ZOODOS 89470 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 89470

2
DK BORDRUNDSAV
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde
af din nye bordrundsav, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
bordrundsaven i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om bordrundsavens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1.500 W
Friløbshastighed: 4.500 o/min
Vinkel, savklinge: 0-45°
Bordstørrelse: 725×499 mm
Sidebord (højre/venstre): 440×125 mm
Bordudvidelse bag: 460×125 mm
Savklingestørrelse: Ø254×2,8 mm
Huldiameter: 30 mm
Skæredybde ved 90/45°: 80/55 mm
Særlige sikkerhedsforskrifter
Bordrundsaven må ikke bruges til at save i
rundtømmer eller brændestykker.
Stands aldrig savklingen ved at presse
saven eller ved at udøve tryk på siden af
savklingen.
Brug aldrig savklinger af hurtigstål.
Brug aldrig slibeskiver eller skæreskiver.
Brug altid den rigtige type savklinge til den
forhåndenværende opgave.
Brug aldrig savklinger, hvis
maksimumhastighed er mindre
end værktøjets maksimale
omdrejningshastighed.
Brug aldrig bøjede savklinger eller
savklinger, hvor nogle af tænderne mangler.
Brug aldrig for store savklinger.
Brug aldrig en savklinge, der er tykkere end
spaltekniven.
Brug altid beskyttelseshandsker, når du
håndterer savklingen. Hold aldrig hånden i
nærheden af savklingen, og forsøg aldrig at
erne materiale fra arbejdsområdet, mens
savklingen roterer.
Brug en skubbepind eller skubbeblok til
at indføre arbejdsemnet i savklingen, hvis
afstanden mellem savklingen og anlægget
er mindre end 12 cm.
Fastlås aldrig beskyttelsesskærmen i åben
position undtagen ved udskiftning af
savklinge som beskrevet nedenfor.
Kontrollér inden hver brug, at
beskyttelsesskærmen kan bevæges frit
uden at sidde fast, og at lukkemekanismen
fungerer korrekt. Brug aldrig
bordrundsaven, hvis dette ikke er tilfældet.
Tag aldrig fat om afskærmningerne under
transport af bordrundsaven.
Hold altid spindlen og flangerne til
montering af savklinger rene.
Savklingen må ikke være i kontakt med
arbejdsemnet eller andre genstande, når
bordrundsaven startes.
Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder
søm, skruer eller andre genstande, der kan
beskadige savklingen, og at der ikke er
lignende forhindringer i underlaget under
arbejdsemnet.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Ved savning af runde arbejdsemner skal
disse fastspændes med skruetvinger eller
lignende, da den roterende savklinge ellers
kan få dem til at dreje rundt.
Brug ikke bordrundsaven til falsning eller
fræsning, medmindre der er monteret en
passende afskærmning over arbejdsbordet,
og brug den aldrig til notning.
Brug ikke bordrundsaven til savning af
arbejdsemner, der er større end angivet
under Skærekapacitet i afsnittet Tekniske
data.
Udskift bordindsatsen, når den er slidt.
Bordrundsavens dele
1. Parallelanlæg
2. Monteringsplade til stiksav
3. Låsegreb til parallelanlæg
4. Tænd/sluk-knap
5. Lang tværramme (×2)
6. Hjul
7. Aksel
8. Bordudvidelse bag
9. Klingeskærm
10. Savklinge
11. Geringsanlæg
12. Monteringsplade til overfræser
13. Sidebord (×2)
14. Håndhjul til smigindstilling
15. Overbelastningskontakt
16. Kort tværramme (×2)
17. Gummifod (×4)
18. Bordindsats
19. Støvudsugningsstuds
20. Tværstiver (×4)
21. Spaltekniv
22. Greb til sidebord (×4)
23. Støtte til bordudvidelse bag (×2)
24. Indikator til smigindstilling
25. Klingelås
26. Skubbepind
27. Fastnøgler til klingeskift
28. Sekskantnøgle

4
DK

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Medfølgende dele
Kontrollér, at samtlige dele til
bordrundsaven forefindes, og at ingen af
dem er beskadiget.
Hvis det ikke er tilfældet, skal du straks
kontakte forhandleren.
A) Arbejdsbord med motor og savklinge
B) Parallelanlæg
C) Låsegreb til parallelanlæg
D) Geringsanlæg
E) Klingeskærm
F) Spaltekniv
G) Håndhjul med stjerneskiver og
hættemøtrikker

