskærmen skal lukke automatisk, når
kap-/geringssaven ikke er i brug, og må IKKE
fastgøres i åben tilstand.
Savklingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når
kap-/geringssaven startes.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder
søm, skruer eller andre genstande, der kan
beskadige savklingen.
Savklingen stopper ikke med det samme,
når du slipper tænd/sluk-knappen.
Spænd alle låseskruer, og fastlås savearmen
i den laveste position, hvis du skal
transportere saven.

1. Håndtag
2. Tænd/sluk-knap
3. Udløserknap til klingeskærm
4. Beskyttelseskappe med klingeskærm
5. Savklinge
6. Greb til geringsvinkel
7. Skruetvinge
8. Gradskala til geringsvinkel
9. Støtteskinne
10. Låseskrue til støtteskinne
11. Låseskrue til skruetvinge
12. Gradskala til smigvinkel
13. Indikator
14. Låseskrue til smigvinkel
15. Støvpose
16. Ledning og stik
17. Bærehåndtag

4
DK
18. Teleskopudtræk
19. Låseskrue til teleskopudtræk
20. Udløserknap
21. Overfl adebeskyttelse
22. Indsats i savebord
23. Klingeskærm
24. Spindellås

Fastgør kap-/geringssaven sikkert til et
arbejdsbord eller en arbejdsstation ved at
spænde den fast med bolte og møtrikker
gennem monteringshullerne.
Udløserknappen (20) fastlåser savearmen,
så den ikke kan bevæge sig under transport
eller opbevaring. Løsn udløserknappen før
brug, så savearmen kan bevæges. Saven må
ikke bruges, hvis udløserknappen fastlåser
savearmen i en fast position.
Skub støtteskinnen (9) ind i hullerne på
siden af kap-/geringssaven, og spænd den
fast i den ønskede position ved hjælp af
låseskruen (10).
Monter støvposen (15) på
spånudsugningsstudsen.

Skub skruetvingen (7) ned i en af
skruetvingesoklerne på saven, og spænd
den fast ved hjælp af låseskruen (11).
Huller
Låsegreb
Hul
Låseskrue

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET


Løsn justeringsskruen til smigvinklen (14),
og vip savearmen til højre eller venstre,
indtil indikatorpilen (13) er ud for det
ønskede tal på gradskalaen (12). Fastspænd
skruen igen.

Løsn låseskruen til geringsvinklen. Hold
ved grebet til geringsvinklen (6), og drej
savbordet til højre eller venstre, indtil
indikatorpilen er ud for det ønskede tal
på gradskalaen (8). Slip grebet, og spænd
skruen igen.
Stilleskrue for
smigvinkel
Stilleskrue for geringsvinkel

Smigvinklen og geringsvinklen er indstillet
fra fabrikken, men det anbefales at
kontrollere dem med jævne mellemrum.
Sæt begge vinkler til 90 grader, og fastlås
savearmen i den laveste position. Fjern
skruetvingen.Træk savearmen så langt
ud som muligt, og spænd låseskruen til
teleskopudtrækket (19).
Smigvinklen kontrolleres nu ved at placere
en vinkel lodret på savbordet og sætte den
mod klingen. Drej stilleskruerne på hver
side af leddet, indtil vinklen er præcis 90
grader.
Geringsvinklen kontrolleres ved at placere
en vinkel vandret mod anlægget og
sætte den mod klingen. Løsn boltene på
anlægget, indtil vinklen er præcis 90 grader.
Spænd boltene igen.

Kontrollér, at kap-/geringssaven er indstillet
korrekt, og at alle greb og skruer er spændt
korrekt, inden du saver.
Løft skruetvingen så højt, at arbejdsemnet
kan føres ind mellem den og savebordet.
Læg arbejdsemnet an mod savbordet og
anlægget, så det ligger stabilt. Spænd
derefter arbejdsemnet fast med grebet på
skruetvingen.
Indikator-
pil

6
DK
Sørg for, at lange arbejdsemner er
understøttet. Hold aldrig arbejdsemnet fast
med hånden.
Tryk udløserknappen (3) ind. Tryk tænd/
sluk-knappen (2) på håndtaget (1) ind, og
lad kap-/geringssaven opnå fuld hastighed,
inden du saver i arbejdsemnet.
Klingeskærmen (4) åbnes automatisk,
når savklingen (5) kommer i kontakt med
arbejdsemnet.
Forsøg ikke at presse kap-/geringssaven til
nogen af siderne.
Slip omgående tænd/sluk-knappen,
hvis savklingen binder eller sidder fast i
arbejdsemnet.
Slip tænd/sluk-knappen, når savningen er
fuldført. Løft først savearmen, når klingen er
stoppet helt.
Kontrollér, at klingeskærmen lukkes, når
saven løftes fra arbejdsemnet.

Løsn låseskruen (19) til teleskopudtrækket
(18). Træk savearmen så langt mod dig som
muligt. Start saven som beskrevet, og sav
arbejdsemnet udefra og ind. Slip tænd/sluk-
knappen, når savningen er fuldført. Løft
først savearmen, når klingen er stoppet helt.
Yderfl ange
Nøgle
Låseskrue

Afbryd saven fra lysnettet.
Tryk på udløserknappen til klingeskærmen
(4), og skub klingeskærmen helt til side.
Løsn de to skruer med den medfølgende
nøgle.
Tryk på spindellåsen (24), og drej
sav klingen, til den låses fast. Løsn
låsemøtrikken i urets retning med nøglen.
Afmonter låsemøtrikken, yderfl angen,
spændeskiverne, savklingen
og inderfl angen. Smid ikke den
brugte savklinge ud sammen med
husholdningsaff aldet, men bortskaf den
korrekt i henhold til de regler, der gælder i
din kommune.
Fjern eventuelle spåner og savsmuld
omkring spindlen og fl angerne.
Monter den nye savklinge og de øvrige dele
i den omvendte rækkefølge. Kontrollér, at
retningsangivelsen på savklingen svarer til
motorens rotationsretning. Drej savklingen
med hånden for at kontrollere, at den ikke
støder mod nogen af savens øvrige dele,
også når den er indstillet til smigskæring.
19
18

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi erklærer hermed, at






er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 61029-2-9:2002
EN 61029-1:2000+A11, A12:03
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Business Unit Manager
12
.
10
.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

Kap-/geringssaven rengøres ved at aftørre
savens ydre dele med en fugtig klud. Brug
en børste eller evt. trykluft til at  erne
spåner og snavs fra savbordet og svært
tilgængelige steder.
Tøm jævnligt støvposen. Vask den i varmt
sæbevand, og lad den lufttørre.
Når indsatsen i savebordet er slidt, skal den
udskiftes.
Når kulbørsterne er slidt, skal begge
udskiftes på samme tid.




Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]

8
DK
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.

HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET


For at du skal få mest mulig glede av den
nye kapp-/gjæringssagen, ber vi deg lese
gjennom denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
kapp-/gjæringssagen i bruk. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen, slik
at du kan lese informasjonen om verktøyets
funksjoner om igjen senere.

Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Eff ekt: 1 600 W
Tomgangshastighet: 5 000 o/min
Størrelse på sagbladet: diameter: 230 mm
Maks. skjæredybde
ved 90°/45°: 70/40 mm
Maks. skjærebredde
ved 90°/45°: 305/215 mm

Kontroller at ventilasjonsåpningene på
motoren ikke er tette.
Stans aldri bladet ved å presse sagen eller
utøve trykk på siden av sagbladet.
Bruk alltid riktig type sagblad til oppgaven
som skal utføres. Sagen er beregnet til
saging av tre. Bruk aldri bøyde sagblad eller
sagblad som mangler noen av tennene.
Bruk aldri for store eller for små sagblad.
Bruk aldri sagblad som har en
maksimumshastighet som er
mindre enn verktøyets maksimale
omdreiningshastighet.
Kontroller at retningsangivelsen på
sagbladet stemmer med motorens
rotasjonsretning. Tennene på sagbladet skal
peke ned mot sagbordet på sagens forside.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet. Du må aldri stikke hånden inn
under sagen, eller prøve å  erne materiale
fra arbeidsområdet mens sagbladet roterer.
Du må aldri legge hånden eller fi ngrene på
emnet foran, bak eller under sagen mens
den er i gang.

10
NO
Du må aldri sage fl ere emner samtidig.
Bruk ekstra støtter (bord, bukker eller
lignende) for lange arbeidsemner, slik at
de ikke faller ned fra arbeidsbordet under
sagingen.
Ikke sag i arbeidsemner som er så små at de
ikke kan spennes forsvarlig fast.
Du må aldri justere gjæringsvinkelen eller
skråskjæringsvinkelen mens sagen er i gang.
Hold alltid spindelen og fl ensene til
montering av sagblad, rene.
Du må aldri bruke kapp-/gjæringssagen
hvis ikke bladskjermen fungerer korrekt.
Bladskjermen skal lukkes automatisk når
kapp-/gjæringssagen ikke er i bruk, og må
IKKE fastgjøres i åpen stilling.
Sagbladet må ikke være i kontakt med
emnet eller andre gjenstander når sagen
startes.
Kontroller at emnet ikke inneholder spiker,
skruer eller andre gjenstander som kan
skade sagbladet.
Sagbladet stopper ikke med det samme du
slipper av/på-knappen.
Trekk til alle låseskruer og lås fast
sagearmen i den laveste posisjonen hvis du
skal transportere sagen.

1. Håndtak
2. Av/på-knapp
3. Utløserknapp til beskyttelsesskjerm
4. Beskyttelseskappe med
beskyttelsesskjerm
5. Sagblad
6. Håndtak til gjæringsvinkel
7. Skrutvinge
8. Gradskala til gjæringsvinkel
9. Støtteskinne
10. Låseskrue til støtteskinne
11. Låseskrue til skruetvinge
12. Gradskala til skråvinkel
13. Indikator
14. Låseskrue til skråvinkel
15. Støvpose
16. Ledning og støpsel
17. Bærehåndtak