ZOODOS 50000 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 50000

2
DK
BORDRUNDSAV
Advarsel!
Læs brugsanvisningen grundigt igennem,
før du tager maskinen i brug.
Sikkerhedsanvisninger
Følg altid sikkerhedsanvisningerne, når du
bruger maskinen.
I brugsanvisningen optræder følgende
symboler:
Maskinen er forsynet med følgende
symboler:
Yderligere sikkerhedsanvisninger
ved brug af bordrundsave
• Undlad at  erne afskærmningen.
Sørg for, at klingen dækkes helt af
afskærmningen.
• Undlad at  erne spaltekniven.
Afstanden mellem tandkransen og
spaltekniven må ikke overstige 5 mm.
• Brug kun en original spaltekniv.
• Udskift bordindsatsen, hvis den er
defekt eller slidt.
• Undlad at bruge savklinger af HSS-
stål. Brug kun de savklingetyper, der
er omtalt i brugsanvisningen, og som
opfylder kravene i prEN 847-1. Du kan
fi nde oplysninger om savklingernes mål
i afsnittet med tekniske data.
• Undlad at bruge bøjede, deforme eller
på anden måde defekte savklinger.
• Undlad at bruge savklinger, som
ikke opfylder de krav, der fremgår af
brugsanvisningen.
• Undgå at bruge en adapter for at
montere en savklinge med større
boring.
• Fjern søm og andre metalgenstande fra
emnet, før du påbegynder savningen.
• Kontrollér, at emnet ikke rører ved
savklingen, før du tænder for maskinen.
• Påbegynd først savningen, når maskinen
har nået sit maksimale omdrejningstal.
• Undlad at læne dig ind over den
roterende savklinge.
• Undlad at  erne savspåner fra emnet,
mens savklingen roterer.
• Hold hænderne på sikker afstand af den
roterende savklinge.
• Brug den medfølgende skubbepind, når
du saver meget små emner. Brug den
medfølgende skubbeklods, når du saver
større emner.
• Undlad at save i runde emner.
• Undlad at bruge maskinen til savning af
noter og fer.
• Monter altid sidebordet, hvis du føler,
at emnet kræver understøtning.
Eventuelle medhjælpere skal altid
stå på den anden side af sidebordet.
Når sidebordet ikke er monteret på
maskinen, må den kun betjenes af én
person.
• Forlad aldrig maskinen, før du har
slukket for den, og savklingen er
standset helt.
Viser, at der er risiko for
personskade eller skade på
maskinen.
Brug beskyttelsesbriller.
Brug høreværn.
Se i brugsanvisningen.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
• Undlad at bremse savklingen ved at
trykke på siden af den.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før
du udfører vedligeholdelsesarbejde på
maskinen.
• Undlad at bruge maskinen, før du har
samlet og monteret den i henhold til
anvisningerne.
• Undlad at montere tilbehørsdele eller
lignende på maskinen, mens den er
tændt.
• Tag stikket ud af stikkontakten, og
rengør arbejdsbordet, før du forlader
arbejdsområdet.
Yderligere risici
Brugen af maskinen indebærer følgende
risici:
• risiko for skade på fi ngre og hænder ved
skift af savklinge
• risiko for skader som følge af
udslyngede savspåner
• risiko for høreskader
• risiko for sundhedsskader som følge af
indånding af savstøv
Elektrisk sikkerhed
Beskrivelse (fi g. A)
Bordet til rundsaven er beregnet til savning
af træemner. Rundsaven er ikke beregnet til
savning af noter eller lignende.
1. Tænd/sluk-kontakt
2. Bordplade
3. Klingeafskærmning
4. Spaltekniv
5. Savklinge
6. Anslag
7. Sidebord
8. Greb til højdeindstilling af savklinge
9. Skala til dybdeindstilling af savklinge
10. Skala til indstilling af skråvinkel
11. Låsegreb til indstilling af skråvinkel
12. Støvudsugningsadapter
13. Hjul
14. Værktøjskrog
15. Skubbepind
Udpakning af maskinen og
monteringsdelene
• Anbring kassen lodret, og åben den.
• Tag de emballerede og løse
monteringsdele op af kassen.
• Vip forsigtigt kassen om på den ene
langside. Pas på, at motoren ikke vælter
ud.
• Skub forsigtigt maskinen ud af kassen.
• Fjern emballagen, og anbring maskinen,
så bordpladen hviler på jorden.
Kontrollér altid, at netspændingen
svarer til spændingen på maskinens
typeskilt.

