zopa BKB1004 User manual

PRODLUŽOVATELNÁ ZÁBRANA SIMPLY
S MONTÁŽÍ NA ZEĎ
BKB1004
PREDLŽOVACIA ZÁBRANA SIMPLY S MONTÁŽOU NA STENU
EXTENDING METAL WALL FIX GATE SIMPLY
VERLÄNGERBARES ABSPERRGITTER SIMPLY MIT MONTAGE AN DER WAND
BARRIERA DI SICUREZZA ALLUNGABILE SIMPLY CON FISSAGGIO AL MURO
SIMPLY FALRA SZERELHETŐ, MEGTOLDHATÓ BIZTONSÁGI RÁCS
BARIERKA ZABEZPIECZAJĄCA SIMPLY Z MOŻLIWOŚCIĄ POSZERZENIA Z MONTAŻEM DO ŚCIANY
MONTAŽNA ZIDNA RAZTEGLJIVA OGRAJICA SIMPLY
SK
EN
DE
IT
HU
PL
SLO

CZ 3
SK 13
EN 23
DE 33
HU 43
PL 53
IT 63
SLO 73

3
CZ
DŮLEŽITÉ! PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A
POSTUPUJTE PODLE JEHO POKYNŮ.
NÁVOD ZACHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
ÚVOD
Přečtěte si řádně návod pro správnou instalaci. Ihned zkontrolujte zábranu, pokud zjistíte
poškození nebo některý díl chybí, obraťte se na prodejce. Doporučujeme montáž bez dětí, jelikož
malé části mohou představovat riziko udušení.
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Pravidelně kontrolujte zábranu, jestli je správně namontovaná a všechny části
pracují jak mají. Pokud je zábrana montována na schodiště, je nutné ji ve vrchní části
namontovat až na podestu (nad poslední schod), pokud je montována ve spodní části,
umístěte ji na první schod. Zábrana se nesmí používat a montovat do oken. Zajistěte
montáž zábrany mezi dvě pevné čisté stěny. Zajistěte si vhodné upevňovací prvky
pro sádrokartonové příčky, dřevo, cihly atd. V případě, že hmoždinky dostatečně nedrží, je nutné
si zajistit jiné ve specializované prodejně. V případě problémů s montáží se obraťte na prodejce.
ZŘEKNUTÍ SE ODPOVĚDNOSTI
Pokud byla zábrana vystavena nadměrnému používání, abnormálnímu
použití, nehodě, vlivům životního prostředí, byla provedena nesprávná
montáž, odstranění sériového čísla nebo provedeny zásahy a změny
na zábraně, zanikají veškeré nároky spotřebitele vůči výrobci. Za jakékoliv poškození majetku při
instalaci zábrany nese odpovědnost spotřebitel.
VAROVÁNÍ!
• Nesprávná instalace představuje bezpečnostní riziko.
• Nepoužívejte zábranu, pokud jsou některé její části
poškozené nebo chybí.
• Tato bezpečnostní zábrana nesmí být použita jako
zábrana do oken.
• Nepoužívejte zábranu, pokud je dítě schopné
ji přelézt.
• Nenechávejte zábranu otevřenou po dlouhou dobu
Pokud ji delší dobu nebudete používat, demontujte ji.
• Před montáží si pečlivě prostudujte návod, nesprávná
MANUÁL K POUŽITÍ

4
montáž může být nebezpečná.
• Tato zábrana je určena pro použití u dětí od 6 měsíců
do 2 let.
• Nikdy nedovolte starším dětem, aby lezli na zábranu
nebo přes ni, mohlo by dojít k nehodě.
• Pro zajištění bezpečného a správného použití zábranu
pravidelně kontrolujte.
• Používejte pouze náhradní díly od výrobce či
distributora.
• Tento výrobek nemusí zabránit všem nehodám,
nenechávejte dítě bez dozoru.
• Každé dítě se vyvíjí jinak, má různé fyzické a mentální
schopnosti, nakonec se děti naučí zábranu otevřít,
proto je důležité děti sledovat.
• Zavírající/otevírající zábrana může zachytit malé ruce.
• Neodstraňujte bezpečnostní upozornění ze zábrany.
• Uschovejte návod po další použití či montáž zábrany
na jiné místo.
• Montáž provádějte podle instrukcí výrobce.
• K čistění používejte mýdlovou vodu a setřete vlhkým
hadříkem.
• Bezpečnostní zábrana odpovídá EN 1930:2011.
• Vždy zkontrolujte, že je zábrana správně zavřená.
• Tato zábrana je určena pouze pro domácí použití.
• Tato zábrana se zavírá manuálně.

