ZyXEL Communications ISG50 User manual

Copyright © 2011. All rights reserved.
ISG50
Integrated Service Gateway
Quick Start Guide
Version 2.30
5/2011
Edition 1
DEFAULT LOGIN
LAN-1 IP Address https://192.168.1.1
User Name admin
Password 1234
CONTENTS
ENGLISH 2
DEUTSCH 4
ESPAÑOL 6
FRANÇAIS 8
ITALIANO 10
NEDERLANDS 12
РУССКИЙ 14
繁體中文 17

ENGLISH
2
1 Check Package Contents
2 Hardware Connections
1Use an Ethernet cable to connect the ISG50 LAN-1 port to your LAN.
2Use another Ethernet cable(s) to connect port WAN-1 and/or port WAN-2 to an Ethernet
jack with Internet access.
Use an 8-wire Ethernet cable to run your Gigabit Ethernet at
1000 Mbps. Using a 4-wire Ethernet cable limits your
connection to 100 Mbps. Note that the connection speed also
depends on what the Ethernet device at the other end can
support.
3ISG50-PSTN: Use telephone cables with RJ-11 connectors to connect your existing
PSTN (Public Switched Telephone Network) outlet to the ISG50’s FXO ports.
ISG50-ISDN: Use telephone cables with RJ-48 connectors to connect basic rate ISDN
phone lines to the ISG50’s BRI ports.
• ISG50 • RJ-45 Ethernet cable • CD
• Power cord • RS-232 console cable • Warranty card
• Rack-mounting kit and rubber feet • Quick Start Guide
LAN
ITSP
2
1
3
5
4
PSTN ISDN
ENGLISH

ENGLISH
3
NEVER connect your FXS ports to your PSTN line as this
could damage the ISG50.
4Use a telephone cable with RJ-11 connectors to connect a fax machine
(recommended) or analog phone to the FXS interface.
5Use the included power cord to connect the power socket on the rear panel to a power
outlet.
The PWR LED turns on and stays on when the ISG50 is receiving power. The SYS LED
blinks during boot up and stays on when the ISG50 is ready.
3 Web Configurator Login
See the User’s Guide on the included CD for information on all features of
the ISG50.
1
2
3
https://192.168.1.1
Enter the default
administrator username
(admin) and password
(1234) and click Login.
Click Next to continue.

DEUTSCH
4
1 Prüfen des Packungsinhalts
2 Anschließen der Hardware
1Verbinden Sie den LAN-1-Port der ISG50 mit einem Ethernet-Kabel mit dem LAN.
2Schließen Sie Ihren Router mit Internetzugriff an den WAN-1-Port 2 und/oder den
WAN-2-Port an.
Verwenden Sie ein 8-adriges Ethernet-Kabel für Gigabit-
Verbindungen. Bei einem 4-adrigen Ethernet-Kabel wird die
Verbindung auf 100 Mbps reduziert. Die
Verbindungsgeschwindigkeit und Kommunikationszeit
hängen auch von der Leistungsfähigkeit des anderen Geräts
ab.
3ISG50-PSTN: Schließen Sie ein Telefonkabel mit RJ-11-Stecker an den Anschluss des
öffentlichen Telefonnetzes PSTN (Public Switched Telephone Network) und an die
FXO-Ports des ISG50 an.
ISG50-ISDN: Schließen Sie Telefonkabel mit RJ-48-Stecker an die ISDN-Anschlueße und
an die BRI-Ports des ISG50 an.
• ISG50 • RS-232-Konsolenkabel • CD
• Netzkabel • Rackmontage-Zubehör und Gummifüße • Garantiekarte
• RJ-45-Ethernetkabel • Kurzanleitung in Druckform
LAN
ITSP
2
1
3
5
4
PSTN ISDN
DEUTSCH

DEUTSCH
5
Verbinden Sie NIE die FXS-Ports mit dem Anschluss des
öffentlichen Telefonnetzes, da dadurch der ISG50 beschädigt
werden könnte.
4Schließen Sie ein Telefonkabel mit RJ-11-Stecker an ein Faxgerät (empfohlen) oder an
ein analoges Telefon und an die FXS-Schnittstelle an.
5Schliessen Sie den Netzanschluss des Geräts (auf der Rückseite) mit dem
mitgelieferten Netzkabel an eine Netzsteckdose an.
Die PWR-LED leuchtet, wenn die ISG50 mit Strom versorgt wird. Die SYS-LED blinkt,
während das Gerät hochfährt, und leuchtet, wenn die ISG50 betriebsbereit ist.
3 Anmelden beim Web-Konfigurator
Eine ausführliche Beschreibung aller Funktionen der ISG50 finden Sie im
Benutzerhandbuch, welches auf der CD enthalten ist.
1
2
3
https://192.168.1.1
Geben Sie den
Standardbenutzernamen für
den Verwalter admin und
das Kennwort 1234 ein, und
klicken Sie auf Login
(Anmelden).
Klicken Sie zum Fortfahren auf
Next (Weiter).

ESPAÑOL
6
1 Comprobación del contenido del paquete
2 Conexiones del hardware
1Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto LAN-1 del ISG50 a su LAN.
2Utilice otro(s) cable(s) Ethernet para conectar el puerto WAN-1 y/o el puerto WAN-2 a
una clavija Ethernet con acceso a Internet.
Utilice un cable Ethernet de 8 hilos para las conexiones
Gigabit. Si utiliza un cable Ethernet de 4 hilos su conexión
quedará limitada a 100Mbps. Tenga en cuenta que la
velocidad de conexión y el tiempo de negociación también
dependen de lo que puede soportar el dispositivo Ethernet al
otro extremo.
3ISG50-PSTN: Utilice cables con conectores RJ-11 para conectar su toma de PSTN
(Public Switched Telephone Network) a los puertos FXO del ISG50.
ISG50-ISDN: Utilice cables con conectores RJ-48 para conectar líneas de teléfono ISDN
de velocidad básica a los puertos BRI del ISG50.
• ISG50 • Cable Ethernet RJ-45 • CD
• Cable de alimentación • Cable de consola RS-232 • Tarjeta de garantía
• Kit de montaje en rack y patas
de goma
• Guía de inicio rápido
impresa
LAN
ITSP
2
1
3
5
4
PSTN ISDN
ESPAÑOL

ESPAÑOL
7
NUNCA conecte los puertos FXS a la línea PSTN, dado que
podría dañar el ISG50.
4Utilice un cable de teléfono con conectores RJ-11 para conectar un fax (recomendado)
o teléfono analógico a la interfaz FXS.
5Use el cable de alimentación incluido para conectar el zócalo de alimentación del panel
posterior a una toma de corriente.
El LED PWR se mantiene encendido cuando el ISG50 recibe corriente. El LED SYS
parpadea durante el arranque y se mantiene encendido cuando el ISG50 está listo.
3 Acceso al Configurador Web
Consulte la Guía del usuario en el CD incluido para más información sobre
todas las características del ISG50.
1
2
3
https://192.168.1.1
Escriba el nombre de
usuario de administrador
(admin) y la contraseña
(1234) predeterminados y
haga clic en Login (Iniciar
sesión).
Haga clic en Next (Siguiente)
para continuar.

FRANÇAIS
8
1 Vérification du contenu de l'emballage
2 Connexions matériel
1Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port LAN-1 de l'ISG50 à votre LAN.
2Utilisez un autre (d'autres) câble(s) Ethernet pour connecter le port WAN-1 et/ou le port
WAN-2 à une prise Ethernet avec accès à Internet.
Utilisez un câble Ethernet à 8 fils pour les connexions
gigabit. L'utilisation d'un câble Ethernet à 4 fils limite votre
connexion à 100 Mbps. Notez que la vitesse de connexion et
le temps de négociation dépendent des équipements de votre
fournisseur d'accès.
3ISG50-PSTN: Utilisez les câbles téléphoniques avec les connecteurs RJ-11 pour
connecter votre prise PSTN (Public Switched Telephone Network) aux ports ISG50
FXO.
ISG50-ISDN: Utilisez les câbles téléphoniques avec les connecteurs RJ-48 pour connecter
les lignes de téléphone ISDN aux ports ISG50 BRI.
• ISG50 • Câble Ethernet RJ-45 • CD
• Cordon d'alimentation • Câble de console RS-232 • Carte de garantie
• Kit de montage rack et pieds en
caoutchouc
• Guide d'installation
rapide imprimé
LAN
ITSP
2
1
3
5
4
PSTN ISDN
FRANÇAIS

FRANÇAIS
9
NE CONNECTEZ JAMAIS vos ports FXS à votre ligne PSTN
car cela pourrait endommager l’ISG50.
4Utilisez un câble téléphonique avec des connecteurs RJ-11 pour connecter un
télécopieur (recommandé) ou un téléphone analogique à l'interface FXS.
5Utilisez le cordon d'alimentation inclus pour connecter la prise d'alimentation située sur
le panneau arrière à une prise de courant.
La LED PWR s’allume et reste allumée quand l’ISG50 est alimenté. La LED SYS clignote
pendant le démarrage et reste allumée quand l’ISG50 est prêt.
3 Ouverture de session sur le configurateur web
Consultez le guide de l’utilisateur sur le CD inclus pour les informations
concernant toutes les fonctionnalités du ISG50.
1
2
3
https://192.168.1.1
Entrez le nom d’utilisateur
d’administrateur par défaut
(admin) et le mot de passe
(1234) et cliquez sur Login
(Ouvrir une session).
Cliquez sur Suivant pour
continuer.

ITALIANO
10
1 Controllo del contenuto della confezione
2 Collegamenti hardware
1Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta LAN-1 dell'ISG50 alla rete locale.
2Utilizzare altri cavi Ethernet per collegare la porta WAN-1 e/o la porta WAN-2 a un jack
Ethernet con accesso a Internet.
Utilizzare un cavo Ethernet a 8 fili per i collegamenti Gigabit.
L'impiego di un cavo Ethernet a 4 fili limita la velocità del
collegamento a 100 Mbps. Si noti che la velocità del
collegamento e il tempo di negoziazione dipendono anche
dalle tecnologie supportate dal dispositivo Ethernet posto
all'altra estremità.
3ISG50-PSTN: Utilizzare cavi telefonici con connettori RJ-11 per collegare la presa
PSTN (Public Switched Telephone Network) esistente alle porte FXO dell'ISG50.
ISG50-ISDN: Utilizzare cavi telefonici con connettori RJ-48 per collegare le linee
telefoniche ISDN di velocità base alle porte BRI dell' ISG50.
• ISG50 • Cavo Ethernet RJ-45 • CD
• Cavo di alimentazione • Cavo console RS-232 • Scheda di garanzia
• Kit per il montaggio su rack e
piedi in gomma
• Copia stampata della
Guida introduttiva
LAN
ITSP
2
1
3
5
4
PSTN ISDN
ITALIANO

ITALIANO
11
NON collegare le porte FXS alla linea PSTN poiché ciò
potrebbe danneggiare l'ISG50.
4Utilizzare un cavo telefonico con connettori RJ-11 per collegare una macchina fax
(consigliata) o un telefono analogico all'interfaccia FXS.
5Utilizzare il cavo di alimentazione fornito a corredo per collegare la presa di
alimentazione (situata dietro all'apparecchio) a una presa elettrica.
Il LED PWR si accende e resta acceso quando l'ISG50 sta ricevendo corrente. Il LED SYS
lampeggia durante l'avvio e resta acceso quando l'ISG50 è pronto.
3 Accesso all'interfaccia di configurazione Web
Fare riferimento alla Guida utente memorizzata sul CD, fornito a corredo,
per ulteriori informazioni sulle funzioni dell'ISG50.
1
2
3
https://192.168.1.1
Immettere nome utente
(admin) e password (1234)
dell'amministratore
predefinite e scegliere Login
(accedi).
Fare clic su Next (avanti) per
continuare.

NEDERLANDS
12
1 Controleer de inhoud van de doos
2 Hardware aansluiten
1Gebruik een Ethernetkabel om de ISG50 LAN-1 poort met uw LAN te verbinden.
2Sluit een andere Ethernet kabel aan tussen poort WAN-1 en/of poort WAN-2 en de
Internet toegang.
Gebruik een 8-draads Ethernetkabel om uw Gigabit Ethernet
met 1000 Mbps te gebruiken. Gebruik van een 4-draads
Ethernetkabel beperkt de verbinding tot 100 Mbps. Let op dat
de verbindingsnelheid ook afhankelijk is van de snelheid van
het aan te sluiten apparaat aan de andere kant.
3ISG50-PSTN: Gebruik telefoonkabels met RJ-11 stekkers om uw bestaande PSTN
(Public Switched Telephone Network) aan te sluiten op de ISG50 FXO poorten.
ISG50-ISDN: Gebruik telefoonkabels met RJ-48 stekkers om de normale ISDN-telefoonlijn
aan te sluiten op de ISG50 BRI-poorten.
• ISG50 • RJ-45 Ethernetkabel • CD
• Netsnoer • RS-232 console-kabel • Garantiekaart
• Rackmountkit en rubberen voetjes • Quick Start Guide
LAN
ITSP
2
1
3
5
4
PSTN ISDN
NEDERLANDS

NEDERLANDS
13
NOOIT uw FXS-poorten op uw PSTN-lijn aansluiten omdat dit
de ISG50 kan beschadigen.
4Gebruik een telefoonkabel met RJ-11 stekkers om een faxmachine (aanbevolen) of
analoge telefoon op de FXS-interface aan te sluiten.
5Gebruik het meegeleverde netsnoer om de voeding aan de achterzijde te verbinden
met een stopcontact.
De PWR LED gaat branden en blijft branden wanneer de ISG50 stroom ontvangt.De SYS
LED knippert tijdens het opstarten en blijft branden wanneer de ISG50 klaar is voor
gebruik.
3 Web Configurator Login
Zie de User Guide op de bijgesloten CD voor informatie over alle
kenmerken van de ISG50.
1
2
3
https://192.168.1.1
Voer de standaard
administrator username
(admin) en password (1234)
en klik op Login.
Klik op Next (Volgende) om door
te gaan.

РУССКИЙ
14
1 Проверка комплектности
2 Подключение оборудования
1Используйте кабель Ethernet для подключения LAN-1 порта ISG50 квашей
локальной сети.
2Подключите кабелями Ethernet кпортам WAN-1 и/или WAN-2 линии Ethernet, по которым
осуществляется доступ вИнтернет.
Использование 8-жильного кабеля Ethernet обеспечивает
скорость передачи данных 1000 Мбит/с. Подключение с
помощью 4-жильного кабеля ограничивает скорость до
100 Мбит/с. Обратите внимание, режим подключения
выбирается путем автоматического согласования и
зависит также от параметров устройства, подключенного
кISG50.
•ISG50 •Консольный кабель RS-232 • CD
•Сетевой шнур •Набор для монтажа встойку и
резиновые ножки
•Гарантийный талон
•Кабель RJ-45 Ethernet • Краткое руководство (брошюра)
LAN
ITSP
2
1
3
5
4
PSTN ISDN
РУССКИЙ

РУССКИЙ
15
3ISG50-PSTN: Используйте телефонный кабель сразъемами RJ-11, чтобы
подключить вашу телефонную розетку PSTN (телефонная коммутируемая сеть
общего пользования) кFXO портам ISG50.
ISG50ISDN: Используйте телефонный кабель сразъемами RJ-48 для подключения к
телефонным линиям ISDN сбазовой скоростью передачи кBRI портам ISG50.
НИКОГДА не подключайте порты интерфейса FXS ксети
PSTN, так как это может повредить ISG50.
4Используйте телефонный кабель сразъемами RJ-11 для соединения сфаксом
(рекомендуется) или аналоговым телефонным аппаратом кинтерфейсу FXS.
5Соедините розетку питания на задней стенке устройства сэлектрической
розеткой сетевым шнуром из комплекта поставки.
Индикатор PWR (ПИТАНИЕ) включается игорит постоянным светом, когда на ISG50
подается питание. Индикатор SYS мигает при загрузке игорит постоянно, когда
ISG50 готово кработе.
3 Вход ввеб-конфигуратор
1
2
3
https://192.168.1.1
Введите имя
администратора по
умолчанию (admin) и
пароль (1234), азатем
щелкните на кнопке Login
(Войти).
Нажмите Next (Далее) для
продолжения.

РУССКИЙ
16
Смотрите Руководство пользователя на CD-диске, где описаны все
возможности ISG50.

繁體中文
17
1 檢查包裝內容
2 硬體連接
1使用乙太網路連接線將 ISG50 LAN-1 埠連接至區域網路。.
2使用另一條乙太網路連接線將連接埠 WAN-1 及/或連接埠 WAN-2 連結至具有網路連線功能的乙太
網路插孔。
請使用8芯乙太網路連接線作為1000Mbps的連結. 如果使用4芯乙太
網路連接線 , 您的連結速率將會限制在 100Mbps. 請注意連結速率
與協商時間同時取決於另一端的乙太網路裝置所能支援的能力。
3ISG50-PSTN: 使用附 RJ-11 接頭的電話線將您現有的 PSTN ( 公眾交換電話網路 ) 插座
連接至 ISG50 的FXO 連接埠。
ISG50-ISDN: 使用附 RJ-48 接頭的電話線將基礎數率 ISDN 電話線接至 ISG50 的BRI 連
接埠。
切勿將 FXS 埠連接至 PSTN 線路，否則可能損壞 ISG50。
4使用附 RJ-11 接頭的電話線將傳真機 (建議使用 )或類比電話連接至 FXS 連接埠。
5使用包裝內附的電源線將後方面板上的電源插槽連結至電源插座。
•ISG50 •乙太網路連接線 •CD
•電源線 •RS232傳輸線 •保固卡
•機架安裝套件與橡膠腳墊 •快速安裝手冊
LAN
ITSP
2
1
3
5
4
PSTN ISDN
繁體中文

繁體中文
18
當電源正常供應至 ISG50 時，PWR LED 會亮起並持續亮著。開機時 SYS LED 會閃爍，一
旦ISG50 準備就緒，指示燈就持續亮著。
3 網頁設定介面登入
請參閱隨附光碟片中的 《使用手冊》，取得 ISG50 所有功能的資訊。
1
2
3
https://192.168.1.1
輸入預設管理員使用者名稱
(admin) 與密碼 (1234) 再按一
下 Login ( 登入 )。
按一下 Next (下一步 ) 繼續進行下
個步驟。