4
DK
Samling af maskinen (fi g. B1)
Anbring maskinen på et solidt og plant
underlag. Følg altid nedenstående
fremgangsmåde og arbejdsgang, når du
samler maskinen.
• Monter bordbenene (16).
• Monter de lange støtteskinner (17).
• Monter de korte støtteskinner (18).
• Monter den forreste styreskinne (19).
• Monter den venstre styreskinne (19).
• Monter sidebordet (7).
• Monter tænd/sluk-knappen (1).
• Monter værktøjskrogen (14).
• Monter hjulene (13).
• Spænd alle beslag.
• Anbring maskinen lodret.
Montering af bordbenene (fi g. B2)
Monter bordbenene, så det angivne tal på
hvert bordben passer til tallet i hjørnet af
bordpladen.
• Hold det første bordben (16) fast i det
korrekte hjørne (2), og monter det ved
hjælp af beslagene (21).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Monter de øvrige ben på samme måde.
Montering af de lange støtteskin-
ner (fi g. B3)
• Hold den første skinne (17) fast mod
bordbenet (16), og monter den ved
hjælp af beslagene (22).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Monter den anden støtteskinne på
samme måde.
Montering af de korte støtteskin-
ner (fi g. B4)
• Hold den første skinne (18) fast mod
bordbenet (16), og monter den ved
hjælp af beslagene (22).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Monter den anden støtteskinne på
samme måde.
Montering af den forreste styre-
skinne (fi g. B5)
• Afmonter beslagene (21).
• Hold styreskinnen (19) fast mod siden
af bordpladen (2), og genmonter
beslagene (21). Husk at indskyde
gummiskiverne (23).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Sæt skruer (24) i hullerne (25), og
anbring en skive (26) og et låsegreb (27)
på skruen.
• Spænd låsegrebene (27).
Montering af den venstre styre-
skinne (fi g. B6)
• Afmonter beslagene (21).
• Hold styreskinnen (20) fast mod siden
af bordpladen (2), og genmonter
beslagene (21).
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Sæt skruer (28) i hullerne (29), og
anbring en skive (30) og et låsegreb (31)
på skruen.
• Spænd møtrikken (31).

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Montering af bordbenene (fi g. B1,
B7 og B8)
Monter de lange støtteafstivere (32) på
maskinens bagside (se anvisningerne
nedenfor). Monter de korte støtteafstivere
(33) på højre side af maskinen.
• Afmonter beslagene (21).
• Hold sidebordet (7) fast mod
bordpladen (2), og genmonter
beslagene (21). Sidebordet skal slutte
tæt an mod bordpladen.
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
• Hold den første afstiver (32) fast mod
støtteskinnen, og monter beslagene
(34).
• Monter afstiveren på sidebordet.
• Undlad at spænde beslagene helt fast.
Montering af tænd/sluk-knappen
(fi g. B9)
• Hold tænd/sluk-knappen (1) fast i
udsparingen (35)
• Monter tænd/sluk-knappen ved hjælp
af beslagene (36).
Montering af værktøjskrogen
(fi g. B10)
• Skub krogen (14) ind i monteringshullet
(37), og anbring en skive (38) og en
møtrik (39) i den anden ende af skruen.
• Spænd møtrikken (39).
Montering af hjul (fi g. B11)
• Hold hjulene (13) fast mod de forreste
bordben (16), og monter dem ved hjælp
af beslagene (40).
• Spænd beslagene.
Montering af støvudsugnings-
adapteren (fi g. C)
• Hold støvudsugningsadapteren (12) fast
i udsparingen (41)
• Monter støvudsugningsadapteren ved
hjælp af skruerne (42).
Montering og justering af spalte-
kniven (fi g. D)
• Hæv savklingen (5), indtil den ikke kan
komme længere.
• Fjern bordindsatsen (43).
• Løsn møtrikken et par omgange (44).
• Anbring spaltekniven (4) mellem
klempladerne (45) over skruen.
• Juster spaltekniven korrekt.
• Spænd møtrikken.
• Monter bordindsatsen igen.
Sørg for, at spaltekniven altid er
korrekt indstillet:
- Den øverste del af spaltekniven
må maksimalt stikke 20 mm
frem fra den højeste tand på
savklingen.
- Afstanden mellem spaltekniven
og tanden på savklingen er ca.
3-8 mm.

