ZOODOS 50000 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 50000

2
DK
BORDRUNDSAV
Advarsel!
Læs brugsanvisningen grundigt igennem,
før du tager maskinen i brug.
Sikkerhedsanvisninger
Følg altid sikkerhedsanvisningerne, når du
bruger maskinen.
I brugsanvisningen optræder følgende
symboler:
Maskinen er forsynet med følgende
symboler:
Yderligere sikkerhedsanvisninger
ved brug af bordrundsave
• Undlad at  erne afskærmningen.
Sørg for, at klingen dækkes helt af
afskærmningen.
• Undlad at  erne spaltekniven.
Afstanden mellem tandkransen og
spaltekniven må ikke overstige 5 mm.
• Brug kun en original spaltekniv.
• Udskift bordindsatsen, hvis den er
defekt eller slidt.
• Undlad at bruge savklinger af HSS-
stål. Brug kun de savklingetyper, der
er omtalt i brugsanvisningen, og som
opfylder kravene i prEN 847-1. Du kan
fi nde oplysninger om savklingernes mål
i afsnittet med tekniske data.
• Undlad at bruge bøjede, deforme eller
på anden måde defekte savklinger.
• Undlad at bruge savklinger, som
ikke opfylder de krav, der fremgår af
brugsanvisningen.
• Undgå at bruge en adapter for at
montere en savklinge med større
boring.
• Fjern søm og andre metalgenstande fra
emnet, før du påbegynder savningen.
• Kontrollér, at emnet ikke rører ved
savklingen, før du tænder for maskinen.
• Påbegynd først savningen, når maskinen
har nået sit maksimale omdrejningstal.
• Undlad at læne dig ind over den
roterende savklinge.
• Undlad at  erne savspåner fra emnet,
mens savklingen roterer.
• Hold hænderne på sikker afstand af den
roterende savklinge.
• Brug den medfølgende skubbepind, når
du saver meget små emner. Brug den
medfølgende skubbeklods, når du saver
større emner.
• Undlad at save i runde emner.
• Undlad at bruge maskinen til savning af
noter og fer.
• Monter altid sidebordet, hvis du føler,
at emnet kræver understøtning.
Eventuelle medhjælpere skal altid
stå på den anden side af sidebordet.
Når sidebordet ikke er monteret på
maskinen, må den kun betjenes af én
person.
• Forlad aldrig maskinen, før du har
slukket for den, og savklingen er
standset helt.
Viser, at der er risiko for
personskade eller skade på
maskinen.
Brug beskyttelsesbriller.
Brug høreværn.
Se i brugsanvisningen.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
• Undlad at bremse savklingen ved at
trykke på siden af den.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før
du udfører vedligeholdelsesarbejde på
maskinen.
• Undlad at bruge maskinen, før du har
samlet og monteret den i henhold til
anvisningerne.
• Undlad at montere tilbehørsdele eller
lignende på maskinen, mens den er
tændt.
• Tag stikket ud af stikkontakten, og
rengør arbejdsbordet, før du forlader
arbejdsområdet.
Yderligere risici
Brugen af maskinen indebærer følgende
risici:
• risiko for skade på fi ngre og hænder ved
skift af savklinge
• risiko for skader som følge af
udslyngede savspåner
• risiko for høreskader
• risiko for sundhedsskader som følge af
indånding af savstøv
Elektrisk sikkerhed
Beskrivelse (fi g. A)
Bordet til rundsaven er beregnet til savning
af træemner. Rundsaven er ikke beregnet til
savning af noter eller lignende.
1. Tænd/sluk-kontakt
2. Bordplade
3. Klingeafskærmning
4. Spaltekniv
5. Savklinge
6. Anslag
7. Sidebord
8. Greb til højdeindstilling af savklinge
9. Skala til dybdeindstilling af savklinge
10. Skala til indstilling af skråvinkel
11. Låsegreb til indstilling af skråvinkel
12. Støvudsugningsadapter
13. Hjul
14. Værktøjskrog
15. Skubbepind
Udpakning af maskinen og
monteringsdelene
• Anbring kassen lodret, og åben den.
• Tag de emballerede og løse
monteringsdele op af kassen.
• Vip forsigtigt kassen om på den ene
langside. Pas på, at motoren ikke vælter
ud.
• Skub forsigtigt maskinen ud af kassen.
• Fjern emballagen, og anbring maskinen,
så bordpladen hviler på jorden.
Kontrollér altid, at netspændingen
svarer til spændingen på maskinens
typeskilt.