5
Pokud jsou plastové hmoždinky
dodávány spolu s výrobkem, tz.:
Tyto jsou vhodné pouze
pro použití ve zdivu.
Pokud máte pochybnosti
ohledně správnosti hmoždinek
pro vaši zeď, obraťte se
na specializovaný obchod.
Odpovědnost ze selhání zábrany
kvůli špatně provedené montáži
nese osoba
provádějící montáž.
Ujistěte se, že použité šroubky a hmoždinky jsou vhodné
pro vaši zábranu.
Rady:
1. Obecné pravidlo: pokud si nejste jisti, použijte větší šroubky
a hmoždinky.
2. Ujistěte se, že používáte vrták, který vytvoří správnou velikost
otvoru odpovídající hmoždince.
3. Vrtejte vždy vodorovně, nepoužívejte nadměrnou sílu.
4. Věnujte zvýšenou pozornost při vrtání vysokých zdí, stropů
a keramických obkladů. Zajistěte, aby hmoždinky byly zasunuty
až za dlaždice, aby nedošlo k jejich poškození.
5. Ujistěte se, že hmoždinky jsou správně upevněny a pevně sedí
ve vyvrtaném otvoru.
1. Obecné použití.
Obecné zdivo, hmoždinky nejsou
určeny pro podporu těžkých
břemen. Pro lehčí zatížení lze
použít základní hmoždinky.
2. Hmoždinky do sádrokartonu
Pro použití na lehká břemena
na sádrokarton
3. Fixace v dutině
Pro použití na sádrokartonu
nebo na dřevěných stěnách
4. Fixace v dutině, těžká břemena
Pro použití při montáži těžkých
břemen jako jsou regály, skříně
a věšáky.
5. Natloukací hmoždinky
Mají jednodušší použití. Hodí se
převážně na stěny z cihel, tvárnic
nebo betonu. Při použití na stěnách,
na kterých je přilepený sádrokarton
je nutné zkontrolovat upevnění.
6. Kotva
Pro upevnění těžších břemen,
jako jsou televize, hifi nebo
satelitní paraboly.
NÁVOD NA MONTÁŽ
DŮLEŽITÁ POZNÁMKA DŮLEŽITÉ: před vrtáním do zdí se přesvědčte, že v místě
vrtání nevedou dráty, trubky apod.
TYPY ZDÍ Můžete použít jeden z následujících typů hmoždinek, pokud jsou
vaše stěny z cihel, betonu, tvárnic, kamene nebo dřeva.
PÉČE A ÚDRŽBA
Bezpečnost: pro zajištění maximální bezpečnosti pravidelně kontrolujte připevnění zábrany a její
umístění.
Upevnění: čas od času zkontrolujte dotažení šroubků a pevnost jejich dotažení a pevnost uchycení
hmoždinek ve zdi, aby nedošlo ke ztrátě.
Pokud došlo ke ztrátě nebo poškození některých částí nebo potřebujete pomoc, obracejte se na: [email protected]

6
A(8 ×) B(8 ×) D(2 ×)
C(2 ×) E(1 ×) F(1 ×)
G(1 ×)
H(1 ×)
M(1 ×) N(1 ×)
K L
I1 (1 ×) J1 (1 ×)
I2 (1 ×) J 2 (1 ×)
O(1 ×)
P(1 ×)

7
23.62” 38.18”
97
60

8
H
23.62”-38.18”
G
I
I
J
J
97
Než začnete s montáží, změřte si
otvor, jestli je zábrana dostatečně
široká. Pokud je nutné upravit
rozměry zábrany upravte je pomocí
částí (I1), (I2), (J1) a (J2).
Odstřihněte instalační šablonu. Delší stranu šablony (G) přiložte na jednu stěnu a druhou kratší (H)
na protější stěnu. Spodní tečkovaná čára musí přímo sedět na podlaze a šablona musí být ve svislé poloze.
Označte polohu otvorů.