6
DK
Montering af klingeafskærmning
(fi g. E)
• Skru sideafskærmningerne (46) fast på
klingeafskærmningen (3).
• Anbring klingeafskærmningen på
spaltekniven (4).
• Monter klingeafskærmningen på
spaltekniven.
Montering af støvudsugnings-
slange (fi g. F)
• Slut den ene ende af
støvudsugningsslangen (47) til
klingeafskærmningen (3).
• Slut den anden ende af slangen til
støvudsugningsadapteren (12).
Samling af det kombinerede paral-
lel- og vinkelanslag (fi g. G)
Anslaget bruges til savning af vinkel- og
parallelsnit. Anslaget er forsynet med to
profi ler med forskellig bredde. Anslaget kan
monteres både på venstre og højre side af
savklingen.
• Anbring vinkelmåleren (48) på holderen
(49).
• Anbring tandkransen (50) og
gummistoppet (51) på krogen (52), og
skub dem godt på plads.
• Anbring skiven (53) og grebet (54) på
skruen (55), og spænd grebet.
• Sæt skruer (56) i hullerne (57), og
anbring en vingemøtrik (58) på skruen.
• Monter anslagsprofi len (59) på
vinkelmåleren (48). Monter den brede
profi l i det brede hul (60) og den smalle
profi l i det smalle hul (61).
• Spænd vingemøtrikken (58).
Indstilling af den venstre styre-
skinne (fi g. H)
Indstil den venstre styreskinne, så du kan
skubbe anslaget frem og tilbage.
• Skub anslaget (6) og holderen (49) ind i
styreskinnen (20).
• Spænd eventuelt møtrikkerne (31),
indtil styreskinnen er korrekt indstillet.
• Kontrollér, om anslaget kan bevæges
frit.
Indstilling af anslaget til lige
tværsnit (fi g. I)
• Skub anslaget (6) og holderen (49) ind i
styreskinnen (20).
• Indstil vinkelmåleren (48) til 0°.
• Indstil anslaget, så anslagsprofi len (59)
netop er fri fra savklingen (5).
Sørg altid for, at
klingeafskærmningen er monteret,
før du påbegynder savningen.
Sørg så vidt muligt for altid at sikre
tilstrækkelig støvudsugning.

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Indstilling af anslaget til vinkelsnit
(fi g. I)
Saven kan indstilles til at lave vinkelsnit i
området fra 0 til 60°.
• Skub anslaget (6) og holderen (49) ind i
styreskinnen (20).
• Indstil den ønskede skærevinkel ved
hjælp af angivelserne på vinkelmåleren
(48).
• Indstil anslaget, så anslagsprofi len (59)
netop er fri fra savklingen (5).
Indstilling af anslaget til
længdesnit (fi g. J)
• Skub anslaget (6) og holderen (49) ind i
styreskinnen (19).
• Indstil vinkelmåleren (48) til 0°.
• Indstil den ønskede længde ved hjælp
af angivelserne på bordet (2).
• Spænd låsegrebene (27).
Indstilling af skråvinkel (fi g. K)
Saven kan indstilles til at lave skrå vinkelsnit
i området fra 0 til 45°.
• Løsn låsegrebene (11).
• Indstil den ønskede skråvinkel ved
hjælp af vinkelmåleren (10).
• Spænd låsegrebene.
Indstilling af skæredybde (fi g. L)
• Drej grebet (8) for at hæve eller sænke
savklingen.
• Indstil den ønskede savdybde ved hjælp
af skalaen (9).
Udskiftning af savklinge (fi g. M)
• Hæv savklingen (5), indtil den ikke kan
komme længere.
• Fjern klingeafskærmningen (3) og
bordindsatsen (43).
• Fjern låseskruen (62).
• Fjern den yderste fl ange (63), den gamle
savklinge (5) og den inderste fl ange
(64).
• Rengør fl angerne.
• Genmonter den inderste fl ange, den nye
savklinge og den yderste fl ange. Når du
monterer savklingen, skal du sikre, at
tænderne peger i den retning, klingen
roterer, i henhold til angivelserne på
klingeafskærmningen.
• Genmonter låseskruen, spænd den godt
fast.
• Juster spaltekniven.
• Genmonter bordindsatsen og
klingeafskærmningen.
Brugsanvisning
• Kontrollér, om klingeafskærmningen er
monteret korrekt.
• Kontrollér, at emnet ikke rører ved
savklingen, før du tænder for maskinen.
• Undgå at udsætte savklingen for
overdrevet tryk. Undlad at tvinge emnet
gennem maskinen med overdreven
kraft. Afpas fremføringen, så klingen har
tid til at skære igennem emnet.
• Hvis savklingen standser undervejs eller
bliver presset tilbage, er det tegn på,
at saven er overbelastet. Afbryd straks
savningen, og lad motoren afkøle, mens
motoren går i tomgang.

