ABAC A39B/150 CM3 Manual

Инструкция
по эксплуатации
Компрессор ABAC А39В/150 СМ3 4116024280
Цены на товар на сайте:
http://kompressory.vseinstrumenti.ru/remennye/abac/kompressor_abac_a39v_150_sm3_4116024280/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://kompressory.vseinstrumenti.ru/remennye/abac/kompressor_abac_a39v_150_sm3_4116024280/#tab
-Responses

• Manuale istruzioni
• Instructions for use manual
• Manuel utilisateur
• Betriebsanleitung
• Manual de instrucciones
• Manual de instruções
• Gebruiksaanwijzing
• Brugsanvisning
• Instruktionsmanual
• Käyttöohjeet
• Eγχειρίδιο οδηγιών
• Instrukcje obsługi
• Upute za upotrebu
• Navodila za uporabo
• Kezelési útmutató
• Příručka k obsluze
• Návod na obsluhu
• Pуководство по эксплуатации
• Bruksanvisning
• Kullanma talimati
• Manual de utilizare
• Ръководство по експлоатацията
• Uputstva za upotrebu
• Instrukcijų vadovėlis
• Kasutamisjuhend
• Instrukciju rokasgrāmata
Belt driven piston compressor

Pump unit Performance kit Lubricant
A29 8973 0376 57 1630 0207 00
A29B 8973 0376 57 1630 0207 00
A39 8973 0376 57 1630 0207 00
A39B 8973 0376 57 1630 0207 00
NS12 8973 0376 57 1630 0207 00
NS12S 8973 0376 57 1630 0207 00
NS19 8973 0376 57 1630 0207 00
NS19S 8973 0376 57 1630 0207 00
PAT24 8973 0376 57 1630 0207 00
PAT24A 8973 0376 57 1630 0207 00
PAT38 8973 0376 57 1630 0207 00
PAT38A 8973 0376 57 1630 0207 00

2
4
3c
3a
3b
1b
5
1a

6c
7b
7a
6a
ON
OFF
OFF
ON
6b
OFF
ON
6d
8
9
OFF
ON

11b
15a
14
12
10
13
11a
15b

17b
16
18
17a
17c

9
ISIMBOLOGIA
GB SYMBOLS
FPICTOGRAMMES
DSYMBOLIK
ESÍMBOLOS
PLEGENDA
NL SYMBOLENLEER
DK SYMBOLER
SSYMBOLER
FIN KÄYTETYT MERKIT
GR 
PL SYMBOLIKA
HR SIMBOLI
SLO
SIMBOLI
HJELMAGYARÁZAT
CZ SYMBOLY
SK SYMBOLY
RUS

NO SYMBOLER
TR SEMBOL
RO SIMBOLURI
BG 
SRB
SIMBOLI
LT SIMBOLIAI
EST
SÜMBOLID
LV 
I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
S Läs bruksanvisningen noggrant före användning
FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
 
 
HR 
SLO Pred zagonom skrbno preberite navodila za uporabo
 
 
 
 

NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
 
 
 

SRB 
 
 
 
I Pericolo di scottature
GB Warning, hot surfaces
F Risque de brûlures
D Verbrennungsgefahr
E Peligro de quemaduras
P Perigo de queimaduras
NL Gevaar voor brandwonden
DK Risiko for skoldning
S Risk för brännskador
FIN Palovammavaara
GR 
PL Uwaga, grozi poparzeniem
HR 
SLO Nevarnost opeklin
H

CZ 
SK 
RUS 
NO Fare for å brenne seg
TR Yanma tehlikesi
RO Pericol de arsuri
BG 
SRB Opasnost od opekotina
LT

EST 
LV 
I Protezione obbligatoria della vista
GB Obligatory eye protection
F Protection des yeux obligatoire
D Sichtschutz obligatorisch
E Protección obligatoria de la vista
 
NL Beschermingsplicht voor het gezicht
DK Obligatoriske beskyttelsesbriller
S Obligatoriska skyddglasögon
 
 
 
HR 
SLO 
 
CZ Povinná ochrana zraku
SK Povinná ochrana zraku
 
NO Obligatorisk beskyttelse av synet
 
 
 
