A.E.B. AEB388 Installation guide

Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia
Assembly Instruction Manual and Warranty
Manuel Instructions de Montage et Garantie
Manual Instructiones de Montaje y Garantia
Moltiplicatore
Giri
AEB388
Moltiplicatore Giri
Revolution multiplier
Multiplicateur Tours
Multiplicador revoluciones
Cod. AEB388

Indice - Index - Table - Indice - Indice - Index
ITALIANO
- Avvertenze generali.....................................................................3
- Principio di funzionamento............................................................4
- Vetture consigliate per l'installazione ...........................................4
- Schema 1 ......................................................................................5
- Schema 2 ......................................................................................6
- Schema 3 ......................................................................................7
- Schema 4 ......................................................................................8
- Certificato di garanzia ..................................................................9
ENGLISH
- General warnings.........................................................................10
- Principle functioning......................................................................11
- Vehicles reccomended for installation of this unit .......................11
- Diagram 1 ......................................................................................12
- Diagram 2 ......................................................................................13
- Diagram 3 ......................................................................................14
- Diagram 4 ......................................................................................15
- Warranty certificate......................................................................16
FRANÇAIS
- Avertissements généraux............................................................17
- Principe de fonctionnement ..........................................................18
- Voitures conseillées pour l'installation .........................................18
- Schéma 1 ......................................................................................19
- Schéma 2 ......................................................................................20
- Schéma 3 ......................................................................................21
- Schéma 4 ......................................................................................22
- Certificat de garantie ....................................................................23
ESPAÑOL
- Advertencias generales...............................................................24
- Principio de funcionamiento..........................................................25
- Coches aconsejados para la instalación.....................................25
- Esquema 1 ....................................................................................26
- Esquema 2 ....................................................................................27
- Esquema 3 ....................................................................................28
- Esquema 4 ....................................................................................29
- Certificado de garantía .................................................................30

IS388 Rev. 071005 - 0 3 - 32
Avvertenze generali
-Installare in posizione verticale lontano da
possibiliinfiltrazionid'acqua.
-Installare lontano da eccessive fonti di calore
(es. collettori di scarico).
-Installare lontano dalla bobina d'accensione e
passareilcablaggiolontanodaicavidell'altatensione.
-Realizzare delle buone connessioni elettriche
evitando l'uso dei "rubacorrente". Si tenga
presente che la migliore connessione è la
saldatura debitamente isolata.
-Non aprire per nessun motivo la scatola del
dispositivo, soprattutto con il motore in moto o il
quadroinserito.
L'A.E.B. declina ogni responsabilità per
danni a cose e persone derivati dalla
manomissione del proprio dispositivo da
parte di personale non autorizzato.
Italiano
IS388-0 Rev. 071005 - 0 3-36

IS388 Rev. 071005 - 0
4 - 32
L'emulatoreAEB388èstatoprogettatoperrisolvereilproblema di
lettura del segnale "GIRI" sulle vetture dotate d'accensione
statica con una bobina per cilindro o doppia bobina, con motori
a 4 cilindri fino ad un massimo di 6 cilindri.
In questi sistemi la centralina d'iniezione pilota direttamente le
bobined'accensione.
Installando l'emulatore AEB388 il segnale ad alta tensione
viene sommato in modo d'avere l'esatto numero di giri motore.
Italiano
Vetture consigliate per l'installazione
Principio di funzionameno
Vedielencoallegato

IS388 Rev. 071005 - 0 5 - 32
Schema d'installazione generale per vetture 4 cilindri con sistema d'accensione
con una bobina per cilindro
Schema 1
BIANCO MARRONE
MASSA
COLLEGARE AL FILO
MARRONEDEL
SISTEMA DI
CONTROLLO LAMBDA
CENTRALINAINIEZIONE/ACCENSIONE
BOBINED’ACCENSIONE
Moltiplicatore
Giri
AEB388
BIANCO NERO
Italiano
BIANCO BIANCO BIANCO BIANCO
NEGATIVO BOBINA
NON
COLLEGARE
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA

IS388 Rev. 071005 - 0 6 - 32
Schema d'installazione generale per vetture 4 cilindri con sistema d'accensione
bibobina
MARRONE
MASSA
COLLEGARE AL FILO
MARRONEDEL
SISTEMA DI
CONTROLLO LAMBDA
CENTRALINA
INIEZIONE/ACCENSIONE
Moltiplicatore
Giri
AEB388
NERO
Italiano
BIBOBINA
NONCOLLEGARE
BIANCO
Schema 2
BIANCO BIANCO BIANCO BIANCO BIANCO
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA

IS388 Rev. 071005 - 0 7 - 32
Schema d'installazione generale per vetture 6 cilindri con sistema d'accensione
con una bobina per cilindro
Schema 3
BIANCO MARRONE
MASSA
COLLEGARE AL FILO
MARRONEDEL
SISTEMA DI
CONTROLLO LAMBDA
CENTRALINAINIEZIONE/ACCENSIONE
BOBINED’ACCENSIONE
Moltiplicatore
Giri
AEB388
BIANCO NERO
Italiano
BIANCO BIANCO BIANCO BIANCO
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA

IS388 Rev. 071005 - 0 8 - 32
Schema d'installazione generale per vetture 6 cilindri con sistema d'accensione
statica
MARRONE
MASSA
COLLEGARE AL FILO
MARRONEDEL
SISTEMA DI
CONTROLLO LAMBDA
CENTRALINA
INIEZIONE/ACCENSIONE
Moltiplicatore
Giri
AEB388
NERO
Italiano
ACCENSIONE
STATICA
NONCOLLEGARE
BIANCO
Schema 4
BIANCO BIANCO BIANCO BIANCO BIANCO
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA
NEGATIVO BOBINA

IS388 Rev. 071005 - 0 9 - 32
ItalianoItaliano
ItalianoItaliano
Italiano
Certificato di Garanzia
Gentile Cliente,
grazie per la fiducia accordata all’A.E.B. acquistando questo prodotto.
L’A.E.B. sottopone tutti i suoi prodotti a severi test di qualità; se nono-
stante i controlli il prodotto dovesse presentare dei malfunzionamenti, Le
raccomandiamo di rivolgersi subito all’installatore per i controlli o gli
interventi del caso.
- Norme generali di garanzia
A.E.B. garantisce il buon funzionamento di questo prodotto e la sua immu-
nità da vizi e difetti costruttivi.
Se durante il periodo di garanzia il prodotto risultasse difettoso, A.E.B. si
farà carico delle riparazioni o sostituzioni del caso, affidandone l’esecu-
zione preferibilmente all’originario installatore, altrimenti a chi designato
di comune accordo.
Le sostituzioni dei pezzi difettosi avverranno franco stabilimento A.E.B. e
con spese di spedizione a carico del destinatario.
Per gli accessori od i componenti non costruiti da A.E.B. valgono soltanto
le garanzie riconosciute dai terzi produttori.
La presente garanzia è l’unica prestata da A.E.B., restandone pertanto
esclusa ogni altra.
Nessuna responsabilità, se non in caso di dolo o colpa grave, potrà far
carico ad A.E.B. per danni a persone o cose a chiunque derivati da malfun-
zionamenti del prodotto.
La presente garanzia è operativa soltanto per chi è in regola con i paga-
menti.
- Condizioni
La garanzia verrà riconosciuta per un periodo di 24 mesi dalla data stam-
pata sul prodotto con vernice indelebile.
La garanzia varrà soltanto se al momento dell’acquisto il prodotto risulta
ben conservato ed integro nel suo imballaggio e confezionamento predi-
sposti da A.E.B., che sono gli unici ad assicurarne provenienza ed un’ade-
guata protezione.
- Esclusioni della garanzia
Questa garanzia non copre:
a) Controlli periodici, manutenzioni, riparazioni o sostituzione di pezzi
dovuti al normale deterioramento.
b) Malfunzionamenti dovuti a incuria, cattiva installazione, uso improprio
o non conforme alle istruzioni tecniche impartite ed in genere ogni
malfunzionamento non riconducibile a vizi e difetti costruttivi del prodotto
e dunque a responsabilità di A.E.B..
c) Prodotti da chiunque modificati, riparati, sostituiti, montati e comunque
manomessi senza la preventiva autorizzazione scritta di A.E.B..
d) Incidenti, originati da cause di forza maggiore od altre cause (ad es.
acqua, fuoco, fulmine, cattiva aereazione, ecc.) non dipendenti dalla vo-
lontà di A.E.B..
Chiunque dovrà astenersi dal rivendere od installare prodotti affetti da
vizi o difetti costruttivi riconoscibili con la normale diligenza.
Il Foro competente per eventuali controversie in ordine all’interpretazio-
ne ed esecuzione di questa garanzia è unicamente quello di Reggio Emilia.

IS388 Rev. 071005 - 0
10 - 32
GeneralInformation
-Installinverticalpositionawayfrompossiblewater
infiltration.
-Install away from excessive heat sources
(i.e. exhaust manifolds).
-Install away from ignition coil. Pass the wiring
Harness away from high tension wires.
-Make good electrical connections, avoiding the
use of wire splicers. Solder and properly isolate
all connections.
-Do not open the simulator box, especially while
the engine is working or while the ignition key is
on the ON position.
A.E.B. is not responsible for damages to
persons or property resulting from tampering
of its devices by unauthorised personnel.
English
IS388 Rev. 071005 - 0 10-36

IS388 Rev. 071005 - 0 11 - 32
English
TheAEB388emulator hasbeenplannedtosolvetheproblemof
readingthe “REVOLUTIONS”signaloncarsequippedwithstatic
ignitionwithacoilpercylinderor double coil and with 4-cylinder
engines up to a maximum of 6 cylinders.
In these systems the ignition central unit controls directly the
ignition coils.
By installing the AEB388 emulator, the high voltage signal is
summed in such a way to have the exact number of engine
revolutions.
Vehicles reccomended for installation of this unit
Principle functioning
See attached listVedi elenco allegato

IS388 Rev. 071005 - 0 12 - 32
English
Diagram 1 General installation diagram for 4-cylinder vehicles with ignition system with a
coil per cylinder
WHITE BROWN
GROUND
CONNECT TO THE
BROWNWIREOF THE
LAMBDA CONTROL
SYSTEM
Moltiplicatore
Giri
AEB388
WHITE BLACK
WHITE WHITE WHITE WHITE
NEGATIVE COIL
DONOT
CONNECT
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
IGNITIONCOIL
IGNITION/INJECTIONCOMPUTERBOX

IS388 Rev. 071005 - 0 13 - 32
English
Diagram 2 General installation diagram for 4-cylinder vehicles with double-coil ignition system
BROWN
GROUND
IGNITION/INJECTION
COMPUTERBOX
Moltiplicatore
Giri
AEB388
BLACK
DOUBLE-COIL
DONOTCONNECT
WHITE WHITE WHITE WHITE WHITE WHITE
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
CONNECT TO THE
BROWNWIREOF THE
LAMBDA CONTROL
SYSTEM

IS388 Rev. 071005 - 0 14 - 32
Diagram 3
WHITE BROWN
GROUND
IGNITION/INJECTIONCOMPUTERBOX
IGNITIONCOIL
Moltiplicatore
Giri
AEB388
WHITE BLACK
English
WHITE WHITE WHITE WHITE
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
General installation diagram for 6-cylinder vehicles with ignition system with a
coil per cylinder
CONNECT TO THE
BROWNWIREOF THE
LAMBDA CONTROL
SYSTEM

IS388 Rev. 071005 - 0 15 - 32
BROWN
GROUND
Moltiplicatore
Giri
AEB388
BLACK
English
STATIC
IGNITION
DONOTCONNECT
WHITE
Diagram 4
WHITE WHITE WHITE WHITE WHITE
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
NEGATIVE COIL
General installation diagram for 6-cylinder vehicles with static ignition system
IGNITION/INJECTION
COMPUTERBOX
CONNECT TO THE
BROWNWIREOF THE
LAMBDA CONTROL
SYSTEM

IS388 Rev. 071005 - 0
16 - 32
Warranty Certificate
Dear Customer,
Thank you for the trust you have shown in A.E.B. by purchasing this
product. A.E.B. puts all its products through severe quality tests; if in
spite of these checks the product malfunctions, please call the installer
immediately for the necessary checks or work.
- General rules of warranty
A.E.B. guarantees the good operation of this product and its immunity
from manufacturing defects and flaws.
If during the warranty period the product should turn out to be defective,
A.E.B. will take upon itself the necessary repairs or replacements, entrusting
the work preferably to the original installer, otherwise a person designated
by common agreement.
Replacements of defective parts shall be made ex works A.E.B. with freight
to be paid by the consignee. For the accessories or components not of
A.E.B. manufacture, only the warranties acknowledged by the third-party
manufacturers hold.
This warranty is the only one given by A.E.B., all others therefore being
excluded. No liability, except in the case of fraud or grave offence, may be
charged to A.E.B. for damage or injury to anything or anyonderiving from
the product malfunctioning.
This warranty is only operative for those who are up-to-date with their
payments.
- Terms
Warranty shall be acknowledged for a period of 24 months from the date
printed on the product with indelible paint.
Warranty shall only hold if at the time of purchase the product is well
conserved and integral in its packing and packaging prepared
by A.E.B. which are the only ones assuring its origin and adequate
protection.
EnglishEnglish
EnglishEnglish
English
- Exclusions from warranty
This warranty does not cover:
a) Periodical checks, maintenance, repairs or replacement of parts due to
normal deterioration.
b) Malfunctioning due to negligence, bad installation, improper use or use
that is not in conformity with the technical instructions provided and in
general any malfunctioning that cannot be traced to manufacturing defects
and flaws in the product and therefore to the responsibility of A.E.B..
c) Products modified, repaired, replaced, fitted and anyhow tampered with
by anyone without prior written authorization from A.E.B..
d) Accidents originating in causes of force majeure or other causes (eg.
water, fire, lightning, bad ventilation, etc.) beyond the control
of A.E.B..
No one may resell or install products with manufacturing defects or flaws
that are identifiable with normal conscientiousness.
The competent Court for any disputes regarding the interpretation and
execution of this warranty is solely the Court of Reggio Emilia.

IS388 Rev. 071005 - 0 17 - 32
Avertissementsgénéraux
- Installer en position verticale loin des
éventuellesinfiltrationsd’eau.
- Installer loin des sources de chaleur excessi-
ves(ex.collecteursd’échappement)
- Installer loin de la bobine d’allumage et passer
le câblage loin des câbles de haute tension.
- Réaliser de bonnes connexions électriques en
évitant l’utilisation des “ vol-courant ”. Il est
rappelé que la meilleure connexion est le
soudage dûment isolé.
-N’ouvrirpouraucunmotifleboîtierdel’Emulateur,
surtout avec le moteur en marche ou le tableau
inséré.
A.E.B. décline toute responsabilité pour
domma ges à choses et personnes dérivant
de l’altération de son dispositif de la part de
personnel non autorisé.
Français
IS388 Rev. 071005 - 0 17-32

IS388 Rev. 071005 - 0
18 - 32
Descriptiongénérale
Voitures conseillées pour l’installation
Français
L’émulateurAEB388 a été conçu pour résoudreleproblèmede
lecturedusignal “TOURS” surlesvoitureséquipées d’allumage
statique avec une bobine par cylindre ou double bobine, avec
moteurs à 4 cylindres jusqu’à un maximum de 6 cylindres.
Dans ces systèmes, la centrale d’injection pilote directement
lesbobinesd’allumage.
En installant l’émulateur AEB388, le signal à haute tension est
additionné afin d’avoir le nombre exact de tours du moteur.
Voir liste ci-joint

IS388 Rev. 071005 - 0 19 - 32Français
Schéma 1 Schéma général d'installation pour Voitures 4 cylindres avec système
d’allumage avec une bobine pour cylindre
BLANC MARRON
MASSE
CONNECTERAUFIL
MARRONDUSYSTEME
DE CONTROLE LAMBDA
CENTRALINEINJECTION/ALLUMAGE
BOBINED’ALLUMAGE
Moltiplicatore
Giri
AEB388
BLANC NOIR
BLANC BLANC BLANC BLANC
NEGATIF BOBINE
NEPAS
CONNECTER
NEGATIF BOBINE
NEGATIF BOBINE
NEGATIF BOBINE

IS388 Rev. 071005 - 0 20 - 32
Français
Sshéma 2 Schéma général d'installation pour Voitures 4 cylindres avec système
d’allumage double bobine
MARRON
MASSE
CENTRALINE
INJECTION/ALLUMAGE
Moltiplicatore
Giri
AEB388
NOIR
DOUBLE
BOBINE
NEPASCONNECTER
BLANC BLANC BLANC BLANC BLANC BLANC
NEGATIF BOBINE
NEGATIF BOBINE
CONNECTERAUFIL
MARRONDUSYSTEME
DE CONTROLE LAMBDA