8
DK
Tænd/sluk (fi g. A)
Bordrundsaven er forsynet med en
spændingsafbryder.
Det sikrer, at saven ikke starter ved et uheld,
når stikket sættes i stikkontakten.
• Hvis du vil tænde for saven, skal du
anbringe tænd/sluk-knappen (1) i
positionen ’I’.
• Hvis du vil slukke for saven, skal du
anbringe tænd/sluk-knappen (1) i
positionen ’0’.
Længdesnit (fi g. G og J)
Når du laver længdesnit, skal du føre
emnet fremad langs anslaget og skære det
igennem på den lange led.
• Indstil parallelanslaget (6) og
anslagsprofi len (59), når du laver
længdesnit.
• Tænd for maskinen.
• Hold godt fast om emnet, og pres det
ned i anslaget, mens du fører det frem
gennem savklingen.
• Brug skubbepinden det sidste stykke,
så dine hænder ikke kommer i kontakt
med klingen.
• Sluk for maskinen, når savningen er
afsluttet.
Savning af lige tværsnit (fi g. G og I)
Når du skal lave lige tværsnit, skal du
anbringe emnet i anslaget og save det
igennem på tværs.
• Indstil anslaget (6) til savning af lige
tværsnit.
• Anbring emnet i profi len på den lange
led, og indstil profi len (59).
• Tænd for maskinen.
• Hold godt fast om emnet, og pres det
ned i anslaget, mens du fører det frem
gennem savklingen.
• Sluk for maskinen, når savningen er
afsluttet.
Skæring af vinkelsnit (fi g. G og T)
Når du skal lave vinkelsnit, skal du anbringe
emnet i anslaget og save det vinkelret
igennem.
• Indstil anslaget (6) til savning af
vinkelsnit.
• Fortsæt på samme måde som ved
savning af lige tværsnit, og begynd med
punkt 2.
Skæring af vinkelsnit (fi g. G og T)
Når du saver lige tværsnit, laves der et
hældningssnit igennem emnet. Du kan
kombinere et skråsnit med enten et
længdesnit eller et lige tværsnit.
Hvis du vil lave et kombineret skrå-/
længdesnit, skal du fortsætte som følger:
• Indstil parallelanslaget (6) og
anslagsprofi len (59), når du laver
længdesnit. Indstil skråvinkelen.
Brug altid skubbepinden, når du
saver meget små emner.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
• Fortsæt på samme måde som ved
savning af længdesnit, og begynd med
punkt 2.
• Hvis du vil lave et kombineret skrå-
/tværsnit, skal du fortsætte som følger:
• Indstil anslaget (6) til savning af lige
tværsnit, og indstil skråvinkelen.
• Fortsæt på samme måde som ved
savning af lige tværsnit, og begynd med
punkt 2.
Skæring af kombivinkelsnit
(fi g. G og Nt)
Når du skal lave kombivinkelsnit, skal du
anbringe emnet i anslaget og save det
vinkelret igennem på skrå.
• Indstil anslaget (6) til savning af
vinkelsnit, og indstil skråvinkelen.
• Fortsæt på samme måde som ved
savning af lige tværsnit, og begynd med
punkt 2.
Smøring (fi g. M)
• Kom med jævne mellemrum lidt olie på
låseskruens gevind (62).
Rengøring og vedligeholdelse
Maskinen kræver ikke speciel
vedligeholdelse.
• Rengør køleribberne med jævne
mellemrum.
• Fjern alt støv fra huset.
Bær altid høreværn.
• Kontrollér jævnligt maskinen for mulige
skader.
• Kontrollér altid savklingen før brug. Sørg
især for, at savklingen sidder godt fast,
og at der ikke forekommer slør.
• Kontrollér afstanden mellem
spaltekniven og savklingen og mellem
afskærmningen og savklingen.
Tekniske data
Netspænding V 230
Frekvens Hz 50
Indgangseff ekt W 2.000 S3 40 % 5 min
Hastighed o/m 2.950
Savklingens mål mm 315x30x3x2
Boring mm 30
Maks. skæredybde mm 87
Ligevinkel 0-60°
Skråvinkel 0-45°
Bordpladens mål mm 800 x 550
Sidebordets mål mm 800 x 400
Vægt kg 49,6
Støjemission i henhold til EN 50144:
LPA
(lydtryk) dB(A) 94
LWA
(akustisk eff ekt) dB(A) 107

10
DK
De anførte støjemissionsniveauer er
ikke nødvendigvis sikre at arbejde i.
Selvom de målte værdier knytter sig
til eksponeringsniveauerne, kan det
være nødvendigt at træff e særlige
foranstaltninger. Blandt faktorer, der
påvirker emissionsniveauerne, kan nævnes
eksponeringens varighed, arbejdsområdets
indretning, andre støjkilder samt antallet
af tilsvarende eller andre maskiner i
arbejdsområdet. De maksimalt tilladte
emissionsniveauer kan variere fra land til
land.
De anførte oplysninger er alene tænkt som
en hjælp til brugeren i forbindelse med
fastlæggelsen af de mulige risici.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
BORDRUNDSAV
50000
(MT-LG-315)
230 V - 2000 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 60204-1
EN 1870-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Business Unit M
anager
16
.
0
5
.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
Miljøoplysninger
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.

