Abac Revolutionair boxy Manual

Manuale istruzioni

..........................

Manuale istruzioni ..........................Manuale istruzioni

Instructions for use manual

......

Instructions for use manual ......Instructions for use manual

Manuel utilisateur

...........................

Manuel utilisateur ...........................Manuel utilisateur

Betriebsanleitung

...........................

Betriebsanleitung ...........................Betriebsanleitung

Manual de instrucciones

........

Manual de instrucciones ........Manual de instrucciones

Manual de instruções

................

Manual de instruções ................Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

....................

Gebruiksaanwijzing ....................Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

..............................

Brugsanvisning ..............................Brugsanvisning

Instruktionsmanual

.....................

Instruktionsmanual .....................Instruktionsmanual

Käyttöohjeet

......................................

Käyttöohjeet ......................................Käyttöohjeet

Eγχειρίδιο οδηγιών

.....................

Eγχειρίδιο οδηγιών .....................Eγχειρίδιο οδηγιών

Instrukcje obsługi

.........................

Instrukcje obsługi .........................Instrukcje obsługi

Uputstvo za uporabu

.................

Uputstvo za uporabu .................Uputstvo za uporabu

Priročnik z navodili

......................

Priročnik z navodili ......................Priročnik z navodili

Kezelési útmutató

.........................

Příručka k obsluze

.......................

Příručka k obsluze .......................Příručka k obsluze

Návod na obsluhu

........................

Návod na obsluhu ........................Návod na obsluhu

PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

.......

PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

.......

PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Bruksanvisning

..............................

Bruksanvisning ..............................Bruksanvisning

Kullanma talimati

..........................

Kullanma talimati ..........................Kullanma talimati

Manual de utilizare

.......................

Manual de utilizare .......................Manual de utilizare

РЪКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯТА

....

Uputstvo za upotrebu

................

Uputstvo za upotrebu ................Uputstvo za upotrebu

Vartotojo vadovas

........................

Vartotojo vadovas ........................Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

............

Kasutaja käsiraamat

...................

Kasutaja käsiraamat ...................Kasutaja käsiraamat

FIN

SLO

RUS

SCB

EST

1 2

3 4

5 6

9 10

8 9 10

DATI TECNICI

Tensione di

alimentazione

Potenza nominale

Corrente assorbita

Pressione

massima

Aria aspirata

Giri motore

Peso

Dimensioni

TECHNICAL DATA

Power supply

Rated power

Current take-off

Max. pressure

Air intake

Motor rpm

Weight

Dimensions

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Tension d’alimentation

Puissance

nominale

Courant absorbée

Pression

maximum

Air aspiré

Tours moteur

Poids

Dimensions

TECHNISCHE DATEN

Speisespannung

Nennleistung

Stromaufnahme

Höchstdruck

Angesaugte Luft

Motorum-drehungen

Gewicht

Abmessungen

DATOS TÉCNICOS

Tensión de

alimentación

Potencia nominal

Corriente absorbida

Presión máxima

Aire aspirado

Revoluciones del

motor

Masa

Dimensiones

DADOS TÉCNICOS

Tensão de

alimentação

Potência nominal

Corrente consumida

Pressão máxima

Ar aspirado

Rotações do motor

Massa

Dimensões

TECHNISCHE

GEGEVENS

Voedingsspanning

Nominaal

vermogen

Stroomverbruik

Maximumdruk

Aangezogen lucht

Toerental motor

Gewicht

Afmetingen

TEKNISKE DATA

Forsyningsspænding

Nominel effekt

Strømforbrug

Maks. tryk

Indsuget luft

Motorens

omdrejningshastighed

Vægt

Mål

TEKNISKA DATA

Matningsspänning

Märkeffekt

Strömförbrukning

Max. tryck

Insugen luft

Motorvarvtal

Vikt

Mått

FIN

TEKNISET TIEDOT

Syöttöjännite

Nimellisteho

Virrankulutus

Maksimipaine

Imetty ilma

Moottorin kierrosluku

Paino

Mitat

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Τάση τροφοδοσίας

Ονομαστική ισχύς

Απορροφούμενο

ρεύμα

Μέγιστη πίεση

Αναρροφούμενος

αέρας

Στροφές μοτέρ

Μάζα

Διαστάσεις

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania

Moc nominalna

Prąd pochłaniany

Maksymalne

ciśnienie

Powietrze ssane

Obroty silnika

Masa

Wymiary

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja

Nominalna snaga

Apsorbirana struja

Maksimalni tlak

Usisani zrak

Okretaji motora

Težina

Dimenzije

SLO

TEHNIČNI PODATKI

Napetost napajanja

Nominala moč

Absorbiran tok

Maksimalni pritisk

Vsesan zrak

Hitrost motorja

(obr/min)

Teža

Dimenzije

MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség

Névleges

teljesítmény

Áramfelhasználás

Maximális nyomás

Elszívott levegő

Motor fordulatszám

Súly

Méretek

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájecí napětí

Nominální výkon

Spotřebovaný proud

Maximální tlak

Množství

nasávaného

vzduchu

Otáčky motoru

Váha

Rozměry

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájacie napätie

Nominálny výkon

Spotrebovaný prúd

Maximálny tlak

Množstvo

nasávaného

vzduchu

Otáčky motora

Váha

Rozmery

RUS

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ

Напряжение

питания

Номинальная

мощность

Потребляемый ток

Максимальное

давление

Отсасываемый

воздух

Число оборотов

двигателя

Масса

Габариты

TEKNISKE DATA

Matespenning

Nominell effekt

Strømforbruk

Maks. trykk

Innsugd luft

Motorens

omdreininger

Vekt

Mål

TEKNİK VERİLER

Elektrik gerilimi

Nominal güç

Emilen akım

Azami basınç

Emilen hava

Motor devri

Aðýrlýk

Boyutlar

DATE TEHNICE

Tensiune de

alimentare

Putere nominală

Consum de curent

Presiune maximă

Aer aspirat

Turaţii motor

Greutate

Dimensiuni

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Захранващо

напрежение

Номинална

мощност

Погълната

електрическа

енергия

Максимално

налягане

Засмукан въздух

Обороти на

двигателя

Маса

Размери

SCB

TEHNIČKI PODACI

Napon napajanja

Nominalna snaga

Apsorbovana struja

Maksimalni pritisa

Usisani vazduh

Obrtaji motora

Težina

Dimenzije

TECHNINIAI

DUOMENYS

Maitinimo įtampa

Nominali galia

Sunaudojama

srovė

Maksimalus

slėgis

Įsiurbiamas oras

Motora apgriezieni

Masė

Apjoms

TEHNISKIE

PARAMETRI

Barošanas

spriegums

Nomināla jauda

Patērējama strāva

Maksimālais

spiediens

Iesūktais gaiss

Motoro apsisukimai

Masa

Apimtys

EST

TEHNILISED ANDMED

Toitepinge

Nominaalvõimsus

Ärakasutatav rõhk

Maksimaalne rõhk

Sisseimetav õhk

Mootori pöörded

Mass

Maht

230 V

50 Hz

1100 W

1,5 HP

8 bar

180

/min

3400 rpm

6,5

470x120x

335(h) mm

CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI AL COMPRESSORE

Assicurarsi che il compressore sia spento prima della connessione degli

accessori.

Tutti gli accessori vengono connessi al compressore tramite il tubo in

gomma (12) dotato di connettore ad attacco rapido.

Collegare l’accessorio prescelto all’estremità (

) del tubo in gomma (

fig. 3

spingere con decisione l’innesto

dell’accessorio all’interno di

. Uno scatto

metallico indica che la connessione è avvenuta.

A fine utilizzo spegnere il compressore. Scollegare il tubo in gomma

dall’accessorio (

fig. 4

) tirando indietro la ghiera del connettore

USO DEL COMPRESSORE

Connettere l’accessorio desiderato. Collegare il compressore alla rete

elettrica tramite il cavo d’alimentazione

situato nell’alloggiamento

posto sul fronte del compressore.

Avviare il compressore premendo l’interruttore

Terminato l’utilizzo spegnere il compressore premendo l’interruttore

scollegare dalla presa di corrente il cavo d’alimentazione

, riposizionandolo

nell’alloggiamento

posto sul fronte. Utilizzare a vuoto l’accessorio

collegato fino a che non rimanga più aria compressa nel tubo.

Si consiglia di riporre tutti gli accessori nell’alloggiamento

posto sul fronte

del compressore.

Se si desidera utilizzare nuovamente il compressore, attendere almeno 10

secondi dopo il suo spegnimento prima di rimetterlo in funzione.

Questo compressore è indicato per piccoli lavori di soffiatura e rimozione

della polvere. NON è adatto per un utilizzo prolungato, per il trattamento

di vaste superfici e per rimuovere la polvere da punti estremamente

incrostati.

Utilizzare il compressore unicamente in posizione orizzontale,

appoggiandolo sui piedini in gomma.

MANUTENZIONE

Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi, liquidi infiammabili

o tossici. Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di avere

scollegato la spina dalla presa elettrica.

PISTOLA DI GONFIAGGIO

Per il gonfiaggio di pneumatici, canotti, materassini, palloni e altro

Attenzione: Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone o

animali.

Gonfiare gli oggetti oltre la pressione consigliata potrebbe essere

pericoloso e causare danni agli oggetti stessi e/o alle persone.

La pistola non è adatta al gonfiaggio dei pneumatici di autoveicoli. Per tale

operazione è consigliata la pistola di gonfiaggio omologata acquistabile

separatamente.

UTILIZZO

1) Connettere la pistola di gonfiaggio

al compressore, come

indicato nel capitolo «2 - CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI AL

COMPRESSORE».

2) In caso di gonfiaggio di

pneumatici

e di alcune

pneumatici e di alcune pneumatici

gomme per bicicletta

non è necessario inserire nessuno degli adattatori (

fig. 7

). Premere

COMPONENTI (fig. A)

Interruttore on/off

8.9.10

Adattatori per Gonfiaggio

Pistola di Gonfiaggio

Tubo in gomma (5 mt)

Ugello di Soffiaggio

Alloggiamento per accessori, tubo in gomma e cavo d’alimentazione

Cavo d’alimentazione

Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

rima dell’utilizzo

eggere attentamente

istruzioni per l’uso e

attenersi alle seguenti avvertenze.

Consultare questo manuale in caso

di dubbi sul funzionamento.

Conservare tutta la documentazione in modo che chiunque utilizzi il

compressore possa preventivamente consultarla.

NORME DI SICUREZZA

Questo simbolo indica le avvertenze da leggere attentamente prima di

utilizzare il prodotto, in modo da prevenire possibili danni fisici all’utente.

L’aria compressa è una forma di energia potenzialmente pericolosa,

pertanto è necessario usare estrema cautela utilizzando il compressore

e gli accessori.

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e

successivo ripristino di tensione.

COSE DA FARE

- Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben aerati, con

temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in presenza di

polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.

- Tenere sgombra l’area di lavoro. Il compressore in funzione deve essere

posizionato su un appoggio stabile.

- È consigliato l’uso di occhiali protettivi durante l’utilizzo per proteggere gli

occhi da corpi estranei sollevati dal getto di aria compressa.

- Utilizzando gli accessori pneumatici indossare possibilmente abbigliamento

antinfortunistico.

- Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 3 metri tra il

compressore e la zona di lavoro.

- Inserire la spina del cavo elettrico in una presa idonea per forma, tensione

e frequenza e conforme alle normative vigenti.

- Utilizzare prolunghe del cavo elettrico di lunghezza massima di 5 metri e con

sezione del cavo non inferiore a 1,5 mm

. Si sconsiglia l’uso di prolunghe

diverse per lunghezza e sezione nonché adattatori e prese multiple.

- Usare sempre e solo la maniglia per spostare il compressore.

- L’utilizzo dell’aria compressa nei diversi usi previsti (gonfiaggio, utensili

pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti solo a base acquosa,

graffatura, ecc.) comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste

nei singoli casi.

COSE DA

NON

FARE

- Non dirigere mai il getto di aria/liquidi verso persone, animali o verso il

proprio corpo.

- Non far entrare il compressore in contatto con l’acqua o altri liquidi, evitando

inoltre con cura di non dirigere mai il getto di liquidi, spruzzati da utensili

collegati al compressore, verso il compressore stesso: l’apparecchio è

sotto tensione e potrebbero verificarsi folgorazioni o cortocircuiti.

- Non usare l’apparecchio a piedi nudi o con mani e piedi bagnati.

- Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa o per

spostare il compressore.

- Non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici (pioggia, sole,

nebbia, neve).