SRB 
LT Privalomi apsauginiai akiniai
EST Kohustuslik silmakaitse
 

10
I Pericolo avviamento automatico
GB Danger - automatic control (closed loop)
F Risque de démarrage automatique
D Gefahr durch automatischen Anlauf
E Peligro de arranque automático
P Perigo arranque automático
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
S Risk för automatisk start
FIN Automaattisen käynnistymisen vaara
 
 
HR 
SLO 
H Automatikus beindulás veszélye
 
 
 
NO Fare for automatisk oppstart
 
 
 
SRB 
 
EST Ohtlik - automaatiline käivitus
 
I Attenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
F Attention: présence de courant électrique
D Achtung, elektrische Spannung
E Atención, corriente eléctrica
P Atenção corrente eléctrica
NL Attentie, elektrische stroom
DK Advarsel elektrisk strøm
S Varning - elektricitet
FIN 
GR 
PL 
HR 
SLO Pozor, e 
H
Figyelem, elektromos áram
CZ 
SK 
RUS 
NO Forsiktig elektrisk strøm
TR 
RO 
BG 
SRB 
LT

EST Ettevaatust - elektrivool
LV 
I Gruppo pompante
GB Pumping unit
F Groupe pompant
D Pumpgruppe
E Grupo de bombeo
P Unidade de bombeamento
NL Pompgroep
DK Pumpeaggregat
S Pumpenhet
FIN Pumppuryhmä
 
 
HR Pumpna grupa
 
 
 
 
 
NO Pumpe Gruppe
TR Pompalama grubu
RO Grup de pompare
 
SRB Pumpna grupa
 
EST Kompressori pump
 
I Potenza motore
GB Power
F Puissance moteur
D Motorleistung
E Potencia motor
P Potência do motor
NL Motorvermogen
DK Motorstyrke
S Motorstyrka
FIN Moottorin teho
 
PL Moc silnika
HR Snaga motora
SLO 
 
 
 
 
NO Effekt motor
 
RO Puterea motorului
 
SRB Snaga motora
LT Variklio galingumas
EST Mootori võimsus
 
I Capacità serbatoio
GB Tank capacity
F Contenance réservoir
D Behältergröße
E Capacidad depósito
P Capacidade do reservatório
NL Tankcapaciteit
DK Brændstoftank, kapacitet
S Bränsletank, kapacitet
FIN Säiliön tilavuus

11
 
 
HR 
SLO 
 
 
 
 
NO Kapasitet magasin
TR Depo kapasitesi
RO Capacitatea rezervorului
 
SRB Kapacitet rezervoara
LT Bako talpa
EST Paagi mahutavus
 
I Aria aspirata
GB Air intake
F Air aspiré
D Eingesaugte Luft
E Aire aspirado
P Ar aspirado
NL Geaspireerde lucht
DK Luftforbrug
S Luftförbruk
FIN Imetty ilma
 
PL Powietrze zasysane
HR Usis zraka
SLO 
 
 
 
 
NO Aspirert luft
 
RO Debit aspirat
 
SRB 
LT Išsiurbtas oras
EST Ära imetav õhk
 
I Corrente assorbita
GB Absorbed current
F Courant Absorbé
D Verbrauchter Strom
E Corriente absorbida
P Corrente absorvida
NL Opgenomen stroom
DK Strømforbrug
S Strömförbrukning
FIN Ottovirta
 
 
 
 
H Elnyelt áram
 
 
 
NO Strøm Absorbert
 
RO Curent absorbit
 
 
 
EST Kasutatav elektrivool
 
 
 
 
 
 
P Pressão máxima
 
 
 
 
 
 
HR 
SLO Maksimalni tlak
H Maximális nyomás
 
 
 
 
 
 
 
SRB 
 
EST Maksimum surve
 
 
 
F Tours / mn
D U/min
 
P Rotações / minutos
NL Toerentallen per minuut
 
S Varv / min
FIN Kierrosta / min
 
PL Obroty / min
HR 
SLO 
H Fordulatszám / perc
 
 
 