12
NO
BORDSAG
Advarsel!
For din egen sikkerhet ber vi deg lese nøye
gjennom denne bruksanvisningen før du tar
maskinen i bruk.
Sikkerhetsforskrifter
Når du bruker maskinen, skal du alltid følge
de vedlagte sikkerhetsforskriftene samt de
ekstra sikkerhetsforskriftene.
Følgende symboler er brukt i denne
veiledningen:
Du fi nner følgende symboler på maskinen:
Ekstra sikkerhetsforskrifter for
bordsirkelsager
Beskyttelsen må aldri  ernes. Kontroller at
sagbladet er tilstrekkelig skjermet av
beskyttelsen.
• Spaltekniven må aldri  ernes.
Avstanden mellom tannkanten og
spaltekniven skal ikke være større enn 5
mm.
• Bruk kun original spaltekniv.
• Skift bordinnsatsen umiddelbart hvis
den er ødelagt eller slitt.
• Ikke bruk sagblad av HSS-stål. Bruk
utelukkende sagblad av typen som er
angitt i denne veiledningen og som
oppfyller kravene i EN 847-1. Se tekniske
data for sagbladspesifi kasjoner.
• Ikke bruk sagblad som er skjevt,
deformert eller skadet på annen måte.
• Ikke bruk sagblad som ikke oppfyller
spesifi kasjonene angitt i denne
veiledningen.
• Ikke bruk adapter for å montere et
sagblad med større boring.
• Før du sager, skal du  erne all spiker
samt andre metallgjenstander fra
arbeidsemnet.
• Ikke slå på maskinen hvis arbeidsemnet
er i kontakt med sagbladet.
• Ikke bruk sagen før den har nådd full
hastighet.
• Ikke len deg over et roterende sagblad.
• Ikke  ern det avsagde stykket mens
sagbladet er i bevegelse.
• Hold hendene utenfor sagbladets
rekkevidde.
• Bruk en skyvestang (følger med) ved
saging av svært små arbeidsemner. Bruk
en skyvekloss (følger med) ved saging
av større arbeidsemner.
• Ikke forsøk å sage runde arbeidsemner.
• Ikke bruk maskinen til saging av riller og
spor.
• Når du forventer behov for hjelp
under sagingen, skal du sørge for
at bordforlengelsen er montert.
Medhjelperen din skal kun stå ved
bordforlengelsens utmatingsende.
Dersom bordforlengelsen ikke er
montert, skal maskinen bare betjenes
av en person om gangen.
• Ikke forlat maskinen før du har slått den
av og sagbladet har stanset helt.
• Ikke forsøk å stanse sagbladet ved å
påføre trykk fra siden.
Angir fare for personskader eller
skader på verktøyet.
Beskytt øynene.
Beskytt ørene.
Se veiledningen.

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
• Trekk alltid ut støpselet før du utfører
vedlikehold.
• Ikke bruk maskinen før den er
fullstendig montert og installert i
henhold til anvisningene.
• Ikke utfør tegnings-, monterings- eller
konstruksjonsarbeid på benken mens
maskinen er slått på.
• Trekk ut støpselet og rydd benken før
du forlater arbeidsområdet
Restrisiko
Følgende farer kan oppstå som følge bruk
av denne maskinen:
• Fare for skader på fi ngre og hender ved
skifte av sagblad.
• Fare for skader som følge av utslyngede
gjenstander fra arbeidsemnet.
• Fare for hørselsskader.
• Helsefare som følge av innånding av
luftbårne partikler
Elektrisk sikkerhet
Beskrivelse (fi g. A)
Bordsirkelsagen din er konstruert for saging
av treemner. Maskinen egner seg ikke til
saging av spor osv.
1. Av/på-bryter
2. Bordfl ate
3. Sagbladbeskyttelse
4. Spaltekniv
5. Sagblad
6. Styreskjerm
7. Bordforlengelse
8. Håndtak for justering av sagbladhøyde
9. Skala for sagbladdybde
10. Skala for skråvinkel
11. Låseknapp for skråvinkel
12. Tilkobling for støvutsug
13. Hjul
14. Verktøykrok
15. Skyvestang
Utpakking av maskinen og delene
• Sett esken rett opp og ned og åpne
toppen.
• Ta innpakkede og løse deler ut av esken.
• Legg esken over på siden slik at den
hviler på langsiden. Vær forsiktig så
motoren ikke tipper over.
• Dra maskinen forsiktig ut av esken.
• Fjern emballasjen og sett maskinen slik
at den hviler på bordfl aten.
Kontroller alltid at strømtilførselen
stemmer overens med spenningen
angitt på merkeplaten.

