Zwilling Madura Plus User manual

ZWILLING. Passion for the best.
Since 1731.
Exceptionally
Durable Nonstick
ZWILLING®Madura Plus
Use and Care Guide
Guía de Uso y Cuidado
Made in Italy
FULL LIFETIME WARRANTY
Thank you for your ZWILLING J.A. Henckels purchase. Like all of our products, ZWILLING
Madura Plus cookware has a lifetime warranty against manufacturer’s defects when used
accordingly with our care instructions. The warranty does not cover normal wear from use
or treatment of the product. It does not cover the consequences of improper use or accidents
including overheating, dropping and the use of unapproved utensils. Scratches to the inside
or outside of the product are not considered production defects.
With normal use and minimal maintenance, this cookware line will satisfy you for years.
In the unlikely event you are not satised with your new cookware set, please contact us at:
ZWILLING J.A. Henckels, LLC
270 Marble Avenue
Pleasantville, NY 10570
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.Zwilling.com
A ZWILLING J.A. Henckels representative will give you precise instructions on how to return,
have repaired or replace your ZWILLING J.A. Henckels product. Please mention the type of
problem, your name and complete address, phone number and e-mail address if applicable.
GARANTÍA
Como todos nuestros productos, ZWILLING Madura Plus tiene una garantía de por vida contra
defectos de fabricación. La garantía no cubre desgaste normal causado por uso o tratamiento
diario del producto. Tampoco cubre las consecuencias resultando del mal uso o accidentes,
incluyendo sobre calentamiento, caída, y el uso inapropiado de utensilios no aprobados.
Raspaduras fuera y dentro del producto no son consideradas defectos del producto.
Con el uso normal y el mantenimiento mínimo, esta línea de utensilios de cocina le puede
satisfacer por años. En el caso improbable de que no esté satisfecho con sus nuevos utensilios
de cocina, favor de contactarnos de la siguiente manera:
ZWILLING J.A. Henckels, LLC
270 Marble Avenue
Pleasantville, NY 10570
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.Zwilling.com
Un representante de ZWILLING J.A. Henckels le dará instrucciones precisas en cómo se puede
devolver, reparar o reemplazar su producto ZWILLING J.A. Henckels. Por favor mencione el
tipo de problema, su nombre, dirección completa, número de teléfono y si es aplicable, su
dirección de correo electrónico.

SAFETY USE AND CARE INSTRUCTIONS
Thank you for choosing ZWILLING Madura Plus nonstick cookware. Before using your
product, be sure to read this information to assure you get the best performance from your
cookware.
Before First Use:
§Remove all packaging materials, labels and stickers.
§Wash product with warm water and dish soap.
Handles:
§Never let the handles of your cookware extend over the cooking area.
§Never use a pan with a loose handle.
Cooking:
§For SAFETY, keep children away from hot cookware and stove tops.
§Never leave an empty pan on the cook top, and never let it boil dry. This can quickly lead to
irreversible damage to the base of the pan or personal injury.
§For best heating performance, match up the burner size to that of the base of the pan.
§When adjusting the burner ame, be sure not to let the ame extend along the walls of your pan.
§Never place your cookware in the microwave or broiler.
§Safe up to 400˚F (Oven safe to 300˚F).
Nonstick Coating:
§Safe to use with metal utensils.
§Do not use nonstick sprays, as they contain chemicals that are hard to remove and can affect
the nonstick properties. Instead, we always recommend using a little fat while cooking, like
butter or cooking oil.
Cleaning and Maintenance Tips:
§Always leave a hot pan to cool down before cleaning it. The extreme difference in temperature
between the hot pan and colder water may cause permanent deformation.
Hand Wash Instructions
§Clean the pan with warm water, liquid dish soap and a soft sponge/bristle brush. Dry
completely to prevent water spots.
§To remove stubborn, burnt food or grease spots in the interior of the pan, it is advisable
to soak the remains in water and dish soap (all night if necessary). Then clean with a soft
sponge and soap. Do not use steel wool or abrasive cleaners on the interior of the pan, as
this can damage the nonstick coating.
§Do not use oven cleaners, baking soda or other cleaning solutions on your pan, as they can
permanently damage the cookware.
Dishwasher Instructions
§Do not use dishwashing detergent with bleach or citrus additives. (We recommend to hand
wash to prolong the beauty of your cookware).
Storage:
§Do not stack your pots and pans on top of one another. This can cause abrasions, chips or
scratches to your cookware.
USO DE SEGURIDAD E INSTRUCCIONES DE CUIDADO
Gracias por escoger Zwilling Madura Plus utensilios de cocina de aluminio con anodizado
duro. Antes de usar este producto, se debe leer esta información para asegurar que
obtengas el mejor rendimiento de sus utensilios de cocina.
Antes del primer uso:
§Remueva todo material de embalaje, etiquetas y pegatinas.
§Lave el producto con agua tibia y jabón de platos.
Mangos:
§Nunca deje que los mangos de los utensilios de cocina, se sobrepasen por la zona de cocinar.
§Nunca utilice un sartén que tiene un mango suelto.
Cocinar:
§Como precaución, se debe mantener los niños alejados de los utensilios calientes y de la estufa.
§Nunca deje una sartén vacía en la estufa y nunca deje que se seque el líquido. Una sartén
sin atender, puede resultar en que el producto se sobre caliente y esto puede resultar en
lesiones corporales o daños irreversibles a la base de la sartén.
§Para el mejor funcionamiento de la calefacción, empareje el tamaño del quemador de la
estufa con el tamaño de la base de la sartén.
§Cuando ajuste el fuego de la estufa, asegurase de que la llama no se extiende hacia las
paredes de la sartén.
§Nunca ponga los utensilios de cocina en el microondas o en el “broiler”.
§Apto hasta una temperatura de 400˚F (horno hasta 300˚F)
Recubrimiento Antiadherente:
§Seguro para usarse con utensilios de metal.
§No utilizar spray antiadherente ya que podría afectar las propiedades antiadherentes.
En cambio recomendamos el uso de un poquito de grasa mientras cocine, puede ser
mantequilla o aceite de cocinar.
Consejos de limpieza y mantenimiento:
§Siempre deje que un sartén caliente se enfrié antes de lavarla. La diferencia extrema de tem-
peratura entre el sartén caliente y el agua más fría, puede causar deformación permanente.
Instrucciones de Limpieza a Mano
§Limpie la sartén con agua tibia, jabón líquido de platos y una esponja o cepillo suave.
Seque completamente para evitar manchas de agua.
§Para remover restos de comida obstinados o marcas de grasa, es aconsejable remojar el
sartén en agua con jabón de platos (toda la noche si es necesario). Entonces, limpie con un
paño suave, esponja suave o jabón.
§No utilice limpiadores de horno, bicarbonato de soda o cualquier otro detergente para
lavar ya que esto puede dañar los utensilios de cocina permanentemente.
Instrucciones para Lavavajillas
§No utilizar detergentes con blanqueadores o aditivos cítricos. (Recomendamos lavar los
utensilios a mano para prolongar la belleza del producto).
Almacenaje:
§No coloque las sartenes, una encima de la otra. Esto puede causar abrasiones y raspaduras
a los utensilios de cocina.