ABB D01 SC X 04 Series User manual

D01 SC xx xx xx X xx-04
2CKA0000735055 / 22.06.2020

2CKA000073B5056 / 22.06.2020
D01 SC xx xx xx X xx-04
NO SV FI DA
Norsk
Busch-AccessControl
Elektronisk låsesylinder
Informasjon
■ Les montasjeveiledningen nøye og ta vare på den.
■ Ytterligere brukerinformasjon og informasjon om planlegging
finner du på www.BUSCH-JAEGER.com eller ved å skanne QR-
koden.
Leveringsomfang
Nødvendige verktøy/batterier
(følger ikke med
leveringsomfanget)
[1] Elektronisk låsesylinder [7] Montasjeverktøy
(D080MT-04)
[2] Medbringe
r
[9] Skrutrekker PH2
[3] Sprengringe
r
[4] 4x batteri LR1
Forskriftsmessig bruk
Den elektroniske låsesylinderen brukes til å låse dører opp og igjen.
Dørlåsene skal passe for knappsystemer. Lesehodet skal ikke brukes
til å trekke døren opp og igjen.
EU-samsvarserklæring (forenklet)
Herved erklærer ABB at radioutstyrstypene (Busch-AccessControl)
oppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-
samsvarserklæringen finner du på følgende internettadresse:
■ www.busch-jaeger-katalog.de/2CKA008300A0632,artikel.html
Sikkerhetsinformasjon
Hold rømningsveiene klare
Blokkerte rømningsveier utgjør livsfare.
Installer og konfigurer kun låsene med hensyn til den
gjeldende rømningsplanen.
For sikker drift av den elektroniske låsesylinderen må du ta
hensyn til følgende punkter:
– Kontroller batteristatusen jevnlig.
– Be kun kvalifisert personale om å skifte ut batteriene.
– Test funksjonen regelmessig.
–
Oppdater låsebetingelsene regelmessig.
FARE
I tilfelle batterisvikt er det ikke mulig å åpne dørene.
– Skift straks ut brukte batterier.
– Videresend straks informasjon om batteristatusen.
–
Ha reservebatterier og nødvendig verktøy klart.
FARE
■ Det er eksplosjonsfare dersom batteriet blir byttet ut
mot feil type.
■ Kast brukte batterier i henhold til anvisningene.
– Batteriet kan eksplodere dersom du utsetter det for
ild eller varm ovn, eller dersom du trykker det
sammen eller skjærer det opp.
– Oppbevaring av batteriet i omgivelser med svært
høye temperaturer kan føre til eksplosjon eller til at
det lekker ut brennbare væsker eller gasser.
– Hvis batteriet utsettes for svært lavt lufttrykk, kan
det oppstå eksplosjon eller lekkasje av brennbare
væsker eller gasser.
■ Dersom du bruker en innbruddsresistent dørplate [3] for
uteknappen, skal det ikke være for lang avstand fra uteknappen til
platen. Hvis ikke er det mulig å sette inn tungt verktøy.
■ Dreieknappen beveger seg lett. Ikke drei den med for mye kraft.
■ Åpne døren med trykkeren. Ikke åpne døren med dreieknappen.
■ Bruk kun anbefalt verktøy til monteringen.
■ Mal aldri over komponentene til Busch-AccessControl.
■ Reparer skadde dører før du monterer Busch-AccessControl.
■ I tilfelle batterisvikt kan ikke lesehodene i låsesylindrene betjenes
lenger. Sørg for at egnede personer blir informert om
batteristatusen, f.eks. vha. automatisk varsel på smarttelefon (kan
konfigureres). Personer som skal utføre vedlikeholdet, skal ha
mottatt opplæring i å skifte ut batteriene.
■ Reservebatterier av typen LR1 og nødvendig montasjeverktøy
skal være tilgjengelige for nødstilfeller. Ekstra montasjeverktøy og
batterier kan etterbestilles vha. artikkelnummeret.
■ Montasjeverktøy: D080MT-04
■ Batterisett: D080BT-04
Tekniske data
RFID: 13,56 MHz
+24 dBm
BLUETOOTH SMART: 2400 … 2483,5 MHz
+8 dBm
Batteritype: LR1
Minsteavstand til kroppen ved
vedvarende kontakt: >20 cm
Informasjon for igangsettingen
■ Ikke lukk døren. Programmer låsen først.
■ Den elektroniske låsesylinderen låses ikke automatisk. Lås alltid
døren ved å dreie på knappen.
– Unntak: Døren er utstyrt med selvlåsende lås.
Igangsetting: Sette inn batterier
[A.a] Løsne og ta av knappehuset med montasjeverktøyet.
[A.b] Sett inn batteriene.
–
Ikke ta på de elektroniske komponentene.
[A.c] Skyv på knappehuset.
[A.d] Fest knappehuset med montasjeverktøyet (du skal høre at det
går i inngrep).
[A.e] Trekk ut den innvendige knappen (om planlagt).
Igangsetting: montereBusch-AccessControl
[B.a] Fjern den gamle låsen
1. Demonter knappen på innsiden.
2. Demonter montasjesettet for låsesylinderen på innsiden.
3. Ta ut sylinderen på utsiden.
[B.b] Montere låsesylinder
1. Sett inn medbringeren og sikre den med en sprengring.
2. Sett inn låsesylinderen.
3. Sett inn montasjesettet for låsesylinderen på innsiden igjen.
4. Monter knappen på innsiden igjen.
Igangsetting: nettverksinnlogging
Innlogging
Du finner mer informasjon om innlogging av enheten i
systemhåndboken Busch-AccessControl.
[C.a] Løsne og ta av knappehuset med montasjeverktøyet.
[C.b] Noter ned serienummeret (trengs til innloggingen).
– Det er også mulig å skanne QR-koden og logge inn med
ABB-Welcome®App.
[C.c] Monter knappehuset igjen.
[C.d] Logg inn leseknappen med installasjonskortet på System
A
ccess Point.
[C.e]
A
vslutt innloggingen etter igangsetting på SmartAP Pro.
– Hold installasjonskortet foran leseknappen én gang.
Busch-AccessControl kan betjenes med nøkkelkort.
– Oransje LED-signal: Låsen kan betjenes.
– Etter et par sekunder med rødt LED-signal: låsen uten
åpne-funksjon igjen.
Skifte batterier
Tenk på miljøet!
Ikke kast batteriene med vanlig husholdningsavfall!
– Lever derfor batteriene på et egnet innsamlingssted.
[E.a] Løsne og ta av knappehuset med montasjeverktøyet.
[E.b] Ta ut de gamle batteriene.
[E.c] Sett inn de nye batteriene.
–
Bruk kun nye og fulle batterier.
[E.c] LED-ene blinker oransje.
[E.c] Skyv på knappehuset og lås det med montasjeverktøyet (du
skal høre at det går i inngrep).
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Et selskap i ABB-gruppen
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel.: [phone];
www.BUSCH-JAEGER.com
Svenska
Busch-AccessControl
Elektronisk låscylinder
Information
■ Läs monteringsanvisningen noggrant och spara den.
■ Mer användarinformation och information om planering får du
genom att gå till www.BUSCH-JAEGER.com eller scanna QR-
koden.
Leveransomfattning Nödvändiga verktyg/batterier
(medföljer inte)
[1] Elektronisk låscylinder [7] Monteringsverktyg
(D080MT-04)
[2] Medbringare [9] Mejsel PH2
[3] Sprängring
[4] 4 st. batterier LR1
Avsedd användning
Den elektroniska låscylindern används för låsning och upplåsning av
dörrar. Dörrlåsen måste vara lämpliga för knappsystem. Läshuvudet
får inte användas för att öppna eller stänga dörren.
EU-försäkran om överensstämmelse (förenklad)
ABB intygar att radiosystemtypen (Busch-AccessControl) uppfyller
kraven i direktiv 2014/53/EU. Fullständig EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande Internetadress:
■ www.busch-jaeger-katalog.de/2CKA008300A0632,artikel.html
Säkerhetsinformation
Håll utrymningsvägarna fria
Blockerade utrymningsvägar utgör livsfara.
Installera och konfigurera låsen med hänsyn till aktuella
utrymningsplaner.
Följ punkterna nedan för säker användning av den
elektroniska låscylindern:
– Kontrollera batteristatus regelbundet.
– Låt bara behöriga personer byta batterier.
– Funktionstesta regelbundet.
–
Uppdatera låsvillkoren regelbundet.
FARA!
Dörrarna går inte att öppna vid batteribortfall.
– Byt uttjänta batterier direkt.
– Förmedla informationen om batteristatusen direkt.
–
Ha reservbatterier och nödvändiga verktyg tillhands.
FARA!
■ Om batterierna byts ut mot fel typ finns risk för
explosion.
■ Avfallshantera använda batterier enligt anvisningarna.
– Om ett batteri kastas i eld eller en varm ugn,
krossas eller skärs sönder kan det leda till
explosion.
– Om ett batteri lämnas kvar i en miljö med mycket
höga omgivningstemperaturer kan det leda till
explosion eller att brännbara vätskor eller gaser
tränger ut.
– Om ett batteri utsätts för extremt lågt lufttryck kan
det leda till explosion eller att brännbara vätskor
eller brännbara gase
r
tränger ut.
■ Finns det en inbrottssäker dörrplatta [3] på ytterknappen, så får
avståndet från ytterknapp till platta inte vara för stort. Annars går
det att sätta an ett kraftigt verktyg.
■ Vridknappen är lättrörlig. Ta inte i när du vrider.
■ Öppna dörren med handtaget. Öppna inte dörren med
vridknappen.
■ Använd bara rekommenderade monteringsverktyg.
■ Måla aldrig över komponenterna i Busch-AccessControl.
■ Laga skadade dörrar innan du monterar Busch-AccessControl.
■ Vid batteribortfall går det inte längre att använda låscylindrarnas
läshuvuden. Se till så att behöriga personer blir informerade om
batteristatusen, t.ex. med automatiskt meddelande på
smartphone (konfigurerbart). Underhållsansvarig måste vara
instruerad i hur man byter batterier.
■ Ha reservbatterier av typ LR1 och nödvändiga monteringsverktyg
tillhands för nödfall. Du kan efterbeställa extra monteringsverktyg
och batterier med artikelnumret.
■ Monteringsverktyg: D080MT-04
■ Batterisats: D080BT-04
Tekniska data
RFID: 13,56 MHz
+24 dBm
BLUETOOTH SMART: 2400 … 2483,5 MHz
+8 dBm
Batterityp: LR1
Minimiavstånd till människokroppen vid
ständig kontakt: >20 cm
Information för ibruktagning
■ Stäng inte dörren. Programmera först låset.
■ Den elektroniska låscylindern låser inte automatiskt. Dörren
måste alltid låsas med knappvridning.
– Undantag: om dörren har självlåsande lås.
Ibruktagning: sätt i batterier
[A.a] Frigör och dra ur knapphöljet med monteringsverktyget.
[A.b] Sätt i batterierna.
–
Ta inte på elektronikkomponenterna med fingrarna.
[A.c] Skjut på knapphöljet.
[A.d] Lås knapphöljet med monteringsverktyget (snäpper fast).
[A.e] Dra av innerknappen (om det finns sådan).
Ibruktagning: montera Busch-AccessControl
[B.a] Ta bort gamla låset
1. Demontera knappen på insidan.
2. Demontera låscylinderns monteringssats på insidan.
3. Ta ur cylindern på utsidan.
[B.b] Montera låscylindern
1. Sätt i medbringaren och säkra den med sprängringen.
2. Sätt i låscylindern.
3. Sätt i låscylinderns monteringssats på insidan igen.
4. Montera knappen på insidan igen.
Ibruktagning: nätverksinloggning
Logga in
Ytterligare information om inloggning av enheten, se
systemhandboken Busch-AccessControl.
[C.a] Frigör och dra ur knapphöljet med monteringsverktyget.
[C.b] Notera serienumret (krävs vid inloggningen).
– Det går även att scanna QR-koden och logga in med ABB-
Welcome®App.
[C.c]
Å
termontera knapphöljet.
[C.d] Logga in läsknappen med installationskortet på System-Access-
Point.
[C.e]
A
vsluta inloggningen med ibruktagning på SmartAP Pro.
– Håll installationskortet en gång framför läsknappen.
Busch-AccessControl går att styra med nyckelkort.
– Orange LED-signal: låset går att styra.
– Röd LED-signal efter några sekunder: låset är utan
öppningsfunktion igen.
Byt batterier
Tänk på att skydda miljön!
Släng inte batterierna i hushållssoporna.
– Släng batterierna i batteriholk eller återvinning.
[E.a] Frigör och dra ur knapphöljet med monteringsverktyget.
[E.b] Ta ut de gamla batterierna.
[E.c] Sätt i de nya batterierna.
–
Använd bara nya, fulla batterier.
[E.c] LED:erna blinkar orange.
[E.c] Skjut på och lås knapphöljet med monteringsverktyget (snäpper
fast).
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ett företag i ABB-gruppen,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tel.: [phone];
www.BUSCH-JAEGER.com
2

Suomi
Busch-AccessControl
Elektroninen lukkosylinteri
Informaatio
■ Asennusohje on luettava huolellisesti ja säilytettävä.
■ Käyttäjälle tarkoitettuja lisätietoja ja suunnittelua koskevia tietoja
on osoitteessa www.BUSCH-JAEGER.com tai ne saa
skannaamalla QR-koodin.
Toimitussisältö Tarvittavat työkalut/paristot
(ei sisälly toimitukseen)
[1] Elektroninen lukkosylinteri [7] Asennustyökalu (D080MT-
04)
[2] Kiinnityskappale [9] Ruuviavain PH2
[3] Räjähdysrenkaat
[4] 4x paristo LR1
Määräysten mukainen käyttö
Elektronista lukkosylinteriä käytetään ovien lukitsemiseen ja
avamiseen. Lukkojen on sovelluttava käyttöön kahvajärjestelmissä.
Lukupäätä ei saa käyttää oven vetämiseen auki tai kiinni.
EU-vaatimustenmukaisuusvaatimus (pelkistetty)
ABB vakuuttaa täten, että radio-ohjatut laitteistotyypit (Busch-
AccessControl) vastaavat direktiiviä 2014/53/EU. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavilla
seuraavassa internet-osoitteessa:
■ www.busch-jaeger-katalog.de/2CKA008300A0632,artikel.html
Turvallisuusohjeita
Pelastustiet on pidettävä vapaina
Tukitut pelastustiet aiheuttavat hengenvaaran.
Lukot saa asentaa ja konfiguroida ainoastaan voimassa
olevaa pelastustiesuunnitelmaa noudattaen.
Ota huomioon seuraavat seikat elektronisen lukkosylinterin
turvallista käyttöä varten:
– Tarkista pariston tila säännöllisesti.
– Anna paristojen vaihtaminen vain soveltuvan henkilön
suoritettavaksi.
– Testaa toiminta säännöllisesti.
– Päivitä lukitusolosuhteet säännöllisesti.
VAARA
Mikäli paristo ei toimi, ovia ei voi enää avata.
– Kuluneet paristot on vaihdettava välittömästi uusiin.
– Välitä tiedot paristojen tilasta välittömästi eteenpäin.
–
Pidä varaparistoja ja tarvittavat työkalut saatavilla.
VAARA
■ Mikäli paristo korvataan väärän tyyppisellä paristolla,
on olemassa räjähdysvaara.
■ Hävitä käytetyt paristot ohjeiden mukaisesti.
– Pariston heittäminen tuleen tai kuumaan uuniin tai
pariston puristaminen kasaan tai leikkaaminen voi
aiheuttaa räjähdyksen.
– Pariston jättäminen ympäristöön, jossa vallitsee
erittäin korkea lämpötila, voi aiheuttaa räjähdyksen
tai palavien nesteiden tai kaasujen valumisen ulos.
– Pariston altistaminen erittäin alhaiselle
ilmanpaineelle voi aiheuttaa räjähdyksen tai
palavan nesteen tai palavan kaasun valumisen
ulos.
■ Mikäli ulkokahvassa käytetään murtosuojattua ovilevyä [3],
etäisyys ulkokahvasta levyyn ei saa olla liian suuri. Muutoin
järeiden työkalujen asettaminen väliin on mahdollista.
■ Kääntökahva liikkuu kevyesti. Älä käytä voimaa sitä
käännettäessä.
■ Avaa ovi kahvasta. Älä avaa ovea kääntökahvasta.
■ Asennukseen saa käyttää vain suositeltuja työkaluja.
■ Älä koskaan maalaa Busch-AccessControlin komponenttien
päälle.
■ Korjaa vaurioituneet ovet ennen Busch-AccessControlin
asennusta.
■ Mikäli paristot eivät toimi, lukkosylintereiden lukupäitä ei voi enää
käyttää. Varmista, että paristojen tilasta informoidaan soveltuvaa
tahoa, eli älypuhelimeen lähetttävällä automaattisella viestillä
(konfiguroitavissa). Huollosta vastaavia henkilöitä on ohjeistettava
paristojen vaihdosta.
■ Tyypin LR1 varaparistojen ja tarvittavien asennustyökalujen on
oltava saatavilla hätätilanteessa. Lisäasennustyökaluja ja -
paristoja voi tilata tuotenumeroa käyttäen.
■ Asennustyökalu: D080MT-04
■ Paristosarja: D080BT-04
Tekniset tiedot
RFID: 13,56 MHz
+24 dBm
BLUETOOTH SMART: 2400 … 2483,5 MHz
+8 dBm
Paristotyyppi: LR1
Vähimmäisetäisyys ihmisen kehoon
j
atkuvassa kosketuksessa: >20 cm
Käyttöönottoa koskevia tietoja
■ Älä sulje ovea. Lukko on ensin ohjelmoitava.
■ Elektroninen lukkosylinteri ei sulje automaattisesti. Ovi on aina
ensin suljettava kahvaa kääntämällä.
– Poikkeus: ovi on varustettu itsestään sulkeutuvalla lukolla.
Käyttönotto: Paristojen asettaminen sisään
[A.a]
A
vaa asennustyökalulla kahvakotelon lukitus ja irrota
kahvakotelo.
[A.b]
A
seta paristot paikoilleen.
–
Älä koske elektronisiin rakenneosiin sormilla.
[A.c] Työnnä kahvakotelo paikoilleen.
[A.d] Lukitse kahvakotelo asennustyökalulla (lukituksesta kuuluu
kuuluva ääni).
[A.e] Vedä sisäkahva irti (mikäli olemassa).
Käyttöönotto: Busch-AccessControl
Asentaminen
[B.a] Vanhan lukon poistaminen
1. Asenna kahva sisäpuolelle.
2. Irrota sisäpuolelta lukkosylinterin asennussarja.
3. Poista sylinteri ulkopuolelta.
[B.b] Lukkosylinterin asentaminen
1. Aseta kiinnityskappale paikoilleen ja lukitse se
räjähdysrenkaalla.
2. Aseta lukkosylinteri paikoilleen.
3. Aseta lukkosylinterin asennussarja takaisin paikoilleen
sisäpuolelle.
4. Asenna kahva takaisin paikoilleen sisäpuolelle.
Käyttöönotto: Verkkoon kirjautuminen
Sisäänkirjautuminen
Laitteen kirjautumista koskevia lisätietoja on järjestelmäkäsikirjassa
Busch-AccessControl.
[C.a]
A
vaa asennustyökalulla kahvakotelon lukitus ja irrota
kahvakotelo.
[C.b] Kirjoita sarjanumero ylös (tarvitaan sisäänkirjautumista varten).
– Vaihtoehtoisesti voit skannata QR-koodin ja kirjautua sisään
ABB-Welcome®App -sovelluksella.
[C.c]
A
senna kahvakotelo takaisin paikoilleen.
[C.d] Kirjaa lukukahva asennuskortilla sisään System-Access-
Pointiin.
[C.e] Suorita sisäänkirjautuminen loppuun SmartAP Pro:sta
suoritetun käyttöönoton jälkeen.
– Pidä asennuskorttia kerran lukukahvan edessä.
Busch-AccessControl on ohjattavissa avainkortilla.
– Oranssi LED-signaali: lukkoa voi ohjata.
– Parin sekunnin jälkeen punainen LED-signaali: lukko
j
älleen ilman avaustoimintoa.
Paristojen vaihtaminen
Muista suojella ympäristöä!
Ä
lä hävitä paristoja kotitalousjätteiden mukana.
– Luovuta paristot asianmukaiseen
vastaanottopisteeseen.
[E.a]
A
vaa asennustyökalulla kahvakotelon lukitus ja irrota
kahvakotelo.
[E.b] Poista vanhat paristot.
[E.c]
A
seta uudet paristot paikoilleen.
–
Käytä vain uusia täysiä paristoja.
[E.c] LEDit vilkkuvat oranssina.
[E.c]
A
seta kahvakotelo paikoilleen ja lukitse se asennustyökalulla
(lukituksesta kuuluu kuuluva ääni).
Huolto
Busch-Jaeger Elektro GmbH - ABB-ryhmään kuuluva yritys,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Puh.: [phone];
www.BUSCH-JAEGER.com
Dansk
Busch-AccessControl
Elektronisk låsecylinder
Information
■ Læs monteringsvejledningen omhyggeligt, og opbevar den til
senere brug.
■ Du finder yderligere brugerinformationer og informationer vedr.
udførelsen på www.BUSCH-JAEGER.com eller ved at scanne
QR-koden.
Leveringsomfang
Værktøj, der skal bruges, og
batterier
(medfølger ikke ved levering)
[1] Elektronisk låsecylinder [7] Monteringsværktøj
(D080MT-04)
[2] Medbringe
r
[9] Skruetrækker PH2
[3] Fjederringe
[4] 4x batteri LR1
Bestemmelsesmæssig brug
Den elektroniske låsecylinder bruges til at låse og oplåse døre.
Dørlåsene skal være egnede til knopsystemer. Læsehovedet må ikke
anvendes til at trække døren til eller fra.
EU-overensstemmelseserklæring (forenklet)
Hermed erklærer ABB, at trådløstanlægtyperne (Busch-
AccessControl) er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.
Hele teksten til EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på
denne internetadresse:
■ www.busch-jaeger-katalog.de/2CKA008300A0632,artikel.html
Sikkerhedsinformationer
Hold flugtveje fri
Blokerede flugtveje udgør en fare for liv.
Låsene må kun installeres og konfigureres under
hensyntagen til den aktuelle flugtvejsplan.
A
f hensyn til en sikker brug af de elektroniske
låsecylindere skal følgende punkter iagttages:
– Kontrollér regelmæssigt batteriernes status.
– Kun kvalificerede personer må få til opgave at skifte
batterierne.
– Test funktionen regelmæssigt.
–
Opdater regelmæssigt låsebetingelserne.
FARE
Hvis batterierne svigter, kan dørene ikke åbnes mere.
– Udskift brugte batterier med det samme.
– Giv informationerne om batternes status videre med
det samme.
– Hav udskiftningsbatterier og nødvendigt værktøj på
lager.
FARE
■ Der er eksplosionsfare, hvis batteriet udskiftes med et
af den forkerte type.
■ Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med
anvisningerne.
– Det kan medføre eksplosion, hvis et batteri smides
ind i ild eller en varm ovn, eller batteriet klemmes
eller skæres i.
– Hvis et batteri efterlades i omgivelser med ekstremt
høje temperaturer, kan det medføre en eksplosion
eller udslip af brændbare væsker eller gasser.
– Hvis et batteri udsættes for et ekstremt lavt lufttryk,
kan det medføre en eksplosion, udslip af
brændbare væsker eller gasser.
■ Hvis der ved den udvendige knop anvendes en indbrudsresistent
dørplade [3], må afstanden fra den udvendige knop til pladen ikke
være for stor. Ellers er det muligt at sætte et tungt værktøj på.
■ Drejeknoppen bevæger sig let. Drej den ikke med vold.
■ Åbn døren med håndtaget. Åbn ikke døren med drejeknoppen.
■ Anvend kun de anbefalede værktøjer til monteringen.
■ Overmal aldrig komponenterne til Busch-AccessControl.
■ Reparer beskadigede døre, inden du monterer Busch-
AccessControl.
■ Hvis batterierne svigter, kan låsecylindernes læsehoveder ikke
længere aktiveres. Sørg for, at kvalificerede personer informeres
om batteriernes status, f.eks. via en automatisk notifikation på en
smartphone (kan konfigureres). Personer, der har til opgave at
arbejde med vedligeholdelse, skal instrueres i udskiftning af
batterier.
■ Udskiftningsbatterier af typen LR1 og det nødvendige
monteringsværktøj skal være til rådighed til en nødsituation.
Yderligere monteringsværktøjer og batterier kan bestilles via
varenummer.
■ Monteringsværktøj: D080MT-04
■ Batterisæt: D080BT-04
Tekniske data
RFID: 13,56 MHz
+24 dBm
BLUETOOTH SMART: 2400 … 2483,5 MHz
+8 dBm
Batteritype: LR1
Minimumsafstand til den menneskelige
krop ved konstant kontakt: >20 cm
Information til ibrugtagningen
■ Luk ikke døren. Programmér først låsen.
■ Den elektroniske låsecylinder lukker ikke automatisk. Døren skal
altid låses ved at dreje knoppen.
– Undtagelse: Døren er udstyret med en selvlåsende lås.
Ibrugtagning: Isætning af batterier
[A.a] Oplås knopkabinettet med monteringsværktøjet, og træk det af.
[A.b] Sæt batterierne i.
– I den forbindelse må du ikke berøre de elektroniske
komponenter med fingrene.
[A.c] Skub knopkabinettet på.
[A.d] Lås knopkabinettet med monteringsværktøjet (det skal høres, at
det går i indgreb).
[A.e] Træk den indvendige knop af (hvis til stede).
Ibrugtagning: Busch-AccessControl
monteres
[B.a] Fjern den gamle lås
1. Demonter knoppen på indvendig side.
2. Demonter låsecylinderens monteringssæt på indvendig side.
3. Tag cylinderen ud på udvendig side.
[B.b] Montering af låsecylinder
1. Sæt medbringeren ind, og sikr den med en fjederring.
2. Sæt låsecylinderen i.
3. Sæt låsecylinderens monteringssæt ind igen på indvendig
side.
4. Monter knoppen igen på indvendig side.
Ibrugtagning: Netværks-login
Login
Yderligere oplysninger om login af enheden findes i systemmanualen
Busch-AccessControl.
[C.a] Oplås knopkabinettet med monteringsværktøjet, og træk det af.
[C.b] Noter serienummeret (kræves til login).
– Alternativt kan QR-koden scannes, og der kan logges på
med ABB-Welcome®App.
[C.c] Monter knopkabinettet igen.
[C.d] Log læsehovedet på System Access Point med
installationskortet.
[C.e]
A
fslut login efter ibrugtagning på SmartAP Pro.
– Hold installationskortet op foran læsehovedet en enkelt
gang.
Busch-AccessControl kan betjenes med nøglekort.
– Orange LED-signal: Lås kan betjenes.
– Efter et par sekunders rødt LED-signal: Lås igen uden
åbnefunktion.
Udskiftning af batterier
Tænk på at beskytte miljøet!
Bortskaf ikke batterierne med husholdningsaffaldet.
– Batterierne skal afleveres på et passende
indsamlingssted.
[E.a] Oplås knopkabinettet med monteringsværktøjet, og træk det af.
[E.b] Tag de gamle batterier ud.
[E.c] Sæt de nye batterier i.
–
Anvend kun nye fulde batterier.
[E.c] LED'erne blinker orange.
[E.c] Skub knopkabinettet op, og lås det med monteringsværktøjet
(det skal høres, at det går i indgreb).
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - En virksomhed tilhørende
ABB-koncernen, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid,
Tlf.: [phone];
www.BUSCH-JAEGER.com

English
Busch-AccessControl
Electronic cylindrical lock
Information
■ Please read the mounting instructions carefully and keep them for
future use.
■ Additional user information and information about planning is
available at www.BUSCH-JAEGER.com or by scanning the QR
code.
Scope of supply Necessary tools / batteries
(not included in delivery)
[1] Electronic cylindrical lock [7] Mounting tool (D080MT-
04)
[2] Drive
r
[9] Screwdriver PH2
[3] Snap rings
[4] 4x Battery LR1
Intended use
The electronic cylindrical lock serves for the locking and unlocking of
doors. The door locks must be suitable for head systems. The
reading head must not be used for pulling the door open or closed.
EU declaration of conformity (simplified)
ABB herewith declares that radio system types (Busch-
AccessControl) conform to directive 2014/53EU. The complete text of
the EU declaration of conformity is available at the following Internet
address:
■ www.busch-jaeger-katalog.de/2CKA008300A0632,artikel.html
Safety information
Keep escape routes clear
Blocked escape routes endanger lives.
Install and configure the locks only by taking the current
plan of the escape routes into consideration.
For the safe operation of the electronic cylindrical locks,
observe the following points:
– Regularly check the status of the batteries.
– Have the batteries changed only by qualified persons.
– Regularly test the function.
– Regularly update the closing conditions.
DANGER
When the batteries fail the doors can no longer be opened.
– Replace rundown batteries immediately.
– Pass the information about the status of the batteries
on immediately.
– Keep replacement batteries and necessary tools in
stock.
DANGER
■ There is the risk of explosion if the battery is replaced
by the wrong type.
■ Dispose of used batteries in accordance with the
relevant instructions.
– Throwing a battery into the fire or a hot oven,
squashing or cutting a battery can cause an
explosion.
– Leaving a battery in an environment with extremely
high ambient temperatures can cause an explosion
or the leakage of combustible liquids or gases.
– Subjecting a battery to an extremely low air
pressure can cause an explosion or the leakage of
combustible liquids or gases.
■ If a burglar-resistant door plate [3] is used for the external knob,
the distance between the external knob and the plate must not be
too large. Otherwise a heavy tool could be applied.
■ The rotary head is easy to move. Do not turn it using force.
■ Open the door on the door handle. Do not open the door on the
rotary head.
■ Use only the recommended tools for mounting.
■ Never paint the components of the Busch-AccessControl.
■ Repair damaged doors before you mount the Busch-
AccessControl.
■ When the batteries fail, the reading heads of the cylindrical locks
can no longer be actuated. Ensure that qualified persons are
informed about the status of the batteries, such as via automatic
notification on a smartphone (configurable). Persons responsible
for maintenance must be instructed about the replacement of the
batteries.
■ Replacement batteries of type LR1 and the necessary mounting
tools must be available in case of an emergency. Additional
mounting tools and batteries can be reordered via the article
number.
■ Mounting tool: D080MT-04
■ Battery set: D080BT-04
Technical data
RFID: 13.56 MHz
+24 dBm
BLUETOOTH SMART: 2400 … 2483.5 MHz
+8 dBm
Battery type: LR1
Minimum distance to a human body at
continuous contact: >20 cm
Information about commissioning
■ Do not close the door. First program the lock.
■ The electronic cylindrical lock does not close automatically. The
door must always be locked by turning the head.
– Exception: The door is fitted with self-locking lock.
Commissioning: Inserting the batteries
[A.a] Unlock the head housing with the mounting tool and pull it off.
[A.b] Insert the batteries.
–
Do not touch the electronic components with your fingers.
[A.c] Push on the head housing.
[A.d] Lock the head housing with the mounting tool (it must latch in
audibly).
[A.e] Pull off the internal head (if available).
Commissioning: Mounting the Busch-
AccessControl
[B.a] Remove the old lock
1. Dismantle the head on the interior side.
2. Dismantle the mounting set of the cylindrical lock on the
interior side.
3. Remove the cylinder on the exterior side.
[B.b] Mounting the cylindrical lock
1. Insert the driver and secure it with a snap ring.
2. Insert the cylindrical lock.
3. Reinsert the mounting set of the cylindrical lock on the
interior side.
4. Remount the head on the interior side.
Commissioning: Log-in to the network
Log in
For additional details on logging in the device see the system manual
Busch-AccessControl.
[C.a] Unlock the head housing with the mounting tool and pull it off.
[C.b] Note down the serial number (necessary for the login).
– Also scanning the QR code and logging in with the ABB-
Welcome®App is possible.
[C.c] Reinstall the head housing.
[C.d] Log the reading head into the System Access Point with the
installation card.
[C.e] Conclude the login after commissioning on the SmartAP Pro.
– Hold the installation card in front of the reading head once.
The Busch-AccessControl can be operated with the key
card.
– Orange LED signal: Lock can be operated.
– A red LED signal appears after a few seconds: Lock is
again without opening function.
Replacing the batteries
Consider the protection of the environment!
Do not dispose of the batteries in your household waste.
– Dispose of the batteries at the appropriate collecting
facility.
[E.a] Unlock the head housing with the mounting tool and pull it off.
[E.b] Remove the old batteries.
[E.c] Insert the new batteries.
–
Use only new fully charged batteries.
[E.c] The LEDs flash orange.
[E.c] Push on the head housing and lock it with the mounting tool (it
must latch in audibly).
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - A member of the ABB Group,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid, Germany,
Tel.: [phone];
www.BUSCH-JAEGER.com