9
Vyvrtejte díry 5mm ve vyznačených pozicích, použijte hmoždinky (A) a pomocí šroubků (B) připevněte
části (C) a (F).
Pomocí šroubů (K) a (L) nastavte šířku zábrany, aby odpovídala šířce otvoru, kam se bude zábrana montovat.
Pozor: správné nastavení šířky naleznete na stránce 9.
Připevněte zábranu na části (C) a (F), použijte šroubky (B) a připevněte zábranu pomocí části (D).
G
C
H
B
A
A
B
D
6
6
F
diameter broach
to drill holes on
the remarked
position.

10
Nyní si naznačte umístění části (E) na zdi. Vyvrtejte 5mm otvory,
umístěte hmoždinky (A) a přišroubujte část (E).
E

11
L<60MM L<60MM
34MM<L
Použijte nářadí k nastavení šroubů (K) a (L) tak, aby šířka zábrany odpovídala otvoru, kde je zábrana
namontována pro zajištění maximální bezpečnosti.
Pozor: Ujistěte se, že mezi zábranou a stěnou je mezera o maximální šířce 60 mm, zároveň nesmí být mezera
mezi pevnou stranou zábrany a stěnou menší než 34 mm.

12
6
Ovládání jednou rukou, stiskněte tlačítko a nadzvedněte zábranu pro otevření (oběma
směry). Použijte nástroje k nastavené šroubu (K) k nastavení snadného a hladkého zavírání
a otevírání zábrany.
Pozor: při každém použití kontrolujte funkčnost zámku.

13
Razítko a podpis Datum prodeje
1. Prodávající poskytuje na výrobek záruku v délce 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli.
2. Prodávající je povinen při prodeji vyplnit záruční list, datum a razítko prodejny. Je nepřípustné datovat
a potvrdit tento záruční list později než je výrobek prodán.
3. Při reklamaci je nutné, aby spotřebitel předložil originál potvrzeného záručního listu, originál
o zakoupení výrobku (paragon) a vyhotovit protokol o reklamované události (popis za jakých okolností
k vadě došlo nebo stručný popis vady s požadavkem spotřebitele).
4. Výrobek se na reklamaci přijímá pouze čistý.
5. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu, kdy spotřebitel uplatnil nárok na záruční opravu až do doby, kdy byl
povinen výrobek po skončení opravy převzít.
6. Nárok na záruku zaniká, jestliže spotřebitel nebo jiná osoba nepostupuje po zakoupení výrobku
při montáži, údržbě, čištění a užívání v souladu s návodem k použití, který je součástí těchto záručních
podmínek. Spotřebitel není oprávněn provádět na výrobku jakékoliv změny.
7. Na mechanická poškození při nesprávném užívání výrobku zejména poškrábání, ohnutí, ulomení
konstrukce nebo plastových součástí, prasklé či zlomené klouby, na vyblednutí barev látky potahu
vzniklé praním neodpovídající pokynům, nebo zesvětlení způsobené vystavováním výrobku přímému
slunečnímu záření či vlhkosti se reklamace nevztahuje. Taktéž nelze uplatňovat reklamaci na odření nebo
roztržení látky potahu a opotřebení součástí výrobku běžným používáním. Reklamaci nelze uplatnit
i v případech, kdy výrobek je poškozen vnějšími chemickými vlivy, při ztrátě nebo odcizení součástí
výrobku. Tyto vady budou opraveny k tíži spotřebitele, včetně nákladů na dopravu.
8. Kupujícímu byl při zakoupení výrobek „předveden nebo prodávajícím sestaven“ (co neodpovídá
skutečnosti, přeškrtněte) a kupující byl při koupi věci seznámen s návodem k použití.
9. Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních
právních předpisů.
ZÁRUČNÍ LIST
PRODLUŽOVATELNÁ ZÁBRANA SIMPLY
S MONTÁŽÍ NA ZEĎ
BKB1004

14
SK
PRÍRUČKA NA POUŽITIE
DÔLEŽITÉ! POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD
A POSTUPUJTE PODĽA JEHO POKYNOV. NÁVOD
ZACHOVAJTE PRE ĎALŠIE POUŽITIE.
ÚVOD
Prečítajte si riadne návod na správnu inštaláciu. Ihneď skontrolujte zábranu, pokiaľ zistíte poškodenie
alebo niektorý diel chýba, obráťte sa na predajcu. Odporúčame montáž bez detí, pretože malé časti môžu
predstavovať riziko udusenia.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
Pravidelne kontrolujte zábranu, či je správne namontovaná a všetky časti pracujú ako majú. Pokiaľ sa zábrana
montuje na schodište, je nutné ju vo vrchnej časti namontovať až na podestu (nad posledný schod), pokiaľ
sa montuje v spodnej časti, umiestnite ju na prvý schod. Zábrana sa nesmie používať a montovať do okien.
Zaistite montáž zábrany medzi dve pevné čisté steny. Zaistite si vhodné upevňovacie prvky na sadrokartónové
priečky, drevo, tehly atď. V prípade, že príchytky dostatočne nedrži a, je nutné si zaistiť iné v špecializovanej
predajni. V prípade problémov s montážou sa obráťte na predajcu.
ZRIEKNUTIE SA ZODPOVEDNOSTI
Pokiaľ bola zábrana vystavená nadmernému používaniu, abnormálnemu použitiu, nehode, vplyvom životného
prostredia, bola vykonaná nesprávna montáž, odstránenie sériového čísla alebo boli vykonané zásahy a zmeny
na zábrane, zanikajú všetky nároky spotrebiteľa voči výrobcovi. Za akékoľvek poškodenie majetku pri inštalácii
zábrany nesie zodpovednosť spotrebiteľ.
VAROVANIE
• Nesprávna inštalácia predstavuje
bezpečnostné riziko.
• Nepoužívajte zábranu, pokiaľ sú niektoré jej časti
Poškodené alebo chýbajú.
• Nepoužívajte zábranu v oknách.
• Nepoužívajte zábranu, pokiaľ je dieťa
schopné ju preliezť.
• Nenechávajte zábranu otvorenú dlhý čas. Pokiaľ ju
dlhší čas nebudete používať, demontujte ju.
• Pred montážou si pozorne preštudujte
návod, nesprávna montáž môže byť nebezpečná.
• Táto zábrana je určená na použitie u detí

15
od 6 mesiacov do 2 rokov.
• Nikdy nedovoľte starším deťom, aby liezli na zábranu
alebo cez ňu, mohlo by dôjsť k nehode.
• Pre zaistenie bezpečného a správneho použitia
zábranu pravidelne kontrolujte.
• Používajte iba náhradné diely od výrobcu
či distribútora.
• Tento výrobok nemusí zabrániť všetkým nehodám,
nenechávajte dieťa bez dozoru.
• Každé dieťa sa vyvíja inak, má rôzne fyzické
a mentálne schopnosti, nakoniec sa deti naučia
zábranu otvoriť, preto je dôležité deti sledovať.
• Zatvárajúca/otvárajúca zábrana môže zachytiť
malé ruky.
• Neodstraňujte bezpečnostné upozornenia zo zábrany.
• Uschovajte návod na ďalšie použitie či montáž zábrany
na iné miesto.
• Montáž vykonávajte podľa inštrukcií výrobcu.
• Na čistenie používajte mydlovú vodu
a zotrite vlhkou handričkou.
• Bezpečnostná zábrana zodpovedá EN 1930:2011.
• Vždy skontrolujte, že je zábrana správne zatvorená.
• Táto zábrana je určená iba na použitie v interiéri.
• Táto zábrana sa zatvára manuálne.