- Non permettere l’uso del compressore a persone inesperte senza adeguata

sorveglianza. Tenere lontani dall’area di lavoro gli animali.

- L’aria compressa prodotta da questa macchina non è utilizzabile in campo

farmaceutico, alimentare o ospedaliero e non può essere utilizzata per

riempire bombole da immersione.

- Non posizionare oggetti infiammabili o oggetti in nylon e stoffa vicino e/o

sul compressore.

- Non coprire le prese d’aria sul compressore.

- Non aprire o manomettere il compressore in alcuna sua parte. Rivolgersi

ad un Centro Assistenza autorizzato.

la linguetta

(

fig. 5

) e connettere il tubo della pistola al pneumatico,

spingendo l’innesto sulla valvola e rilasciando la linguetta.

3) Gonfiare il pneumatico premendo la leva

(

fig. 6

). Rilasciare la leva e

leggere sul manometro

della pistola la pressione raggiunta. Ripetere

l’operazione fino a raggiungere la pressione desiderata. In caso di

gonfiaggio eccessivo è possibile diminuire la pressione premendo il

pulsante

Attenzione:

non tenere premuta la leva troppo a lungo senza verificare la

pressione raggiunta, questo potrebbe determinare lo scoppio dell’oggetto

che state gonfiando.

4) In caso di gonfiaggio di

palloni da calcio, canotti, alcune gomme per

bicicletta, materassini

piscine gonfiabili per bambini

è necessario

piscine gonfiabili per bambini è necessario piscine gonfiabili per bambini

utilizzare un adattatore (

fig. 7

L’adattatore

è usato per palloni da calcio.

L’adattatore

è usato per canotti, materassini e piscine per bambini.

L’adattatore

è usato per alcune biciclette.

Selezionare l’adattatore idoneo ed inserirlo, spingendolo, nel tubo di

gonfiaggio premendo la linguetta

(

fig. 8

). Una volta inserito rilasciare la

linguetta

Per fissare l’adattatore, ruotarlo leggermente in senso orario.

5) Provvedere al gonfiaggio dell’oggetto richiesto come descritto sopra al

punto 3).

CONSIGLI DI UTILIZZO

Utilizzare la pistola di gonfiaggio almeno ogni due settimane per controllare

che i pneumatici siano alla giusta pressione riduce i consumi di carburante,

aumenta la durata delle gomme, aumenta la sicurezza perché riduce lo

spazio di frenata e la manovrabilità del mezzo.

MANUTENZIONE

Non pulire la pistola di gonfiaggio e gli adattatori con solventi, liquidi

infiammabili o tossici.

UGELLO DI SOFFIAGGIO

Per la rimozione di polvere e sporco

Attenzione: è consigliabile indossare occhiali di protezione quando si

utilizza la pistola per il soffiaggio.

Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone o animali. Fare

attenzione a non soffiare polvere e sporco verso se stessi o verso altre

persone.

UTILIZZO

1) Svitare dal corpo della pistola di gonfiaggio (

) il tubo di gonfiaggio

(

) (

fig. 1

). Avvitare sul corpo della pistola l’ugello di soffiaggio (

) e

stringerlo con forza (

fig. 2

). Per facilitare queste operazioni potrebbe

essere necessario l’uso di una chiave fissa.

2) Connettere la pistola al compressore, come indicato nel capitolo «2 -

CONNESSIONE DEGLI ACCESSORI AL COMPRESSORE».

3) Dirigere la pistola verso la superficie da pulire e premere la leva

(

fig.

). Il flusso d’aria può essere modulato premendo più o meno a fondo la

leva

CONSIGLI DI UTILIZZO

I tappeti di casa o i tappetini dell’automobile possono essere puliti in maniera

molto efficace utilizzando la pistola per il soffiaggio.

Ideale anche per pulire tastiere, equipaggiamenti elettrici, frigoriferi,

fotocamere, telecamere, vetrame e filtri dell’aspirapolvere (

fig. 10

Attenzione

nel caso di utilizzo su apparecchiature delicate o di precisione

(videocamere, obiettivi fotografici, ecc) ridurre la pressione del getto al

valore minimo.

MANUTENZIONE

Non pulire la pistola con solventi, liquidi infiammabili o tossici.

ALTRI UTILIZZI

Altri utilizzi sono possibili acquistando accessori a parte.

GARANZIA

La Garanzia ha valore per la durata di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto

opportunamente documentata solo nel caso si faccia un utilizzo non

professionale del compressore.

Sono escluse dalla garanzia tutte le parti elettriche e tutti i particolari che

per il loro specifico impiego sono soggetti a logorio. La garanzia consiste

nell’obbligo da parte del costruttore di provvedere alla riparazione o

sostituzione, a suo criterio, dei pezzi riconosciuti difettosi dai propri tecnici,

semprechè i difetti riguardino la costruzione dei prodotti e/o la qualità dei

materiali (siano cioè imputabili al produttore) e non dipendano dal naturale

logorio, da negligenza, imperizia o uso del prodotto da parte dell’utente in

modo non conforme alle istruzioni, da manomissioni, riparazioni o smontaggi,

anche solo parziali, eseguiti da persone non autorizzate dal costruttore, da

sfruttamento eccessivo della macchina o applicazioni inadatte, da caso

fortuito o da forza maggiore.

I compressori devono pervenire al Centro di Assistenza in porto franco e

saranno riconsegnati in porto assegnato.

Richiedete al vostro fornitore l’ubicazione del centro più vicino alla vostra sede.

Il costruttore si riserva la facoltà di apportare le eventuali modifiche che

ritiene opportune senza alcun preavviso.

_________________________________________________

Data di acquisto

_________________________________________________

Codice Prodotto

Timbro del rivenditore

I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove esistono impianti

adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per consigli su raccolta e smaltimento.

CONNECTING ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR

Before connecting accessories, always make sure that the compressor

is OFF.

All the accessories are connected to the compressor using the rubber

hose (12)

fitted with fast connects

Connect the accessory required to end (

) of the rubber hose (

fig. 3

)

pushing fitting

of the accessory firmly inside

. A click indicates that the

accessory is connected.

When you have finished using the compressor, disconnect the rubber hose

from the accessory (

fig. 4

) pulling back the ring-nut of connector

USE OF THE COMPRESSOR

Connect the accessory required. Connect the compressor to the mains using

the power cord

located in housing

on the front of the compressor.

Press switch

to start the compressor.

When you have finished using the compressor, press switch

and disconnect

the power cord

from the current outlet, replacing it in housing

on the

front. Run the accessory connected dry until there is no more compressed

air in the hose.

It is good practice to stow all the accessories in housing

on the front of

the compressor.

Always wait at least 10 seconds from when the compressor has been

switched off before restarting this.

This compressor is suitable for minor blowing and dust removal jobs.

It is NOT suitable for prolonged use, for treating large surfaces and for

removing dust from badly-caked areas.

The compressor must be used in the horizontal position only, resting on

its rubber feet.

MAINTENANCE

Never clean the machine and its components with solvents, flammable or

toxic liquids. Us only a damp cloth making sure you have unplugged the

compressor from the current outlet.

INFLATION GUN

For inflating tires, rubber dinghies, air beds, footballs and other objects

Warning: Do not direct the jet of compressed air towards people or

animals.

Never inflate the objects above the recommended inflation pressure as

this may be dangerous and cause damage and/or injuries.

The gun is not suitable for inflating car tires. For this operation, use of the

approved inflation gun that can be purchased separately is recommended.

USE

1) Connect the inflation gun

to the compressor as explained in chapter

“2 - CONNECTING THE ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR”

2) When inflating

tires

or certain

bicycle tires

, it is not necessary to insert

any of the adapters (

fig. 7

). Press tab

(

fig. 5

) and connect the hose

of the gun to the tire pushing the fitting on the valve and then releasing

the tab.

COMPONENTS (fig. A)

On/off switch

8.9.10

Inflation adapters

Inflation gun

Rubber hose (5 m)

Air nozzle

Housing for accessories, rubber hose and power cable

Power cable

Preserve this handbook for future reference

Before using the compressor, read the instructions for use carefully and

comply with the following safety precautions. Consult this handbook if

you have any doubts regarding functioning

Preserve all the documentation so that anyone who uses the

compressor can consult this beforehand.

SAFETY RULES

This symbol indicates warnings to be read before using the product so as

to prevent injury to the user.

Compressed air is a potentially dangerous form of energy; always take

great care when using the compressor and its accessories.

Warning: the compressor may restart when power is restored following

a blackout.

DO’S

- The compressor must be used in a suitable environment (well ventilated

with an ambient temperature of between +5°C and +40°C) and never in

places with dust, acids, vapors, explosive or flammable gases.

- Keep the work area free. When operating, the compressor must be placed

on a stable surface.

- Safety goggles should be worn when using the compressor in order to

protect the eyes against any foreign bodies lifted by the jet of air.

- If possible, when using air-powered accessories, wear safety clothing.

- Always maintain a safety distance of at least 3 meters between the

compressor and the work area.

- Insert the plug of the electrical cable in a socket of suitable shape, voltage

and frequency complying with current regulations.

- Use extension cables with a maximum length of 5 meters and with a cable

cross-section of not less than 1.5 mm

. Use of extension cables of different

length and cross-section and also of adapters and multiple sockets should

be avoided.

- Always use the handle to move the compressor.

- When using compressed air, you must know and comply with the safety

precautions to be adopted for each type of application (inflation, air-

powered tools, painting, washing with water-based detergents only,

clinching, etc.).

DON’TS

- Never direct the jet of air towards persons, animals or your body.

- Never let the compressor come into contact with water or other liquids

and never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the

compressor towards the compressor: as the appliance is live, this could

cause electrocution or short-circuits.

- Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet.

- Never yank the power cable to disconnect the plug from the power outlet or

to move the compressor.

- Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions (rain,

sun, fog, snow).

- Never allow inexpert persons to use the compressor without suitable

surveillance. Keep animals at a distance from the work area.

- The compressed air produced by the compressor cannot not be used for

pharmaceutical, food or medical purposes or to fill the air bottles of scuba

divers.

- Do not place flammable or nylon/fabric objects close to and/or on the

compressor.

- Do not cover the air inlets on the compressor.

- Do not open or tamper with any part of the compressor. Contact an

authorized Service Center.

3) Inflate the tire pressing lever

(

fig. 6

). Release the lever and read the

pressure reached on gauge

of the gun. Repeat the operation until the

pressure required is obtained. In the case of over-inflation, press button

to reduce inflation pressure

Warning:

do not hold down the lever too long before checking the

pressure reached as this could cause explosion of the object being

inflated.

4) When inflating

footballs, rubber dinghies, certain bicycle tires

and

children’s inflatable swimming-pools

, you may have to use a suitable

adapter (

fig. 7

)

Adapter

is used for footballs

Adapter

is used for rubber dinghies, air beds and children’s swimming-

pools

Adapter

is used for certain bicycles

Select the suitable adapter and push it in the inflation hose pressing tab

(

fig. 8

). Once it is inserted, release tab

To secure the adapter, turn it slightly in a clockwise direction

5) Inflate the object concerned as described in point

TIPS FOR USING THE INFLATION GUN

Use the inflation gun at least once every two weeks in order to check that

your tires are at the right pressure; this promotes fuel economy, increases the

service life of your tires and improves safety as it reduces braking distances

and improves handling of the vehicle.

MAINTENANCE

Do not clean the inflation gun and adapters with solvents or flammable or

toxic liquids.

BLOWER NOZZLE

To remove dust and dirt

Warning: it is advisable to wear safety goggles when using the blower gun.

Do not direct the jet of compressed air towards people or animals.

Take care not to blow dust and dirt towards yourself or other persons.

USE

1) Unscrew the inflation hose (

) from the body of the inflation gun (

)

(

fig. 1

). Screw the blower nozzle (

) on the body of the gun and tighten

(

fig. 2

). A wrench may be necessary to facilitate this operation.

2) Connect the gun to the compressor as explained in chapter «2

– CONNECTING THE ACCESSORIES TO THE COMPRESSOR».

3) 3-Aim the gun at the surface to be cleaned and press the lever

(

fig.

). The flow of air can be adjusted depending on how far you press

down lever

TIPS FOR USING THE BLOWER GUN

Clean the carpets of your home or car mats very efficiently using the blower

gun. It is also ideal for keyboards, electrical items, refrigerators, cameras, TV

cameras, glassware and the filters of vacuum cleaners (

fig. 10

Warning

when using the blower gun on delicate or precision equipment (TV

cameras, camera lenses, etc.) reduce the pressure of the jet to minimum

value.

MAINTENANCE

Do not clean the gun with solvents, flammable or toxic fluids.