NO Omdreininger / min
TR Devir / dakika
 
 
SRB 
LT Apsukos / min
EST Pööret / min
LV Apgriezieni/min

12
I Tensione e frequenza
GB Voltage and frequency
F Tension et fréquence
D Spannung und Frequenz
E Tensión y frecuencia
 
NL Spanning en frequentie
DK Spænding og frekvens
S Spänning och frekvens
 
 
 
HR 
SLO Napetost in frekvenca
 
 
SK Napätie a frekvencia
 
NO Spenning og frekvens
TR Gerilim ve frekans
 
 
SRB 
 
 
LV Spriegums un frekvence
I Massa
GB Weight
F Masse
D Gewicht
E Masa
P Fio de terra
NL Massa
DK Masse
S Massa
FIN Massa
 
PL Masa
HR 
SLO 
H Tömeg
CZ Hmotnost
 
 
NO Masse
 
RO Masa
 
SRB 
 
EST Mass
LV Masa
I Dimensioni imballo
GB Package overall dimensions
F Dimensions emballage
D Verpackungsgrößen
 
P Tamanho da embalagem
NL Afmetingen verpakking
DK Emballage mål
S Förpackningens dimensioner
FIN Pakkauksen mitat
 
PL Wymiary opakowania
 
 
H Csomag méret
 
SK Rozmery obalu
 
 
 
 
 
 
 
EST Pakendi mõõdud
 
I Quantità di olio
GB Oil amount
F Quantité huile
D Ölmenge
E Cantidad de aceite
P Quantidade de óleo
NL Hoeveelheid olie
DK Oliemængde
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
RO Cantitate ulei
 
 
LT Alyvos kiekis
EST Õli hulk
 
I Sezione cavo di alimentazione
GB Power cable cross section
F Section câble d’alimentation
D Speisekabelschnitt
E Sección del cable de alimentación
P Bitola do cabo de alimentação
NL Doorsnede voedingskabel
DK Forsyningskabel snit
S Sektion för kraftkabel
FIN Syöttökaapelin poikkipinta-ala

13
 
 
 
 
 
 
 
 
NO Avdeling matekabel
TR Besleme kablosu kesiti
 
 
 
LT Maitinimo kabelio skyrius
EST Toitekaabli ristlõige
 

I
14
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
PRECAUZIONI D’USO
1
Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 m in campo libero
equivale al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull’etichetta
gialla, posizionata sul compressore, meno 20 dB.
COSE DA FARE
Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben aerati,
con temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in
presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.
           


        






          





         
       
          






COSE DA NON FARE

         

           













         









COSE DA SAPERE
Questo compressore è costruito per funzionare con un rapporto di
intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici

        



Per agevolare il riavvio della macchina è importante oltre alle
operazioni indicate intervenire sul pulsante del pressostato
riportandolo nella posizione spento e nuovamente su acceso (figg.
1a- 1b).
       
fig. 2
        

figg
3a-3b-3c

           

 



fig. 4



fig. 5



        
        


AVVIAMENTO ED UTILIZZO
2
            
         



   



figg. 6a-6b-6c-6d.


         



        
figg. 7a-7b

        
figg. 6a-6b-6c-6d

   




         
     

        





         
fig. 4
         
          
figg. 6a-6b-6c-6b
        



          



I



          
          
         
          
fig. 8 
         

  
fig. 9
Verificare che il consumo d’aria e la massima pressione di esercizio
dell’utensile pneumatico da impiegare siano compatibili con la
pressione impostata sul regolatore di pressione e con la quantità di
aria erogata dal compressore.


SERbATOIO DELL’ARIA (SU UNITà MONTATE SU SERbATOIO)
3


      

         

       
fig. 13
        
   
       
    


        
           
       

           
           






MANUTENZIONE
4

PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO COMMUTARE SU POSIZIONE
“OFF” IL PRESSOSTATO, DISINSERIRE LA SPINA E SVUOTARE
COMPLETAMENTE IL SERBATOIO.
    
fig. 10
 

TABELLA 1 - SERRAGGIO TIRANTI TESTA
Nm
Coppia Min. Nm Coppia Max.
Vite M6 911
Vite M8  
Vite M10  
Vite M12  
Vite M14  148

          
   
figg. 11a - 11b


API CC/SC SAE 40API
CC/SC SAE 20
          

fig. 12

fig. 7a

fig. 14
*          

Il compressore deve essere smaltito seguendo gli adeguati canali
previsti dalle normative locali
POSSIbILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI
5

TABELLA 2 - INTERVALLI DI MANUTENZIONE
FUNZIONE DOPO LE PRIME
100 ORE
OGNI 100
ORE OGNI 300
ORE
Pulizia filtro aspirazione e/o
sostituzione dell’elemento
filtrante 
Sostituzione olio*  
Serraggio tiranti testa 

Scarico condensa serbatoio 
Verifica tensionamento
cinghie 
ANOMALIA CAUSA INTERVENTO








 






 
 
 

 

I

ANOMALIA CAUSA INTERVENTO


 
 
 




 

 
 




 

 




Versioni monofase monostadio:






Versioni con avviatore stella-triangolo:





Altre versioni:





 



Motori monofase:
 
Motori trifase:






  
 
 
 
Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati, richiedendo ricambi originali. Manomettere la macchina può
compromettere la sicurezza e comunque invalida la relativa garanzia.

17
G
B
Preserve this handbook for future reference
PRECAUTIONS
1
The ACOUSTIC PRESSURE’s value measured at 4 m in free field
corresponds to the ACOUSTIC POWER’s value stated on the yellow label
located on the compressor, minus 20 dB.
THINGS TO DO
The compressor must be used in a suitable environment (well
ventilated with an ambient temperature of between +5°C and +40°C)
and never in places affected by dust, acids, vapors, explosive or
flammable gases.
           





          

           
           










   

             

THINGS NOT TO DO








   


          

  



         
            



          
        

         

THINGS YOU SHOULD KNOW
To avoid overheating of the electric motor, this compressor is
designed for intermittent operation as indicated on the dataplate




To facilitate machine restart, it is important not only to carry out the
operations indicated but also to set the button of the pressure switch,
returning this to the OFF position and then ON again (figures 1a-1b).

fig. 2
          

figures 3a-3b-3c





fig. 4
          


fig. 5
          



       


START-UP AND USE
2





         
          


           
figures 6a-6b-6c-6d


          

           


figures 7a-7b


figures 6a-6b-6c-6d


           






          

         
 
          

fig. 4
       

6a-6b-6c-6d
            

           
ION
   
        



   


18
G
B
     


fig. 8


fig. 9
Please check that the air consumption and the maximum working
pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the
pressure set on the pressure regulator and with the amount of air
supplied by the compressor.


AIR RECEIVER (ON TANk-MOUNTED UNITS)
3
         




fig. 13
           
          
            

         


   




  

         

MAINTENANCE
4

PRIOR TO ANY OPERATION SET THE PRESSURE SWITCH TO THE
OFF POSITION, PULL OUT THE PLUG AND COMPLETELY DRAIN THE
RESERVOIR.
             
fig. 10

TABLE 1 – TIGHTENING OF HEAD TENSION RODS
Nm
Min. torque
Nm
Max. torque
Screw M6 911
Screw M8  
Screw M10  
Screw M12 76 
Screw M14  
     


 (figures 11a - 11b).
           

 API CC/SC SAE 40    API CC/SC SAE 20 
          
            

fig. 12

fig. 7a

fig. 14
* MUST BE DISPOSED OF

The compressor must be disposed in conformity with the methods
provided for by local regulations
POSSIbLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES
5

TABLE 2 – MAINTENANCE
FUNCTION AFTER THE FIRST 100
HOURS
EVERY 100
HOURS EVERY 300
HOURS
Cleaning of intake filter and/
or substitution of filtering
element 
Change of oil*  
Tightening of head tension
rods  
Draining tank condensate 
Checking the tension of
the belts 
FAULT CAUSE REMEDY







 



.




 
 

 

19
G
B
FAULT CAUSE REMEDY


 
 
 







 
 




 

 




Single-stage, mono-phase versions: 





Versions with delta-star starter:


3c

Other versions:




 




Single-phase motors:
 
3-phase motors:





  
 
  
Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts. Tampering with the machine may impair
its safety and in any case make the warranty null and void.