14
NO
Montere maskinen (fi g. B1)
Installer maskinen på et solid, plant
underlag. Maskinen skal alltid monteres
etter anvisningene nedenfor og i nevnte
rekkefølge.
• Monter bordbena (16).
• Monter de lange støtteskinnene (17).
• Monter de korte støtteskinnene (18).
• Monter den fremre styreskinnen (19).
• Monter den venstre styreskinnen (20).
• Monter bordforlengelsen (7).
• Monter av/på-bryteren (1).
• Monter verktøykroken (14).
• Monter hjulene (13).
• Stram alle festeanordninger.
• Sett maskinen rett opp og ned.
Montere bordbena (fi g. B2)
Bordbena må monteres i samsvar med
numrene på hjørnet av bordplaten.
• Hold det første benet (16) på plass i
hjørnet av bordplaten (2) og fest det
med festeanordningene (21).
• Ikke stram festene helt.
• Monter de andre bena på samme måte.
Montere de lange støtteskinnene
(fi g. B3)
• Hold den første skinnen (17) på plass
mot bordbenet (16) og fest den med
festeanordningene (22).
• Ikke stram festene helt.
• Monter den andre støtteskinnen på
samme måte.
Montere de korte støtteskinnene
(fi g. B4)
• Hold den første skinnen (18) på plass
mot bordbenet (16) og fest den med
festeanordningene (22).
• Ikke stram festene helt.
• Monter den andre støtteskinnen på
samme måte.
Montere den fremre styreskinnen
(fi g. B5)
• Fjern festeanordningene (21).
• Hold styreskinnen (19) på plass mot
siden av bordfl aten (2) og monter
festeanordningene igjen (21). Ikke glem
å legge i mellom gummiringene (23).
• Ikke stram festene helt.
• Før en bolt (24) i åpningene (25) og
plasser en mellomleggsskive (26) og en
låseknapp (27) på skruegjengen.
• Stram låseknappene (27).
Montere den venstre styreskinnen
(fi g. B6)
• Fjern festeanordningene (21).
• Hold styreskinnen (20) på plass mot
hjørnet av bordplaten (2) og monter
festeanordningene (21) igjen.
• Ikke stram festene helt.
• Før en bolt (28) i åpningene (29) og
plasser en mellomleggsskive (30) og en
mutter (31) på skruegjengen.
• Stram mutteren (31).

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Montere bordforlengelsen (fi g. B1,
B7 og B8)
Bruk de lange støttebrakettene (32) for
montering på baksiden av maskinen (se
anvisningene nedenfor). Bruk de korte
støttebrakettene (33) for montering på
høyre side av maskinen.
• Fjern festeanordningene (21).
• Sett bordforlengelsen (7) på plass
mot bordplaten (2) og monter
festeanordningene (21) igjen.
Bordforlengelsen skal festes tett inntil
bordplaten.
• Ikke stram festene helt.
• Hold den første braketten (32) på
plass mot støttebraketten og monter
festeanordningene (34).
• Sett braketten på plass på
bordforlengelsen.
• Ikke stram festene helt.
Montere av/på-bryteren (fi g. B9)
• Hold av/på-bryteren (1) på plass mot
snittet (35).
• Monter av/på-bryteren med
festeanordningene (36).
Montere verktøykroken (fi g. B10)
• Før kroken (14) inn i monteringshullet
(37) og plasser en mellomleggsskive
(38) og en mutter (39) på skruegjengen
på den andre siden.
• Stram mutteren (39).
Montere hjulene (fi g. B11)
• Hold hjulene (13) på plass mot
bordbena på forsiden (16) og monter
festeanordningene (40).
• Stram festeanordningene.
Montere støvutsugeren (fi g. C)
• Hold støvutsugeren (12) på plass mot
snittet (41).
• Monter støvutsugeren med skruene
(42).
Montere og justere spaltekniven
(fi g. D)
• Plasser sagbladet (5) i øverste posisjon.
• Fjern bordinnsatsen (43).
• Løsne mutteren et par omdreininger
(44).
• Plasser spaltekniven (4) mellom
klemplatene (45) over skruegjengen.
• Juster spaltekniven korrekt.
• Stram mutteren.
• Monter bordinnsatsen igjen
.
Sørg for at spaltekniven alltid er
korrekt innstilt:
- Toppen på spaltekniven skal
ikke stikke mer enn ca. 20 mm
frem fra den øverste tannen på
sagbladet.
- Avstanden mellom spalte-
kniven og tennene på
sagbladet skal være ca. 3–8
mm.

