Zuwa Solarcheck Mobilcenter P80 User manual

Betriebsanleitung • Operating Instructions
Notice technique • Istruzioni per l‘uso • Manual
-Zumpe GmbH
Pumpen und Spritzgeräte
SOLARCHECK MOBILCENTER P80
-Zumpe GmbH
Pumps and Sprayers
Betriebsanleitung • Operating Instructions
Notice technique • Istruzioni per l‘uso • Manual

2
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
Originalbetriebsanleitung
SOLARCHECK MOBILCENTER P80
1. Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der
zutreffenden europäischen Richtlinien. Die Konformität wurde
nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen und das Original der
Konformitätserklärung sind beim Hersteller hinterlegt.
2. Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Die Befüllstation dient der Befüllung und Spülung und Entlüftung von thermischen
Solar- und Erdwärmesystemen.
Zu dieser Anleitung:
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren und
sachgerechten Bedienung der Befüllstation SOLARCHECK MOBILCENTER P80.
Die Betriebsanleitung richtet sich an Fachhandwerker, die aufgrund ihrer fachlichen
Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im Umgang mit Heizungsanlagen haben.
Service-Tätigkeiten dürfen nur von Personen ausgeführt werden, die über diese
Fachkenntnisse verfügen!
Technische Änderungen vorbehalten:
Durch ständige Weiterentwicklungen können Abbildungen und technische Daten
geringfügig abweichen.

3
Montageanleitung Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT

= Sechskantschraube mit Federring

= Scheibe

= Splint

= Lufträder

= Teleskopbügel
Benötigtes Werkzeug:
Maul- oder Steckschlüssel 10mm
Spitzzange
Beigelegte Teile:
 = Achse
Schritt
1
Schritt
2
Schritt
3






Solarfüllstation nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen kontrollieren.
Transportschäden sofort der Lieferfirma melden.
Verpackungsmaterial entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen.
D
Schritt
1
Schritt
2
Schritt
4
Schritt
3
Schritt
5






Solarfüllstation nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen kontrollieren.
Transportschäden sofort der Lieferfirma melden.
Verpackungsmaterial entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen.
Achse an Fahrgestell mit Sechskantschrauben und
Federringe mit Maul- oder Steckschlüssel 10mm
befestigen.
Lufträder auf Achse mit Ventil nach außen aufstecken.
Scheiben ebenfals aufstecken und mit Splite sichern.
Teleskopbügel in Fahrgestell einstecken und mit
Raster ent- und verriegeln.
Der Teleskopbügel kann in 3 Höhenstellungen verriegelt
werden. Die Raster können durch eine viertel Umdrehung
fixiert werden.


D
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
Deutsch

4
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
2.1 Zeichenerklärung
Gefahr: unmittelbare Lebens- und schwere Verletzungsgefahr
Gefahr: Lebens- und schwere Verletzungsgefahr durch
Stromschlag
Gefahr: Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr
Warnung vor Umwelt- und vor Sachschäden
Information, Hinweis
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise:
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer gut zugänglich und in der Nähe
der Befüllstation auf!
Bei Inbetriebnahme der Befüllstation sind außerdem die Daten- und Sicherheits-
datenblätter der Fördermedien und die Bedienungsanleitungen der
angeschlossenen Komponenten zu beachten.
Gefahr
Lebensgefahr durch Stromschlag
>Arbeiten am Gerät nur ausführen, wenn die Pumpe nicht in Betrieb
und der Antrieb vom Netzanschluss getrennt ist
Gefahr
Lebensgefahr durch Explosion
>Keine Flüssigkeiten fördern, deren Flammpunkt unter 55C liegt.
>Kein Benzin oder Lösungsmittel fördern.
Gefahr
Verbrühungsgefahr bei hoher Medientemperatur
>Anlage nur im kalten Zustand befüllen, gegebnenfalls
Sonnenkollektoren abdecken.
Verbrennungsgefahr durch heißes Motorgehäuse
>Ansaug- oder Druckschlauch nur kurzzeitig (max. 60 Sekunden)
absperren, da sonst die Pumpe heißläuft.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung entstehen.

5
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
Warnung
Verletzungsgefahr durch herausspritzende Flüssigkeit
>Schlauchverschraubungen fest anschließen.
Vorsicht
Sachschaden durch Überhitzung der Pumpe
>Pumpe nicht länger als 60 Sekunden trocken laufen lassen.
Umweltschäden durch Fördermedium
>Austretendes Fördermedium auffangen und entsprechend
den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.
Sachschaden durch Kippen des Geräts auf unebener Standfläche
>Auf sicheren Standplatz der Befüllstation achten.
Sachschaden durch unsachgemäße Lagerung
>Pumpe reinigen, wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird, um ein
Verkleben des Laufrads zu vermeiden.
>Pumpe frostfrei lagern.
3. Transport und Auspacken
>Solarfüllstation nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen
kontrollieren.
>Transportschäden sofort der Lieferfirma melden.
>Verpackungsmaterial entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen.
Deutsch

6
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
4. Montage und Inbetriebnahme
1. Druckschlauch am
Pumpenausgang anschließen
2. Rücklaufschlauch befestigen
3. Füllschlauch (1) und Rücklauf-
schlauch (2) am KFE-Hahn an-
schließen und Kugelhähne öffnen.
Absperrhahn (3) schließen.
4. Vorratsbehälter befüllen und
Kugelhahn öffnen
5. Anschlusskabel des Pumpen-
motors in Steckdose einstecken
6. Pumpe einschalten

7
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
7. Den Deckel vom Kanister öffnen,
damit die Luft zirkulieren kann.
Vorsicht: Flüssigkeitsstand im Kanister
beobachten und, wenn nötig, Wärme-
trägermedium nachfüllen, so dass keine
Luft in den Solarkreislauf gelangt.
8. Solarkreislauf mit dem Medium
spülen.
Am Sichtfenster der Filtertasse oder
durch Blick in die Öffnung des
Kanisters kontrollieren, ob noch
Luftblasen in der Flüssigkeit sind.
Den Spülvorgang so lange fortsetzen,
bis sich keine Luft mehr in der
Flüssigkeit befindet.
5. Betriebsende
Nach dem Befüll- und Spülvorgang:
>Pumpe ausschalten.
>Kugelhahn von Vor-und Rücklauf (1+2) des
KFE-Hahns an der Solarstation schließen.
>Absperrhahn (3) des KFE-Hahns öffnen.
Der Druck, der beim Spülen in der Leitung
zwischen dem Pumpenausgang und dem KFE-
Hahn der Solarstation entsteht, lässt sich durch
Öffnen des Filters am Pumpeneingang abbauen.
Anschließend kann man den Füllschlauch leicht von der Befüllarmatur abschrauben.
Vorsicht: Auslaufende Flüssigkeitsreste mit einem Behälter auffangen.
>Filtertasse abschrauben und restliche Flüssigkeit entleeren.
>Füllschlauch von der Befüllarmatur abschrauben.
>Rücklaufschlauch von der Befüllarmatur abschrauben.
>Offene Schlauchenden mit dem mitgelieferten Verbindungsstück
zusammenschrauben, um Tropfen oder Auslaufen von Flüssigkeit während des
Transports zu vermeiden.
1
2
3
Deutsch

8
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
6. Wartung
Gefahr
Lebensgefahr durch Stromschlag
>Vor Arbeiten am Gerät immer den Antrieb vom Stromnetz trennen.
Vorsicht
Umweltschäden durch Fördermedium
>Austretendes Fördermedium auffangen und entsprechend
den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.
6.1 Schlauchverbindungen
>Regelmäßig kontrollieren, ob die Schlauchverbindungen dicht sind.
6.2 Filter reinigen
Auf der Ansaugseite der Pumpe ist ein Feinfilter zum Filtern des Schmutzes
eingebaut. Er muss gereinigt werden, wenn Schmutzablagerungen durch das
Sichtfenster am Filtersieb erkennbar sind:
>Filtertasse abschrauben und Filtersieb abziehen und beides unter fließendem
Wasser oder mit Druckluft reinigen
7. Störungen
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Pumpe saugt nicht an
Saugschlauch zwischen
Kanister und Pumpe nicht
korrekt angeschlossen
Anschluss oder Leitung
abdichten
Absperrhahn geschlossen
oder Kanister leer
Absperrhahn öffnen bzw.
Kanister füllen
Filter verstopft
Filter reinigen (siehe
Kapitel 6, Wartung)
Pumpe baut keinen Druck
auf
Druckschlauch verstopft
Druckschlauch reinigen
Absperrhahn am Behälter
geschlossen
Absperrhahn öffnen
Filter verstopft
Filter reinigen (siehe
Kapitel 6, Wartung)

9
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
8. Zubehör
Multifunktionshahn mit Bypass zum Mischen des Wärmeträgermediums
Set zur Befüllung von Erdkollektoren mit zwei 150-Liter-Kanistern,
Schlauchverlängerung, zusätzlichen Absperrhähnen und
Multifunktionshahn zur Umstellung der Saugleitung von externen
Behältern auf internen Kanister
Fernbedienung mit 10 Meter Kabel
9. Technische Daten
SOLARCHECK MOBILCENTER P80
Netzspannung V230
Frequenz Hz 50
Maximale Leistungsaufnahme W 750
Zulässige Medium Temperatur °C 60
Zulässiges Betriebsmittel Wasser, Wärmeträgermedium
Maximaler Betriebsdruck bar 5,9
Maximale Förderleistung
bei Wasser / Wärmeträgermedium
l/min
35 / 31
Dimension Rücklaufschlauch / Druckschlauch Zoll ½ / ½
Behälterinhalt l 30
Schutzklasse Motor IP 44
Abmessungen ( Höhe/Breite/Tiefe ) mm 985/495/555
Gesamtgewicht ( bei leerem Behälter) kg 22,7
Deutsch

10
40
10
20
30
50
60
70
80
100 - 102
110
120
Stckliste Solarcheck.xls Seite 1
Pos.: Artikel / Bezeichnung Nummer Anzahl
10 Fahrgestell Solarwagen Kompakt RAL 6011 13405110BT11 1
20 Bogen 90° iG + aG Messing 80645 1
30 Gewindenippel 1" aG x 3/4" aG 131217 1
40 Ersatzbehälter Solarcheck Mobilcenter komplett 13405 1
50 Klarsichtschlauch mit Gewebe 13x3,5 3m 30040 2
60 Luftrad 80120 2
70 Ansaugschlauch Solarcheck Mobilcenter komplett 30025 1
80 Druckleitungsfilter IG ¾" 8105042 1
100 Pumpe P80 komplett 165010 1
101 Laufrad fr Pumpe P80 1650104 1
102 Gleitringdichtung 1650106 1
110 Kondensator 16501022 1
120 16501017 1Lfterhaube
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
6. Wartung
Gefahr
Lebensgefahr durch Stromschlag
>Vor Arbeiten am Gerät immer den Antrieb vom Stromnetz trennen.
Vorsicht
Umweltschäden durch Fördermedium
>Austretendes Fördermedium auffangen und entsprechend
den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.
6.1 Schlauchverbindungen
>Regelmäßig kontrollieren, ob die Schlauchverbindungen dicht sind.
6.2 Filter reinigen
Auf der Ansaugseite der Pumpe ist ein Feinfilter zum Filtern des Schmutzes
eingebaut. Er muss gereinigt werden, wenn Schmutzablagerungen durch das
Sichtfenster am Filtersieb erkennbar sind:
>Filtertasse abschrauben und Filtersieb abziehen und beides unter fließendem
Wasser oder mit Druckluft reinigen
7. Störungen
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Pumpe saugt nicht an
Saugschlauch zwischen
Kanister und Pumpe nicht
korrekt angeschlossen
Anschluss oder Leitung
abdichten
Absperrhahn geschlossen
oder Kanister leer
Absperrhahn öffnen bzw.
Kanister füllen
Filter verstopft
Filter reinigen (siehe
Kapitel 6, Wartung)
Pumpe baut keinen Druck
auf
Druckschlauch verstopft
Druckschlauch reinigen
Absperrhahn am Behälter
geschlossen
Absperrhahn öffnen
Filter verstopft
Filter reinigen (siehe
Kapitel 6, Wartung)
Stückliste

11
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER deutsch
8. Zubehör
Multifunktionshahn mit Bypass zum Mischen des Wärmeträgermediums
Set zur Befüllung von Erdkollektoren mit zwei 150-Liter-Kanistern,
Schlauchverlängerung, zusätzlichen Absperrhähnen und
Multifunktionshahn zur Umstellung der Saugleitung von externen
Behältern auf internen Kanister
Fernbedienung mit 10 Meter Kabel
9. Technische Daten
SOLARCHECK MOBILCENTER P80
Netzspannung
V
230
Frequenz
Hz
50
Maximale Leistungsaufnahme
W
750
Zulässige Medium Temperatur
°C
60
Zulässiges Betriebsmittel
Wasser, Wärmeträgermedium
Maximaler Betriebsdruck
bar
5,9
Maximale Förderleistung
bei Wasser / Wärmeträgermedium
l/min
35 / 31
Dimension Rücklaufschlauch / Druckschlauch
Zoll
½ / ½
Behälterinhalt
l
30
Schutzklasse Motor
IP
44
Abmessungen ( Höhe/Breite/Tiefe )
mm
985/495/555
Gesamtgewicht ( bei leerem Behälter)
kg
22,7
Deutsch

12
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER english
Original Operating Instructions
SOLARCHECK MOBILCENTER P80
1. Declaration of Conformity
The product complies with the requirements of the applicable european
directives. The conformity was declared. The documents to which the
declaration relates and the original declaration of conformity are
available at the manufacturer.
2. Introduction
Intended use
The filling unit is designed/used for filling, flushing and venting thermal solar systems
and heat pump systems. Any other use or extended use is considered to be
improper. The manufacturer is not liable for any resulting damage.
Notes on the documentation
This manual provides important information for a safe and correct operation of the
solar filling unit SOLARCHECK MOBILCENTER P80.
The manual is designed for qualified personnel who are trained and specialised in
installing heating systems. Service and maintenance works must only be carried out
by approved specialists.
Subject to technical modifications
The continuous development and improvement of our products may cause minor
modifications of technical data and illustrations.

13
Components included:
Assembly Instruction Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT
 = Axle
Tools required:
Wrench 10 mm
Pliers
 = Wheels
 = Eyebolt
 = Disc
 = Hexagon screw with snap ring
 = Telescopic bail
Step
1
Step
2
Step
3






Please check for completeness and damages right after unpacking.
Please inform carrier immediately in case of transport damages.
Dispose off packaging according to local regulations.
GB
Step
1
Step
2
Step
4
Step
3
Step
5






Please check for completeness and damages right after unpacking.
Please inform carrier immediately in case of transport damages.
Dispose off packaging according to local regulations.
Fix axel to trolley using the hexagonal screws and
the 10mm wrench.
Put wheels to the axel , with valve to the outside. Put on
disc and eyebolts to secure.
Insert telescopic bail into trolley, fix and release
with catch .
The telescopic bail can be fixed in three different positions.
The catch can be fixed by a quarter turn.


GB
Erstellt Huber J.
Geprüft Wimmer H.
Version 1.0
12.01.2011 Seite2
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER english
English

14
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER english
2.1 Legends
Danger: immediate danger of death and severe injury
Danger: danger of death from electric shock
Danger: danger of scald burn
Danger of environmental and material damage
Information, note
2.2 General safety instructions
Store these instructions in such a way that they are accessible at all times for
operating personnel!
In addition to these operating instructions the following documents of related
components and of the pumping media should be applicated:
technical specifications
material safety data sheets
operating instructions
The manufacturer shall not be held liable for damage resulting from non-
adherence to the operating instructions.
Danger
Danger of death due to electric shock
>Prior to work on the pump, always disconnect the drive from the
power supply.
Danger
Danger of death due to explosion
>Do not pump any liquids with a flash point of less than 55 °C.
>Do not pump petrol or solvents.

15
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER english
Danger
Danger of scald burn due to high media temperature
>Fill the solar system only when cold –if necessary cover the solar
collectors.
Danger of burn due to hot motor casing
>Do not block neither suction nor pressure hose more than 1 minute
to avoid overheating of the motor.
Warning
Danger of injury due to splashing liquid
>Connect the hoses tightly to the pump.
Caution
Material damage due to dry running
>Never allow the pump to run dry for more than 1 minute.
Material damage due to tilting of the cart on uneven ground
>Operate the filling unit only on even ground.
Danger of environmental damage due to hazardous pumped media
>Collect escaping pumped media and dispose of according to the
locally applicable regulations.
Material damage due to improper storage
>Prior to extended periods of pump down time clean pump to avoid
adhesions and damage to the impeller.
>Store pump under frost-protected conditions.
3. Transportation and unpacking
>After unpacking, immediately check the filling unit for completeness and
damage.
>Immediately report any transit damage to the supplying company.
>Dispose of packaging material according to the respective local regulations.
English

16
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER english
4. Mounting and commissioning
1. Connect pressure hose to
pump outlet
2. Connect return hose to
tank
3. Connect pressure hose (1) and
return hose (2) to the fill/vent
valves and open valves. Close
stop valve (3).
4. Fill tank and open ball
valve
5. Insert cable of pump motor
into socket
6. Switch on pump

17
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER english
7. Open tank lid to ensure the circulation
of the air.
Caution: Monitor fluid level in the tank and,
if necessary, refill heat transfer fluid to
prevent air entering the solar circuit.
8. Flush the solar circuit with the fluid.
Check at the inspection window of the
filter or through the tank opening if
there are still air bubbles in the heat
transfer fluid. Continue flushing until
there is no air remaining in the fluid.
5. End of operation
After filling and flushing the solar system
>Switch off pump.
>Close fill and vent valve (1+2) at the solar
station.
>Open stop valve (3) between fill and vent valve.
The pressure that is generated between pump outlet
and fill valve when flushing the pipe can be released
by opening the filter at the pump inlet. It will be easier
then to unscrew the filling hose from the fill valve.
Caution: Collect escaping pumped media in a
container.
>Unscrew the filter casing and flush remaining liquid.
>Unscrew the filling hose from the fill valve.
>Unscrew return hose from vent valve.
>Screw open hose ends together with the provided connecting piece in order to
avoid dripping or escaping of fluid during transport.
1
2
3
English

18
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER english
6. Maintenance
Danger
Danger of death due to electric shock
>Prior to work on the pump, always disconnect the drive from the
power supply.
Caution
Danger of environmental damage due to hazardous pumped media
>Collect escaping pumped media and dispose of according to the
locally applicable regulations.
6.1 Connections
>Check regularly if hose couplings are tight.
6.2 Cleaning the filter
There is a built-in fine filter on the suction side of the pump to filter out sold and
welder residues.
Check the inspection window at the filter regulraly and clean the filter when you see
dirt deposits on the strainer:
>Screw off the filter casing, remove the strainer and clean both with rinsing water
or compressed air.
7. Troubleshooting
Fault
Possible cause
Remedy
Pump does not take in
liquid
Suction hose between tank
and pump is not leaktight
Seal hose connection or
suction line
Stop valve at the tank outlet
closed or tank empty
Open the stop valve or
fill the tank
Filter clogged
Clean the filter (see
chapter 6, maintenance)
Pump does not build up
pressure
Pressure line blocked
Clean pressure hose
Stop valve at the tank outlet
closed
Open stop valve
Filter clogged
Clean the filter (see
chapter 6, maintenance)

19
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER english
8. Accessories
Four-way cock with bypass for mixing the heat transfer medium on-site
Kit for filling ground loops including two 150 litre tanks, hose extension,
additional stop valves and four-way-cock to switch the suction line from
external tanks to internal tank
Remote control with 10 metre cable
9. Technical data
SOLARCHECK MOBILCENTER P80
Voltage V230
Frequency Hz 50
Maximum power consumption W 750
Maximum fluid temperature °C 60
Approved pumping media water, heat transfer medium
Maximum operating pressure bar 5,9
Maximum flow rate
with water / heat transfer medium
L/min
35 / 31
Diameter return hose / pressure hose Inch ½ / ½
Tank content L30
Motor protection class IP 44
Dimensions (height/width/depth) mm 985/495/555
Weight (empty tank) kg 22,7
English

20
40
10
20
30
50
60
70
80
100 - 102
110
120
Stckliste Solarcheck P80 en.xls Seite 1
Position Part / Designation Code
10 Chassis Teleskop RAL 6011 13405110BT11 1
20 80645 1
30 131217 1
40 13405 1
50 30040 2
60 80120 2
70 30025 1
80 8105042 1
100 165010 1
101 1650104 1
102 1650106 1
110 16501022 1
120 16501017 1
Parts list Solarcheck Mobilcenter P80
Number
Elbow 90° female + male thread, brass
Threaded nipple 1" x ¾" male thread
Spare tank Solarcheck Mobilcenter complete
Transparent hose with fabric 13x3,5 3m
Inflatable wheel
Suction hose Solarcheck Mobilcenter complete
Pressure pipe filter ¾" female thread
Pump P80 complete
Impeller for pump P80
Floating ring seal
Capacitor
Ventilator cowl
ZUWA SOLARCHECK MOBILCENTER english
6. Maintenance
Danger
Danger of death due to electric shock
>Prior to work on the pump, always disconnect the drive from the
power supply.
Caution
Danger of environmental damage due to hazardous pumped media
>Collect escaping pumped media and dispose of according to the
locally applicable regulations.
6.1 Connections
>Check regularly if hose couplings are tight.
6.2 Cleaning the filter
There is a built-in fine filter on the suction side of the pump to filter out sold and
welder residues.
Check the inspection window at the filter regulraly and clean the filter when you see
dirt deposits on the strainer:
>Screw off the filter casing, remove the strainer and clean both with rinsing water
or compressed air.
7. Troubleshooting
Fault
Possible cause
Remedy
Pump does not take in
liquid
Suction hose between tank
and pump is not leaktight
Seal hose connection or
suction line
Stop valve at the tank outlet
closed or tank empty
Open the stop valve or
fill the tank
Filter clogged
Clean the filter (see
chapter 6, maintenance)
Pump does not build up
pressure
Pressure line blocked
Clean pressure hose
Stop valve at the tank outlet
closed
Open stop valve
Filter clogged
Clean the filter (see
chapter 6, maintenance)
Parts List