6
DK
H) Bordudvidelse bag
I) Støtter til bordudvidelse bag
J) Stjerneskruer med flade skiver,
ederskiver og møtrikker (til I)
K) Stjerneskruer med flade skiver og
ederskiver (til I)
L) M6×12 mm bolte med flade skiver og
møtrikker (til H)
M) Sideborde
N) Greb (til M)

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
O) Sekskantnøgle og skruer (til M)
P) Ben med gummifod
Q) Kort og lang tværramme
R) Tværstiver
S) Maskinskruer med flade skiver,
ederskiver og møtrikker (til stellet)
T) Hjul, aksel og akselbeslag
U) Clips til hjul
V) M6×16 mm bolte med flade skiver,
ederskiver og møtrikker (til montering
af bordet på stellet og til montering af
akselbeslagene på benene)

8
DK Samling og klargøring
Læg arbejdsbordet med bunden i vejret
på et stykke pap eller et klæde, så det ikke
tager skade. Fjern bundpladen ved at skrue
skruerne ud med en skruetrækker. Fjern
transportbeskyttelsen fra motoren. Skru
bundpladen på igen.
Samling af stellet
Vent med at spænde skruerne fast, til alle
stellets dele er monteret. Bemærk, at der er
2 forskellige slags ben (P) - 1 par med huller
til akselbeslag og 1 par uden.
Saml to ens ben og en tværstiver (R) ved
hjælp af maskinskruer, skiver, ederskiver
og møtrikker (S). Gør det samme med de
andre ben.
Saml de to benpar med tværstivere (R).
Monter de korte og de lange tværrammer
(Q) parvis øverst på stellet.
Efterspænd alle skruer og møtrikker.
Skru akselbeslagene (T) fast på benene med
M6×16 mm bolte (V).
Skub akslen (T) ind i akselbeslagene, og sæt
et hjul (T) ind over hver ende af akslen.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fastgør hjulene med clips (U).
Montering af arbejdsbordet på stellet
Løft stellet op med bunden i vejret.
Læg forsigtigt stellet ned på arbejdsbordet,
som også har bunden i vejret.
Sørg for, at hullerne i stellet er ud for
hullerne i undersiden af arbejdsbordet.
Spænd delene sammen med 4 stk M6×16
mm bolte (V), skiver, ederskiver og
møtrikker, og spænd dem forsvarligt.
Få en hjælper til at hjælpe dig med at vende
bordrundsaven, så den står på fødderne.
Monteringshuller
Spænd den bageste bordudvidelse (H) fast
bag på bordrundsaven med de 3 skruer ,
skiver og ederskiver (L).
Skru støtterne (I) fast på bordudvidelsen (H)
med skruer og skiver (J).
Skru derefter støtterne fast på
bordrundsaven med skruer, skiver og
møtrikker (J).

10
DK
Skub sidebordene på arbejdsbordet, og
spænd dem fast med skruerne (O) ved
hjælp af sekskantnøglen. Sidebordet med
håndtaget skal monteres på den modsatte
side af hjulene.
Skru de fire greb (N) fast under sidebordene.
Monter håndhjulene (G) med stjerneskiver
og hættemøtrikker.
Montering af spaltekniv og klingeskærm
Fjern de 4 skruer i indsatsen i arbejdsbordet
med en skruetrækker.
Tag indsatsen ud. Løsn klingelåsen.
Drej savklingen så højt op som muligt
ved hjælp af håndtaget til indstilling af
savedybde.

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Spænd klingelåsen igen.
Løsn de to sekskantskruer ved klemmen til
spaltekniven med sekskantnøglen.
Sæt spaltekniven (F) ned mellem klemmens
to metalplader, og tilpas dens position.
Afstanden mellem spaltekniven og
savklingens tænder skal være mindst 5
mm, og afstanden skal være ens langs
savklingens kurve.
Spalteknivens spids må ikke være mere end
5 mm lavere end savklingens tænder ved
den indstillede savedybde.
Stram de to sekskantnøgler, så spaltekniven
er spændt fast.
Læg indsatsen tilbage i arbejdsbordet, og
skru den fast.
Skru klingeskærmen (E) fast på spaltekniven
med en skrue og en møtrik.
Skru holderne til skubbepinden fast på
venstre side af bordrundsaven.
Indstillinger
Indstilling af savedybde
Løsn klingelåsen.
Drej på håndhjulet for at hæve eller sænke
savklingen. Savklingen bør højst stikke 3
mm op over arbejdsemnets overside. Husk
at indstille spaltekniven tilsvarende.
Spænd klingelåsen igen.
Indstilling af parallelanlæg
Brug parallelanlægget (1), når du laver snit
på langs i arbejdsemnet.
Skub parallelanlægget ind i sporet på
arbejdsbordet på venstre eller højre side af
klingen. Parallelanlæggets skinne kan både
ligge fladt eller stå oprejst på arbejdsbordet.
Løsn låsegrebet (3) til parallelanlægget, og
skub det til den ønskede position. Spænd
låsegrebet igen.