16
NO
Montere sagbladbeskyttelsen (fi g.
E)
• Skru sidebeskyttelsene (46)fast på
sagbladbeskyttelsen (3).
• Plasser sagbladbeskyttelsen på
spaltekniven (4).
• Monter sagbladbeskyttelsen på
spaltekniven.
Montere støvutsugingsslangen
(fi g. F)
• Koble den ene enden av
støvutsugingsslangen (47) til
sagbladbeskyttelsen (3).
• Koble den andre enden av slangen til
støvutsugeren (12).
Montere den kombinerte parallel-
le føringen og gjæringsskjermen
(fi g. G)
Styreskjermen brukes for parallell
føring eller saging av gjæringsvinkler.
Styreskjermen har to profi ler me ulik
bredde. Styreskjermen kan monteres på
venstre eller høyre side av sagbladet.
• Plasser vinkelmåleren (48) på holderen
(49).
• Plasser den tannede ringen (50) og
gummistopperen (51) på grepet (52) og
skyv dem på plass.
• Plasser ringen (53) og knappen (54) på
skruegjengen (55) og stram knappen.
• Før en bolt (56) inn i åpningene (57)
og plasser en vingemutter (58) på
skruegjengen.
• Monter styreprofi len (59) på
vinkelmåleren (48). Velg åpning (60)
for vid profi l eller åpning (61) for trang
profi l.
• Stram vingemutteren (58).
Justere den venstre styreskinnen
(fi g. H)
Venstre styreskinne skal justeres slik at det
akkurat er mulig å skyve styreskjermen frem
og tilbake.
• Skyv styreskjermen (6) med holderen
(49) inn i styreskinnen (20).
• Stram mutterne (31) vekselvis til
styreskinnen er korrekt innstilt.
• Kontroller at styreskjermene kan
beveges fritt.
Stille inn styreskjermen for kap-
ping (fi g. I)
• Skyv styreskjermen (6) med holderen
(49) inn i styreskinnen (20).
• Still vinkelmåleren på 0°.
• Still inn styreskjermen slik at
styreprofi len (59) akkurat er ute av
sagbladets (5) rekkevidde.
Sagen skal aldri brukes uten at
sagbladbeskyttelsen er på plass.
Så fremt det er mulig, skal du alltid
bruke ordentlig støvutsug.

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Stille inn styreskjermen for
gjæringssaging (fi g. I)
Gjæringsvinkelen kan stilles fritt inn til en
vinkel mellom 0 til 60°.
• Skyv styreskjermen (6) med holderen
(49) inn i styreskinnen (20).
• Still inn ønsket gjæringsvinkel ved hjelp
av skalaen på vinkelmåleren (48).
• Still inn styreskjermen slik at
styreprofi len (59) akkurat er ute av
sagbladets (5) rekkevidde.
Stille inn styreskjermen for
kløy ving (fi g. J)
• Skyv styreskjermen (6) med holderen
(49) inn i styreskinnen (19).
• Still vinkelmåleren på 0°.
• Still inn ønsket avstand ved hjelp av
skalaen på bordplaten (2).
• Stram låseknappene (27).
Stille inn skråsagingsvinkelen
(fi g. K)
Skråsagingsvinkelen kan stilles fritt inn til en
vinkel mellom 0 til 45°.
• Løsne låseknappene (11).
• Still inn ønsket skråsagingsvinkel ved
hjelp av skalaen (10).
• Stram til låseknappene.
Stille inn sagedybden (fi g. L)
• Drei på håndtaket (8) for å heve eller
senke sagbladet.
• Still inn ønsket sagedybde ved hjelp av
skalaen (9).
Skifte sagblad (fi g. M)
• Plasser sagbladet (5) i øverste posisjon.
• Fjern sagbladbeskyttelsen (3) og
bordinnsatsen (43).
• Fjern låseskruen (62).
• Fjern den ytre fl ensen (63), det gamle
sagbladet (5) og den indre fl ensen (64).
• Rengjør fl ensene.
• Monter den indre fl ensen, det nye
sagbladet og den ytre fl ensen. Når du
monterer sagbladet skal du passe på
at tennene peker i rotasjonsretningen
som angitt med pilen på
sagbladbeskyttelsen.
• Sett låseskruen på plass og stram den
godt.
• Juster spaltekniven.
• Sett på plass bordinnsatsen og
sagbladbeskyttelsen.
Anvisninger for bruk
• Kontroller at styreskjermen er korrekt
montert.
• Slå på maskinen før sagbladet settes i
kontakt med sagbladet.
• Ikke utsett sagbladet for press. Ikke
forsøk å skyve arbeidsemnet gjennom
maskinen med tvang. Gi maskinen
den tiden den trenger på å sage
arbeidsemnet.
• Hvis sagbladet stanser eller hastigheten
synker, betyr det at maskinen
er overbelastet. Stans sagingen
umiddelbart og la motoren avkjøles ved
å la maskinen gå på tomgang en liten
stund.

