2x3 esprit DT User manual

ésprit DT by 2x3
Instrukcja obsługi tablicy interaktywnej
Interactive Whiteboard User’s Guide
Инструкция по обслуживанию интерактивной доски

2
Informacje podane w instrukcji mogą ulec zmianie bez powiadomienia kupującego.
Reprodukcja dokumentu w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody rmy 2x3 SA jest
zabroniona.
Firma 2x3 SA zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian konstrukcyjnych produk-
tu oraz zaprzestania jego produkcji.
Information in this document is subject to change without notice.
Copying this content is prohibited without written permission of 2x3 S.A.
2x3 S.A. reserves the right to discontinue product or change specications without
notice.
Информация, указанная в инструкции, может быть изменена без уведомления об
этом покупателя.
Размножение документа любым способом без письменного согласия компании
2x3 SA запрещено.
Компания 2x3 SA оставляет за собой право вносить конструкционные изменения
продукта, а также прекратить его производство.

3
Spis treści / Contents / Содержание
1. Wprowadzenie .............................................................................................................................................................................. 4
2. Praca z tablicą ésprit DT .......................................................................................................................................................... 4
3. Wymagania systemowe .......................................................................................................................................................... 5
4. Montaż tablicy na ścianie ....................................................................................................................................................... 5
5. Odpakowywanie .......................................................................................................................................................................... 6
6. Podłączanie projektora do zasilania oraz do źródła obrazu .......................................................................... 6
7. Dopasowanie obrazu z projektora do powierzchni tablicy ........................................................................... 6
8. Podłączanie tablicy do komputera (przewód USB) ............................................................................................. 6
9. Instalacja sterownika do kalibracji (SamAir) ..............................................................................................................7
10. Kalibracja tablicy .......................................................................................................................................................................... 8
11. Instalacja oprogramowania ésprit DT ........................................................................................................................... 9
12. Aktywacja oprogramowania ésprit DT ...................................................................................................................... 11
13. Zawartość opakowania ......................................................................................................................................................... 11
1. Introduction ................................................................................................................................................................................... 12
2. Using your ésprit DT ................................................................................................................................................................. 12
3. System requirements .............................................................................................................................................................. 13
4. Wall mounting your ésprit DT ........................................................................................................................................... 13
5. Unpacking ....................................................................................................................................................................................... 14
6. Connecting projector to power supply and image source .......................................................................... 14
7. Adjusting the projected image ........................................................................................................................................ 14
8. Connecting whiteboard to your PC (USB cable) .................................................................................................. 14
9. Installing calibration drivers (SamAir) ......................................................................................................................... 15
10. Calibrating your whiteboard .............................................................................................................................................. 16
11. Installing ésprit DT software ................................................................................................................................................17
12. Activating ésprit DT software ............................................................................................................................................ 19
13. Packaging content .................................................................................................................................................................... 19
1. Введение ......................................................................................................................................................................................... 20
2. Работа с доской ésprit DT ................................................................................................................................................... 20
3. Системные требования ....................................................................................................................................................... 21
4. Монтаж доски на стену ........................................................................................................................................................ 21
5. Распаковка .................................................................................................................................................................................... 22
6. Подключение проектора к источнику питания, а также к источнику видеосигнала ..... 22
7. Настройка размера изображения проектора по отношению к поверхности доски ..... 22
8. Подключение доски к компьютеру (кабель USB) ......................................................................................... 22
9. Установка драйвера для произведения калибровки (SamAir) .......................................................... 23
10. Калибровка доски ................................................................................................................................................................... 24
11. Установка программы ésprit DT ................................................................................................................................... 25
12. Активация программы ésprit DT ................................................................................................................................. 27
13. Содержание упаковки ......................................................................................................................................................... 27

4
1. Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu tablicy interaktywnej ésprit DT by 2x3.
Czym jest tablica ésprit DT?
Tablica interaktywna ésprit DT zapewnia przewodową interaktywność z komputerem przy
użyciu kabla USB. Gdy obraz z komputera jest wyświetlany na tablicy interaktywnej ésprit DT
przy pomocy projektora, można korzystać z dołączonego wskaźnika lub palca. Tablica reaguje
na dotyk za pomocą którego możemy:
• drukować lub zachowywać na dysku twardym swoje notatki
• przeglądać dokumenty, prezentacje lub strony internetowe
Tablica Interaktywna ésprit DT posiada powierzchnię ceramiczną co umożliwia stosowanie
na niej markerów suchościeralnych i elementów magnetycznych.
2. Praca z tablicą ésprit DT
Tablica interaktywna ésprit DT zapewnia możliwość komfortowej pracy jednemu użytkow-
nikowi. Dzięki połączeniu Plug&Play użytkownik zaraz po podłączeniu tablicy do komputera
i wyświetleniu na niej obrazu może z niej swobodnie korzystać. Tablica rozpoznaje dwa do-
tknięcia na tablicy w systemach Windows 7, Windows 8 dzięki czemu możemy korzystać
z Multi gestów ( zoom in, zoom out, rotacja oraz przewijanie).