OTHER USES

Other uses are possible purchasing the accessories separately.

WARRANTY

The warranty is valid for 24 months from the date of purchase, suitably

documented, only in the case of non-professional use of the compressor.

The warranty does not cover electrical parts and all parts that, due to

their specific type of use, are liable to wear. The warranty establishes

the manufacturer’s obligation to repair or replace, at its discretion, parts

recognized as faulty by its technicians provided that such faults refer to the

construction of the products and/or the quality of the materials (i.e. they are

ascribable to the manufacturer) and do not depend on normal wear and tear,

negligence, lack of skill or use of the product by the user not according to

the instructions, tampering with, repair or disassembly, even only partial, by

persons not authorized by the manufacturer, excess use of the machine or

unsuitable applications, exceptional circumstances or force majeure.

The compressors must be sent to the Service Center carriage paid and will

be returned carriage forward.

Ask your supplier to indicate your nearest Service Center

The manufacturer reserves the right to make any modifications it considers

appropriate without prior notice.

_________________________________________________

Purchase date

_________________________________________________

Product code

Retailer’s stamp

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or

retailer for recycling advice.

BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES AU COMPRESSEUR

S’assurer que le compresseur est hors tension avant de brancher les

accessoires.

Tous les accessoires sont branch

s au compresseur par le biais du

tuyau en caoutchouc (12), muni d’un connecteur

raccord rapide.

Brancher l’accessoire choisi sur l’extrémité (

) du tuyau en caoutchouc

(

fig. 3

): pousseur à fond le raccord

de l’accessoire à l’intérieur de

. Un

déclic métallique indiquera que la connexion est correcte.

Au terme de toute utilisation, mettre le compresseur hors tension. Débrancher

le tuyau en caoutchouc (

fig. 4

), en tirant le bague du connecteur

UTILISATION DU COMPRESSEUR

Brancher l’accessoire désirée. Brancher le compresseur au secteur au

moyen du câble d’alimentation

, situé dans le logement

, sur la façade

du compresseur.

Mettre le compresseur en marche en appuyant sur l’interrupteur

Au terme de toute utilisation, mettre le compresseur hors tension en agissant

sur l’interrupteur

et débrancher le câble d’alimentation

de la prise de

courant, en le rangeant dans le logement

, situé sur la façade. Utiliser

l’accessoire branché à vide jusqu’à évacuer complètement l’air comprimé

présent dans le tuyau.

Il est conseillé de ranger tous les accessoires dans le logement

, situé sur

la façade du compresseur.

Si l’on souhaite utiliser de nouveau le compresseur, attendre au moins 10

secondes après sa mise hors tension avant de le remettre en marche.

Ce compresseur est recommandé pour les petits travaux de soufflage

et de dépoussiérage. IL

N’EST

PAS recommandé pour une utilisation

prolongée, pour le traitement de vastes surfaces ou pour éliminer la

poussière dans des endroits particulièrement encrassés.

Utiliser le compresseur exclusivement en position horizontale, reposant

sur ses pieds en caoutchouc.

MAINTENANCE

Ne pas nettoyer l’appareil et sec composants à l’aide de solvants et de

liquides inflammables ou toxiques. Utiliser uniquement un chiffon humide,

en veillant d’abord à ce que la fiche soit débranchée de la prise électrique.

PISTOLET DE GONFLAGE

Pour le gonflage de pneumatiques, bateaux gonflables, matelas de

plage, ballons, etc.

Attention: Ne jamais diriger le jet d’air/de liquides vers des personnes ou

des animaux.

Ne jamais gonfler les objets à une pression supérieure à la pression

de gonflage recommandée; cette manœuvre est dangereuse et peut

occasionner des dommages corporels et/ou matériels.

Le pistolet n’a pas été conçu pour le gonflage des pneumatiques des

véhicules. Pour exécuter cette opération, il est conseillé d’utiliser un

pistolet de gonflage homologué, à acheter séparément.

UTILISATION

1) Brancher le pistolet de gonflage

au compresseur, comme illustré

dans le chapitre ‘2 - BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES AU

COMPRESSEUR’.

COMPOSANTS (fig. A)

Interrupteur on/off

8.9.10

Adaptateurs de gonflage

Pistolet de gonflage

Tuyau en caoutchouc (5 m)

Gicleur de soufflage

Logement des accessoires, tuyau en caoutchouc et câble d’alimentation

Câble d’alimentation

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

Lire attentivement le manuel op

rateur avant d’utiliser l’appareil et

respecter les avertissements suivants. Consulter le manuel en cas de

doutes sur le fonctionnement de l’appareil.

Conserver l’ensemble de la documentation, afin que tout utilisateur du

compresseur puisse la consulter.

NORMES DE SECURITE

Ce pictogramme identifie les avertissements qu’il faut lire attentivement

avant d’utiliser l’appareil, afin de prévenir de possibles dommages

corporels.

L’air comprimé étant une forme d’énergie potentiellement dangereuse,

il est nécessaire d’utiliser le compresseur et ses accessoires avec une

extrême prudence.

Attention: le compresseur pourrait redémarrer de manière inopinée en cas

de rétablissement du courant après une coupure électrique.

A FAIRE

- Le compresseur doit être utilisé dans des endroits appropriés (bonne

ventilation, température ambiante comprise entre +5°C et +40°C),

totalement exempts de poussières, d’acides, de vapeurs, de gaz explosifs

ou inflammables.

- Veiller à ce que la zone de travail soit dégagée. Lorsqu’il est en marche, le

compresseur doit reposer sur un appui stable.

- Le port de lunettes de sécurité est conseillé pendant le fonctionnement

de l’appareil, afin de protéger les yeux contre les projections de corps

étrangers soulevés par le jet d’air comprimé.

- Dans la mesure du possible, porter des équipements individuels de

protection lors de l’utilisation des accessoires pneumatiques.

- Toujours respecter une distance de sécurité d’au moins 3 mètres entre le

compresseur et la zone de travail.

- Brancher la fiche du câble électrique dans une prise compatible en termes de

forme, de tension et de fréquence, conformément aux normes en vigueur.

- Utiliser des rallonges du câble électrique d’une longueur maximum de 5

mètres et ayant une section du câble non inférieure à 1,5 mm². L’utilisation

de rallonges de longueur et section différentes, d’adaptateurs et de prises

multiples, est fortement déconseillée.

- Utiliser exclusivement la poignée pour déplacer le compresseur.

- L’utilisation de l’air comprimé pour les différentes applications prévues

(gonflage, outils pneumatiques, peinture, lavage avec des détergents à

base aqueuse seulement, agrafage, etc.), implique la connaissance et le

respect des normes prescrites au cas par cas.

PAS FAIRE

- Ne jamais diriger le jet d’air/de liquides vers des personnes, des animaux

ou vers soi-même.

- Ne pas mettre le compresseur en contact avec de l’eau ou d’autres

liquides. Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulvérisés

par des outils branchés sur le compresseur lui-même: l’appareil étant sous

tension, il existe des risques d’électrocution ou de court-circuit.

- Ne pas utiliser l’appareil, les pieds et/ou les mains mouillés.

- Ne pas tirer le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise

électrique ou pour déplacer le compresseur.

- Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil,

brouillard, neige).

- Interdire l’utilisation du compresseur aux personnes inexpérimentées et

sans surveillance. Eloigner les animaux de la zone de travail.

- L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas utilisable dans les domaines

pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier; de même, il ne peut être utilisé

pour remplir les bouteilles utilisées dans la plongée sous-marine.

- Ne pas placer d’objets inflammables ou en nylon et tissu à proximité et/ou

sur le compresseur.

- Ne pas recouvrir les prises d’air situées sur le compresseur.

- Ne pas ouvrir ou trafiquer le compresseur et ses composants. S’dresser à

un Centre Après-vente agréé.

2) En cas de gonflage de certains

pneumatiques de v

pneumatiques de vé pneumatiques de v

los

, il n’est pas

nécessaire d’utiliser l’un des adaptateurs (

fig. 7

). Appuyer sur la languette

(

fig. 5

) et brancher le tuyau du pistolet au pneumatique, en poussant le

raccord sur le clapet et en relâchant la languette.

3) Gonfler le pneumatique, en appuyant sur le levier

(

fig. 6

). Relâcher le

levier et lire la pression atteinte, affichée sur le manomètre

du pistolet.

Répéter cette opération jusqu’à atteindre la pression désirée. En cas de

gonflage excessif, il est possible de réduire la pression en appuyant sur le

bouton

Attention:

ne pas appuyer trop longtemps sur le levier sans vérifier la

pression atteinte, sous peine de provoquer l’éclatement de l’objet qu’on

est en train de gonfler.

4) En cas de gonflage de

ballons de football, de bateaux gonflables, de

certains pneumatiques de v

certains pneumatiques de vécertains pneumatiques de v

los, de matelas de plage

los, de matelas de plage et los, de matelas de plage

de piscines

gonflables pour enfants

, il est nécessaire d’utiliser un adaptateur

approprié (

fig. 7

L’adaptateur

est utilisé pour les ballons de football.

L’adaptateur

est utilisé pour les bateaux gonflables, les matelas de plage

et les piscines gonflables pour enfants.

L’adaptateur

est utilisé pour certains vélos.

Choisir l’adaptateur approprié et l’engager dans le tube de gonflage, en

appuyant sur la languette

(

fig. 8

). Une fois l’adaptateur engagé, relâcher

la languette

Pour fixer l’adaptateur, le tourner légèrement dans le sens des aiguilles

d’une montre.

5) Procéder au gonflage de l’objet en question, comme illustré au point 3)

ci-dessus.

CONSEILS D’UTILISATION

Utiliser le pistolet de gonflage au moins une fois tous les 15 jours pour

vérifier la pression correcte des pneumatiques. Cette simple mesure permet

de réduire la consommation de carburant, d’augmenter la durée utile des

pneumatiques et d’accroître la sécurité, grâce à la réduction des distances

de freinage et à une plus grande maniabilité du véhicule.

MAINTENANCE

Ne jamais nettoyer le pistolet de gonflage et les adaptateurs à l’aide de

solvants et de liquides inflammables ou toxiques.

GICLEUR DE SOUFFLAGE

Pour

liminer la poussi

re et la salet

Attention : le port de lunettes de protection est conseillé pendant

l’utilisation d’un pistolet pour le soufflage.

Ne jamais diriger le jet d’air/de liquides vers des personnes ou des

animaux. Veiller à ne pas souffler la poussière ou la saleté vers sois-même

ou d’autres personnes.

UTILISATION

1) Dévisser le tuyau de gonflage (

) du corps du pistolet de soufflage (

)

(

fig. 1

). Visser le gicleur de soufflage (

) sur le corps du pistolet, en

le serrant avec force (

fig. 2

). L’utilisation d’une clé fixe pourrit s’avérer

nécessaire pour faciliter ces opérations.

2) Brancher le pistolet au compresseur, comme illustré dans le chapitre «2

– BRANCHEMENT DES ACCESSOIRES AU COMPRESSEUR».

3) Diriger le pistolet vers la surface à nettoyer et appuyer sur le levier

(

fig.

). Le débit d’air peut être modulé en appuyant avec plus ou moins de

force sur le levier

CONSEILS D’UTILISATION

Le pistolet de soufflage permet de nettoyer efficacement les tapis

domestiques et ceux des voitures. Idéal aussi pour les claviers, les

équipements électriques, les réfrigérateurs, les appareils photo, les caméras,

les surfaces vitrées et les filtres des aspirateurs (

fig. 10

Attention

en cas d’utilisation sur des équipements sensibles ou de précision

(caméscopes, objectifs d’appareils photo, etc.), réduire au minimum la

pression du jet d’air.

MAINTENANCE

Ne jamais nettoyer le pistolet de soufflage à l’aide de solvants et de liquides

inflammables ou toxiques.

AUTRES UTILISATIONS

D’autres utilisations sont possibles, en achetant des accessoires vendus

séparément.

GARANTIE

La garantie a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat de l’appareil,

dûment documentée, uniquement en cas d’utilisation non professionnelle du

compresseur.

La garantie ne couvre pas les éléments électriques et les composants

normalement sujets à l’usure. La garantie comporte l’obligation par le

constructeur de réparer ou de remplacer, à son choix, les pièces dont la

défectuosité ait été constatée par ses propres techniciens, à condition

que les défauts concernent la construction des produits et/ou la qualité

des matériaux (et qu’ils soient donc imputables au constructeur) et qu’ils

ne soient pas dus à l’usure naturelle, à une négligence, à l’inexpérience

de l’utilisateur, à une utilisation du produit non conforme aux instructions,

à des altérations, à des réparations ou à des démontages, même partiels,

exécutés par des personnes non autorisées par le constructeur, à une

exploitation excessive de l’appareil, à des applications inappropriées, à des

cas fortuits ou à des cas de force majeure.

Les compresseurs doivent parvenir au Centre Après-vente franc de port et

seront restitués en port dû.

Demander au fournisseur l’adresse du Centre Après-vente le plus proche.

Le constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis les modifications

qu’il jugera utiles et nécessaires.

_________________________________________________

Date d’achat

_________________________________________________

Code du produit

Cachet du revendeur

Les déchets électriques ne peuvent être traités de la même manière que les ordures ménagères ordinaires. Procéder à leur recyclage, là où il existe des

installations adéquates. S’adresser aux autorités locales compétentes ou à un revendeur agréé pour se renseigner à propos des procédés de collecte et

de traitement.

ANSCHLUSS DES ZUBEH

RS AN DEN KOMPRESSOR

Vor Anschluss des Zubehörs muss sichergestellt werden, dass der

Kompressor ausgeschaltet ist.

Alle Zubeh

rteile werden

ber den mit Schnellkupplung ausgestatteten

Gummischlauch (12) am Kompressor angeschlossen.

Das gewünschte Zubehörteil am anderen Ende (

) des Gummischlauchs

anschließen (

Abb. 3

): Die Kupplung

des Zubehörs fest in

einstecken.

Wenn die Verbindung hergestellt ist, ist ein metallisches Geräusch zu hören.

Den Kompressor nach Gebrauch abschalten. Die Nutmutter der Kupplung

nach hinten ziehen, um den Gummischlauch vom Zubehörteil zu trennen

(

bb. 4

BENUTZUNG DES KOMPRESSORS

Das gewünschte Zubehörteil anschließen. Den Kompressor mit dem

Netzkabel

, das im Fach

auf der Vorderseite des Kompressors verstaut

ist, an das Stromnetz anschließen.

Auf den Schalter

drücken, um den Kompressor einzuschalten.

Den Kompressor nach Gebrauch mit dem Schalter

abschalten, das

Netzkabel

aus der Steckdose ziehen und wieder im Fach

auf der

Vorderseite des Kompressors verstauen. Das angeschlossene Zubehör im

Leerlauf benutzen, bis keine Druckluft mehr im Schlauch ist.

Am besten alle Zubehörteile im Fach

auf der Vorderseite des Kompressors

verstauen.

Möchte man den Kompressor erneut verwenden, nach dem Ausschalten

mindestens 10 Sekunden warten, bevor dieser wieder eingeschaltet wird.

Dieser Kompressor eignet sich für kleine Blasarbeiten und zur Beseitigung

von Staub. Er eignet sich NICHT für einen anhaltenden Einsatz, für die

Behandlung großer Flächen und zur Beseitigung von Staub an stark

verkrusteten Stellen.

Den Kompressor nur in horizontaler Stellung benutzen und auf die

Gummifüße stellen.

WARTUNG

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Lösemittel, entzündlichen

oder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch

benutzen. Vorher sicherstellen, dass der Stecker aus der Steckdose

gezogen wurde.

REIFENF

LLPISTOLE

Zum Aufblasen von Reifen, Schlauchbooten, Luftmatratzen, B

llen u.a.

Achtung: Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.

Die Gegenstände über den empfohlenen Druck aufzublasen könnte

gefährlich sein und Schäden an den Gegenständen selbst und/oder an

Personen verursachen.

Die Pistole eignet sich nicht zum Aufblasen von Autoreifen. Hierfür wird

der separat erhältliche, amtlich zugelassene Reifenfüller empfohlen.

GEBRAUCH

1) Die Reifenfüllpistole

wie im Kapitel «2 - ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS

AM KOMPRESSOR» beschrieben am Kompressor anschließen

BAUTEILE (Abb. A)

Schalter on/off

8.9.10

Reifenfülladapter

Reifenfüllpistole

Gummischlauch (5 m)

Blasdüse

Fach für Zubehör, Gummischlauch und Netzkabel

Netzkabel

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

Vor der Inbetriebnahme m

ssen die Bedienungsanleitungen

aufmerksam durchgelesen, und die nachstehenden Hinweise strikt

befolgt werden. Schlagen Sie in Zweifelsf

llen bez

glich des Betriebs

in diesem Handbuch nach.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der den

Kompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Dieses Symbol weist auf Hinweise hin, die vor Inbetriebnahme des

Produkts aufmerksam durchgelesen werden müssen, um mögliche

Verletzungen des Bedieners zu vermeiden.

Druckluft ist eine potentiell gefährliche Energieform, deshalb muss bei

Benutzung des Kompressors und dessen Zubehör unbedingt vorsichtig

vorgegangen werden.

Achtung: Bei einem Stromausfall und darauf folgender Rückkehr der

Spannungsversorgung könnte der Kompressor unvermittelt anlaufen.

AUF JEDEN FALL

- Der Kompressor muss in geeigneten Räumen benutzt werden (gut belüftet,

mit einer Raumtemperatur zwischen +5° und +40°C), nie in Präsenz von

Staub, Säuren, Dämpfen, explosiven oder entzündlichen Gasen.

- Den Arbeitsbereich stets aufgeräumt halten. Der laufende Kompressor

muss auf einen stabilen Untergrund gestellt werden.

- Während der Benutzung des Kompressors sollte eine Schutzbrille

getragen werden, um die Augen vor Fremdkörpern zu schützen, die vom

Druckluftstrahl aufgewirbelt werden.

- Bei Benutzung von pneumatischem Zubehör möglichst Unfallschutzkleidung

tragen.

- Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich immer einen

Sicherheitsabstand von mindestens 3 Metern einhalten.

- Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form,

Spannung und Frequenz anschließen, die den geltenden Vorschriften

entspricht.

- Verlängerungskabel dürfen nicht länger als 5 Meter sein und müssen einen

Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm

haben. Von der Verwendung

von Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge und Querschnitt,

sowie von Adaptern und Mehrfachsteckern wird abgeraten.

- Den Kompressor immer nur am Handgriff befördern.

- Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen vorgesehenen

Zwecken (Aufblasen, Pneumatikwerkzeuge, Lackieren, Waschen mit

Reinigern nur auf Wasserbasis, Heften usw.) setzt die Kenntnis und die

Befolgung der jeweiligen spezifischen Vorschriften.

AUF

KEINEN

FALL

- Den Druckluft-/Flüssigkeitsstrahl niemals auf Personen, Tiere oder sich

selbst richten.

- Der Kompressor darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten

kommen. Außerdem darf der aus den am Kompressor angeschlossenen

Werkzeugen austretende Flüssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressor

selbst gerichtet werden: Das Gerät steht unter Spannung und es könnte zu

Stromschlägen oder Kurzschlüssen kommen.

- Das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen und Füßen bedienen.

- Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen

oder um den Kompressor zu bewegen.

- Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne, Nebel, Schnee) aussetzen.

- Unerfahrenen Personen ist die unbeaufsichtigte Bedienung des

Kompressors zu untersagen. Tiere sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten.

- Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft ist nicht im Pharma-,

Nahrungsmittel- oder Krankenhausbereich verwendbar und darf nicht zur

Füllung von Tauchgasflaschen verwendet werden.

- Keine entflammbaren Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon und

Stoff in die Nähe und/oder auf den Kompressor stellen.

- Die Luftansaugöffnungen am Kompressor nicht zudecken.

- Den Kompressor nicht öffnen und an keinem Teil Änderungen vornehmen.

Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

2) Zum Aufblasen von

Reifen

und einigen

Fahrradreifen

braucht kein

Adapter (

Abb. 7

) eingesetzt werden. Die Lasche

(

Abb. 5

) drücken und

den Schlauch der Pistole am Reifen anschließen; die Kupplung auf das

Ventil schieben und die Lasche loslassen.

3) Zum Füllen des Reifens den Hebel

drücken (

Abb. 6

). Den Hebel

loslassen und am Manometer

der Pistole den erreichten Druck

ablesen. Den Vorgang wiederholen, bis der gewünschte Druck erreicht

ist. Wenn zu stark aufgeblasen wurde, kann der Druck durch Drücken

auf die Taste

verringert werden.

Achtung:

Den Hebel nicht zu lang gedrückt halten, ohne den erreichten

Druck zu kontrollieren, da ansonsten der Gegenstand, der aufgeblasen

wird, bersten könnte.

4) Zum Aufblasen von

llen, Schlauchbooten, einigen Fahrradreifen,

Luftmatratzen

und

aufblasbaren Kinderplanschbecken

muss ein

Adapter (

Abb. 7

) benutzt werden.

Der Adapter

wird für Fußbälle benutzt.

Der Adapter

wird für Schlauchboote, Luftmatratzen und

Kinderplanschbecken benutzt.

Der Adapter

wird für einige Fahrradreifen benutzt.

Den passenden Adapter aussuchen und einsetzen: in den Aufblasschlauch

schieben und dabei die Lasche

drücken (

Abb. 8

). Nach Einsetzen des

Adapters die Lasche

loslassen.

Den Adapter leicht im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu befestigen.

5) Den gewünschten Gegenstand wie unter Punkt 3) beschrieben

aufblasen.

RATSCHL

GE ZUR BENUTZUNG

Indem die Reifenfüllpistole mindestens alle zwei Wochen benutzt, und

kontrolliert wird, ob die Reifen den richtigen Druck aufweisen, wird der

Kraftstoffverbrauch reduziert, die Lebensdauer der Reifen verlängert, das

Handling des Fahrzeugs verbessert und die Sicherheit erhöht, da der

Bremsweg verkürzt wird.

WARTUNG

Die Reifenfüllpistole und die Adapter nicht mit Lösemittel, entzündlichen oder

giftigen Flüssigkeiten reinigen.

BLASD

Zum Abblasen von Staub und Schmutz

Achtung: Während der Benutzung der Blaspistole sollte eine Schutzbrille

getragen werden.

Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten. Keinen Staub

oder Schmutz gegen sich selbst oder andere Personen blasen.

GEBRAUCH

1) Den Reifenfüllschlauch (

) vom Körper des Reifenfüllers (

) abschrauben

(

Abb. 1

). Die Blasdüse (

) am Pistolenkörper festschrauben und fest

anziehen (

Abb. 2

). Um diese Arbeitsschritte zu erleichtern, könnte unter

Umständen ein Maulschlüssel erforderlich sein.

2) Die Pistole wie im Kapitel «2 - ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS AM

KOMPRESSOR» beschrieben am Kompressor anschließen.

3) Die Pistole auf die zu reinigende Fläche richten und den Hebel

(

Abb. 9

)

drücken. Der Luftstrom kann reguliert werden, indem der Hebel

mehr

oder weniger durchgedrückt wird.

RATSCHL

GE ZUR BENUTZUNG

Teppiche oder Automatten können mit der Blaspistole besonders effizient

gesäubert werden. Sie auch zur Reinigung von Tastaturen, elektrischen

Ausrüstungen Kühlschränken, Fotokameras, Filmkameras, Glas und

Staubsauerfiltern ideal (

Abb.

Achtung

Bei Verwendung an empfindlichen oder Präzisionsgeräten

(Filmkameras, Fotoobjektive usw.) muss der Druck des Luftstrahls auf den

Mindestwert eingestellt werden.

WARTUNG

Die Blaspistole nicht mit Lösemittel, entzündlichen oder giftigen Flüssigkeiten

reinigen.

SONSTIGES ZUBEH

Andere Verwendungszwecke sind durch Erwerb von separat erhältlichen

Zubehörteilen möglich.

GARANTIE

Die Garantie hat eine Laufzeit von 24 Monaten ab belegtem Kaufdatum und

wird nur für den nicht professionellen Einsatz des Kompressors gewährt.

Von der Garantie ausgeschlossen sind alle elektrischen Teile und alle Teile,

die aufgrund ihrer spezifischen Verwendung dem Verschleiß ausgesetzt

sind. Die Garantie besteht in der Pflicht des Herstellers, nach seinem

Ermessen entweder die Reparatur oder den Ersatz der Teile vorzunehmen,

die von seinen Technikern als fehlerhaft anerkannt werden, sofern die

Fehler auf die Fabrikation der Produkte und/oder die Qualität der Werkstoffe

zurückzuführen (also dem Hersteller zuzurechnen) sind und nicht infolge

von natürlichem Verschleiß, Fahrlässigkeit, nicht sachgerechtem oder nicht

den Anleitungen entsprechendem Gebrauch durch den Benutzer, auch nur

teilweise Veränderungen, Reparaturen oder Demontage durch nicht vom

Hersteller befugte Personen, Überlastung der Maschine oder ungeeignete

Anwendungen, Zufall oder höhere Gewalt verursacht wurden.

Die Kompressoren müssen frachtfrei zur Kundendienststelle geschickt

werden und werden per Frachtnachnahme zurückgeschickt.

Fragen Sie Ihren Händler, wo sich das nächstgelegene Kundendienststelle

befindet.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung

die eventuellen Änderungen vorzunehmen, die er für zweckmäßig hält.

_________________________________________________

Kaufdatum

_________________________________________________

Artikelnummer

Stempel des Händlers

Die von den elektrischen Maschinen erzeugten Abfälle dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt, sondern müssen in zugelassenen Anlagen

umweltgerecht recycelt werden. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über Müllsammlung und -entsorgung.

CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS EN EL COMPRESOR

Asegurarse de que el compresor esté apagado antes de conectarle los

accesorios.

Todos los accesorios se conectan en el compresor mediante el tubo de

goma (12) con conector de acoplamiento rápido.

Conectar el accesorio escogido en el extremo (

) del tubo de goma (

fig.

): empujar con firmeza el acoplamiento

del accesorio dentro de

. Un

chasquido metálico indica que los componentes están conectados.

Al final del uso, apagar el compresor. Desconectar el tubo de goma del

accesorio (

fig. 4

) tirando hacia atrás la abrazadera del conector

USO DEL COMPRESOR

Conectar el accesorio que se desea usar. Conectar el compresor a la red

eléctrica mediante el cable de alimentación

situado en el alojamiento

que se encuentra en la parte delantera del compresor.

Poner en marcha el compresor pulsando el interruptor

Cuando se concluye el uso, apagar el compresor pulsando el interruptor

y desenchufar de la toma de corriente el cable de alimentación

colocándolo otra vez en el alojamiento

situado en la parte delantera.

Utilizar en vacío el accesorio conectado hasta que no quede más aire

comprimido en el tubo.

Se recomienda colocar otra vez todos los accesorios en el alojamiento

situado en la parte delantera del compresor.

Si se desea utilizar nuevamente el compresor, después de apagarlo esperar

al menos 10 segundos antes de ponerlo otra vez en funcionamiento.

Este compresor está indicado para pequeños trabajos de soplado y

eliminación de polvo. NO es apropiado para un uso prolongado, para el

tratamiento de grandes superficies ni para eliminar el polvo en puntos

demasiado encostrados.

Utilizar el compresor exclusivamente en posición horizontal, apoyándolo

sobre las patas de goma.

MANTENIMIENTO

No limpiar la máquina ni sus componentes con solventes ni con líquidos

inflamables o tóxicos. Utilizar sólo un paño humedecido, asegurándose de

haber desconectado el enchufe de la toma eléctrica.

PISTOLA DE INFLADO

Para el inflado de neumáticos, botes de goma, colchonetas, pelotas

y otros objetos

Atención: No dirigir nunca el chorro de aire comprimido hacia personas

o animales.

Superar la presión aconsejada para el inflado de los objetos podría ser

peligroso y provocar daños a dichos objetos y/o a las personas.

La pistola no está indicada para el inflado de los neumáticos de

automóviles. Para ello se recomienda usar la pistola de inflado

homologada, que se puede comprar por separado.

USO

1) Conectar la pistola de inflado

en compresor, como se indica en el

capítulo ‘2 - CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS EN EL COMPRESOR’.

2) En el caso de inflado de

neumáticos

y de algunas

gomas de bicicleta

no es necesario colocar ninguno de los adaptadores (

fig. 7

). Apretar

la lengüeta

(

fig. 5

) y conectar el tubo de la pistola en el neumático,

COMPONENTES (fig. A)

Interruptor de encendido (on/off)

8.9.10

Adaptadores para el Inflado

Pistola de Inflado

Tubo de goma (5 m)

Boquilla de soplado

Alojamiento de accesorios, tubo de goma y cable de alimentación

Cable de alimentación

Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

Antes de utilizar el compresor, leer atentamente las instrucciones de

uso y respetar las advertencias indicadas. Consultar este manual en

caso de dudas sobre el funcionamiento del aparato.

Conservar la documentación completa, para permitir que todas las

personas que utilicen el compresor puedan consultarla antes de

comenzar el trabajo.

NORMAS DE SEGURIDAD

Este símbolo indica las advertencias que se deben leer atentamente antes

de utilizar el producto, para evitar posibles daños físicos al usuario.

El aire comprimido es una forma de energía potencialmente peligrosa,

por lo tanto es necesario prestar una gran atención cuando se utilizan el

compresor y los accesorios.

Atención: el compresor podría arrancar al improviso en caso de corte de

luz y posterior restablecimiento de la corriente eléctrica.

HAY QUE HACER

- El compresor se debe utilizar en locales apropiados (bien ventilados, con

una temperatura ambiente de +5°C a +40°C) y nunca en presencia de

polvo, ácidos, vapores, gases explosivos o inflamables.

- Mantener despejada la zona de trabajo. El compresor en funcionamiento

se debe apoyar sobre una superficie estable.

- Durante el empleo del compresor se recomienda el uso de gafas de

protección para proteger los ojos contra la entrada de cuerpos extraños

alzados por el chorro de aire comprimido.

- Cuando se utilizan los accesorios neumáticos, dentro de lo posible hay que

llevar las ropas indicadas contra accidentes de trabajo.

- Mantener siempre una distancia de seguridad al menos de 3 metros entre

el compresor y la zona de trabajo.

- Conectar el enchufe del cable eléctrico en una toma de corriente adecuada

por su forma, tensión y frecuencia, y que respete las normas vigentes.

- Utilizar prolongadores del cable eléctrico de una longitud máxima de 5

metros y con una sección del cable que no sea inferior a 1,5 mm

. No se

recomienda el uso de prolongadores de otras longitudes y secciones, ni

tampoco el uso de tomas múltiples.

- Usar sólo y exclusivamente la manilla para desplazar el compresor.

- El uso del aire comprimido en las distintas aplicaciones previstas (inflado,

equipos neumáticos, pintura, lavado con detergentes sólo de base acuosa,

engrapado, etc.) implica el conocimiento y el respeto de las normas

previstas en cada uno de los casos.

HAY QUE HACER

- No dirigir nunca el chorro de aire o de líquidos hacia personas, animales o

hacia el propio cuerpo.

- No permitir que el compresor entre en contacto con agua o con otros

líquidos. También hay que evitar cuidadosamente dirigir hacia el compresor

el chorro de los líquidos pulverizados por los equipos conectados en el

mismo: el aparato está con tensión y se corre el peligro de electrocución o

de cortocircuitos.

- No usar el aparato con los pies desnudos o con las manos o los pies

mojados.

- No tirar del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma de

corriente o para mover el compresor.

- No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,

niebla, nieve).

- No permitir el uso del compresor a personas inexpertas sin una vigilancia

adecuada. Mantener a los animales alejados de la zona de trabajo.

- El aire comprimido generado por esta máquina no se puede utilizar en

el campo farmacéutico, alimentario ni hospitalario y tampoco se puede

utilizar para llenar bombonas para la inmersión submarina.

- No colocar objetos inflamables, de nilón o de tela cerca ni/o encima del

compresor.

- No cubrir las tomas de aire del compresor.

- No abrir ni alterar el compresor ni ninguna de sus partes. Dirigirse a un

Centro de Asistencia autorizado.

empujando el acoplamiento en la válvula y soltando la lengüeta.

3) Inflar el neumático apretando la leva

(

fig. 6

). Soltar la leva y leer la

presión alcanzada en el manómetro

de la pistola. Repetir la operación

hasta alcanzar la presión deseada. En caso de un inflado excesivo, es

posible reducir la presión apretando el botón

Atención:

no tener apretada la leva por demasiado tiempo sin comprobar

la presión alcanzada, porque se podría provocar el estallido del objeto

que se está inflando.

4) En el caso de inflado de

pelotas de fútbol, de botes de goma, de

algunas gomas de bicicleta, de colchonetas

de piscinas inflables

para niños

se debe utilizar un adaptador (

fig. 7

El adaptador

se utiliza para pelotas de fútbol.

El adaptador

se utiliza para botes de goma, colchonetas y piscinas

para niños.

El adaptador

se utiliza para algunas bicicletas.

Seleccionar el adaptador apropiado e introducirlo en el tubo de inflado,

empujándolo y apretando la lengüeta

(

fig. 8

). Cuando está introducido,

soltar la lengüeta

. Para fijar el adaptador, girarlo levemente en el sentido

de las agujas del reloj.

5) Inflar el objeto interesado como se describe más arriba, en el punto 3).

CONSEJOS DE USO

El uso de la pistola de inflado, al menos cada dos semanas, para controlar que

los neumáticos tengan la presión exacta reduce el consumo de carburante,

aumenta la duración de las gomas, y aumenta la seguridad, porque reduce

el espacio de frenada y mejora la maniobrabilidad del vehículo.

MANTENIMIENTO

No limpiar la pistola de inflado ni los adaptadores con solventes ni con

líquidos inflamables o tóxicos.

BOQUILLA DE SOPLADO

Para eliminar el polvo y la suciedad

Atención: se recomienda llevar gafas de protección cuando se utiliza la

pistola de soplado.

No dirigir nunca el chorro de aire comprimido hacia personas o animales.

Prestar atención a no soplar polvo ni suciedad hacia uno mismo o hacia

los demás.

USO

1) Desenroscar del cuerpo de la pistola de inflado (

) el tubo de inflado (

)

(

fig. 1

). Enroscar en el cuerpo de la pistola la boquilla de soplado (

) y

apretarla con fuerza (

fig. 2

). Para facilitar estas operaciones es posible

que haga falta utilizar una llave fija.

2) Conectar la pistola en el compresor, como se indica en el capítulo «2

– CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS EN EL COMPRESOR».

3) Dirigir la pistola hacia la superficie que se debe limpiar y apretar la leva

(

fig. 9

). El choro de aire se puede regular aumentando o reduciendo la

presión sobre la leva

CONSEJOS DE USO

Las alfombras de casa o las alfombrillas del coche se pueden limpiar

de manera muy eficaz con la pistola de soplado. También es ideal para

teclados, aparatos eléctricos, neveras, cámaras fotográficas, filmadoras,

objetos de vidrio y filtros de aspiradoras (

fig. 10

Atención

en el caso de uso sobre aparatos delicados o de precisión (filmadoras,

objetivos fotográficos, etc.) reducir la presión del chorro al valor mínimo.

MANTENIMIENTO

No limpiar la pistola de soplado con solventes ni con líquidos inflamables

o tóxicos.

OTROS USOS

Es posible utilizar el compresor para otras aplicaciones comprando los

accesorios a parte.

GARANTÍA

La Garantía es válida por 24 meses, a partir de la fecha de compra

debidamente documentada, sólo en el caso de que el uso del compresor

sea no profesional.

Están excluidas de la garantía todas las piezas eléctricas y todas las partes

que, por su empleo específico, están sujetas a un rápido desgaste. La

garantía consiste en la obligación por parte del fabricante de encargarse de

la reparación o de la sustitución, según su criterio, de las piezas reconocidas

como defectuosas por sus propios técnicos, siempre que los defectos se

refieran a la fabricación de los productos y/o a la calidad de los materiales

(es decir, que puedan ser atribuidos al fabricante) y que no dependan del

desgaste normal, de la negligencia, la impericia o el empleo del producto por

parte del usuario de un una manera que no responda a las instrucciones,

que no dependan de alteraciones, reparaciones o desmontajes, incluso

sólo parciales, realizados por personas no autorizadas por el fabricante, y

que tampoco dependan de una explotación excesiva de la máquina o de

aplicaciones indebidas, de caso fortuito o de fuerza mayor.

Los compresores deben llegar al Centro de Asistencia con porte pagado y

serán entregados nuevamente al cliente con porte a franquear en su destino.

Pídale a su proveedor la dirección del centro más cercano a su domicilio.

El fabricante se reserva la facultad de aportar las eventuales modificaciones

que considere oportunas sin ningún aviso previo.

_________________________________________________

Fecha de compra

_________________________________________________

Código del producto

Timbre del revendedor

Los desechos producidos por las máquinas eléctricas no se pueden tratar como desechos domésticos comunes. Hay que reciclarlos allí donde existan

las instalaciones apropiadas. Consultar al organismo local o al revendedor para solicitar información acerca de su recogida y eliminación.

CONEXÃO DOS ACESSÓRIOS AO COMPRESSOR

Certificar-se de que o compressor esteja desligado antes de conectar os

acessórios.

Todos os acess

rios s

o conectados ao compressor atrav

s do tubo

de borracha (12) provido de conector de engate r

pido.

Conectar o acessório seleccionado na extremidade (

) do tubo de borracha

(

fig. 3

): empurrar com firmeza o engate

do acessório para dentro de

Um ruído metálico indica que a conexão foi realizada.

Ao terminar de usar, desligar o compressor. Desconectar o tubo de borracha

do acessório (

fig. 4

) puxando para trás a virola do conector

USO DO COMPRESSOR

Conectar o acessório desejado. Conectar o compressor à rede eléctrica

através do cabo de alimentação

situado no alojamento

existente na

frente do compressor.

Ligar o compressor carregando no interruptor

Terminado o uso, desligar o compressor carregando no interruptor

desconectar o cabo de alimentação

da tomada de corrente, guardando-o

no alojamento

situado na parte dianteira. Utilizar o acessório ligado em

vazio até tirar todo o ar comprimido do tubo.

É aconselhável guardar todos os acessórios no alojamento

situado na

parte dianteira do compressor.

Se desejar utilizar novamente o compressor, aguardar pelo menos

10 segundos após a desactivação, antes de colocá-lo de novo em

funcionamento.

Este compressor é indicado para pequenos trabalhos de sopro e remoção

do pó. NÃO é adequado para um uso prolongado, para o tratamento

Este compressor é indicado para pequenos trabalhos de sopro e remoção

do pó. NÃO é adequado para um uso prolongado, para o tratamento

Este compressor é indicado para pequenos trabalhos de sopro e remoção

de superfícies vastas e para remover o pó de pontos extremamente

incrustados.

Utilizar o compressor exclusivamente na posição horizontal, apoiando-o

sobre os pés de borracha.

MANUTEN

ÇÃ

Não limpar a máquina e os seus componentes com solventes, líquidos

inflamáveis ou tóxicos. Utilizar apenas um pano húmido, certificando-se de

ter desligado a ficha da tomada eléctrica.

PISTOLA DE ENCHIMENTO

Para o enchimento de pneus, embarca

çõ

es pneum

ticas, colch

es,

bolas e outros

Atenção: Nunca orientar o jacto de ar comprimido na direcção de pessoas

ou animais.

Encher os objectos para além da pressão aconselhada pode ser perigoso

e causar danos aos próprios objectos e/ou às pessoas.

A pistola não serve para o enchimento de pneus de veículos automóveis.

Para tal operação, é aconselhável a pistola de enchimento homologada

que pode ser comprada separadamente.

UTILIZA

ÇÃ

1) Conectar a pistola de enchimento

ao compressor, como indicado no

capítulo «2 - CONEXÃO DOS ACESSÓRIOS AO COMPRESSOR».

2) No caso de enchimento de

pneus

e alguns

pneus para bicicleta

, não é

COMPONENTES (fig. A)

Interruptor on/off

8.9.10

Adaptadores para Enchimento

Pistola de Enchimento

Tubo de borracha (5 m)

Bico de sopro

Alojamento para acessórios, tubo de borracha e cabo de alimentação

Cabo de alimentação

Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro

Antes de usar o compressor, ler com aten

çã

o as instru

çõ

es de uso e

acatar

s seguintes advert

ncias. Consultar este manual em caso de

vidas sobre o funcionamento.

Guardar todos os documentos para que todas as pessoas que

utilizarem o compressor possam consult

-los previamente.

NORMAS DE SEGURANÇA

Este símbolo indica as advertências a ler com atenção antes de utilizar o

produto, de forma a prevenir possíveis danos físicos ao utilizador.

O ar comprimido é uma forma de energia potencialmente perigosa;

portanto, é necessário ter o máximo cuidado ao utilizar o compressor e

os acessórios.

Atenção: o compressor pode voltar a funcionar em caso de queda de

energia e restabelecimento subsequente da tensão.

O QUE FAZER

- O compressor deve ser utilizado em ambientes adequados (bem arejados,

com temperatura ambiente compreendida entre +5°C e +40°C) e nunca

em presença de pós, ácidos, vapores, gases explosivos ou inflamáveis.

- Manter livre a área de trabalho. O compressor em funcionamento deve ser

colocado sobre um apoio estável.

- É aconselhado o uso de óculos de protecção durante o uso para proteger

os olhos de corpos estranhos levantados pelo jacto de ar comprimido.

- Utilizando os acessórios pneumáticos, usar, se possível, roupas de

protecção.

- Manter sempre uma distância de segurança de pelo menos 3 metros entre

o compressor e a zona de trabalho.

- Inserir a ficha do cabo eléctrico numa tomada adequada quanto à forma,

tensão e frequência e em conformidade com as normas vigentes.

- Utilizar extensões do cabo eléctrico de comprimento máximo de 5 metros

e com secção do cabo não abaixo de 1.5 mm

. Não é aconselhado o uso

de extensões com comprimento e secção diferentes, nem de adaptadores

e tomadas múltiplas.

- Usar exclusivamente a alça para deslocar o compressor.

- A utilização do ar comprimido nos diversos usos previstos (insuflação,

ferramentas pneumáticas, pintura, lavagem com detergentes somente

com base aquosa, agrafamento, etc.) implica o conhecimento e o respeito

das normas previstas em cada caso separadamente.

O QUE

SE DEVE FAZER

- Nunca orientar o jacto de ar/líquidos na direcção de pessoas, animais ou

do próprio corpo.

- Não deixar que o compressor entre em contacto com água ou outros

líquidos, evitando, também, com cuidado, orientar o jacto de líquidos,

borrifados por ferramentas conectadas ao compressor, na direcção deste

último: o aparelho está sob tensão e poderiam ocorrer fulgurações ou

curto-circuito.

- Não usar o aparelho com os pés descalços ou com as mãos e os pés

molhados.

- Não puxar o cabo de alimentação para desconectar a ficha da tomada ou

para deslocar o compressor.

- Não deixar o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol, nevoeiro, neve).

- Não permitir que pessoas inexperientes usem o compressor sem uma

adequada vigilância. Manter animais longe da área de trabalho.

- O ar comprimido produzido por esta máquina não pode ser utilizado no

campo farmacêutico, alimentar ou hospitalar e não pode ser utilizado para

encher garrafas de mergulho.

- Não posicionar objectos inflamáveis ou objectos em nylon e tecido perto

e/ou sobre o compressor.

- Não cobrir as saídas de ar do compressor.

- Não abrir nem a alterar nenhuma parte do compressor. Dirigir-se, se

necessário, a um Centro de Assistência Autorizado.

necessário inserir nenhum dos adaptadores (

fig. 7

). Carregar na lingueta

(

fig. 5

) e conectar o tubo da pistola ao pneu, empurrando o engate na

válvula e soltando a lingueta.

3) Encher o pneu carregando na alavanca

(

fig. 6

). Soltar a alavanca e

ler no manómetro

da pistola a pressão atingida. Repetir a operação

até atingir a pressão desejada. Em caso de enchimento excessivo, é

possível diminuir a pressão carregando no botão

Aten

çã

não manter a alavanca carregada por muito tempo sem

verificar a pressão atingida, isto poderia provocar o estouro do objecto

que se está a encher.

4) Em caso de enchimento de

bolas de

futebol, embarca

çõ

pneum

ticas, alguns pneus de bicicleta, colch

es de praia

piscinas

infl

infláinfl

veis para crian

, é necessário utilizar um adaptador (

fig. 7

O adaptador

é usado para bolas de futebol.

O adaptador

é usado para embarcações pneumáticas, colchões de

praia e piscinas para crianças.

O adaptador

é usado para algumas bicicletas.

Seleccionar o adaptador adequado e introduzi-lo, empurrando-o, no

tubo de enchimento carregando na lingueta

(

fig. 8

). Uma vez inserido,

soltar a lingueta

Para fixar o adaptador, rodá-lo levemente em sentido horário.

5) Encher o objecto desejado como descrito acima ao ponto 3).

CONSELHOS PARA O USO

Utilizar a pistola de enchimento pelo menos a cada duas semanas para

controlar se os pneus estão com a pressão correcta reduz os consumos

de combustível, aumenta a duração dos pneus, aumenta a segurança, pois

reduz o espaço de travagem e a manobrabilidade do meio.

MANUTEN

ÇÃ

Não limpar a pistola de enchimento e os adaptadores com solventes líquidos

inflamáveis ou tóxicos.

BICO DE SOPRO

Para a remo

çã

o de p

e sujidade

Atenção: é aconselhável usar óculos de protecção durante a utilização da

pistola de sopro.

Nunca orientar o jacto de ar comprimido na direcção de pessoas ou

animais. Prestar atenção para não soprar pó e sujidade na direcção de si

ou de outras pessoas.

UTILIZA

ÇÃ

1) Desaparafusar do corpo da pistola de enchimento (

) o tubo de

enchimento (

) (

fig. 1

). Aparafusar no corpo da pistola o bico de sopro

(

) e apertá-lo com força (

fig. 2

). Para facilitar estas operações, poderia

ser necessário utilizar uma chave fixa.

2) Conectar a pistola ao compressor, como indicado no capítulo «2

– CONEXÃO DOS ACESSÓRIOS AO COMPRESSOR».

3) Orientar a pistola na direcção da superfície a ser limpa e carregar na

alavanca

(

fig. 9

). O fluxo de ar pode ser modulado carregando mais ou

menos até o fim na alavanca

CONSELHOS PARA O USO

Os tapetes domésticos ou os tapetes do automóvel podem ser limpos

de maneira muito eficaz utilizando a pistola de sopro. Ideal também para

limpar teclados, equipamentos eléctricos, frigoríficos, máquinas fotográficas,

câmaras, vidraria e filtros do aspirador (

fig.

Aten

çã

no caso de uso em aparelhos delicados ou de precisão (filmadoras,

objectivas fotográficas, etc.) reduzir a pressão do jacto ao valor mínimo.

MANUTEN

ÇÃ

Não limpar a pistola de sopro com solventes, líquidos inflamáveis ou tóxicos.

OUTROS USOS

Outros usos são possíveis adquirindo acessórios separadamente.

GARANTIA

A Garantia tem 24 meses de validade a partir da data da compra

adequadamente documentada, apenas se for feito um uso não profissional

do compressor.

Estão excluídas da garantia todas as partes eléctricas e todas as peças

que, pelo seu emprego específico, estão sujeitas a desgaste. A garantia

consiste na obrigação, por parte do fabricante, de providenciar a reparação

ou substituição, a seu critério, das peças reconhecidas defeituosas pelos

próprios técnicos, desde que os defeitos se refiram ao fabrico dos produtos

e/ou a qualidade dos materiais (isto é, sejam atribuíveis ao fabricante) e não

dependam do desgaste natural, da negligência, falta de perícia ou uso do

produto pelo utilizador de modo não conforme às instruções, de alterações,

reparações ou desmontagens, mesmo que só de partes, executadas por

pessoas não autorizadas pelo fabricante, do uso excessivo da máquina ou

aplicações inadequadas, de caso fortuito ou de força maior.

Os compressores devem chegar ao Centro de Assistência com porte pago e

serão devolvidos com porte a pagar pelo destinatário.

Perguntar ao próprio fornecedor a localização do centro mais próximo a si.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar eventuais modificações que

considerar oportunas sem nenhum aviso prévio.

_________________________________________________

Data de compra

_________________________________________________

Código do produto

Carimbo do revendedor

O lixo produzido pelas máquinas eléctricas não pode ser eliminado com o lixo doméstico normal. Faça a reciclagem onde existem instalações

adequadas. Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor para conselhos sobre a recolha e a eliminação.

AANSLUITING VAN DE ACCESSOIRES OP DE COMPRESSOR

Controleer of de compressor uitgeschakeld is alvorens de accessoires

aan te sluiten.

Alle accessoires worden op de compressor aangesloten via de

rubberen slang (12) voorzien van aansluitstuk voor snelkoppeling.

Sluit het gewenste accessoire aan op het uiteinde (

) van de rubberen slang

(

fig. 3

): druk het koppelstuk

van het accessoire stevig in

. Een metalen

klik duidt erop dat de aansluiting tot stand is gebracht.

Schakel de compressor na gebruik uit. Koppel de rubberen slang van het

accessoire af (

fig. 4

) door de draadring van het aansluitstuk

naar achteren

te trekken.

GEBRUIK VAN DE COMPRESSOR

Sluit het gewenste accessoire aan. Sluit de compressor op het

elektriciteitsnet aan met het netsnoer

in de behuizing

aan de voorkant

van de compressor.

Start de compressor door op de schakelaar

te drukken.

Schakel na het gebruik de compressor uit met de schakelaar

en neem

het netsnoer

uit het stopcontact en berg het op in de behuizing

aan

de voorkant. Laat het aangesloten accessoire “leeg” werken totdat er geen

perslucht meer in de slang aanwezig is.

Men adviseert om alle accessoires op te bergen in de behuizing

aan de

voorkant van de compressor.

Als men de compressor opnieuw wenst te gebruiken, wacht dan minstens 10

seconden na het uitschakelen alvorens hem opnieuw in te schakelen.

Deze compressor is geschikt voor lichte blaaswerkzaamheden en het

verwijderen van stof. Hij is NIET geschikt voor langdurig gebruik, voor

de behandeling van grote oppervlakken en om sterk aangekoekt vuil te

verwijderen.

Gebruik de compressor uitsluitend in horizontale positie en zet hem op

zijn rubberen pootjes neer.

ONDERHOUD

Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplosmiddelen, ontvlambare

of giftige vloeistoffen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of

de stekker uit het stopcontact is genomen.

OPBLAASPISTOOL

Voor het opblazen van banden, opblaasboten, luchtbedden, ballen en

dergelijke

Attentie: Richt de persluchtstraal nooit op mensen of dieren.

Het opblazen van voorwerpen boven de aangeraden druk kan gevaarlijk

zijn en schade aan de voorwerpen zelf en/of letsel aan personen

veroorzaken.

Het pistool is niet geschikt voor het opblazen van banden van voertuigen.

Daarvoor wordt het hiervoor goedgekeurde opblaaspistool geadviseerd,

dat apart aangeschaft kan worden.

GEBRUIK

1) Sluit het opblaaspistool

op de compressor aan zoals aangegeven

in het hoofdstuk ‘2 - AANSLUITING VAN DE ACCESSOIRES OP DE

COMPRESSOR’.

2) In geval van opblazen van

banden

en sommige

fietsbanden

is het niet

COMPONENTEN (fig. A)

Aan/uit schakelaar

8.9.10

Adapters voor opblazen

Opblaaspistool

Rubberen slang (5 m.)

Blaasmond

Behuizing voor accessoires, rubberen slang en netsnoer

Netsnoer

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

Lees de gebruiksaanwijzingen v

óó

r gebruik aandachtig door en neem

de volgende waarschuwingen in acht. Raadpleeg deze handleiding in

geval van twijfels over de werking.

Bewaar alle documentatie zodat iedereen die de compressor gebruikt,

deze documentatie van te voren kan raadplegen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Dit symbool geeft de waarschuwingen aan die aandachtig gelezen moeten

worden alvorens het product te gebruiken, teneinde mogelijk letsel van de

gebruiker te voorkomen.

Perslucht is een potentieel gevaarlijke vorm van energie. Het is dan ook

nodig om extreme voorzichtigheid te betrachten bij het gebruik van de

compressor en de accessoires.

Attentie: de compressor kan in geval van black-out en daaropvolgend

herstel van de spanning weer van start gaan.

WAT GEDAAN MOET WORDEN

- De compressor moet gebruikt worden in geschikte ruimten (met goede

ventilatie, omgevingstemperatuur begrepen tussen +5°C en +40°C) en

nooit bij aanwezigheid van explosieve of ontvlambare stoffen, zuren,

dampen of gassen.

- Houd de werkzone leeg. De werkende compressor moet geplaatst zijn op

een stabiele ondergrond.

- Het gebruik van een veiligheidsbril wordt tijdens gebruik aangeraden om de

ogen te beschermen tegen voorwerpen die door de persluchtstraal worden

verplaatst.

- Draag bij gebruik van pneumatische accessoires bij voorkeur

veiligheidskleding.

- Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 3 meter tussen de

compressor en de werkzone aan.

- Steek de stekker van het netsnoer in een geschikt stopcontact qua vorm,

spanning en frequentie, dat aan de geldende wettelijke voorschriften voldoet.

- Gebruik verlengsnoeren van maximaal 5 meter en met een kabeldoorsnede

van niet minder dan 1,5 mm

. Men raadt het gebruik van verlengsnoeren

met andere lengte en doorsnede, alsmede van adapters en meervoudige

stekkerdozen af.

- Gebruik altijd en uitsluitend de handgreep om de compressor te

verplaatsen.

- Het gebruik van perslucht voor de verschillende toegestane

gebruiksmogelijkheden (opblazen, pneumatische gereedschappen,

verfspuiten, wassen met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis,

nieten, etc.) brengt de kennis en de inachtneming van de voorschriften die

in de afzonderlijke gevallen zijn voorzien, met zich mee.

WAT

NIET

GEDAAN MAG WORDEN

- Richt de straal nooit van lucht/vloeistoffen op mensen, dieren of op het

eigen lichaam.

- Breng de compressor niet in contact met water of andere vloeistoffen

en richt de vloeistofstraal van gereedschappen die op de compressor

zijn aangesloten nooit op de compressor zelf: het apparaat staat onder

spanning en er kan dus elektrocutie of kortsluiting optreden.

- Gebruik het apparaat niet met blote voeten of met natte handen en voeten.

- Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken of

om de compressor te verplaatsen.

- Stel het apparaat niet aan de weersinvloeden bloot (regen, zon, mist,

sneeuw).

- Sta het gebruik van de compressor niet toe aan onervaren personen

zonder passende bewaking. Houd dieren uit de buurt van de werkzone.

- De door de machine geproduceerde perslucht mag niet gebruikt worden

voor farmaceutische of medische toepassingen of voor levensmiddelen en

mag niet gebruikt worden om zuurstofflessen voor duikers te vullen.

- Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon en stof in

de buurt van en/of op de compressor.

- Sluit de luchtinlaatopeningen van de compressor niet af.

- Probeer de compressor niet te openen of zelfstandig te repareren. Wendt u

zich hiervoor tot een erkend servicecentrum.

nodig om een adapter aan te brengen (

fig. 7

). Druk op het lipje

(

fig. 5

)

en sluit de slang van het pistool op de band aan, door het koppelstuk op

het ventiel te drukken en het lipje los te laten.

3) Blaas de band op door op de hendel te drukken

(

fig. 6

). Laat de hendel

los en lees op de manometer

van het pistool de bereikte druk af.

Herhaal de handeling totdat de gewenste druk wordt bereikt. In geval van

overmatig opblazen kan de druk verlaagd worden door op de knop

drukken.

Attentie:

houd de hendel niet te lang ingedrukt zonder de bereikte

druk te controleren, want dit kan het ontploffen van het voorwerp dat u

opblaast tot gevolg hebben.

4) In geval van opblazen van

voetballen, opblaasboten, sommige

fietsbanden, luchtbedden

opblaasbadjes voor kinderen

moet een

adapter worden gebruikt (

fig. 7

Adapter

wordt voor voetballen gebruikt.

Adapter

wordt voor opblaasboten, luchtbedden en kinderzwembadjes

gebruikt.

Adapter

wordt voor sommige fietsbanden gebruikt.

Kies de juiste adapter en druk deze in de opblaasslang door op het lipje

(

fig. 8

) te drukken. Laat dit lipje los zodra adapter is ingebracht.

Draai vervolgens de adapter iets rechtsom om hem vast te zetten.

5) Blaas het voorwerp op zoals beschreven onder punt 3).

RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK

Gebruik het opblaaspistool minstens eens per twee weken om te controleren

of de banden op de juiste druk zijn. Dit vermindert het brandstofverbruik,

verhoogt de levensduur van de banden en verhoogt de veiligheid omdat de

remweg afneemt en de manoeuvreerbaarheid van het voertuig toeneemt.

ONDERHOUD

Reinig het opblaaspistool en de adapters niet met oplosmiddelen,

ontvlambare of giftige vloeistoffen.

BLAASMOND

Voor het verwijderen van stof en vuil

Attentie: het wordt aangeraden om een veiligheidsbril te dragen wanneer

men het blaaspistool gebruikt.

Richt de persluchtstraal nooit op mensen of dieren. Let erop dat u niet stof

en vuil naar u zelf of andere personen blaast.

GEBRUIK

1) Draai de opblaasslang (

) van het lichaam van het opblaaspistool (

) los

(

) (

fig. 1

). Schroef de blaasmond (

) op het lichaam van het pistool en

trek hem stevig aan (

fig. 2

). Om deze handelingen te vereenvoudigen,

kan het gebruik van een steeksleutel nodig zijn.

2) Sluit het pistool op de compressor aan, zoals aangegeven in hoofdstuk

«2 – AANSLUITING VAN DE ACCESSOIRES OP DE COMPRESSOR».

3) Richt het pistool op het te reinigen oppervlak en druk op de hendel

(

fig. 9

). De luchtstroom kan gevarieerd worden door de hendel

meer of

minder in te drukken.

RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK

De tapijten thuis of de matten van de auto kunnen zeer doeltreffend gereinigd

worden met het blaaspistool. Het blaaspistool is ook ideaal voor het reinigen

van toetsenborden, elektrische apparatuur, koelkasten, fototoestellen,

glazen voorwerpen en filters van de stofzuiger (

fig.

Attentie

in geval van delicate apparatuur of precisieapparatuur

(videocamera’s, lenzen, etc) moet de druk van de straal op de

minimumwaarde zijn afgeregeld.

ONDERHOUD

Reinig het blaaspistool niet met oplosmiddelen, ontvlambare of giftige

vloeistoffen.

ANDERE GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN

Er zijn nog andere gebruiksmogelijkheden waarvoor accessoires apart

kunnen worden aangeschaft.

GARANTIE

De garantie heeft een geldigheid van 24 maanden vanaf de aanschafdatum,

die alleen in het geval van niet-professioneel gebruik van de compressor op

de juiste manier gedocumenteerd moet worden.

Alle elektrische delen en alle onderdelen die wegens hun specifieke gebruik

aan slijtage onderhevig zijn, zijn van de garantie uitgesloten. De garantie

bestaat uit de verplichting van de fabrikant om naar zijn oordeel voor

reparatie ofwel vervanging te zorgen van onderdelen die door zijn technici

als defect zijn aangemerkt. Deze defecten moeten de constructie van de

producten en/of de kwaliteit van de materialen betreffen (ze moeten dus aan

de fabrikant toe te schrijven zijn) en niet veroorzaakt zijn door natuurlijke

slijtage, nalatigheid, onoordeelkundig gebruik of gebruik van het product

niet conform de aanwijzingen, door eigenhandig openmaken, repareren

of demonteren, ook slechts gedeeltelijk, door personen die hiertoe niet

bevoegd zijn verklaard door de fabrikant, door overmatig gebruik van de

machine of ongeschikte toepassingen, door toeval of overmacht.

De compressoren moeten portvrij bij de servicecentra worden afgeleverd en

zullen onder rembours worden teruggestuurd.

Vraag aan uw leverancier waar het dichtstbijzijnde centrum is gelegen.

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande

kennisgeving eventuele wijzigingen die hij nodig acht door te voeren.

_________________________________________________

Aanschafdatum

_________________________________________________

Productcode

Stempel van de verkoper

Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet behandeld worden als normaal huishoudelijk afval. Zorg voor recycling daar waar passende

installaties bestaan. Raadpleeg de plaatselijke instanties of de verkoper voor adviezen over inzameling en verwerking.

TILSLUTNING AF UDSTYR TIL KOMPRESSOR

Kontrollér, at kompressoren er slukket inden tilslutning af udstyret.

Alt tilbeh

r skal tilsluttes kompressoren via gummislangen (12), der er

udstyret med konnektor med lynkobling.

Tilslut det valgte udstyr til gummislangens (

fig. 3

) ende (

): pres beslutsomt

tilbehørets tilslutning

ind i

. Et metallisk klik angiver, at tilslutningen er

sket.

Sluk kompressoren ved endt brug. Gummislangen frakobles tilbehøret (

fig.

) ved at trække klemringen på konnektoren

tilbage.

BRUG AF KOMPRESSOR

Tilslut det valgte udstyr. Slut strøm til kompressoren ved hjælp af

forsyningsledningen

, der er placeret i rummet til udstyr

foran på

kompressoren.

Start kompressoren ved at trykke på afbryderen

Ved endt brug slukkes kompressoren ved at trykke på afbryderen

, dernæst

tages forsyningsledningen ud af stikket

og lægges tilbage i rummet

foran på kompressoren. Benyt så det tilsluttede udstyr uden at kompressoren

er tilsluttet strømforsyningen, indtil der ikke længere er luft i slangen.

Det anbefales, at man anbringer alt tilbehør i rummet

foran på

kompressoren.

Efter slukning af kompressoren skal der gå min. 10 sekunder, inden den

tændes på ny.

Denne kompressor er beregnet til små blæseopgaver og til fjernelse af

støv. Den er IKKE beregnet til længerevarende brug, til behandling af store

overflader og til at fjerne støv fra meget snavsede områder.

Brug kun kompressoren i vandret position og stil den på gummifødderne.

VEDLIGEHOLDELSE

Rengør ikke apparatet og dets komponenter med opløsningsmidler eller

brandfarlige eller giftige væsker. Benyt blot en fugtig klud og kontrollér, at

stikket er fjernet fra stikkontakten.

PUMPEPISTOL

Til pumpning af d

k, gummib

de, luftmadrasser, bolde og andet.

Advarsel: Ret aldrig trykluftsstrålen mod personer eller dyr.

Oppumpning ved et andet tryk kan udgøre en fare og ødelægge tingene

og/eller kvæste personerne.

Pistolen er ikke egnet til oppumpning af bildæk. Dette skal ske ved brug af

den typegodkendte pumpepistol (købes særskilt).

BRUG

1) Slut pumpepistolen

til kompressoren som beskrevet i kapitlet 2 -

TILSLUTNING AF UDSTYR TIL KOMPRESSOR.

2) I forbindelse med oppumpning af

dæd

og visse former for

k og visse former for k

cykelslanger

er det ikke nødvendigt at benytte adaptere (

fig. 7

). Tryk på fligen

(

fig.

) og slut pistolens slange til dækket ved at presse koblingen fast på

ventilen. Slip herefter fligen.

3) Oppump dækket ved at trykke på grebet

(

fig. 6

). Slip grebet og aflæs

det opnåede tryk på pistolens manometer

. Gentag indgrebet, indtil

KOMPONENTER (fig. A)

On/off afbryder

8.9.10

Adaptere til oppumpning

Pumpepistol

Gummislange (5 m)

Blæsedyse

Beholder til tilbehør, gummislange og forsyningsledning

Forsyningsledning

Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt

s brugsanvisningen n

je inden brug og overhold f

øje inden brug og overhold fø

lgende

sikkerhedsforskrifter. Indhent oplysninger i denne brugsanvisning i

tilf

lde af tvivl.

Opbevar dokumentationen s

ledes, at alle kompressorens brugere har

mulighed for at indhente oplysninger inden brug.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Dette symbol angiver, at forskrifterne skal læses inden brug af apparatet.

Herved forebygges kvæstelser af brugeren.

Trykluften er en energikilde, som udgør en potentiel fare. Det er

derfor nødvendigt at være meget forsigtig i forbindelse med brug af

kompressoren og det tilhørende udstyr.

Advarsel: Efter strømsvigt kan kompressoren gå i gang.

PLIGTER

- Kompressoren skal benyttes i passende omgivelser (med god udluftning,

med omgivelsestemperatur mellem 5 - 40 °C) og må aldrig benyttes i

omgivelser med støv, syrer, dampe eller gasser, som er eksplosive eller

brandfarlige.

- Hold arbejdsområdet ryddet. I forbindelse med brug skal kompressoren

være placeret på et stabilt underlag.

- Ved brug anbefales det at benytte sig af beskyttelsesbriller for at beskytte

øjnene mod fremmedlegemer, der hvirvles op af trykluftsstrålen.

- Ved brug af trykluftsudstyr skal man om muligt være iført beskyttelsestøj.

- Oprethold en sikkerhedsafstand på min. 3 m mellem kompressoren og

arbejdsområdet.

- Sæt stikket i en stikkontakt, der er velegnet med hensyn til form, spænding

og frekvens. Stikkontakten skal opfylde kravene i de gældende standarder.

- Benyt forlængerledninger med en længde på maks. 5 m.

Forlængerledningens tværsnit skal være min. 1,5 mm

. Det frarådes at

benytte forlængerledninger med en anden længde og et andet tværsnit.

Endvidere frarådes brug af adaptere og stikdåser.

- Benyt altid kun håndtaget i forbindelse med flytning af kompressoren.

- Brug af trykluft til de forskellige former for anvendelse (oppumpning,

trykluftsværktøj, lakering, afvaskning med vandbaserede rengøringsmidler,

placering af søm med sømpistol osv.) forudsætter kendskab til og

overholdelse af de standarder, som gælder i de enkelte tilfælde.

FORBUD

- Ret aldrig strålen med luft/væske mod personer, husdyr eller mod din

egen krop.

- Sørg for, at kompressoren ikke kommer i kontakt med vand eller andre

væsker. Sørg endvidere for, at strålen med væske fra det tilsluttede værktøj

aldrig rettes mod kompressoren. Apparatet er strømførende og der er risiko

for elektriske stød eller kortslutninger.

- Benyt ikke apparatet med bare fødder eller fugtige hænder og fødder.

- Træk aldrig i forsyningsledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten eller

for at flytte kompressoren.

- Udsæt ikke apparatet for skiftende vejrforhold (regn, sol, tåge, sne).

- Sørg for overvågning, hvis kompressoren betjenes af personer uden den

fornødne erfaring. Hold dyr på afstand af arbejdsområdet.

- Trykluften fra dette apparat kan ikke benyttes i medicinal- og

fødevareindustrien samt i hospitalssektoren. Trykluften kan ikke anvendes

til iltflasker til dykning.

- Anbring ikke brandfarlige genstande eller genstande af nylon eller stof i

nærheden af og/eller på kompressoren.

- Dæk ikke kompressorens ventilationsåbninger.

- Åben ikke og udfør ikke uautoriserede ændringer i nogen af kompressorens

dele. Kontakt et autoriseret servicecenter.

det ønskede tryk er opnået. Hvis oppumpningstrykket er for højt, er det

muligt at reducere trykket ved at trykke på knappen

Advarsel:

Hold ikke grebet trykket nede i for lang tid uden at kontrollere

det opnåede tryk, idet genstanden, som oppumpes, herved kan

eksplodere.

4) Det er nødvendigt at benytte en adapter i tilfælde af oppumpning af

fodbolde, gummib

de, visse former for cykelslanger, luftmadrasser

oppustelige badebassiner til b

(

fig. 7

Adapteren

benyttes til fodbolde.

Adapteren

benyttes til gummibåde, luftmadrasser og badebassiner til

børn.

Adapteren

benyttes til visse former for cykelslanger.

Vælg den passende adapter og stik den ind i pumpeslangen, mens der

trykkes på fligen

(

fig. 8

). Slip fligen

efter anbringelse af adapteren.

Fastgør adapteren ved at dreje den en smule med uret.

5) Oppump det pågældende udstyr som beskrevet ovenfor i punkt 3.

D VEDR

RENDE BRUG

Kontrollér dæktrykket min. hver 2. uge ved hjælp af pumpepistolen. Herved

sikres et begrænset brændstofforbrug, Slangernes driftslevetid forlænges

og sikkerheden øges, idet der sker en reduktion af bremselængden og en

forbedring af køretøjets manøvredygtighed.

VEDLIGEHOLDELSE

Rengør ikke pumpepistolen og adapterne med opløsningsmidler eller

brandfarlige eller giftige væsker.

BLÆBL

SEDYSE

Til fjernelse af st

v og snavs

Advarsel: det anbefales, at man bruger beskyttelsesbriller under brug af

blæsepistolen.

Ret aldrig trykluftsstrålen mod personer eller dyr. Sørg for, at du ikke

blæser støv eller snavs mod dig selv eller mod andre personer.

BRUG

1) Skru pumpeslangen (

) af pumpepistolen (

) (

fig. 1

). Skru blæsedysen

(

) på pistolen og stram til (

fig. 2

). For at gøre denne form for operation

nemmere kan brugen af en tapnøgle blive nødvendig.

2) Tilslut pistolen til kompressoren som beskrevet i kapitel «2 –

TILSLUTNING AF UDSTRYR TIL KOMPRESSOR».

3) Ret pistolen mod overfladen, der skal rengøres, og tryk på grebet

(

fig. 9

Luftstrømmen kan reguleres ved at trykke på og slippe grebet

D VEDR

RENDE BRUG

Gulvtæpper og automåtter kan rengøres effektivt ved hjælp af blæsepistolen.

Også ideel til rengøring af tastaturer, elektrisk udstyr, køleskabe,

fotokameraer, videokameraer, glasdele og støvsugerfiltre (

fig.

Advarsel

Indstil min. trykket, hvis pistolen benyttes til rengøring af sarte

apparater eller præcisionsinstrumenter (videokameraer, fotolinser osv.).

VEDLIGEHOLDELSE

Rengør ikke blæsepistolen med opløsningsmidler eller brandfarlige eller

giftige væsker.

ANDRE FORMER FOR BRUG

Andre former for brug er mulige ved indkøb af særskilt udstyr.

GARANTI

Garantien gælder i 24 måneder fra købsdatoen (som dokumenteret på

kvitteringen) og forudsætter, at kompressoren ikke benyttes til professionel

brug.

Garantien omfatter ikke de elektriske dele og sliddelene. Garantien forpligter

producenten til at reparere eller udskifte (efter eget skøn) de dele, som

producentens teknikere anerkender som defekte, forudsat at defekterne

skyldes konstruktionsfejl og/eller materialekvalitet (dvs. at defekterne kan

tilskrives producenten) og ikke skyldes naturlig slitage, forsømmelighed,

uerfarenhed eller brug af apparatet i modstrid med anvisningerne.

Endvidere må defekterne ikke skyldes udførelse af ændringer, reparationer

eller afmontering (også blot delvise) udført af uautoriseret personale,

overbelastning af apparatet eller brug til andre formål end de fastsatte,

tilfældige omstændigheder eller force majeure.

Kompressorerne skal sendes franko til servicecenteret og modtageren

bærer omkostningerne ved tilbagesendelsen.

Kontakt forhandleren for at få oplyst det nærmeste servicecenter.

Producenten forbeholder sig ret til udførelse af eventuelle ændringer uden

forudgående meddelelse herom.

_________________________________________________

Købsdato

_________________________________________________

Art. nr.

Forhandlerens stempel

Affald produceret af de elektriske maskiner må ikke behandles som normalt husaffald. Sørg for at genbruge det, hvor der findes egnede anlæg til det.

Kontakt den lokale instans eller forhandleren for at få rådgivning om indsamling og bortskaffelse.

Table of contents

Languages:

Other ABAC Air Compressor manuals

ABAC

ABAC ENGINE AIR 100-4 User manual

ABAC

ABAC Air Compressor Manual

ABAC

ABAC Pro A29B/50 CM3 User manual

ABAC

ABAC GENESIS Series Manual

ABAC

ABAC 750119 Manual

ABAC

ABAC A29B 90 CT3 User manual

ABAC

ABAC PRO A39B 90 CT4 Manual

ABAC

ABAC PRO A49B 200 CT4 User manual

ABAC

ABAC PRO B6000/500 FT7.5 15B YD User manual

ABAC

ABAC B6000/270 CT7.5 V400 SUPRA Manual

ABAC

ABAC PRO A29B-0 50 CM3 Zero Manual

ABAC

ABAC Suitcase-6 User manual

ABAC

ABAC PRO A29B-0 150 CM3 Zero User manual

ABAC

ABAC B7000/500 T7.5 V400 SUPRA User manual

ABAC

ABAC PRO A39B-0 200 CT4 Zero Manual

ABAC

ABAC A39B/150 CM3 Manual

ABAC

ABAC B5900B/200 CT5.5 V400 Manual

ABAC

ABAC Montecarlo O20P User manual

ABAC

ABAC Montecarlo 310 Manual

Popular Air Compressor manuals by other brands

Danfoss

Danfoss GD30FDC installation guide

Urrea

Urrea COMP8115 user manual

DeVilbiss

DeVilbiss LN1080H23M-1 owner's manual

Vmac

Vmac VR70 installation manual

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems CPM 310-10-20 WX Original operating manual

DeWalt

DeWalt D55167 instruction manual

Craftsman

Craftsman 919.727130 owner's manual

Atlas Copco

Atlas Copco XAS 185 JD7 Instruction book

ALDI

ALDI WORKZONE user manual

Porter-Cable

Porter-Cable 892551-992 instruction manual

RIDGID

RIDGID OF25135A Operator's manual

Porter-Cable

Porter-Cable J0B BOSS C3151 instruction manual

Ohio Medical

Ohio Medical P20-M Operation manual

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld FP260200 Operating instructions and parts manual

Danfoss

Danfoss PSH051-4 Application guidelines

Goodyear

Goodyear GY2248CD owner's manual

jobmate

jobmate 58-7992-0 instruction manual

Panasonic

Panasonic S35C65KAU6 Specification sheet

ABAC RevolutionAIR Boxy Manual

Popular Air Compressor manuals by other brands