18
NO
Slå maskinen av og på (fi g. A)
Denne maskinen er utstyrt med en nullspen
ningsutløsningsmekanisme.
Denne mekanismen hindrer at maskinen
slås utilsiktet på når støpselet kobles til
stikkontakten.
• For å slå maskinen på skal du stille
av/på-bryteren på „I“.
• For å slå maskinen av skal du stille
av/på-bryteren på „0“.
Kløyving (fi g. G og J)
Ved kløyving føres arbeidsemnet langs
styreskjermen og sages over på langs.
• • Ved kløyving skal du stille inn
styreskjermen (6) på parallell føring og
stille inn styreprofi len (59).
• Slå på maskinen.
• Hold arbeidsemnet godt fast og før det
langs sagbladet samtidig som du holder
det inntil styreskjermen.
• På slutten bruker du skyvestangen for
å holde hendene på sikker avstand fra
sagbladet.
• Slå av maskinen straks sagingen er
fullført.
Kapping (fi g. G og I)
Ved kapping plasseres arbeidsemnet mot
styreskjermen og sages over på tvers.
• Still inn styreskjermen (6) på kapping.
• Plasser arbeidsemnet på langs mot
profi len og still inn styreprofi len (59).
• Slå på maskinen.
• Hold arbeidsemnet godt fast og før det
langs sagbladet samtidig som du holder
det inntil styreskjermen.
• Slå av maskinen straks sagingen er
fullført.
Gjæringssaging (fi g. G og T)
Ved gjæringssaging plasseres arbeidsemnet
mot styreskjermen og sages over på tvers i
vinkel.
• Still inn styreskjermen (6) på
gjæringssaging.
• Fortsett som beskrevet for kapping fra
punkt 2.
Skråsaging (fi g. G og T)
Ved skråsaging sages arbeidsemnet over i
en skrånende vinkel. Skråsaging kombineres
med enten kløyving eller kapping.
For skråsaging kombinert med kløyving går
du frem på følgende måte:
• Ved kløyving skal du stille inn
styreskjermen (6) på parallell føring
og stille inn styreprofi len (59). Still inn
skråsagingsvinkelen.
Bruk alltid skyvestangen når du
sager svært små arbeidsemner.

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
• Fortsett som beskrevet for kløyving fra
punkt 2.
• For skråsaging kombinert med kapping
går du frem på følgende måte:
• Still inn styreskjermen (6) på kapping og
still inn skråsagingsvinkelen.
• Fortsett som beskrevet for kapping fra
punkt 2.
Blandet gjæringssaging
(fi g. G og Nt)
Ved blandet gjæringssaging plasseres
arbeidsemnet mot styreskjermen og sages
over i en kombinasjon av gjæringssaging og
skråvinkelsaging.
• Still inn styreskjermen (6) på
gjæringssaging og still inn
skråsagingsvinkelen.
• Fortsett som beskrevet for kapping fra
punkt 2.
Smøring (fi g. M)
• Fra tid til annen skal du påføre en dråpe
olje på gjengene til låseskruen (62).
Rengjøring og vedlikehold
Maskinen krever ingen spesiell form for
vedlikehold.
• Rengjør ventilasjonsåpningene
regelmessig.
• Fjern støv fra maskinkabinettet.
• Kontroller maskinen for skader med
jevne mellomrom.
Bruk hørselsvern.
• Kontroller alltid sagbladets tilstand
før bruker sagen. Kontroller spesielt at
sagbladet er godt festet og at det ikke
har noen form for slark.
• Før bruk skal du alltid kontrollere
avstanden mellom spaltekniven og
sagbladet og mellom beskyttelsen og
sagbladet.
Tekniske data
Nettspenning V 230
Nettfrekvens Hz 50
Inngangseff ekt W 2000 S3 40 % 5 min
Hastighet o/minP> 2950
Sagblad
dimensjoner mm 315x30x3x2
Bladboring mm 30
Maks. sagedybde mm 87
Gjæringsvinkel 0–60°
Skråvinkel 0–45°
Mål bordplate mm 800x550
Mål bordforlenger mm 800x400
Vekt kg 49,6
Lydtrykknivå målt i henhold til EN 50144:
LPA
(lydtrykk) dB(A) 94
LWA
(akustisk eff ekt) dB(A) 107

20
NO
Angitt støynivå er emisjonsnivåer, de er
ikke nødvendigvis sikre arbeidsnivåer.
Selv om de målte verdiene er basert på
eksponeringsverdier, kan de ikke brukes for
å avgjøre om ytterligere tiltak er nødvendig.
Faktorer som kan påvirke de reelle
nivåene, er bl.a. brukstiden, betingelsene
på arbeidsstedet og andre lydkilder samt
antall maskiner av samme type eller andre
maskiner i arbeidsområdet. Akseptable
nivåer kan variere i ulike land.
Denne informasjonen er kun ment som
hjelp så brukeren kan vurdere mulige
risikoer.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
BORDSAG
50000
(MT-LG-315)
230 V - 2000 W
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 60204-1
EN 1870-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF Maskindirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Business Unit M
anager
16
.
0
5
.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding