a-eberle PQ-Box 100 User manual

















g
gg
g















   
!!"#!$!"$
%&'""$!'
!"#$%
(!'!"!$!
'$##)%#%"*%















&+,
-./,0#
%1 .2, 33
&1 .2, 33.,
451 6#%"
(1 %#%"

 #!" #"'
!!%

&!'"#"
"$"$"$"#!%


!$"%



7




8
  !"#$
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
% 0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
%7 !#%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
 %!&"&!"'
% "%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9
% 825%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9
%7 5)8*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3
%/ 5$2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3
( ! )!*+,-.
7% :!-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.
7% ;"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
7%7 4$"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
7%/ "%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
7%< "!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
7%, $$!0%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3
7%9 8%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3
7%9% =8>=7!"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.
7%9% =8>=!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 
7%9%7 =8"5""?!=0%%%
7%3 !5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7
7%. !!; 7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /
7% 5@%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% /
7% -%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <
7%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <
7%% !!!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,
7% 8!!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9
7% % %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9
7% % -'">%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .
7% %7 -#!@!5-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .
7% %/ 5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7
7% %< -%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7
 ##&#"!"(
/% ;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7



/






/% 8%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7
/%7 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7/
/%/ "-!"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7<
/ *+,-"!%&)!($
<% 2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7,
<% !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%73
<% % 8%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7.
<%7 >"!!!8%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/7
<%7% -""4%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/<
<%7% -"""!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/<
<%/ 5%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/,
<%/% 8!""%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/9
<%/% """40<,"(48,  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<
<%/%7 !!"!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<,
%7% -8?8A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<3
<%/%/ B>$C-;""-%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<.
<%/%< ;"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,,
<%/%, B;5C;"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,3
<%/%9 ;"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,.
<%/%3 4$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9
<%/%. -%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9
<%/% ""&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9/
$ !""01!!" *+,-%"''
,% D%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%93
,% D>=40<,2(48,  2(48, /%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3<
,%7 !;"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3,
,%/ B;5C;"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%33
,%< &E"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3.
,%, >E"B>!CB4C%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.
,%9 -8$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.
' 2!3"!4*+,-)*.
9% ;(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.
9% &&-8D<?F%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.7
9%7 ;?%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.<
9%/ ;(!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.,
9%< -!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.9



<




9%, !%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.3
9%9 ;-5=%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%..
9%3 D!"%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
9%. D!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
5 6 &!"7&!*+,-
3% =28$G525$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
3% ;$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
3%7 &2%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
3%/ ?-D?-D@&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%7
3%< ?2!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%/
3%, ;$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<
3%9 --%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
3%3 &%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
3%. 8!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,
3% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9
3% ;%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%9
3% E#D%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%.
. !!".














 




,






% E:"
% 
3&8!""
"!""!!!!"1
9:!""!
98!""!H
9!;""

%#&!)!""

%"!) 
!!" #& !"

$"!"%

% 0

0!"$

%7 !#
<"#"
1
:"%
I("J'%
0
"1
9>$
 >$ 

#"1
*>$
*>$
 %>$ 
 %>$ 
 



9




% 
"!%
-!"$!!$"!!"
""!$"%
<&!"!=" !## "!"!!" !&"#">#"? 
 !! 
3!""?!"-# !"&")@!"!=
*!!"")?!!"&*+,-3>#! )
!"?!"> 
3 !- ?! &  #" "  " -#  ( 1   ! A#!
)"!"#""B
#@)>!"?!!" #"! & !!&
"! ?!)"! &>&)!"#""# ?#)
")@)###"!"
8"#""#"?"#"#!?!>& "##>
!!#?#"!" C"

!"
:!!

*+

,-
##

For measurements in network with a big short circuit power, ensure that the
voltage leads and power supply are used with integrated Power Fuses. Please
use our fuse adapter set.
% "
!!"!'""%
% 825
81
!!"#"%-$
!"$K"%
81
-L!"M!!%
!$#%!"##
"#K"$%
$""1
%4#:#?
&+,
-./,0#





3






%7 5)8*

%/ 5$2
6!"?!
!=" /2/<='!#""
,.='!""""%

!BC$"1
•,.='/=!

  NO $   !#$$' !  # 
!"#""1
•!"$!',=)8(((*'#!
7=8(=
•!!>>'=

3&'%!&D 0! !#"  &!!#!"A/71
7/@&B


*)

!'!"#"!1
=8 3=8)<2,?F*/= =-8

!"#"!!$!!#$
#%0!!!!"'!
="'!!""!
$"%$""%




.




 (!$1
  !=8)/=-8*!!
  !!! 3=8) =-8*'!!""#""

7% ?"
7% :!-

!#'""!!$%(
!K"(48,/7'8%

&1
0 =K"40<,'(48,  "(48, /
""$
0 &")BC$*
0 >"G
0 ;

  
*+,-A7<B
/$1   >'> '>7'0'4 
5$1 ; %/
81 /!9=%'=*%5';
""$#
6!-?!&)"" E(1
 











-1     :
(1      E %
-1      ("',7!
-1     /,<9
!1      %9
1    P3=GP/%9)!#!*
-1    (,<
(48,/71     8
8$1      /#2-
1     = 3=8/= /=-8
4)*1 05?#) "*
(    7=8(=,=8(((
$1   P%QQ<Q$
1 
)"$" 2 R 7=2"$"2 R9=*

E)<

?F*

%3<=
≤
EP<=

<=
≤
EP<=

< =
≤
 E
≤
 9
= 


%Q
$%4%

Q$%5%


%

Q$%5%


7% ;"
;

7S8T@

(

ERE


TQ

(R(TQ
$

?R?


TQ

&K

R


TQ

!

(48,,33





 








7%7 4$"
3!!"