16
Pokiaľ sa plastové príchytky
dodávajú spolu s výrobkom, tzn.:
Tieto sú vhodné iba na použitie
v murive. Pokiaľ máte
pochybnosti týkajúce sa
správnosti príchytiek pre vašu
stenu, obráťte sa
na špecializovaný obchod.
Zodpovednosť zo zlyhania
zábrany kvôli zle vykonanej
montáži nesie osoba
vykonávajúca montáž.
Uistite sa, že použité skrutky a príchytky sú vhodné na vašu zábranu.
Rady:
1. Všeobecné pravidlo: pokiaľ si nie ste istí, použite väčšie skrutky
a príchytky.
2. Uistite sa, že používate vrták, ktorý vytvorí správnu veľkosť otvoru
zodpovedajúcu príchytke.
3. Vŕtajte vždy vodorovne, nepoužívajte nadmernú silu.
4. Venujte zvýšenú pozornosť pri vŕtaní vysokých stien, stropov
a keramických obkladov. Zaistite, aby boli príchytky zasunuté
až za dlaždice, aby nedošlo k ich poškodeniu.
5. Uistite sa, že príchytky sú správne upevnené a pevne sedia
vo vyvŕtanom otvore.
1. Všeobecné použitie.
Všeobecné murivo, príchytky nie
sú určené na podporu ťažkých
bremien. Na ľahšie zaťaženie je
možné použiť základné príchytky.
2. Príchytky do sadrokartónu
Na použitie na ľahké bremená
na sadrokartón.
3. Fixácia v dutine
Na použitie na sadrokartóne
alebo na drevených stenách.
4.Fixáciavdutine,ťažkébremená
Na použitie pri montáži ťažkých
bremien ako sú regály, skrine
a vešiaky.
5. Natĺkacie príchytky
Majú jednoduchšie použitie.
Hodia sa prevažne na steny
z tehál, tvárnic alebo betónu.
Pri použití na stenách, na ktorých
je prilepený sadrokartón je nutné
skontrolovať upevnenie.
6. Kotva
Na upevnenie ťažších bremien,
ako sú televízory, hi-fi alebo
satelitné paraboly.
NÁVOD NA MONTÁŽ
DÔLEŽITÁ POZNÁMKA DÔLEŽITÉ: pred vŕtaním do stien sa presvedčte, že
v mieste vŕtania nevedú drôty, rúrky apod.
TYPY STIEN Môžete použiť jeden z nasledujúcich typov príchytiek, pokiaľ sú
vaše steny z tehál, betónu, tvárnic, kameňa alebo dreva.
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
Bezpečnosť: Na zaistenie maximálnej bezpečnosti pravidelne kontrolujte pripevnenie zábrany a jej
umiestnenie.
Upevnenie: Raz za čas skontrolujte dotiahnutie skrutiek a pevnosť ich dotiahnutia a pevnosť
prichytenia príchytiek v stene, aby nedošlo k strate.
Pokiaľ došlo k strate alebo poškodeniu niektorých častí alebo potrebujete pomoc, obracajte sa na: [e-mail]

17
A(8 ×) B(8 ×) D(2 ×)
C(2 ×) E(1 ×) F(1 ×)
G(1 ×)
H(1 ×)
M(1 ×) N(1 ×)
K L
I1 (1 ×) J1 (1 ×)
I2 (1 ×) J 2 (1 ×)
O(1 ×)
P(1 ×)

18
23.62” 38.18”
97
60

19
H
23.62”-38.18”
G
I
I
J
J
97
Skôr, ako začnete s montážou,
zmerajte si otvor, či je zábrana
dostatočne široká. Pokiaľ je nutné
upraviť rozmery zábrany, upravte ich
pomocou častí (I1), (I2), (J1) a (J2).
Odstrihnite inštalačnú šablónu. Dlhšiu stranu šablóny (G) priložte na jednu stenu a druhú kratšiu (H)
na náprotivnú stenu. Spodná bodkovaná čiara musí priamo sedieť na podlahe a šablóna musí byť vo zvislej
polohe. Označte polohu otvorov.

20
Vyvŕtajte diery 5 mm vo vyznačených pozíciách, použite príchytky (A) a pomocou skrutiek (B) pripevnite
časti (C) a (F).
Pomocou skrutiek (K) a (L) nastavte šírku zábrany, aby zodpovedala šírke otvoru, kam sa bude zábrana montovať.
Pozor: Správne nastavenie šírky nájdete na stránke 9.
Pripevnite zábranu na časti (C) a (F), použite skrutky (B) a pripevnite zábranu pomocou časti (D).
G
C
H
B
A
A
B
D
6
6
F
diameter broach
to drill holes on
the remarked
position.