5
3. Wymagania systemowe
Minimalne:
• procesor Pentium 2.0 GHz
• 1024 MB pamięci Ram
• Windows XP SP3, Windows 7 lub Windows 8
• port wideo VGA (d-sub)
• rozdzielczość ekranu: 800x600, 1024x768
• port USB 2.0
Optymalne:
• procesor Intel Core2
• 2048 MB pamięci Ram
• Windows XP SP3, Windows 7 lub Windows 8
• port wideo VGA (d-sub)
• rozdzielczość ekranu: 800x600, 1024x768
• port USB 2.0
4. Montaż tablicy na ścianie
Postępujemy według poniższych rysunków.
Dół tablicy wieszamy na dolnych uchwytach:
6.3 mm
Zawieszka górna montowana przez otwór podłużny
Szczegół A
Zawieszka dolna montowana przez otwór
Szczegół B
1 szt. 4
2 szt. 4
3 szt.4
max. 1350 mm
1600 mm
A
B

6
Montaż półki:
5. Odpakowywanie
Wyjmujemy tablicę z opakowania.
Tablica po rozpakowaniu powinna być wolna od elementów zabezpieczających ją na czas
transportu. Jeżeli różnica temperatury zewnętrznej i wewnętrznej (pomieszczenia) jest duża -
tablicy nie należy uruchamiać wcześniej niż po upływie 24 godzin!
6. Podłączanie projektora do zasilania oraz do źródła obrazu
1. Projektor podłączamy do źródła zasilania za pomocą przewodu dołączonego do projek-
tora.
2. Do źródła obrazu podłączamy projektor za pomocą przewodu D-SUB (VGA), HDMI lub
RJ45.
3. W menu projektora, za pomocą dołączonego pilota lub poprzez panel sterujący, wybie-
ramy wejście z którego skorzystaliśmy.
7. Dopasowanie obrazu z projektora do powierzchni tablicy
Obraz wyświetlany z projektora można dopasować do rozmiarów tablicy na kilka sposobów:
1. Fizycznie przybliżając projektor do tablicy lub oddalając go.
2. Używając funkcji zoom In/out dostępnej na pilocie bądź panelu sterującym projektora.
3. Zmieniając rozdzielczość lub parametry wyświetlanego obrazu w opcjach systemowych
komputera.
8. Podłączanie tablicy do komputera (przewód USB)
Po podłączeniu tablicy odczekujemy chwilę aż komputer zainstaluje sterownik (1-2 min.).
Po zakończeniu instalacji sterowników sprawdzamy poprzez dotknięcie w dowolnym punk-
cie powierzchni tablicy, czy reaguje ona na dotyk.

7
9. Instalacja sterownika do kalibracji (SamAir)
Aby zainstalować sterownik do kalibracji tablicy uruchamiamy plik SamAir_Setup.exe
Następnie dokonujemy wyboru wersji językowej dla sterownika potwierdzając przyciskiem
„OK”.
W dalszej części instalacji potwierdzamy chęć zainstalowania sterownika wybierając przycisk
„Dalej” (rys. a).
Następnie dokonujemy wyboru miejsca instalacji sterownika (zalecamy pozostawić to miej-
sce bez zmian), potwierdzamy przyciskiem „Dalej” (b).
W menu start zostanie utworzony skrót do sterownika kalibracji tablicy, mamy możliwość
wyboru folderu w którym ten skrót zostanie utworzony (zalecamy pozostawienie bez zmian);
potwierdzamy przyciskiem „Dalej” (c).
Instalator proponuje nam utworzenie ikony uruchamiającej kalibrację na pulpicie, potwier-
dzamy przyciskiem „Dalej” (d).
a)
c)
b)
d)

8
Następny monit podsumowuje wybrane opcje instalacji, potwierdzamy przyciskiem„Instaluj”.
Informacja o zakończeniu instalacji
sterownika kalibracji tablicy:
10. Kalibracja tablicy
Aby dokonać kalibracji tablicy należy uruchomić aplikację SamAir klikając na ikonę
znajdującą się na pulpicie.
Ekran główny kalibracji przedstawiony jest na poniższym rysunku; w celu dokonania kalibra-
cji klikamy na ikonie„Kalibracja”.

9
Kalibrację przeprowadzamy dotykając kolejno wszystkich przyciemnionych punktów na tabli-
cy począwszy od lewego górnego rogu jako pierwszego punktu kalibracyjnego.
Po dotknięciu punktu czekamy aż zostanie on skalibrowany (zielona ikona zostanie potwier-
dzona i przyciemni się następny punkt kalibracyjny).
Po dokonaniu kalibracji ostatniego punktu w prawym dolnym rogu odczekujemy do momentu
zapisania kalibracji w pamięci tablicy.
Od tego momentu kalibracja tablicy jest zapamiętana i nie jest wymagana po ponownym
uruchomieniu komputera.
11. Instalacja oprogramowania ésprit DT
Aby zainstalować oprogramowanie do tablicy uruchamiamy plik EspritDT_V4.4.exe
Następnie dokonujemy wyboru wersji językowej dla oprogramowania potwierdzając przyci-
skiem„OK”

10
W dalszej części instalacji potwierdzamy chęć zainstalowania oprogramowania wybierając
przycisk„Dalej” (a).
Wybór komponentów oprogramowania do instalacji zalecamy pozostawić bez zmian, po-
twierdzamy przyciskiem „Dalej” (b).
Następnie dokonujemy wyboru miejsca instalacji sterownika (zalecamy pozostawić to miej-
sce bez zmian), potwierdzamy przyciskiem „Zainstaluj”.
Informacja o zakończeniu instalacji
oprogramowania tablicy:
a) b)

11
12. Aktywacja oprogramowania ésprit DT
Przy pierwszym uruchomieniu oprogramowania ésprit DT wyświetli się okno rejestracji opro-
gramowania. Widoczny w oknie numer seryjny należy przesłać pocztą e-mail na adres:
[e-mail]
W odpowiedzi zostanie wysłany klucz licencyjny, który należy wpisać w oknie i zatwierdzić
przyciskiem„Zarejestruj”.
W przypadku jakichkolwiek problemów prosimy o kontakt z naszym wsparciem zdalnym:
[e-mail]
[phone]
13. Zawartość opakowania
• tablica interaktywna ésprit DT
• kabel USB
• płyta CD
• instrukcja obsługi
• zestaw montażowy

12
1. Introduction
Thank you for purchasing ésprit DT interactive whiteboard by 2x3.
What is ésprit DT interactive whiteboard?
ésprit DT functions as an input device for your PC via USB cable connection. If an image is pro-
jected on ésprit DT interactive whiteboard from a connected PC, you can interact with your PC
using ngers or a pointer. The whiteboard reacts to the touch and enables:
• printing or storing notes on hard disk drive
• viewing documents, presentations and websites
ésprit DT interactive whiteboard features a ceramic surface compatible with dry erase markers
and magnets.
2. Using your ésprit DT
ésprit DT interactive whiteboard is designed for a single user. Plug and Play function allows
user to display images from your PC on your whiteboard and easy use. The whiteboard detects
multi-touch in Windows 7 and Windows 8 systems, and allows multi-touch gestures (zoom in,
zoom out, rotation and scrolling).

13
3. System requirements
Minimum:
• Pentium 2.0 GHz processor
• 1024 MB RAM
• Windows XP SP3, Windows 7 or Windows 8
• VGA (d-sub) port
• display: 800x600, 1024x768
• USB 2.0 port
Recommended:
• Intel Core2 processor
• 2048 MB RAM
• Windows XP SP3, Windows 7 or Windows 8
• VGA (d-sub) port
• display: 800x600, 1024x768
• USB 2.0 port
4. Wall mounting your ésprit DT
Follow the gures below.
Mount the whiteboard bottom surface on bottom
brackets:
6.3 mm
Zawieszka górna montowana przez otwór podłużny
Szczegół A
Zawieszka dolna montowana przez otwór
Szczegół B
1 szt. 4
2 szt. 4
3 szt.4
max. 1350 mm
1600 mm
A
B
Detail A
Top bracket installed through oblong hole
Detail B
Bottom bracket installed through ø6.3 mm hole
Installation holes at up to 1,600 mm centres
for bottom brackets
4 pcs
4 pcs
4 pcs