&

"

%%%U,S8

7%%%U3S8
 



0"

P
.<Q%

:>#



(48,,3





<S82,!

:>



(48,,3



U<<S82,!

"!" !



(48,,3


7

U/S82.7Q2 "

##!
 !


(48,,3


7

 U !','U<<S82.7Q

3"


(48,,3


7

"'"

1!"



(48, <<





8

<!#



(48, <<




8


 











7%/ "

6!"C!"

!## "<
$



(>!

&"1%%%

T%QE
"

$QV<QE
"

&"1!

T%<S
$<QV<QE
"

$

T<Q
"%%%<!!

T<Q"$E

RQV,QE
"

T%<QE
"
$E

PQE
"

"%%%%/.!! T<Q"$E

RQV,QE
"

T%<QE
"
$E

PQE
"

&K T<?F$

T<Q)

R<?F2,?F*
&'' T<Q"$% QV QWE2E
-"$ T% QE
"
$QVQE
"

-" T $QVQE
"

"$ T% QE
"
$QV<QE
"

" T $QV<QE
"

(" T $QVQE
"

= T%<Q$QV<Q"
;$ T<Q"$E

R7QV<QE
"

T%<QE
"
$E

RQV7QE
"


 



7




F!"#" "!" !" &! "!

S8/<S8 7<2@
?" P.<Q

(  $ " " 

P

"$#
!!"

81<?F2'<X2=G?F2<X2=
=1<?F23<"G?F2,"
(" 

6

84
(

– 40,7 ,
– 40,, 
4"
– 40,7 ,
–
40,,/

4-
– (48,/ 
–
(48, <<  

3=2,=
4"
– (48,/7
–
(48, << 7

=2

– (48,//
–
(48, << /

/=2 =

– (48,/<

=2=
?&""
"#
–
(48,/,

='<?FY35?F
="
– (48,/

Q
?
"

8
"


7%%% 75?F'/" 7%%%5?F'/9"

'<%%%'<5?F'9."'<%%%<5?F'97"
<%%%75?F'97"





/







1 D?"&*+,-!!?!!

B *+,-!#
!$""""%

B *+,-
! "$  #    " $ K  " 
40<,"(48,  ) /*%

(B *+,--
!$!""!$'!!"%$%

B*+,--)"!!"!
;"$$"%

Z"B!C'BCBUC$$"%




<




*&!"# 
 
*+,- !#  -
40<,2(48,    - -
$ - - -
   
&$1 - - -
=1%%$ - - -
81%%$ - - -
1'''&'! - - -
-- - - -
41''U''U' - - -
&)'* - - -
E# - - -
='!  / /
?- - - -
(!$'  :/@= :/@=
;  - -
&K - - -
   
<)7*$'''-'!Y - - -
   
"" - - -
" - - -
!"[ - - -
='! - - -
(!)E'(* - - -
-! - - -
   
   
  - -
;5")E'(*   -
")E'(*   -
   
$# G - -




,






7%< "!

:"
!"!"' (,<"!!!"
"!"$#!""!$"%
!K"! :%!$#
""$"' !%(!$'E
$"! "%!"$!"!$$
'#!#!#""$%
#"!8-8$$!$""
%
!"$!&;'$/%9%7%!"!
$#%&;%%

:!
!"$O"$"#!!!#"
""!!"!$''?-"%
!#$!!$""!"""""!%


5"$!B2C%!"!
!$"!"$#!"%
BC"B;5C""#"""%
!"!%
""!!!!"2!#"$
)%%8"="!!$*

<" #" !!# "&!
!   #   "   $" $$ " ""
"$8"1
•!$$
)*
$""B$C)"7*
""$#""$!8!'!B;"
C"%("""!$'!"
$""K'$'"%
•B4$C"!$""!!"1
oB>$C""""$!'
$!'K!''$#'$?-$
!
 



9




oB;"C!!"$"$"
"%!$#"#$"2!
$)#2!!""*%""
"H#
oB;5C"$"$$;"%!!
$$"""""!%B;5C
$!$!!""""

o';#""!!""

(1) Over the user defined measuring interval each half cycle rms value (10 ms value) is measured, the average of
which is recorded at the end of each interval.

?!!"!" !!
;"""#"!8$!E%&!""'
#!"$$!8OE'K"%!"$
 $"" ! !$ " "   !!  # "  
#8%E"$""$#)%#%"*%
!"""'"
 " !$  %  ""  "  40<, "
(48,  2 /$""%
 




3






7%, $$!0

$$!!"$1







7%9 8

8!9!""!%""
"""!%
4!!#""%%""
!  "% ! "  "" #   ! % ! "  ! 
!"!!2"B$C"%

8!$#!""%
1 3&)"#""#"?"!


8
$91
>G> G>7G0"
="1

>G> G>7G0G!
##R



; 7 )%*

E)8*
/1

% 2
% 5
7% !!"
/% 8!



.




7%9% =8>=7!"

!"
:!!

*+

,-
##

For measurements in network with a big short circuit power, ensure that the
voltage leads and power supply are used with integrated Power Fuses. Please
use our fuse adapter set.

&$#10%'

Use one fuse adapter per phase with power fuse. The power supply (black cable) can be
stacked on the measurement line. Thus, short-circuits on the lines as well as in the instrument
are proteced.
8/"'7!"1


  #
#
   
>0'>>)*
!1%
151
1
1:












<!"!$!$"!!$!
"  !% ! 4  )  #*  # "  !
%(4"$#!'#!!B0C"B4C
!#"!!0"%

!"$#"!/=8$!"!$
%

*)%*+,-

!"
:!!

)

*+

,-


"

)"?!

"$! 3=8$%
"$!/ /=-8$%
 "   ! "$ "  !! "#" $% )% ' 
K$2!!!!K*
 