Parkside 353255 2007 User manual

K REUZLINIENLASER/CROSS LINE LASER/
N IVEAU LASER EN CROIX PKLL 7 D3
CROSS LINE LASER
Operation and safety notes
KREUZLINIENLASER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
NIVEAU LASER EN CROIX
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
KRUISLIJNLASER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IAN 353255_2007
K ŘÍŽOVÝ LINIOVÝ LASER
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LASER KRZYŻOWY
W skazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
KRÍŽOVÝ LÍNIOVÝ LASER
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
KRYDSLINJELASER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
NIVEL LÁSER DE LÍNEAS
CRUZADAS
Instrucciones de utilización y de seguridad

K REUZLINIENLASER/CROSS LINE LASER/
N IVEAU LASER EN CROIX PKLL 7 D3
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 23
FR/BE Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 40
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 60
PL Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpieczeństwa Strona 77
CZ Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny Strana 95
SK Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny Strana 111
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 128
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 146

5 4
6
10
8
9
7
3
1
2

1
2
AA1
A2
5
3a
3a

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten
Piktogramme............................................................ Seite 6
Einleitung...................................................................... Seite 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................... Seite 7
Teilebeschreibung............................................................ Seite 8
Lieferumfang..................................................................... Seite 8
Technische Daten............................................................. Seite 8
Sicherheitshinweise............................................. Seite 9
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus........................ Seite 12
Inbetriebnahme...................................................... Seite 14
Batterien einsetzen /wechseln ........................................ Seite 14
Ein-/Ausschalten.............................................................. Seite 15
Nivellierautomatik verwenden ........................................ Seite 15
Ohne Nivellierautomatik arbeiten .................................. Seite 16
Arbeitshinweise ................................................................ Seite 17
Mit der Klemme arbeiten................................................. Seite 17
Arbeiten mit dem Stativ.................................................... Seite 18
Wartung und Reinigung.................................. Seite 18
Lagerung ...................................................................... Seite 19
Entsorgung.................................................................. Seite 19
Garantie........................................................................ Seite 20
Abwicklung im Garantiefall............................................. Seite 21
Service .............................................................................. Seite 22

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Explosionsgefahr!
Schutzhandschuhe tragen!
Achtung! Die Anleitung muss in allen Fällen
hinzugezogen werden, die mit diesem Symbol
markiert sind.
Schützen Sie sich vor Laserstrahlung!
Nicht in den Laserstrahl blicken!
Gleichstrom/-spannung
Inkl. Alkaline-Batterien

7DE/AT/CH
Kreuzlinienlaser PKLL 7 D3
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Pro-
dukts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe-
reiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt eignet sich zum Ermitteln und Überprüfen von waag-
rechten und senkrechten Linien. Das Produkt ist ausschließlich für
den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Produkts gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-
mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

8 DE/AT/CH
Teilebeschreibung
1Ring-Taste
2LED-Kontrollleuchte (rot: Nivellierung aus, grün: Nivellierung ein)
3Batteriefach
3a Batteriefachabdeckung
4LOCK-Schalter
5-Gewinde (Unterseite)
6Laseraustrittsöffnung
7-Schraube (zum Ausrichten mit dem -Gewinde des
Kreuzlinienlasers)
8Befestigungsschraube
9Klemmbacke
10 Spannmutter
Lieferumfang
1 Kreuzlinienlaser
1 Klemme
2 1,5V-Batterien, Typ AAA
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Betriebsspannung: 3V
Arbeitsbereich1): 7m
Nivelliergenauigkeit: +/- 0,8mm/m

9DE/AT/CH
Selbstnivellierbereich typisch: ± 4°
Nivellierzeit typisch: ca. 6 Sekunden
Betriebstemperatur: +5°C–35°C
Relative Luftfeuchte max.: ≤ 90%
Laserklasse: 2
Wellenlänge (λ): 635nm
Maximale Leistung P max: 1 mW
Aufnahme Klemme:
Batterien: 2 x 1,5V-Batterien, Typ AAA
Gewicht Produkt: 240g (mit Batterien)
Gewicht Klemme: 160g
Maße Produkt: ca. 67 x 66 x 84mm
Max. Öffnung Klemmbacken: 60mm
Schutzart: IP20
Max. Betriebshöhe: 2000m
1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedin-
gungen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.
Sicherheitshinweise
ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien (z. B.
Folien oder Polystyrol) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Halten Sie Kinder stets von Verpackungsmaterial fern.
Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefähr-
deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Im Produkt können Funken erzeugt
werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

10 DE/AT/CH
Testen Sie vor Gebrauch das Produkt auf bekannten Untergründen,
um sicherzustellen, dass das Produkt korrekt funktioniert.
Wenn Sie das Produkt auf eine Weise verwenden, die nicht
vom Hersteller angegeben ist, können die Schutzfunktionen
des Produkts beeinträchtigt werden.
Die Anleitung muss in allen Fällen hinzugezogen werden, die
mit diesem Symbol markiert sind.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und /oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind beaufsichtigt.
Lassen Sie das eingeschaltete Produkt nicht unbeaufsichtigt und
schalten Sie das Produkt nach Gebrauch ab. Andere Personen
könnten vom Laserstrahl geblendet werden. Gefahr von Augen-
verletzungen.
Schützen Sie das Produkt vor Nässe und direkter Sonnenein-
strahlung.
Setzen Sie das Produkt keinen extremen Temperaturen oder
Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z. B. nicht längere
Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Produkt bei größeren
Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in
Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperatur-
schwankungen kann die Präzision des Produkts beeinträchtigt
werden.

11DE/AT/CH
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges.
Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit
beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen
Stoß oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekannten
waagrechten oder senkrechten Referenzlinie.
Schalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn Sie es transportieren.
Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst
bei starken Bewegungen beschädigt werden kann.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von Herz-
schrittmachern. Durch den Magnet im Inneren des Messwerkzeugs
wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern
beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Daten-
trägern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die
Wirkung des Magnets kann es zu irreversiblen Datenverlusten
kommen.
Schützen Sie sich vor
Laserstrahlung!
LASER
2
Pmax < 1 mW
λ = 635 nm
EN 60825-1:2014
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw. in die La-
seraustrittsöffnung 6.

12 DE/AT/CH
Das Betrachten des Laserstrahls mit optischen
Instrumenten (z. B. Lupe, Vergrößerungsgläsern u. Ä.) ist mit
einer Augengefährdung verbunden.
VORSICHT! Wenn andere als die hier angegebenen Bedie-
nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Ver-
fahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher
Strahlungseinwirkung führen.
Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektierende Flächen,
Personen oder Tiere. Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem
Laserstrahl kann zu Augenschäden führen.
Der Laser im Inneren des Produkts kann nur vom Hersteller
geprüft, repariert oder ersetzt werden. Sollten Funktionsfehler
oder sonstige Mängel auftreten, wenden Sie sich bitte per
Telefon oder E-Mail an die Serviceabteilung.
Die Laserleistung dieses Produkts während der Durchführung
des Betriebs- und Wartungsvorgangs lautet:
• Wellenlänge: 635 nm
• Maximale Leistung oder Energieabgabe: < 1mW
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reich-
weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens so-
fort einen Arzt auf!
Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weich-
gewebe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können
innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

13DE/AT/CH
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auflad-
bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie
Batterien/Akkus nicht kurz und/oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/ Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/ Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die
auf Batterien/Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/
durch direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien /Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemi-
kalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-
fene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie diese
sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs. Mischen
Sie nicht alte Batterien/ Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien/ Akkus, wenn das Produkt längere
Zeit nicht verwendet wird.

14 DE/AT/CH
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeich-
nung (+) und (-) an Batterie/Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie /Akku und im Batteriefach
vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder
Wattestäbchen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem
Produkt.
Inbetriebnahme
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Produkt.
Batterien einsetzen/wechseln
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung 3a , wie in Abb. A1
dargestellt.
Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach 3ein, wie in
Abb. A2 dargestellt.
Achten Sie darauf, dass die Batterien entsprechend der richtigen
Polarität eingesetzt sind, wie in Abb. A2 dargestellt, bevor Sie
den Batteriefachdeckel 3a wieder schließen.

15DE/AT/CH
Hinweis: Bei geringem Batteriezustand blinkt die LED-Kont-
rollleuchte 2. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher
Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung
korrodieren und sich selbst entladen.
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Produkts schieben Sie den LOCK-Schalter 4
in die Position , während sich das Produkt auf einer ebene
n
und waagerechten Fläche (< 4°) befindet. Das Produkt sendet
sofort nach dem Einschalten zwei Laserlinien aus der Laseraus-
trittsöffnung 6.
Zum Ausschalten des Produkts schieben Sie den LOCK-Schalter
4
in die Position . Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver-
riegelt.
Nivellierautomatik verwenden
Um mit der Nivellierautomatik zu arbeiten, stellen Sie das
Produkt auf eine waagrechte, feste Unterlage oder befestigen
Sie es mit dem -Gewinde 5an der -Schraube 7der
mitgelieferten Klemme.
Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenheiten
innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4° automatisch aus.

16 DE/AT/CH
Die Nivellierung ist abgeschlossen, sobald sich die Laserlinien
nicht mehr bewegen und die LED-Kontrollleuchte 2grün leuchtet.
Ist die automatische Nivellierung nicht möglich, z. B. weil die
Unterseite des Messwerkzeugs mehr als 4° von der Waag-
rechten abweicht oder das Produkt frei in der Hand gehalten
wird, dann leuchtet die LED-Kontrollleuchte 2rot und die
horizontalen und vertikalen Laserlinien werden ausgeschaltet.
Hinweis 1: Das Arbeiten ohne Nivellierautomatik wird im-
mer durch die rote LED-Kontrollleuchte 2angezeigt.
Hinweis 2: Bei Erschütterungen oder Lageänderungen während
des Betriebs wird das Produkt automatisch wieder einnivelliert.
Überprüfen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position
der waagrechten bzw. senkrechten Laserlinie in Bezug auf
Referenzpunkte, um Fehler zu vermeiden.
Hinweis 3: In diesem Modus hat die obere Ring-Taste 1
keine Funktion.
Ohne Nivellierautomatik arbeiten
Schieben Sie den LOCK-Schalter 4in die Position .
Drücken und halten Sie die Ring-Taste 1auf der Oberseite des
Produkts bis es zwei Laserlinien aus der Laseraustrittsöffnung 6
sendet, die nicht nivelliert sind. Das Arbeiten ohne Nivellierauto-
matik wird immer durch die rote LED-Kontrollleuchte
2
angezeigt.
Drücken und halten Sie die Ring-Taste 1auf der Oberseite
erneut, bis das Produkt in diesem Modus die zwei Laserlinien
aus der Laseraustrittsöffnung ausschaltet.

17DE/AT/CH
Arbeitshinweise
Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren.
Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.
Mit der Klemme arbeiten
Mit der mitgelieferten Klemme können Sie das Produkt an
verschiedenen Gegenständen befestigen.
1. Lösen Sie die Spannmutter 10 , indem Sie diese gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
2. Positionieren Sie die Klemmbacken 9an der gewünschten
Stelle.
3. Drehen Sie die Spannmutter 10 im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag.
4. Platzieren Sie das -Gewinde 5des Kreuzlinienlasers auf
der -Schraube 7der Klemme und ziehen Sie diese mit der
Hand fest an. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, da dies
das Produkt beschädigen kann.
5. Richten Sie den Kreuzlinienlaser aus. Lösen Sie dazu die
Befestigungsschraube 8, indem Sie diese gegen den Uhrzei-
gersinn drehen und bewegen Sie den Kreuzlinienlaser in die
gewünschte Position.
6. Fixieren Sie die Position, indem Sie die Befestigungsschraube 8
fest anziehen.

18 DE/AT/CH
Arbeiten mit dem Stativ
Sie können den Kreuzlinienlaser in eine stabile Position bringen
und die Höhe mit einem Stativ (nicht im Lieferumfang enthalten)
einstellen.
Platzieren Sie den Kreuzlinienlaser mit dem -Gewinde 5auf
der -Schraube Ihres Stativs und ziehen Sie diese mit der Hand
fest an. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, da dies das
Produkt beschädigen kann.
Wartung und Reinigung
Das Produkt ist wartungsfrei.
ACHTUNG! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in
das Produkt dringen.
Halten Sie das Produkt sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch.
Reinigen Sie die Laseraustrittsöffnung 6mit einem sanften
Luftstrahl. Bei stärkeren Verunreinigungen entfernen Sie den
Schmutz mit einem leicht angefeuchteten Wattestäbchen.
Üben Sie dabei keinen starken Druck aus!
Das Produkt darf zu Reparaturzwecken nur
von einer Fachkraft geöffnet werden.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-
gestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

19DE/AT/CH
Lagerung
Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen, entnehmen
Sie die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-
rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/
80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

20 DE/AT/CH
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben
Sie Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.