14
Installing tray:
5. Unpacking
Remove the interactive whiteboard from the packaging.
Remove protective components used in transport. If dierence between an external
and an internal temperature is high, do not use the whiteboard until 24 h after unpacking!
6. Connecting projector to power supply and image source
1. The projector is connected to the power supply via cable (included).
2. Connect the projector with D-SUB (VGA), HDMI or RJ45 cable to the image source.
3. Select input type in the projector menu, with a remote control or on the control panel.
7. Adjusting the projected image
The projected image may be adjusted by:
1. Moving the projector closer or farther from the whiteboard.
2. Using zoom in/out function on the remote control or on the control panel.
3. Changing the resolution or parameters of displayed image in the PC operating system.
8. Connecting whiteboard to your PC (USB cable)
Connect the whiteboard and wait until the drivers are installed (1 - 2 min.).
After the drivers are installed, check if the whiteboard reacts to the touch by touching any
point on the whiteboard surface.

15
9. Installing calibration drivers (SamAir)
Run SamAir_Setup.exe to install whiteboard calibration drivers.
Press ‘OK’ to select language version for the drivers.
Press ‘Next’ to install the drivers (Fig. a)
Select installation location (it is not recommended to change the default settings), and press
‘Next’to conrm (b).
A Start menu shortcut is created; user can select a folder, where the shortcut is created (it is
not recommended to change the default settings); press ‘Next’to conrm (c).
The installer prompts to create a calibration icon, press‘Next’ to conrm (d).
a)
c)
b)
d)

16
Installation preferences are summarized in the next dialogue box, press ‘Install’ to conrm.
Information on nished whiteboard
drivers’ installation:
10. Calibrating your whiteboard
Click SamAir icon on the desktop to start whiteboard calibration.
Calibration main screen is showed in the gure below; click “Calibration” to calibrate the
whiteboard.

17
Touch all dimmed areas on the whiteboard starting from the top left corner.
Touch the area and wait for the calibration to nish (green icon is displayed and the next cali-
bration area is dimmed).
After the calibration is completed for the bottom right corner, wait for the calibration data to
be stored in the whiteboard memory.
The calibration data are stored and re-calibration is not required after PC restart.
11. Installing ésprit DT software
Run EspritDT_V4.4.exe to install whiteboard software.
Press ‘OK’ to select language version for the software.

18
Press ‘Next’ to install the software (Fig. a).
Select software components (it is not recommended to change the default settings) if not
necessary, and press ‘Next’ to conrm (b).
Select installation location (it is not recommended to change the default settings), press
‘Install’ to conrm.
Information on nished software installation:
a) b)

19
12. Activating ésprit DT software
A registration box is displayed after you run your ésprit DT software for the rst time.
Send the displayed serial number to:
[e-mail]
You will obtain a license key. Enter the license key in the window and press‘Register’ to
conrm.
Please contact the technical support department with any questions:
[e-mail]
[phone]
13. Packaging content
• ésprit DT Interactive Whiteboard
• USB cable
• CD
• User Manual
• Installation kit

20
1. Введение
Поздравляем с покупкой интерактивной доски ésprit DT by 2x3.
Что такое доска ésprit DT?
Интерактивная доска ésprit DT гарантирует проводную интерактивную связь с
компьютером с помощью кабеля USB. Когда изображение с компьютера высвечивается
с помощью проектора на интерактивной доске ésprit DT, можно использовать
приложенную указку или палец. Доска реагирует на прикосновение,
с помощью которого мы можем:
• печатать или записывать на твердом диске свои записки
• просматривать документы, презентации или интернетные страницы
У интерактивной доски ésprit DT керамическая поверхность, что предоставляет
возможность применять сухостираемые маркеры и магнитные элементы
2. Работа с доской ésprit DT
Интерактивная доска ésprit DT гарантирует одному пользователю возможность
комфортной работы. Благодаря поддержке технологии Plug&Play пользователь сразу
же после подключения доски к компьютеру и вывода на нее изображения может ней
свободно пользоваться. Доска распознает два прикосновения к доске в случае систем
Windows 7, Windows 8, благодаря чему мы можем использовать мультитач-жесты (zoom
in, zoom out, вращение, а также прокрутку).