12
DK
Montering af geringsanlæg
Skub geringsanlægget (11) ind i et af
sporene på arbejdsbordet.
Indstil geringsanlægget til den ønskede
vinkel ved hjælp af vinkelmåleren, og
spænd det fast ved hjælp af fingerskruen på
vinkelmåleren.
Indstilling af smigvinkel
Savklingens hældning kan indstilles frit fra
0 til 45 grader. Drej håndtaget (10) for at
indstille smigvinklen.
Støvudsugning
Slut eventuelt en støvsuger
eller et støvudsugningsanlæg til
støvudsugningsstudsen (19) bag på
bordrundsaven.
Brug
Læg arbejdsemnet an mod arbejdsbordet
og parallelanlægget eller geringsanlægget.
Tænd bordrundsaven på tænd-knappen (4),
og lad bordrundsaven opnå fuld hastighed.
Indfør arbejdsemnet med en jævn, glidende
bevægelse. Pres ikke saven.

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Sluk omgående for bordrundsaven,
hvis savklingen binder eller sidder fast i
arbejdsemnet. Hvis savklingen sidder fast,
kan arbejdsemnet blive kastet tilbage mod
brugeren med stor kraft. Stå derfor aldrig
lige bag savklingen under savning.
Træk aldrig arbejdsemnet tilbage, mens
bordrundsaven kører. Sluk i stedet
bordrundsaven på sluk-knappen, og lad
savklingen stoppe helt, før du erner
arbejdsemnet.
Overbelastningssikring
Hvis bordrundsaven bliver overbelastet,
udløses sikringen, og strømmen afbrydes
for at beskytte motoren.
Afhjælp årsagen til overbelastningen, og lad
bordrundsaven køle af i nogle minutter.
Tryk overbelastningskontakten (15) ind,
og tryk på tænd-knappen for at starte
bordrundsaven igen.
Udskiftning af savklinge
Løsn klingelåsen, og hæv savklingen helt.
Afmonter klingeskærmen. Fjern indsatsen i
arbejdsbordet med en skruetrækker.
Afmonter spaltekniven.
Hold akslen fast med en fastnøgle (28),
og løsn låsemøtrikken på akslen med den
anden fastnøgle ved at dreje den mod uret
(højregevind). Afmonter låsemøtrikken og
savklingen.
Sæt en ny savklinge på akslen, og spænd
den fast med låsemøtrikken.
Kontrollér, at retningsangivelsen
på savklingen svarer til motorens
rotationsretning.
Spænd savklingen fast ved hjælp af
fastnøglerne.
Indstil og monter spaltekniven, og monter
bordindsatsen og klingeskærmen igen.
Tænd bordrundsaven, og lad den køre
ubelastet i et minut for at kontrollere, at den
fungerer korrekt.

14
DK Rengøring og vedligehold
Fjern savsmuld, støv og snavs med en
støvsuger, trykluft eller en børste.
Kontrollér, at motorens ventilationshuller
ikke er tilstoppet.
Bordrundsaven rengøres ved at aftørre
savens ydre dele med en fugtig klud.
Afmonter bundpladen, og smør alle
bevægelige dele med en let smøreolie.
Brug aldrig stærke eller ætsende
rengøringsmidler på klingen. De kan skade
bordrundsavens letmetaldele og påvirke
dens funktion.
Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal de
udskiftes.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.00)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
BORDRUNDSAV
89470 (MJ10250II)
230 V - 1500 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60825-1:2007
EN61029-1:2000+A11+A12
EN61029-2-1:2002
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2012
Stefan Schou
Indkøbsdirektør
30.04.2012 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Miljøoplysninger
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaffelse af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoffer:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(flammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(flammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og aflevere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at erne disse, før
du bortskaffer udstyret.
Fremstillet i P.R.C.
37
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2012 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.

16
NO
BORDSIRKELSAG
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
den nye bordsirkelsagen bør du lese
denne bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å
bruke bordsirkelsagen. Vi anbefaler også
at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle
du skulle få behov for å lese informasjonen
om bordsirkelsagens funksjoner om igjen
senere.
Tekniske spesifikasjoner
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 1500 W
Tomgangsturtall: 4500 o/min
Vinkel, sagblad: 0-45°
Bordstørrelse: 725 × 499 mm
Sidebord (høyre/venstre): 440 × 125 mm
Bordutvidelse bak: 460 × 125 mm
Størrelse på sagbladet: Ø254 × 2,8 mm
Hulldiameter: 30 mm
Skjæredybde ved 90/45°: 80/55 mm
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Bordsirkelsagen skal ikke brukes til å sage i
rundtømmer eller vedkubber.
Stans aldri bladet ved å presse sagen eller
utøve trykk på siden av sagbladet.
Du må aldri bruke sagblad av hurtigstål.
Bruk aldri slipeskiver eller skjæreskiver.
Bruk alltid riktig type sagblad til oppgaven
som skal utføres.
Bruk aldri sagblad som har
en maksimalhastighet som er
mindre enn verktøyets maksimale
omdreiningshastighet.
Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad som
mangler noen av tennene.
Bruk aldri for store sagblad.
Bruk aldri et sagblad som er tykkere enn
spaltekniven.
Bruk alltid vernehansker når du håndterer
sagbladet. Hold aldri hånden i nærheten av
sagbladet, og forsøk aldri å erne materiale
fra arbeidsområdet mens sagbladet roterer.
Bruk en skyvepinne eller en skyvekloss til
å føre arbeidsemnet inn mot sagbladet
dersom avstanden mellom sagbladet og
anlegget er mindre enn 12 cm.
Ikke lås beskyttelsesskjermen i åpen stilling
unntatt ved bytte av sagblad som beskrevet
under.
Før du bruker sirkelsagen, skal du alltid
kontrollere at bladbeskyttelsen kan
beveges fritt uten at den sitter fast, og at
lukkemekanismen fungerer riktig. Ikke bruk
bordsirkelsagen hvis dette ikke er tilfellet.
Ta aldri tak i avskjermingen når
bordsirkelsagen skal flyttes.
Hold alltid spindelen og flensene til
montering av sagblad rene.
Sagbladet skal ikke være i kontakt med
arbeidsemnet eller andre gjenstander når
bordsirkelsagen startes.
Kontroller at arbeidsemnet ikke inneholder
spiker, skruer eller andre gjenstander som
kan skade sagbladet, og at det ikke er
lignende hindringer i underlaget under
arbeidsemnet.

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Ved saging av runde arbeidsemner skal du
feste disse med skrutvinger eller lignende.
Ellers kan det roterende sagbladet få dem til
å dreie rundt.
Ikke bruk bordsirkelsagen til falsing eller
fresing, med mindre det er montert en
passende avskjerming over arbeidsbordet.
Sagen må aldri brukes til noting.
Ikke bruk bordsirkelsagen til saging av
arbeidsemner som er større enn det som
er angitt under Skjærekapasitet i avsnittet
Tekniske data.
Skift bordinnsatsen når den er slitt.
Bordsirkelsagens deler
1. Parallellanlegg
2. Monteringsplate til stikksag
3. Låsehjul til parallellanlegg
4. Av/på-knapp
5. Lang tverramme (×2)
6. Hjul
7. Aksel
8. Bordutvidelse bak
9. Beskyttelsesskjerm
10. Sagblad
11. Gjæringsanlegg
12. Monteringsplate til overfreser
13. Sidebord (x2)
14. Håndhjul til skråinnstilling
15. Overbelastningskontakt
16. Kort tverramme (x2)
17. Gummifot (x4)
18. Bordinnsats
19. Støvutsugingsstuss
20. Tverrstiver (x4)
21. Spaltekniv
22. Håndtak til sidebord (x4)
23. Støtte til bordutvidelse bak (x2)
24. Indikator for skråinnstilling
25. Sagbladlås
26. Skyvepinne
27. Fastnøkler til bladbytte
28. Sekskantnøkkel

18
NO

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Deler som følger med
Kontroller at du har fått samtlige deler til
bordsirkelsagen, og at ingen av delene er
skadet.
Hvis dette ikke er tilfelle, må du umiddelbart
kontakte forhandleren.
A) Arbeidsbord med motor og sagblad
B) Parallellanlegg
C) Låsehjul til parallellanlegg
D) Gjæringsanlegg
E) Beskyttelsesskjerm
F) Spaltekniv
G) Håndhjul med stjerneskiver og
hettemuttere

20
NO
H) Bordutvidelse bak
I) Støtter til bordutvidelse bak
J) Stjerneskruer med flate skiver, ærskiver
og muttere (til I)
K) Stjerneskruer med flate skiver og
ærskiver (til I)
L) M6 x 12 mm bolter med flate skiver og
muttere (til H)
M) Sidebord
N) Håndtak (til M)