4
DK
Samling af maskinen (fi g. B1)
Anbring maskinen på et solidt og plant
underlag. Følg altid nedenstående
fremgangsmåde og arbejdsgang, når du
samler maskinen.
• Monter bordbenene (16).
• Monter de lange støtteskinner (17).
• Monter de korte støtteskinner (18).
• Monter den forreste styreskinne (19).
• Monter den venstre styreskinne (19).
• Monter sidebordet (7).
• Monter tænd/sluk-knappen (1).
• Monter værktøjskrogen (14).
• Monter hjulene (13).
• Spænd alle beslag.
• Anbring maskinen lodret.
Montering af bordbenene (fi g. B2)
Monter bordbenene, så det angivne tal på
hvert bordben passer til tallet i hjørnet af
bordpladen.
• Hold det første bordben (16) fast i det
korrekte hjørne (2), og monter det ved
hjælp af beslagene (21).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Monter de øvrige ben på samme måde.
Montering af de lange støtteskin-
ner (fi g. B3)
• Hold den første skinne (17) fast mod
bordbenet (16), og monter den ved
hjælp af beslagene (22).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Monter den anden støtteskinne på
samme måde.
Montering af de korte støtteskin-
ner (fi g. B4)
• Hold den første skinne (18) fast mod
bordbenet (16), og monter den ved
hjælp af beslagene (22).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Monter den anden støtteskinne på
samme måde.
Montering af den forreste styre-
skinne (fi g. B5)
• Afmonter beslagene (21).
• Hold styreskinnen (19) fast mod siden
af bordpladen (2), og genmonter
beslagene (21). Husk at indskyde
gummiskiverne (23).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Sæt skruer (24) i hullerne (25), og
anbring en skive (26) og et låsegreb (27)
på skruen.
• Spænd låsegrebene (27).
Montering af den venstre styre-
skinne (fi g. B6)
• Afmonter beslagene (21).
• Hold styreskinnen (20) fast mod siden
af bordpladen (2), og genmonter
beslagene (21).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Sæt skruer (28) i hullerne (29), og
anbring en skive (30) og et låsegreb (31)
på skruen.
• Spænd møtrikken (31).

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Montering af bordbenene (fi g. B1,
B7 og B8)
Monter de lange støtteafstivere (32) på
maskinens bagside (se anvisningerne
nedenfor). Monter de korte støtteafstivere
(33) på højre side af maskinen.
• Afmonter beslagene (21).
• Hold sidebordet (7) fast mod
bordpladen (2), og genmonter
beslagene (21). Sidebordet skal slutte
tæt an mod bordpladen.
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Hold den første afstiver (32) fast mod
støtteskinnen, og monter beslagene
(34).
• Monter afstiveren på sidebordet.
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
Montering af tænd/sluk-knappen
(fi g. B9)
• Hold tænd/sluk-knappen (1) fast i
udsparingen (35)
• Monter tænd/sluk-knappen ved hjælp
af beslagene (36).
Montering af værktøjskrogen
(fi g. B10)
• Skub krogen (14) ind i monteringshullet
(37), og anbring en skive (38) og en
møtrik (39) i den anden ende af skruen.
• Spænd møtrikken (39).
Montering af hjul (fi g. B11)
• Hold hjulene (13) fast mod de forreste
bordben (16), og monter dem ved hjælp
af beslagene (40).
• Spænd beslagene.
Montering af støvudsugnings-
adapteren (fi g. C)
• Hold støvudsugningsadapteren (12) fast
i udsparingen (41)
• Monter støvudsugningsadapteren ved
hjælp af skruerne (42).
Montering og justering af spalte-
kniven (fi g. D)
• Hæv savklingen (5), indtil den ikke kan
komme længere.
• Fjern bordindsatsen (43).
• Løsn møtrikken et par omgange (44).
• Anbring spaltekniven (4) mellem
klempladerne (45) over skruen.
• Juster spaltekniven korrekt.
• Spænd møtrikken.
• Monter bordindsatsen igen.
Sørg for, at spaltekniven altid er
korrekt indstillet:
- Den øverste del af spaltekniven
må maksimalt stikke 20 mm
frem fra den højeste tand på
savklingen.
- Afstanden mellem spaltekniven
og tanden på savklingen er ca.
3-8 mm.

6
DK
Montering af klingeafskærmning
(fi g. E)
• Skru sideafskærmningerne (46) fast på
klingeafskærmningen (3).
• Anbring klingeafskærmningen på
spaltekniven (4).
• Monter klingeafskærmningen på
spaltekniven.
Montering af støvudsugnings-
slange (fi g. F)
• Slut den ene ende af
støvudsugningsslangen (47) til
klingeafskærmningen (3).
• Slut den anden ende af slangen til
støvudsugningsadapteren (12).
Samling af det kombinerede paral-
lel- og vinkelanslag (fi g. G)
Anslaget bruges til savning af vinkel- og
parallelsnit. Anslaget er forsynet med to
profi ler med forskellig bredde. Anslaget kan
monteres både på venstre og højre side af
savklingen.
• Anbring vinkelmåleren (48) på holderen
(49).
• Anbring tandkransen (50) og
gummistoppet (51) på krogen (52), og
skub dem godt på plads.
• Anbring skiven (53) og grebet (54) på
skruen (55), og spænd grebet.
• Sæt skruer (56) i hullerne (57), og
anbring en vingemøtrik (58) på skruen.
• Monter anslagsprofi len (59) på
vinkelmåleren (48). Monter den brede
profi l i det brede hul (60) og den smalle
profi l i det smalle hul (61).
• Spænd vingemøtrikken (58).
Indstilling af den venstre styre-
skinne (fi g. H)
Indstil den venstre styreskinne, så du kan
skubbe anslaget frem og tilbage.
• Skub anslaget (6) og holderen (49) ind i
styreskinnen (20).
• Spænd eventuelt møtrikkerne (31),
indtil styreskinnen er korrekt indstillet.
• Kontrollér, om anslaget kan bevæges
frit.
Indstilling af anslaget til lige
tværsnit (fi g. I)
• Skub anslaget (6) og holderen (49) ind i
styreskinnen (20).
• Indstil vinkelmåleren (48) til 0°.
• Indstil anslaget, så anslagsprofi len (59)
netop er fri fra savklingen (5).
Sørg altid for, at
klingeafskærmningen er monteret,
før du påbegynder savningen.
Sørg så vidt muligt for altid at sikre
tilstrækkelig støvudsugning.

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Indstilling af anslaget til vinkelsnit
(fi g. I)
Saven kan indstilles til at lave vinkelsnit i
området fra 0 til 60°.
• Skub anslaget (6) og holderen (49) ind i
styreskinnen (20).
• Indstil den ønskede skærevinkel ved
hjælp af angivelserne på vinkelmåleren
(48).
• Indstil anslaget, så anslagsprofi len (59)
netop er fri fra savklingen (5).
Indstilling af anslaget til
længdesnit (fi g. J)
• Skub anslaget (6) og holderen (49) ind i
styreskinnen (19).
• Indstil vinkelmåleren (48) til 0°.
• Indstil den ønskede længde ved hjælp
af angivelserne på bordet (2).
• Spænd låsegrebene (27).
Indstilling af skråvinkel (fi g. K)
Saven kan indstilles til at lave skrå vinkelsnit
i området fra 0 til 45°.
• Løsn låsegrebene (11).
• Indstil den ønskede skråvinkel ved
hjælp af vinkelmåleren (10).
• Spænd låsegrebene.
Indstilling af skæredybde (fi g. L)
• Drej grebet (8) for at hæve eller sænke
savklingen.
• Indstil den ønskede savdybde ved hjælp
af skalaen (9).
Udskiftning af savklinge (fi g. M)
• Hæv savklingen (5), indtil den ikke kan
komme længere.
• Fjern klingeafskærmningen (3) og
bordindsatsen (43).
• Fjern låseskruen (62).
• Fjern den yderste fl ange (63), den gamle
savklinge (5) og den inderste fl ange
(64).
• Rengør fl angerne.
• Genmonter den inderste fl ange, den nye
savklinge og den yderste fl ange. Når du
monterer savklingen, skal du sikre, at
tænderne peger i den retning, klingen
roterer, i henhold til angivelserne på
klingeafskærmningen.
• Genmonter låseskruen, spænd den godt
fast.
• Juster spaltekniven.
• Genmonter bordindsatsen og
klingeafskærmningen.
Brugsanvisning
• Kontrollér, om klingeafskærmningen er
monteret korrekt.
• Kontrollér, at emnet ikke rører ved
savklingen, før du tænder for maskinen.
• Undgå at udsætte savklingen for
overdrevet tryk. Undlad at tvinge emnet
gennem maskinen med overdreven
kraft. Afpas fremføringen, så klingen har
tid til at skære igennem emnet.
• Hvis savklingen standser undervejs eller
bliver presset tilbage, er det tegn på,
at saven er overbelastet. Afbryd straks
savningen, og lad motoren afkøle, mens
motoren går i tomgang.

8
DK
Tænd/sluk (fi g. A)
Bordrundsaven er forsynet med en
spændingsafbryder.
Det sikrer, at saven ikke starter ved et uheld,
når stikket sættes i stikkontakten.
• Hvis du vil tænde for saven, skal du
anbringe tænd/sluk-knappen (1) i
positionen ’I’.
• Hvis du vil slukke for saven, skal du
anbringe tænd/sluk-knappen (1) i
positionen ’0’.
Længdesnit (fi g. G og J)
Når du laver længdesnit, skal du føre
emnet fremad langs anslaget og skære det
igennem på den lange led.
• Indstil parallelanslaget (6) og
anslagsprofi len (59), når du laver
længdesnit.
• Tænd for maskinen.
• Hold godt fast om emnet, og pres det
ned i anslaget, mens du fører det frem
gennem savklingen.
• Brug skubbepinden det sidste stykke,
så dine hænder ikke kommer i kontakt
med klingen.
• Sluk for maskinen, når savningen er
afsluttet.
Savning af lige tværsnit (fi g. G og I)
Når du skal lave lige tværsnit, skal du
anbringe emnet i anslaget og save det
igennem på tværs.
• Indstil anslaget (6) til savning af lige
tværsnit.
• Anbring emnet i profi len på den lange
led, og indstil profi len (59).
• Tænd for maskinen.
• Hold godt fast om emnet, og pres det
ned i anslaget, mens du fører det frem
gennem savklingen.
• Sluk for maskinen, når savningen er
afsluttet.
Skæring af vinkelsnit (fi g. G og T)
Når du skal lave vinkelsnit, skal du anbringe
emnet i anslaget og save det vinkelret
igennem.
• Indstil anslaget (6) til savning af
vinkelsnit.
• Fortsæt på samme måde som ved
savning af lige tværsnit, og begynd med
punkt 2.
Skæring af vinkelsnit (fi g. G og T)
Når du saver lige tværsnit, laves der et
hældningssnit igennem emnet. Du kan
kombinere et skråsnit med enten et
længdesnit eller et lige tværsnit.
Hvis du vil lave et kombineret skrå-/
længdesnit, skal du fortsætte som følger:
• Indstil parallelanslaget (6) og
anslagsprofi len (59), når du laver
længdesnit. Indstil skråvinkelen.
Brug altid skubbepinden, når du
saver meget små emner.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
• Fortsæt på samme måde som ved
savning af længdesnit, og begynd med
punkt 2.
• Hvis du vil lave et kombineret skrå-
/tværsnit, skal du fortsætte som følger:
• Indstil anslaget (6) til savning af lige
tværsnit, og indstil skråvinkelen.
• Fortsæt på samme måde som ved
savning af lige tværsnit, og begynd med
punkt 2.
Skæring af kombivinkelsnit
(fi g. G og Nt)
Når du skal lave kombivinkelsnit, skal du
anbringe emnet i anslaget og save det
vinkelret igennem på skrå.
• Indstil anslaget (6) til savning af
vinkelsnit, og indstil skråvinkelen.
• Fortsæt på samme måde som ved
savning af lige tværsnit, og begynd med
punkt 2.
Smøring (fi g. M)
• Kom med jævne mellemrum lidt olie på
låseskruens gevind (62).
Rengøring og vedligeholdelse
Maskinen kræver ikke speciel
vedligeholdelse.
• Rengør køleribberne med jævne
mellemrum.
• Fjern alt støv fra huset.
Bær altid høreværn.
• Kontrollér jævnligt maskinen for mulige
skader.
• Kontrollér altid savklingen før brug. Sørg
især for, at savklingen sidder godt fast,
og at der ikke forekommer slør.
• Kontrollér afstanden mellem
spaltekniven og savklingen og mellem
afskærmningen og savklingen.
Tekniske data
Netspænding V 230
Frekvens Hz 50
Indgangseff ekt W 2.000 S3 40 % 5 min
Hastighed o/m 2.950
Savklingens mål mm 315x30x3x2
Boring mm 30
Maks. skæredybde mm 87
Ligevinkel 0-60°
Skråvinkel 0-45°
Bordpladens mål mm 800 x 550
Sidebordets mål mm 800 x 400
Vægt kg 49,6
Støjemission i henhold til EN 50144:
LPA
(lydtryk) dB(A) 94
LWA
(akustisk eff ekt) dB(A) 107

10
DK
De anførte støjemissionsniveauer er
ikke nødvendigvis sikre at arbejde i.
Selvom de målte værdier knytter sig
til eksponeringsniveauerne, kan det
være nødvendigt at træff e særlige
foranstaltninger. Blandt faktorer, der
påvirker emissionsniveauerne, kan nævnes
eksponeringens varighed, arbejdsområdets
indretning, andre støjkilder samt antallet
af tilsvarende eller andre maskiner i
arbejdsområdet. De maksimalt tilladte
emissionsniveauer kan variere fra land til
land.
De anførte oplysninger er alene tænkt som
en hjælp til brugeren i forbindelse med
fastlæggelsen af de mulige risici.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
BORDRUNDSAV
50000
(MT-LG-315)
230 V - 2000 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 60204-1
EN 1870-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Business Unit M
anager
16
.
0
5
.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding