Bpt Hna/102 User manual

MODULO CONTROLLO

ACCESSI HNA/102

Il modulo HNA/102 è un dispositivo

elettronico dotato di 2 relè attivabi-

li da codici digitati da tastiera.

È costituito da una tastiera retroillu-

minata (fig. 1) adatta per posti

esterni serie TARGHA, utilizzando

la placca dedicata HPC/1HNA (per

impianti citofonici e un pulsante di

chiamata) o la placca HPP/3HNA

(con tre pulsanti di chiamata).

Può essere utilizzato per abilitare

l’apertura del cancello o per attiva-

re dei servizi ausiliari (chiamata

max. 2 utenti, accensione luci,

ecc.).

È munito dei seguenti comandi e

segnalazioni (fig. 1):

÷pulsanti per digitare i

codici numerici e per la

programmazione

pulsante per l’attivazione

di un allarme o di un cam-

panello

pulsante di blocco nello

stato attivo dei relè

1÷3 tre indicatori luminosi

dello stato del modulo e

delle funzioni in corso.

Funzioni

a)Èpossibile memorizzare fino a

100 codici utente. I codici possono

essere di 3, 4 o 5 cifre, con valore

da 001 a 65535.

Ogni codice può essere associato

ad uno dei 2 relè.

b)Il modulo è dotato di 2 relè per

servizi con le seguenti caratteristi-

che funzionali:

-tempo di attivazione programma-

bile per ciascun relè (da 1 a 65 s);

-funzionamento monostabile o

bistabile per ciascun relè;

-possibilità di blocco nello stato

attivo dei relè in funzionamento

monostabile mediante digitazione

del tasto # prima dello scadere del

tempo di attivazione (per disatti-

varlo ridigitare lo stesso codice);

-al relè 2 può essere eventual-

mente associato un servizio di atti-

vazione di un allarme oppure di un

campanello (previa abilitazione

funzione 09).

Attivazione dell’allarme: il relè 2 si

attiva facendo precedere al pro-

prio codice utente il tasto (per

disattivarlo vedere funzione 10).

Tutti i codici utenti associati al relè

1 sono abilitati all’attivazione del-

l’allarme.

Attivazione del campanello: il relè 2

si attiva alla sola pressione del

tasto .

Per evitare l’invio indesiderato del

segnale d’allarme, viene automati-

camente inibita la possibilità di

associare codici utente al relè 2.

c)Alla pressione di un tasto, ven-

gono generate delle segnalazioni

acustiche per confermare le varie

fasi della programmazione, etc.

nelle seguenti modalità:

-pressione tasto = segnale breve;

- operazione corretta = segnale

lungo;

-operazione errata = tre segnali

brevi.

d)Viene indicato lo stato del modu-

lo e delle funzioni in corso median-

te LED (fig. 1):

-LED verde A,

previa programmazione può

essere:

-un segnale luminoso associato

al segnale acustico,

-disabilitato,

-comandato dall’ingresso I1.

-LED giallo B,

impulso = conferma attivazione

servizi.

- LED verde C,

sempre acceso = in servizio,

lampeggiante = in programma-

zione.

Il LED si accende dopo 1 min

dall’alimentazione dell’apparec-

chiatura (entro il quale è possibi-

le effettuare il reset dell’apparec-

chiatura).

e)È possibile disabilitare per un

tempo indeterminato la tastiera

mediante codice specifico, es. per

assenze prolungate (vedere fun-

zione 12).

f) La tastiera viene bloccata per un

tempo programmabile se, dopo la

digitazione di 20 cifre, non è stato

introdotto un codice valido (vedere

funzione 07).

g)Èpresente un ingresso I1 per

contatto elettrico con funzione pro-

grammabile di attivazione del relè

1, di abilitazione di tradesman

oppure di comando del led verde

A (vedere funzione 11).

h)Tradesman: questa funzione

permette di abilitare il relè 1 solo

quando il contatto I1 è chiuso a

massa (con temporizzazione ester-

na) e solo per i codici utenti asso-

ciati al servizio 3 (vedere funzione

03).

i) Si possono ripristinare i valori di

configurazione di default mediante

la funzione di RESET (vedere pro-

cedura di reset).

I codici utente memorizzati ed il

numero di cifre programmato ven-

gono mantenuti.

VALORI DI DEFAULT

CON CUI VIENE FORNITO

IL MODULO HNA/102

CODICE DI PROGRAMMAZIONE:

12345 (5 cifre).

CODICE DI RESET: #102 non

programmabile;

CODICE UTENTE su relè 1: 2580.

CODICE UTENTE su relè 2: 3690.

TEMPO DIATTIVAZIONE per i relè

dei servizi: 5 s.

TIPO DI ATTIVAZIONE per i relè

dei servizi: monostabile.

NUMERO DI CIFRE per i codici

utente: 4.

TEMPO DI BLOCCO della tastiera:

10 s.

CAMPANELLO: disabilitato.

DURATA CAMPANELLO: 3 s.

ALLARME: disabilitato.

TASTIERA: abilitata.

INGRESSO PER CONTATTO I1:

comando dal relè 1.

LED VERDE A: disabilitato.

HNA/102 IISTRUZIONI PER

L’INSTALLAZIONE

ABC

01.2004/2406-7600

BPT S.p.A.

30020 Cinto Caomaggiore

Venezia - Italy

213

654

789

SW1

I1 NO

PROCEDURA

DI PROGRAMMAZIONE

Ingresso ed uscita

dalla programmazione

Per entrare in modalità program-

mazione è necessario digitare i

tasti 1e 3assieme e poi il CODICE

DI PROGRAMMAZIONE (il LED

verde C lampeggia).

Va quindi digitato il CODICE FUN-

ZIONE per selezionare il tipo di

funzione voluta.

Dopo aver immesso i dati richiesti

si può di nuovo selezionare un altro

tipo di funzione o terminare la

modalità di programmazione digi-

tando 99 (in questo caso il LED

verde C termina di lampeggiare).

Dopo l’immissione dei dati richiesti

dalla funzione, si ha una segnala-

zione acustica lunga se l’operazio-

ne è corretta oppure tre segnali

brevi se errata.

Una volta selezionata una funzione si

può uscire da essa premendo o #.

A questo punto si può selezionare

una nuova funzione o uscire dalla

programmazione digitando 99.

FUNZIONE 01

Modifica del codice di program-

mazione (default 12345)

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 01.

3)Digitare il nuovo CODICE DI

PROGRAMMAZIONE (5 cifre).

4)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

FUNZIONE 02

Modifica del numero di cifre del

codice utente (default 4)

(tutti i codici utente hanno lo stesso

numero di cifre)

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 02.

3)Digitare il NUMERO DI CIFRE (3

o 4o 5).

4)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

FUNZIONE 03

Aggiunta di un codice utente

(default relè 1=2580, relè 2=3690)

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 03.

3)Digitare il numero del SERVIZIO

da programmare (1o 2o 3):

1= attivazione del relè 1,

2 =attivazione del relè 2,

3 =attivazione del relè 1 in funzio-

namento tradesman (vedere la fun-

zione 11).

4)Digitare il CODICE UTENTE (3 o

4 o5 cifre).

Per modificare il numero di cifre del

CODICE UTENTE vedere la fun-

zione 02.

5)Proseguire dal punto 2) per inse-

rire un’altro codice utente, selezio-

nare un’altra funzione o digitare 99

per terminare la programmazione.

FUNZIONE 04

Eliminazione di un codice utente

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 04.

3)Digitare il CODICE UTENTE da

eliminare.

4)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

FUNZIONE 05

Eliminazione di tutti i codici

utente

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 05.

3)Digitare 0(CODICE CANCELLA-

ZIONE UTENTI).

4)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

FUNZIONE 06

Impostazione tempo attivazione

relè servizi (default 5 s)

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 06.

3)Selezionare il RELE’ desiderato

digitando 1 o 2.

4)Digitare il TEMPO DI ATTIVA-

ZIONE 01÷65 s.

5)Proseguire dal punto 2) per

impostare il tempo di attivazione

dell’altro relè, selezionare un’altra

funzione o digitare 99 per termina-

re la programmazione.

FUNZIONE 07

Impostazione tempo di blocco

della tastiera (default 10 s)

(in conseguenza alla ripetuta digi-

tazione di codici inesistenti)

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 07.

3)Digitare il TEMPO DI BLOCCO

01÷65 s.

4)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

FUNZIONE 08

Impostazione modalità monosta-

bile o bistabile dei relè (default

monostabile)

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 08.

3)Digitare il SERVIZIO/RELÈ desi-

derato (1 o 2o 3).

1= attivazione del relè 1,

2 =attivazione del relè 2,

3 =attivazione del relè 1 in funzio-

namento tradesman.

4)Digitare il TIPO DI ATTIVAZIO-

0 =BISTABILE,

1= MONOSTABILE.

5) Proseguire dal punto 2) per

impostare un altro relè, selezionare

un’altra funzione o digitare 99 per

terminare la programmazione.

FUNZIONE 09

Abilitazione/disabilitazione del-

l’allarme e del campanello

(default disabilitati)

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 09.

3)Digitare la modalità (0 o 1o 2):

0= DISABILITATI,

1= ABILITATO ALLARME,

2= ABILITATO CAMPANELLO.

NOTA. L’abilitazione dell’allarme o

del campanello disabilita le impo-

stazioni del relè 2.

4)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

FUNZIONE 10

Reset allarme

1)Per disattivare la segnalazione

d’allarme predisporre il modulo

HNA/102 in modalità PROGRAM-

MAZIONE (vedere ingresso ed

uscita dalla programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 10.

3)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

FUNZIONE 11

Programmazione dell’ingresso I1

(default comando relè 1)

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 11.

3)Digitare (0o 1o 2o 3):

0= comando relè 1,

1 =abilitazione tradesman (vede-

re punto hdelle funzioni a pag. 1),

2 = comando LED verde A,

3 = disabilitato.

4)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

FUNZIONE 12

Abilitazione/disabilitazione della

tastiera (default abilitata)

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 12.

3)Digitare (0o 1):

0 = DISABILITATA,

1 = ABILITATA.

4)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

FUNZIONE 13

Programmazione del led verde A

1)Predisporre il modulo HNA/102

in modalità PROGRAMMAZIONE

(vedere ingresso ed uscita dalla

programmazione).

2)Digitare il CODICE FUNZIONE 13.

3)Digitare (0o 1):

0 =DISABILITATO,

1 =ACCESO CON PRESSIONE DI

OGNI PULSANTE.

4)Selezionare un’altra funzione o

digitare 99 per terminare la pro-

grammazione.

Nota. La programmazione non è

possibile se il LED è già associato

all’ingresso I1 (vedere funzione 11).

Procedura di reset del modulo

Per effettuare il reset del modulo:

1-Togliere l’alimentazione dall’ap-

parecchio.

2-Alimentare nuovamente l’appa-

recchio (il LED verde C è spento) e

digitare il CODICE DI RESET entro

1 min dall’accensione.

Nota. I codici utente memorizzati

ed il numero di cifre programmato

vengono mantenuti.

Funzione dei morsetti (fig. 2)

Morsettiera M1

12÷16 Vca, 14÷18 Vcc

alimentazione modulo

I1 ingresso contatto

–massa esterno

Morsettiera M2

C1 comune contatti

NC normalm. chiuso relè 1

NO normalm. aperto

C2 comune contatti

NC normalm. chiuso relè 2

NO normalm. aperto

Funzione del ponticello SW1

(fig. 2)

Inserito: si attivano i LED per l’illu-

minazione degli eventuali pulsanti

di chiamata (placca HPP/3HNA)

posti sopra il modulo HNA/102.

Disinserito: i LED sono disattivati

(default).

Guida rapida per l’utilizzo

Per poter utilizzare il modulo è

necessario:

1 - Entrare in programmazione

(vedere ingresso ed uscita

dalla programmazione).

2 - Modificare il codice d’accesso

(vedere funzione 01).

3 - Impostare il numero di cifre del

codice utente, se diverso da 4

(vedere la funzione 02).

4 - Inserire i codici utente (vedere

la funzione 03).

5 - Uscire dalla programmazione.

Tabella promemoria per l’utente

In queste istruzioni è inserita una

tabella che il tecnico e/o l’utente pos-

sono compilare all’atto della pro-

grammazione del modulo HNA/102

allo scopo di registrare i dati impo-

stati.

Caratteristiche tecniche

•Tastiera a 12 tasti retroilluminati.

•2relè con contatto di scambio

24 V 5A.

•Segnalazione acustica mediante

buzzer interno.

•Segnalazione luminosa median-

te 3 LED (2 verdi e 1 giallo).

•Memorizzazione fino a 100 codi-

ci utente.

•Tempo di attivazione dei relè:

1÷65 s.

•Tempo di blocco tastiera: 1÷65 s.

•Modo attivazione relè: monosta-

bile, bistabile.

•Tipo di relè: NO/NC.

•Un ingresso per contatto elettri-

co attivo verso massa.

•Mantenimento dei dati di pro-

grammazione in assenza di ali-

mentazione.

•Alimentazione 12 ÷ 16 Vca, 14÷

18 Vcc.

•Consumo indicativo:

con alimentazione in ca 260 mA

max. (120 mA stand-by),

con alimentazione in cc 180 mA

max. (80 mA stand-by).

•Temperatura di funzionamento:

da -20 °C a +50 °C.

SMALTIMENTO

Assicurarsi che il materiale d’im-

ballaggio non venga disperso nel-

l’ambiente, ma smaltito seguendo

le norme vigenti nel paese di utiliz-

zo del prodotto.

Alla fine del ciclo di vita dell’appa-

recchio evitare che lo stesso

venga disperso nell’ambiente.

Lo smaltimento dell’apparecchia-

tura deve essere effettuato rispet-

tando le norme vigenti e privile-

giando il riciclaggio delle sue parti

costituenti.

Sui componenti, per cui è previsto

lo smaltimento con riciclaggio,

sono riportati il simbolo e la sigla

del materiale.

GB INSTALLATION

INSTRUCTIONS

ACCESS CONTROL

MODULE HNA/102

The HNA/102 module is an electro-

nic device featuring 2 relays that

can be activated by codes entered

on the keyboard.

It is made up of a backlit keypad

(fig. 1) suitable for TARGHA-series

entry panels, using the purpose-

built front plate HPC/1HNA (for

audio entry systems and one call

button) or plate HPP/3HNA (with

three call buttons).

It can be used to enable gate ope-

ning or to activate auxiliary facili-

ties (call max. 2 users, switch on

lights etc.).

It features the following controls

and indicators (fig. 1):

÷buttons for entering

numerical codes and for

programming

button for activating an

alarm or bell

button for locking relays in

active state

1÷3 three LEDs indicating sta-

tus of module and func-

tions in progress.

Functions

a)Up to 100 user codes can be

stored. Codes can be 3, 4 or 5

digits long, with values in the range

001 to 65535.

Each code can be associated with

one of the 2 relays.

b)The module features 2 relays for

facilities with the following opera-

ting features:

-programmable activation time for

each relay (in the range 1 to 65 s);

-monostable or bistable mode for

each relay;

-option of locking relays in active

state in monostable mode by pres-

sing key # before the activation

time is up (to disable, enter the

code again);

-option of associating relay 2 with

an alarm or bell activation facility

(function 09 must be enabled first).

Activating the alarm: the relay 2 is

activated by pressing key befo-

re entering your user code (see

function 10 for disabling instruc-

tions).

All user codes associated with

relay 1 are enabled when the alarm

is activated.

Activating the bell: the relay 2 is

activated by simply pressing key

once.

To prevent false alarms being sent,

the option of associating user

codes with relay 2 is automatically

inhibited.

c)When a key is pressed, an audi-

ble signal is issued to confirm the

various programming stages etc.

as follows:

-key pressed = short buzz;

- correct operation = long buzz;

-incorrect operation = three short

buzzes.

d)LEDs indicate the status of the

module and functions in progress

(fig. 1):

-green LED A,

suitably programmed, it can be:

-an indicator associated with

the audible signal,

-disabled,

-controlled by input I1.

-yellow LED B,

pulse = confirms facilities activa-

ted.

- green LED C,

always lit = in service,

flashing = in programming mode.

The LED lights 1 min after the unit

has been powered (during which

time, the unit can be reset).

e)The keypad can be disabled

indefinitely by entering a specific

code, e.g. when you are away for

some time (see function 12).

f) The keypad is locked out for a

programmable time if, after ente-

ring 20 digits, no valid code has

been entered (see function 07).

g)There is an input I1 for electric

contact, which can be program-

med to give it different functions:

activates relay 1, enables trade-

sman mode, or controls green LED

A (see function 11).

h)Tradesman mode: via this func-

tion, you can enable relay 1 only

when contact I1 is closed to earth

(with external timer) and only for

user codes associated with facility

3 (see function 03).

i) Default settings can be restored

using the RESET function (see

resetting procedure).

Stored user codes and the number

of digits programmed are kept in

the memory.

THE HNA/102 MODULE’S

DEFAULT FACTORY SETTINGS

PROGRAMMING CODE: 12345 (5

digits).

RESET CODE: #102 not pro-

grammable;

USER CODE on relay 1: 2580.

USER CODE on relay 2: 3690.

ACTIVATION TIME for relays acti-

vating facilities: 5 s.

ACTIVATION MODE for relays acti-

vating facilities: monostable.

NUMBER OF DIGITS for user

codes: 4.

Keypad LOCKOUT TIME: 10 s.

BELL: disabled.

BELL TIME: 3 s.

ALARM: disabled.

KEYPAD: enabled.

INPUT FOR CONTACT I1: control-

led by relay 1.

GREEN LED A: disabled.

PROGRAMMING PROCEDURE

Entering and exiting programming

To enter programming mode, press

keys 1and 3at the same time and

then enter the PROGRAMMING

CODE (green LED C flashes).

Next, enter the FUNCTION CODE to

select the type of function you want.

Once you have entered the requi-

red data, you can select another

type of function, or exit program-

ming mode by keying in 99 (in this

case, green LED C stops flashing).

Once the data required by the func-

tion have been entered, there is a

long buzz if the operation is correct,

or three short buzzes if it is incorrect.

You can exit any of the functions

selected by pressing or #.

At this point, you can select a new

function, or exit programming

mode by keying in 99.

FUNCTION 01

Editing the programming code

(default setting 12345)

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 01.

3)Enter the new PROGRAMMING

CODE (5 digits).

4)Select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 02

Editing the number of digits in

the user code (default setting 4)

(all user codes have the same

number of digits)

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 02.

3)Enter the NUMBER OF DIGITS

(3or 4or 5).

4)Select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 03

Adding a user code

(default setting relay 1=2580, relay

2=3690)

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 03.

3) Enter the number of the FACILITY

to be programmed (1or 2or 3):

1= activates relay 1,

2 =activates relay 2,

3 =activates relay 1 in tradesman

mode (see function 11).

4)Enter the USER CODE (3or 4or

5digits).

To edit the number of digits in the

USER CODE, see function 02.

5)Repeat the procedure from point

2) to enter another user code,

select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 04

Deleting a user code

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 04.

3)Enter the USER CODE to be

deleted.

4)Select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 05

Deleting all user codes

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 05.

3)Enter 0 (USERS DELETION

CODE).

4)Select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 06

Setting relay activation time for acti-

vating facilities (default setting 5 s)

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 06.

3)Select the RELAY you want by

entering 1or 2.

4)Enter ACTIVATION TIME in the

range 01 to 65 s.

5)Repeat the procedure from point

2) to set the other relay’s activation

time, select another function, or

key in 99 to end programming.

FUNCTION 07

Setting keypad lockout time

(default setting 10 s)

(activated when a series of non-

existent codes is entered)

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 07.

3)Enter LOCKOUT TIME in the

range 01 to 65 s.

4)Select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 08

Setting monostable or bistable

mode for relays (default setting

monostable)

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 08.

3)Enter the FACILITY/RELAY you

want (1or 2or 3).

1= activates relay 1,

2 =activates relay 2,

3 =activates relay 1 in tradesman

mode.

4)Enter ACTIVATION MODE

0 =BISTABLE,

1= MONOSTABLE.

5) Repeat the procedure from point

2) to set another relay, select

another function, or key in 99 to

end programming.

FUNCTION 09

Enabling/disabling the alarm and

bell (default setting both disabled)

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 09.

3)Enter the mode (0or 1or 2):

0= BOTH DISABLED,

1= ALARM ENABLED,

2= BELL ENABLED.

NOTE. Enabling the alarm or bell

disables relay 2’s settings.

4)Select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 10

Alarm reset

1)To disable the alarm signal, set

the HNA/102 module to PRO-

GRAMMING mode (see entering

and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 10.

3)Select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 11

Programming input I1 (default

setting controls relay 1)

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 11.

3)Enter (0o 1o 2o 3):

0= controls relay 1,

1 =enables tradesman mode (see

functions on pag. 3, point h),

2 = controls green LED A,

3 = disabled.

4)Select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 12

Enabling/disabling the keypad

(default setting enabled)

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 12.

3)Enter (0o 1):

0 = DISABLED,

1 = ENABLED.

4)Select another function, or key in

99 to end programming.

FUNCTION 13

Programming green A

1)Set the HNA/102 module to

PROGRAMMING mode (see ente-

ring and exiting programming).

2)Enter FUNCTION CODE 13.

3)Enter (0o 1):

0 =DISABLED,

1 =LIGHTS WHENEVER A BUT-

TON IS PRESSED.

4)Select another function, or key in

99 to end programming.

Note. Programming is not enabled

if the LED is already associated

with input I1 (see function 11).

Module resetting

procedure

To reset the module:

1-Cut off power to the unit.

2-Restore power to the unit

(green LED C is unlit) and enter the

RESET CODE within 1 min of the

unit being switched on.

Note. Stored user codes and the

number of digits programmed are

kept in the memory.

Function of each terminal (fig. 2)

Terminal block M1

12 to 16V AC, 14 to 18V DC

module power supply

I1 input external

–ground contact

Terminal block M2

C1 common contacts

NC normally closed relay 1

NO normally open

C2 common contacts

NC normally closed relay 2

NO normally open

Function of jumper SW1 (fig. 2)

On: LEDs activated to light call but-

tons (front plate HPP/3HNA) that

might be located above the

HNA/102 module.

Off: LEDs are disabled (default set-

ting).

Quick-reference operating guide

Before you can use the module,

you need to:

1 - Enter programming mode (see

entering and exiting program-

ming).

2 - Edit the access code (see func-

tion 01).

3 - Set the number of digits in the

user code, unless you are kee-

ping 4 (see function 02).

4 - Enter user codes (see function

03).

5 - Exit programming mode.

Reference table for user

These instructions include a table

that can be filled out by technical

personnel and/or the user when

programming the HNA/102 module

to record what settings have been

made.

Technical features

•Backlit 12-key keypad.

•2relays with switching contact

24V 5A.

•Audible signals given by built-in

buzzer.

•3indicator LEDs (2 green and 1

yellow).

•Stores up to 100 user codes.

•Relay activation time: in the

range 1 to 65 s.

•Keypad lockout time: in the

range 1 to 65 s.

•Relay activation mode: monosta-

ble, bistable.

•Relay type: NO/NC.

•An input for electric contact acti-

ve to ground.

•Programming data retained in

memory when unit not powered.

•Power supply 12 to 16V AC, 14

to 18V DC.

•Approximate current demand:

with AC power supply max. 260

mA (120 mA stand-by),

with DC power supply max. 180

mA (80 mA stand-by).

•Working temperature range:

from -20 °C to +50 °C.

DISPOSAL

Do not litter the environment with

packing material: make sure it is

disposed of according to the regu-

lations in force in the country where

the product is used.

DINSTALLATIONS-

ANLEITUNG

ZUGANGSKONTROLLMODUL

HNA/102

Das Modul HNA/102 ist ein elektro-

nisches Gerät, dessen 2 Relais über

Codes aktivierbar sind, die auf der

Tastatur eingegeben werden.

Es besteht aus einer rückbeleuch-

teten Tastatur (Abb. 1), die sich für

Außenstationen der Serie TARGHA

eignet, wobei hierfür das dedizier-

te Tableau HPC/1HNA (für Haus-

sprechanlagen und eine Ruftaste)

oder das Tableau HPP/3HNA (mit

drei Ruftasten) zu verwenden ist.

Für die Aktivierung der Toröffnung

oder der Zusatzdienste (Verbin-

dung zu max. 2 Teilnehmern,

Lichteinschaltung, usw.) verwend-

bar. Mit folgenden Steuerfunktionen

und Anzeigen (Abb. 1) ausgestattet:

÷Tasten zur Eingabe der

Nummerncode und Pro-

grammierung

Taste zur Einschaltung

eines Alarmsensors oder

einer Klingel

Sperrtaste für eingeschal-

tete Relais

1÷3 drei Leuchtanzeigen zur

Zustandsangabe des

Moduls und der laufenden

Funktionen.

Funktionen

a)Speicherung von bis zu 100

Benutzercodes. Die Codes können

sich aus 3, 4 oder 5 Ziffern und

einem Wert zwischen 001 und

65535 zusammensetzen.

Jeder Code kann mit einem der 2

Relais verbunden werden.

b)Das Modul ist mit 2 Relais ausge-

stattet, die nachstehende Dienst -

Funktionsmerkmale aufweisen:

-Aktivierungszeit pro Relais (zwi-

schen 1 und 65 s) programmierbar;

-Monostabiler oder bistabiler

Betrieb pro Relais;

-Sperrmöglichkeit im aktiven

Relaiszustand bei monostabilem

Betrieb durch Eingabe der Taste #

vor Ablauf der Aktivierungszeit (zur

Deaktivierung gleicher Code ein-

geben);

-An Relais 2 kann eventuell die

Inbetriebsetzung eines Alarms

oder einer Klingel angeschlossen

werden (Funktion 09);

Alarmeinschaltung: Das Relais 2

wird über die Taste und ansch-

ließend die Eingabe des eigenen

Benutzercodes aktiviert (zur

Deaktivierung siehe Funktion 10).

Alle mit dem Relais 1 verbundenen

Benutzercodes können den Alarm

aktivieren.

Klingeleinschaltung: Das Relais 2

wird durch die Betätigung der

Taste allein aktiviert.

Zur Vermeidung einer unerwün-

schten Alarmaktivierung wird eine

Verbindung zwischen Benutzer-

codes und Relais 2 automatisch

verhindert.

c) Die Betätigung einer Taste

erzeugt Tonmeldungen, die ver-

schiedene Programmierungsstufen,

usw. auf folgende Art bestätigen:

-Tastendruck = kurzes Signal;

- Vorgang korrekt = langes Signal;

-Vorgang falsch = drei kurze

Signale.

d)LED-Anzeige des Modulzus-

tands und der laufenden Funktion-

en (Abb. 1):

-LED grün A,

kann nach erfolgter Program-

mierung:

-ein mit der Tonmeldung ver-

bundenes Leuchtsignal,

-aus sein oder,

-über den Eingang I1 gesteuert

werden.

-LED gelb B,

Impuls = Bestätigung der Dienst-

aktivierung.

- LED grün C,

immer an = in Betrieb,

blinkt = Programmierungsvor-

gang.

Die LED schaltet sich 1 min

nach der Stromzuführung des

Geräts ein (in dieser Zeitspanne

ist eine Rückschaltung des

Geräts möglich).

e)Die Tastatur ist für eine bestimm-

te Zeitspanne, z. Bsp. bei längerer

Abwesenheit, über die Eingabe

eines bestimmten Codes deakti-

vierbar (siehe Funktion 12).

f) Tastatur-Sperrmöglichkeit für

eine programmierbare Zeit, wenn

nach der Eingabe von 20 Ziffern

keine gültige Codeeingabe erfolg-

te (siehe Funktion 07).

g)Es liegt ein Eingang l1 für einen

elektrischen Kontakt mit program-

mierbarer Funktion zur Einschal-

tung des Relais 1, Aktivierung des

Tradesman oder Steuerung der grü-

nen LED A vor (siehe Funktion 11).

h)Tradesman: Über diese Funktion

ist das Relais 1 nur dann aktivier-

bar, wenn der Kontakt l1 als Kör-

perschluss (mit externer Zeitschal-

tung) und nur für die dem Dienst 3

zugeordneten Benutzercodes vor-

liegt (siehe Funktion 03).

i) Wiederherstellung der Default-

Konfigurationswerte durch RESET

- Funktion (siehe Reset - Vorgang).

Die gespeicherten Benutzercodes

und die programmierte Ziffernnum-

mer werden beibehalten.

DEFAULT-WERTE

DES MODULS HNA/102

PROGRAMMIERUNGSCODE:

12345 (5 Ziffern).

RESET-CODE: #102 nicht pro-

grammierbar;

BENUTZERCODE auf Relais1: 2580.

When the equipment reaches the

end of its life cycle, take measures

to ensure it is not discarded in the

environment.

The equipment must be disposed

of in compliance with the regula-

tions in force, recycling its compo-

nent parts wherever possible.

Components that qualify as recy-

clable waste feature the relevant

symbol and the material’s abbre-

viation.

BENUTZERCODE auf Relais 2: 3690.

AKTIVIERUNGSZEIT für Dienstre-

lais: 5 s.

AKTIVIERUNGSART für Dienstre-

lais: monostabil.

ZIFFERNNUMMER für Benutzer-

codes: 4.

SPERRDAUER der Tastatur: 10 s.

KLINGEL: aus.

KLINGELDAUER: 3 s.

ALARM: aus.

TASTATUR: an.

EINGANG FÜR KONTAKT I1:

Steuerung über Relais 1.

GRÜNE LED A: aus.

PROGRAMMIERUNGSVORGANG

Programmiereingang

und -ausgang

Zur Einleitung des Programmie-

rungsvorgangs Tasten 1und 3

gleichzeitig eingeben und ansch-

ließend PROGRAMMIERCODE

(die grüne LED C blinkt) drücken.

Für die gewünschte Funktionswahl

den FUNKTIONSCODE eingeben.

Nach der Eingabe der verlangten

Daten kann eine andere Funktion

ausgesucht oder der Programmie-

rungsvorgang durch die Eingabe

von 99 (in diesem Fall hört die

grüne LED C zu leuchten auf)

beendet werden.

Falls der Vorgang korrekt ist, ertönt

ein langes Tonsignal nach der

Eingabe der funktionsgebundenen

Daten. Bei 3 kurzen Signalen hin-

gegen ist der Vorgang falsch.

Nach der Anwahl der Funktion

kann diese durch Betätigung von

oder # beendet werden.

An dieser Stelle kann eine neue

Funktion angewählt oder die

Programmierung über die Eingabe

vo 99 beendet werden.

FUNKTION 01

Änderung des Programmier-

codes (Default-Wert 12345)

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 01 eingeben.

3)Neuer PROGRAMMIERCODE

(5 Ziffern) eingeben.

4)Eine andere Funktion wählen

oder 99 eingeben, um die Pro-

grammierung zu beenden.

FUNKTION 02

Änderung der Ziffernnummer des

Benutzercodes (Default-Wert 4)

(Alle Benutzercodes haben die

gleiche Ziffernnummer)

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 02 eingeben.

3)ZIFFERNNUMMER (3 oder 4

oder 5) eingeben.

4)Eine andere Funktion wählen

oder 99 eingeben, um die Pro-

grammierung zu beenden.

FUNKTION 03

Hinzufügen eines Benutzercodes

(Standardrelais 1=2580, Relais

2=3690)

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 03 eingeben.

3)Nummer des zu programmieren-

den DIENSTES (1oder 2oder 3)

eingeben:

1= Aktivierung Relais 1,

2 =Aktivierung Relais 2,

3 =Aktivierung Relais 1 im Trades-

man-Betrieb (siehe Funktion 11).

4)BENUTZERCODE (3 oder 4

oder 5 Ziffern) eingeben.

Zur Abänderung der Ziffernnum-

mer des BENUTZERCODES siehe

Funktion 02.

5)Zur Eingabe eines anderen

Benutzercodes oder um eine

andere Funktion anzuwählen ab

Punkt 2) fortfahren oder 99 einge-

ben, falls die Programmierung

beendet werden soll.

FUNKTION 04

Löschung eines Benutzercodes

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 04 eingeben.

3)Den zu löschenden BENUT-

ZERCODE eingeben.

4) Eine andere Funktion wählen oder

99 eingeben, um die Programmier-

ung zu beenden.

FUNKTION 05

Löschung aller Benutzercodes

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 05 einge-

ben.

3)0(BENUTZERLÖSCHCODE) ein-

geben.

4) Eine andere Funktion wählen

oder 99 eingeben, um die Pro-

grammierung zu beenden.

FUNKTION 06

Einstellung der Aktivierungszeit

für Dienstrelais (Default-Wert 5 s)

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 06 eingeben.

3)Das gewünschte RELAIS durch

Eingabe von 1oder 2anwählen.

4)AKTIVIERUNGSZEIT 01÷65 s

eingeben.

5)Zur Einstellung der Aktivierun-

gszeit des anderen Relais oder

Anwahl einer anderen Funktion ab

Punkt 2) fortfahren oder 99 einge-

ben, falls die Programmierung

beendet werden soll.

FUNKTION 07

Einstellung der Tastatursper-

rdauer (Default-Wert 10 s)

(Nach der wiederholten Eingabe

ungültiger Codes)

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 07 eingeben.

3)SPERRDAUER 01÷65 s einge-

ben.

4) Eine andere Funktion wählen oder

99 eingeben, um die Programmier-

ung zu beenden.

FUNKTION 08

Einstellung der monostabilen

oder bistabilen Relaisart

(Vorgabe: monostabil)

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2) FUNKTIONSCODE 08 eingeben.

3) Gewünschter/es DIENST/RELAIS

(1oder 2oder 3) eingeben.

1= Aktivierung Relais 1,

2 =Aktivierung Relais 2,

3 =Aktivierung Relais 1 im Trades-

man-Betrieb.

4)AKTIVIERUNGSART eingeben.

0 =BISTABIL,

1= MONOSTABIL.

5) Zur Einstellung eines anderen

Relais oder Anwahl einer anderen

Funktion ab Punkt 2) fortfahren oder

99 eingeben, falls die Programmier-

ung beendet werden soll.

FUNKTION 09

Alarm und Klingel An/Aus

(Vorgabe: beide aus)

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 09 eingeben.

3) Modus (0oder 1oder 2) eingeben

0= BEIDE AUS,

1= ALARM AN,

2= KLINGEL AN.

Anmerkung. Die Alarm- oder Klin-

geleinschaltung deaktiviert die

Einstellungen des Relais 2.

4)Eine andere Funktion wählen

oder 99 eingeben, falls die Pro-

grammierung beendet werden soll.

FUNKTION 10

Alarm - Reset

1)Zur Deaktivierung der Alarmmel-

dung Modul HNA/102 auf PRO-

GRAMMIERUNGSVORGANG vo-

reinstellen (siehe Programmierein-

gang und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 10 eingeben.

3)Eine andere Funktion wählen

oder 99 eingeben, um die Pro-

grammierung zu beenden.

FUNKTION 11

Programmierung des Eingangs I1

(Vorgabe: Steuerung Relais 1)

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 11 eingeben.

3) (0oder 1oder 2 oder 3) eingeben:

0= Steuerung Relais 1,

1 =Tradesman – Aktivierung (siehe

Punkt hder Funktionen auf Seite 4),

2 = Steuerung grüne LED A,

3 = aus.

4)Eine andere Funktion wählen

oder 99 eingeben, um die Pro-

grammierung zu beenden.

FUNKTION 12

Tastatur An/Aus (Vorgabe: an)

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 12 eingeben.

3)(0oder 1) eingeben:

0 = AUS,

1 = AN.

4)Eine andere Funktion wählen

oder 99 eingeben, um die Pro-

grammierung zu beenden.

FUNKTION 13

Programmierung der grünen A

1)Modul HNA/102 auf PROGRAM-

MIERUNGSVORGANG voreinstel-

len (siehe Programmiereingang

und -ausgang).

2)FUNKTIONSCODE 13 eingeben.

3)(0oder 1) eingeben:

0 =AUS,

1 =BEI BETÄTIGUNG JEDER

TASTE AN.

4)Eine andere Funktion wählen

oder 99 eingeben, um die Pro-

grammierung zu beenden.

Anmerkung. Die Programmierung

ist nicht möglich, wenn die LED

schon mit dem Eingang l1 verbun-

den wurde (siehe Funktion 11).

Reset-Vorgang für Modul

Für die Rückschaltung des Moduls:

1-Stromzuführung des Geräts

unterbrechen.

2-Gerät erneut mit Strom versor-

gen (die grüne LED C ist aus) und

RESET-CODE binnen 1 Min nach

der Einschaltung eingeben.

Anmerkung. Die gespeicherten

Benutzercodes und die program-

mierte Ziffernnummer werden bei-

behalten.

Belegung der Klemmleisten

(Abb. 2)

Klemmleiste M1

12÷16 VAC, 14÷18 VDC

Modulversorgung

I1 Eingang Außenkontakt

–Masse

Klemmleiste M2

C1 gemeinsam Kontakte

NC norm. geschlossen Relais 1

NO normal. geöffnet

C2 gemeinsam Kontakte

NC norm. geschlossen Relais 2

NO normal. geöffnet

Funktion des Überbrückungs-

klemme SW1 (Abb. 2)

Eingeschaltet: Die LED zur

Beleuchtung eventueller Ruftasten

(Tableau HPP/3HNA) über dem

Modul HNA/102 schalten sich ein.

Ausgeschaltet: Die LED sind deak-

tiviert (Default).

Schnelle Benutzungshilfe

Zur Modulbenutzung ist Nachste-

hendes erforderlich:

1 - Programmierungsvorgang ein-

leiten (siehe Programmierein-

gang und –ausgang).

2 - Zugangscode ändern (siehe

Funktion 01).

3 - Ziffernnummer des Benutzer-

codes einstellen, falls anders

als 4 (siehe Funktion 02).

4 -Benutzercodes eingeben (siehe

Funktion 03).

5 - Programmierung beenden.

Benutzermerktabelle

Dieser Anleitung wurde eine Tabelle

beigefügt, die der Techniker und/

oder Benutzer bei der Programmier-

ung des Moduls HNA/102 zur

Eintragung der eingesetzten Anga-

ben ausfüllen kann.

FINSTRUCTIONS

POUR L’INSTALLATION

MODULE DE CONTRÔLE

DES ACCÈS HNA/102

Le module HNA/102 est un dispo-

sitif électronique comprenant 2

relais activables par des codes

saisis sur un clavier.

Il comprend un clavier rétroéclairé

(fig. 1), adapté aux postes exté-

rieurs de la série TARGHA en utili-

sant la platine dédiée HPC/1HNA

(pour les installations de portiers

électroniques et un bouton-pous-

soir d'appel) ou la platine

HPP/3HNA (avec trois boutons-

poussoir d'appel).

Il sert à déclencher l'ouverture du

portail ou activer des services

auxiliaires (appel 2 utilisateurs

maxi, éclairage, etc.).

Il comprend les commandes et les

signaux suivants (fig. 1):

÷boutons-poussoir pour sai-

sir les codes numériques

et pour la programmation

bouton-poussoir pour

activer une alarme ou une

sonnette

bouton-poussoir de ver-

rouillage en état actif des

relais

1÷3 trois témoins lumineux

pour indiquer l'état du

module et les fonctions en

cours.

Fonctions

a)Il est possible de mémoriser

jusqu'à 100 codes utilisateur. Les

codes peuvent avoir 3, 4 ou 5 chif-

fres et aller de 001 à 65535.

Chaque code peut être associé à

l'un des 2 relais.

b)Le module comprend 2 relais

pour les services et a les caractéri-

stiques de fonctionnement suivan-

tes:

-temps d'activation programmable

pour chaque relais (de 1 à 65 s);

-fonctionnement monostable ou

bistable pour chaque relais;

-possibilité de blocage avec relais

en mode actif en fonctionnement

monostable, en appuyant sur la tou-

che # avant la fin du temps d'acti-

vation (pour désactiver ce service,

saisir de nouveau le même code);

-il est possible d'associer au

relais 2 un service d'activation

d'une alarme ou d'une sonnette (à

condition que la fonction 09 soit

activée).

Activation de l'alarme: on active le

relais 2 en faisant précéder le code

utilisateur de la touche (pour le

désactiver, voir fonction 10).

Tous les codes utilisateur associés

au relais peuvent activer l'alarme.

Activation de la sonnette: il suffit

d'appuyer sur la touche pour

activer le relais 2.

Afin d'éviter d'envoyer un signal

d'alarme sans le vouloir, la possibi-

lité d'associer des codes utilisateur

au relais 2 est automatiquement

exclue.

c)Lorsque l'on appuie sur une tou-

che, des signaux sonores confir-

ment les différentes phases de la

programmation, etc. de la manière

-pression touche = signal court;

- opération correcte = signal long;

-opération erroneé = trois si-

gnaux brefs.

d)Les LEDs (fig. 1) indiquent l'état

du module et les fonctions en

cours:

-LED vert A,

à condition d'être programmé,

peut être:

-un signal lumineux associé au

signal sonore,

-désactivé,

-commandé par l'entrée I1.

-LED jaune B,

impulsion = confirme l'activation

des services.

- LED vert C,

toujours allumé = en service,

clignotant = en cours de pro-

grammation.

Le LED s'allume 1 min après la

mise sous tension de l'appareil

(délai au cours duquel il est pos-

sible de réinitialiser l'appareil).

e)Il est possible de désactiver

pour un laps de temps indéterminé

le clavier à l'aide d'un code spéci-

fique, par ex. en raison d'absences

prolongées (voir fonction 12).

f) Le clavier se bloque pour une

durée programmable si, après avoir

tapé 20 chiffres, le code correct n'a

pas été saisi (voir fonction 07).

g)Il existe une entrée I1 pour con-

tact électrique avec une fonction

programmable d'activation du

relais 1, d’activation du tradesman

ou de commande du LED vert A

(voir fonction 11).

h)Tradesman: cette fonction per-

mette d'activer le relais 1 unique-

ment lorsque le contact I1 est

fermé à la masse (avec temporisa-

tion externe) et uniquement pour

les codes utilisateur associés au

service 3 (voir fonction 03).

i) La fonction RESET permet de

restaurer les valeurs de configura-

tion par défaut (voir procédure de

réinitialisation).

Les codes utilisateur mémorisés et

le nombre de chiffres programmé

sont conservés.

VALEURS PAR DÉFAUT DU

MODULE HNA/102 LORS DE SA

LIVRAISON

CODE DE PROGRAMMATION:

12345 (5 chiffres).

CODE DE RÉINITIALISATION:

#102 non programmable;

CODE UTILISATEUR sur relais 1:

2580.

CODE UTILISATEUR sur relais 2:

3690.

TEMPS D'ACTIVATION pour les

relais des services: 5 s.

TEMPS D'ACTIVATION pour les

relais des services: monostable.

NOMBRE DE CHIFFRES pour les

codes utilisateur: 4.

TEMPS DE VERROUILLAGE du

clavier: 10 s.

SONNETTE: exclue.

DURÉE DE LA SONNETTE: 3 s.

ALARME: exclue.

CLAVIER: activé.

ENTRÉE POUR CONTACT I1:

commande depuis le relais 1.

LED VERT A: exclu.

PROCÉDURE

DE PROGRAMMATION

Entrée et sortie

de la programmation

Pour passer en mode programma-

tion, appuyer simultanément sur

les touches 1et 3puis sur le

CODE DE PROGRAMMATION (le

LED vert C clignote).

Saisir ensuite le CODE FONCTION

pour sélectionner le type de fonc-

tion souhaitée.

Après avoir saisi les données

demandées, il est de nouveau pos-

sible de sélectionner un autre type

de fonction ou de quitter la moda-

lité de programmation en tapant 99

(dans ce cas, le LED vert C cesse

de clignoter).

Après la saisie des données requi-

ses par la fonction, un signal sonore

long indique que l'opération est cor-

recte alors que trois signaux courts

indiquent qu'elle est incorrecte.

Lorsqu'une fonction est sélec-

tionnée, il est possible de la quitter

en appuyant sur ou #.

À partir de là, il est possible de

sélectionner une nouvelle fonction

ou de quitter la programmation en

tapant 99.

FONCTION 01

Modifier le code de programma-

tion (par défaut 12345)

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 01.

3)Taper le nouveau CODE DE

PROGRAMMATION (5 chiffres).

4)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 02

Modifier le nombre de chiffres du

code utilisateur (4 par défaut)

(tous les codes utilisateur ont le

même nombre de chiffres)

1) Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 02.

3)Taper le NOMBRE DE CHIF-

FRES (3, 4ou 5).

4)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 03

Ajouter un code utilisateur

(par défaut relais 1=2580, relais

2=3690)

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 03.

3)Taper le numéro du SERVICE à

programmer (1, 2ou 3):

1= activation du relais 1,

2 =activation du relais 2,

3 =activation du relais 1 en mode

tradesman (voir la fonction 11).

4)Taper le CODE UTILISATEUR

(3, 4ou 5 chiffres).

Pour modifier le nombre de chiffres

du CODE UTILISATEUR, voir la

fonction 02.

5)Reprendre depuis le point 2)

pour ajouter un autre code utilisa-

teur, sélectionner une autre fonc-

tion ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 04

Supprimer un code utilisateur

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 04.

3)Taper le CODE UTILISATEUR à

supprimer.

4)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 05

Supprimer tous les codes utilisa-

teur

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 05.

3)Taper 0(CODE D'EFFACEMENT

Technische Daten

•Rückbeleuchtete 12 Tasten

Tastatur.

•2Relais mit Wechselkontakt zu

24 V 5 A.

•Tonsignal über internen Buzzer.

•Leuchtanzeige durch 3 LED (2

grüne und 1 gelbe).

•Speicherung von bis zu 100 Be-

nutzercodes.

•Aktivierungszeit der Relais 1÷65 s.

•Tastatursperrdauer: 1÷65 s.

•Aktivierungsart Relais: monosta-

bil, bistabil.

•Relaisart: NO/NC.

•Ein Eingang für aktiven elektri-

schen Kontakt zur Masse.

•Beibehaltung der Programmier-

daten bei Stromausfall.

•Stromversorgung: 12÷16V AC,

14÷18V DC.

•Verbrauch:

bei Wechselstrom AC 260 mA

max. (120 mA Stand-By),

bei Gleichstrom DC 180 mA

max. (80 mA Stand-By).

•Betriebstemperatur: von -20 °C

bis +50 °C.

ENTSORGUNG

Vergewissern Sie sich, dass das

Verpackungsmaterial gemäß den

Vorschriften des Bestimmungslan-

des ordungsgemäß und umwelt-

gerecht entsorgt wird.

Das nicht mehr benutzbare Gerät

ist umweltgerecht zu entsorgen.

Die Entsorgung hat den geltenden

Vorschriften zu entsprechen und

vorzugsweise das Recycling der

Geräteteile vorzusehen.

Die wiederverwertbaren Geräte-

teile sind mit einem Materialsym-

bol und –zeichen versehen.

DES UTILISATEURS).

4)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 06

Paramétrer le temps d'activation

des relais de services (par défaut

5 s)

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 06.

3)Sélectionner le RELAIS voulu en

tapant 1 ou 2.

4)Taper le TEMPS D'ACTIVATION

01÷65 s.

5)Reprendre depuis le point 2)

pour paramétrer le temps d'activa-

tion de l'autre relais, sélectionner

une autre fonction ou taper 99 pour

quitter la programmation.

FONCTION 07

Paramétrer le temps de verrouil-

lage du clavier (10 s par défaut)

(en raison de la saisie répétée de

codes inexistants)

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 07.

3)Taper la DURÉE DE VER-

ROUILLAGE 01÷65 s.

4)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 08

Paramétrer le mode monostable

ou bistable des relais (monosta-

ble par défaut)

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 08.

3)Taper le SERVICE/RELAIS

souhaité (1, 2ou 3).

1= activation du relais 1,

2 =activation du relais 2,

3 =activation du relais 1 en mode

tradesman.

4)Taper le TYPE D'ACTIVATION

0 =BISTABLE,

1= MONOSTABLE.

5) Reprendre depuis le point 2)

pour paramétrer un autre relais,

sélectionner une autre fonction ou

taper 99 pour quitter la program-

mation.

FONCTION 09

Activer/exclure l'alarme et la

sonnette (exclus par défaut)

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 09.

3)Taper le mode (0, 1ou 2):

0= EXCLUS,

1= ALARME ACTIVÉE,

2= SONNETTE ACTIVÉE.

NOTA. L'activation de l'alarme ou

de la sonnette exclut les paramè-

tres du relais 2.

4)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 10

Réinitialiser l'alarme

1)Pour désactiver le signal d'alar-

me, mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 10.

3)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 11

Programmer l'entrée I1 (comman-

de relais 1 par défaut)

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 11.

3)Taper (0, 1, 2ou 3):

0= commande relais 1,

1 =activation tradesman (voir

point hdes fonctions page 6),

2 = commande LED vert A,

3 = exclu.

4)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 12

Activer/exclure le clavier (activé

par défaut)

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 12.

3)Taper (0ou 1):

0 = EXCLU,

1 = ACTIVÉ.

4)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

FONCTION 13

Programmer le LED vert A

1)Mettre le module HNA/102 en

mode de PROGRAMMATION (voir

accéder et quitter la programma-

tion).

2)Taper le CODE FONCTION 13.

3)Taper (0ou 1):

0 =EXCLU,

1 =ALLUMÉ AVEC PRESSION DE

CHAQUE BOUTON-POUSSOIR.

4)Sélectionner une autre fonction

ou taper 99 pour quitter la pro-

grammation.

Nota. La programmation n'est pas

possible si le LED est déjà associé

à l'entrée I1 (voir fonction 11).

Procédure de réinitialisation du

module

Pour réinitialiser le module:

1-Débrancher l'appareil.

2-Remettre l'appareil sous ten-

sion (le LED vert C est éteint) et

taper le CODE DE RÉINITIALISA-

TION dans la minute suivant l'allu-

mage.

Nota. Les codes utilisateur mémori-

sés et le nombre de chiffres pro-

grammé sont conservés.

Fonction des bornes (fig. 2)

Bornier M1

12÷16 Vca, 14÷18 Vcc

alimentation module

I1 entrée contact extérieur

–masse

Bornier M2

C1 commun contacts

NC normalm. fermé relais 1

NO normalm. ouvert

C2 commun contacts

NC normalm. fermé relais 2

NO normalm. ouvert

Fonction du cavalier SW1 (fig. 2)

Inséré: les LEDs pour l'éclairage

des éventuels boutons-poussoir

(platine HPP/ 3HNA) d'appel situés

au-dessus du module HNA/102

s'activent.

Ôté: les LED sont désactivés

(défaut).

Guide rapide d'utilisation

Afin d'utiliser le module, il faut:

1 - Accéder au mode de program-

mation (voir accéder et quitter

la programmation).

2 - Modifier le code d'accès (voir

fonction 01).

3 - Paramétrer le nombre de chif-

fres du code utilisateur, si autre

que 4 (voir la fonction 02).

4 - Ajouter les codes utilisateur

(voir la fonction 03).

5 - Quitter la programmation.

Tableau récapitulatif pour l'utili-

sateur

Ces instructions comprennent un

tableau que le technicien ou l'utili-

sateur peuvent remplir lors de la

programmation du module

HNA/102 afin d'enregistrer les

données paramétrées.

Caractéristiques techniques

•Clavier à 12 touches rétroé-

clairées.

•2relais avec contact d'échange

24 V 5A.

•Signal sonore par ronfleur interne.

•Témoin lumineux grâce à 3 LEDs

(2 verts et 1 jaune).

•Possibilité de mémoriser jusqu'à

100 codes utilisateur.

•Temps d'activation service des

relais: 1÷65 s.

•Temps de verrouillage du clavier:

1÷65 s.

•Mode d'activation des relais:

monostable, bistable.

•Type de relais: NO/NC.

•Une entrée pour contact électri-

que actif vers la masse.

•Conservation des données de

programmation en cas de cou-

pure de courant.

•Alimentation: 12÷16 Vca, 14÷18

Vcc.

•Consommation indicative:

avec alimentation en ca 260 mA

maxi (120 mA stand-by),

avec alimentation en cc 180 mA

maxi (80 mA stand-by).

•Température de fonctionnement:

de -20 °C à +50 °C.

ELIMINATION

S'assurer que le matériel d’embal-

lage n’est pas abandonné dans la

nature et qu’il est éliminé confor-

mément aux normes en vigueur

dans le pays d'utilisation du pro-

duit.

À la fin du cycle de vie de l'ap-

pareil, faire en sorte qu'il ne soit

pas abandonné dans la nature.

L'appareil doit être éliminé confor-

EINSTRUCCIONES PARA LA

INSTALACIÓN

MÓDULO CONTROL

ACCESOS HNA/102

El módulo es un dispositivo elec-

trónico con 2 relés activables

mediante códigos tecleados en el

teclado.

Se compone de un teclado retroilu-

minado (fig. 1) adecuado para pla-

cas exteriores de la serie TARGHA,

utilizando la placa dedicada

HPC/1HNA (para instalaciones de

portero electrónico y un pulsador

de llamada) o la placa HPP/3HNA

(con tres pulsadores de llamada).

Se puede utilizar para habilitar la

apertura de la cancilla o para acti-

var servicios auxiliares (llamada

máx. 2 usuarios, encendido de

luces, etc.).

Tiene los siguientes mandos y

señalizaciones (fig. 1):

÷teclas para teclear los

códigos numéricos y para

realizar la programación

tecla para la activación de

una alarma o de un timbre

tecla de bloqueo en el

estado activo del relé

1÷3 tres indicadores lumino-

sos que indican el estado

del módulo y de las fun-

ciones en curso.

Funciones

a)Es posible memorizar hasta 100

códigos de usuario. Los mismos

pueden ser de 3, 4 ó 5 dígitos, con

valor desde 001 hasta 65535.

Cada código se puede asociar

con uno de los dos relés.

b)El módulo tiene dos relés para

servicios con las siguientes carac-

terísticas funcionales:

-tiempo de activación programa-

ble para cada relé (desde 1 hasta

65 s).

-funcionamiento monoestable o

biestable para cada relé;

-posibilidad de bloqueo del esta-

do activo de los relés en funciona-

miento monoestable, presionando

la tecla # antes de que termine el

tiempo de activación (para desac-

tivarlo teclear de nuevo el mismo

código);

-con el relé 2 se puede eventual-

mente asociar un servicio de acti-

vación de una alarma o de un tim-

bre (previa habilitación de la fun-

ción 09).

Activación de la alarma: el relé 2 se

activa presionando la tecla

antes del propio código de usuario

(para desactivarlo véase la función

10).

mément aux normes en vigueur et

en privilégiant le recyclage de ses

pièces.

Le symbole et le sigle du matériau

sont indiqués sur les pièces pour

lesquelles le recyclage est prévu.

CÓDIGO USUARIO en relé 1:

2580.

CÓDIGO USUARIO en relé 2:

3690.

TIEMPO DEACTIVACIÓN para los

relés de los servicios: 5 s.

TIPO DE ACTIVACIÓN para los

relés de los servicios: monoesta-

ble.

NÚMERO DE DÍGITOS para los

códigos usuario: 4.

TIEMPO DE BLOQUEO del tecla-

do: 10 s.

TIMBRE: inhabilitado.

DURACIÓN TIMBRE: 3 s.

ALARMA: inhabilitado.

TECLADO: habilitado.

ENTRADA PARA CONTACTO I1:

comando desde relé 1.

LED VERDE A: inhabilitado.

PROCEDIMIENTO

DE PROGRAMACIÓN

Entrada y salida

de la programación

Para entrar en la modalidad de

programación es necesario presio-

nar juntas las teclas 1y 3y luego

el CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN

(el LED verde C parpadea).

Seguidamente se debe teclear el

CÓDIGO FUNCIÓN para seleccio-

nar el tipo de función que se

desea. Después de haber inserta-

do los datos requeridos se puede

seleccionar de nuevo otro tipo de

función o terminar la modalidad de

programación tecleando 99 (en

este caso el LED verde C cesa de

parpadear).

Después de insertar los datos

requeridos por la función, hay una

señal acústica larga si la operación

es correcta, o bien tres señales

breves si está equivocada.

Una vez seleccionada una función

se puede salir de ella presionando

o#.

Ahora se puede seleccionar una

nueva función o salir de la progra-

mación tecleando 99.

FUNCIÓN 01

Modificación del código de pro-

gramación (de fábrica 12345)

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(véase entrada y salida de la pro-

gramación).

2) Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 01.

3)Teclear el nuevo CÓDIGO DE

PROGRAMACIÓN (5 dígitos).

4)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminar la progra-

mación.

FUNCIÓN 02

Modificación del número de dígi-

tos del código usuario (de fábri-

ca 4)

(todos los códigos de usuario tie-

nen el mismo número de dígitos)

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2)Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 02.

3)Teclear el NÚMERO DE DÍGITOS

(3o 4o 5).

4)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminar la progra-

mación.

FUNCIÓN 03

Agregación de un código usua-

rio (de fábrica relé 1=2580, relé

2=3690)

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2)Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 03.

3)Teclear el número del SERVICIO

a programar (1o 2o 3):

1= activación del relé 1,

2 =activación del relé 2,

3 =activación del relé 1 en funcio-

namiento tradesman (véase la fun-

ción 11).

4)Teclear el CÓDIGO USUARIO (3

o 4o 5 dígitos).

Para modificar el número de dígitos

del CÓDIGO USUARIO véase la

función 02.

5)Seguir desde el punto 2) para

introducir otro código de usuario,

seleccionar otra función o teclear

99 para terminar la programación.

FUNCIÓN 04

Eliminación de un código usua-

rio

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2)Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 04.

3)Teclear el CÓDIGO USUARIO a

eliminar.

4)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminar la progra-

mación.

FUNCIÓN 05

Eliminación de todos los códi-

gos usuario

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2)Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 05.

3)Teclear 0(CÓDIGO TACHADO

USUARIOS).

4)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminar la progra-

mación.

FUNCIÓN 06

Programación tiempo activación

relé servicios (de fábrica 5 s)

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2)Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 06.

3)Seleccionar el RELÉ deseado

tecleando 1ó 2.

4)Teclear el TIEMPO DE ACTIVA-

CIÓN 01÷65 s.

5)Seguir desde el punto 2) para

programar el tiempo de activación

del otro relé, seleccionar otra fun-

ción o teclear 99 para terminar la

programación.

FUNCIÓN 07

Programación tiempo de bloque

del teclado (de fábrica 10 s)

(como consecuencia de teclear

varios códigos inexistentes)

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2) Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 07.

3)Teclear el TIEMPO DE BLO-

QUEO 01÷65 s.

4)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminar la progra-

mación.

FUNCIÓN 08

Programación modalidad mono-

estable o biestable de los relés

(de fábrica monoestable)

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2) Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 08.

3)Teclear el SERVICIO/RELÉ

deseado (1o 2o 3).

1= activación del relé 1,

2 =activación del relé 2,

3 =activación del relé 1 en funcio-

namiento tradesman.

4)Teclear el TIPO DE ACTIVACIÓN

0 =BIESTABLE,

1= MONOESTABLE.

5)Seguir desde el punto 2) para

programar otro relé, seleccionar

otra función o teclear 99 para ter-

minar la programación.

FUNCIÓN 09

Habilitación/inhabilitación de la

alarma y del timbre (de fábrica

Inhabilitados)

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2) Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 09.

3)Teclear la modalidad (0o 1o 2):

0= INHABILITADOS,

1= HABILITADA ALARMA,

2= HABILITADO TIMBRE.

NOTA. La habilitación de la alarma

o del timbre inhabilita las progra-

maciones del relé 2.

4)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminar la progra-

mación.

FUNCIÓN 10

Reset alarma

1)Para desactivar la señalización

de alarma predisponer el módulo

HNA/102 en la modalidad PRO-

GRAMACIÓN (véase entrada y

salida de la programación).

2) Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 10.

3)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminar la progra-

mación.

FUNCIÓN 11

Programación de la entrada I1

(de fábrica comando relé 1)

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2) Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 11.

3)Teclear (0o 1o 2o 3):

0= comando relé 1,

1=habilitación tradesman (véase

puntohdelasfuncionesenlapág. 7,

2 = comando LED verde A,

3 = inhabilitado.

4)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminar la progra-

mación.

FUNCIÓN 12

Habilitación/inhabilitación del

teclado (de fábrica habilitado)

Todos los códigos asociados con

el relé 1 quedan habilitados a la

activación de la alarma.

Activación del timbre: el relé 2 se

activa simplemente presionando la

tecla .

Para evitar el envío intempestivo

de la señal de alarma está automá-

ticamente inhibida la posibilidad

de asociar códigos de usuario con

el relé 2.

c)Presionando una tecla son

generadas unas señales acústicas

para confirmar las distintas fases

de la programación, etc., en las

siguientes modalidades:

-presión de la tecla = señal

breve;

- operación correcta = señal

larga;

-operación errata = tres señales

breves.

d)Se indica el estado del módulo y

de las funciones activas mediante

LEDs (fig. 1):

-LED verde A,

previa programación puede ser:

-una señal luminosa asociada

con la señal acústica,

-inhabilitado,

-controlado por la entrada I1.

-LED amarillo B,

impulso = confirmación activa-

ción de servicios.

- LED verde C,

siempre encendido = en servicio,

intermitente = en programación.

El LED se enciende al cabo de 1

min desde la alimentación del

aparato (tiempo dentro del cual

es posible efectuar el restableci-

miento del aparato).

e)Es posible inhabilitar por un

determinado tiempo el teclado

mediante un código específico;

por ej. para ausencias prolonga-

das (véase a función 12).

f) El teclado se bloquea por un

tiempo programable si, luego de

haber tecleado 20 dígitos, no ha

sido digitado ningún código válido

(véase la función 07).

g)Existe una entrada I1 para con-

tacto eléctrico con función progra-

mable de activación del relé 1, de

habilitación de tradesman o bien

de control del LED verde A (véase

la función 11).

h)Tradesman: esta función permite

habilitar el relé 1 sólo cuando el

contacto I1 está cerrado a masa

(con temporización exterior) y sólo

para los códigos de usuario aso-

ciados con el servicio 3 (véase la

función 03).

i) Se pueden restablecer los valo-

res de la programación de fábrica

mediante la función RESET (véan-

se las operaciones de restableci-

miento).

Los códigos de usuario memoriza-

dos y el número de dígitos progra-

mados son mantenidos en memo-

ria.

VALORES DE FÁBRICA CON

QUÉ ES SUMINISTRADO EL

MÓDULO HNA/102

CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN:

12345 (5 dígitos).

CÓDIGO DE RESET: #102 no

programable;

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2) Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 12.

3)Teclear (0o 1):

0 = INHABILITADO,

1 = HABILITADO.

4)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminar la progra-

mación.

FUNCIÓN 13

Programación del LED verde A

1)Predisponer el módulo HNA/102

en modalidad PROGRAMACIÓN

(ver entrada y salida de la progra-

mación).

2) Teclear el CÓDIGO FUNCIÓN 13.

3)Teclear (0o 1):

0 =INHABILITADO,

1 =ENCENDIDO CON PRESIÓN

DE CUALQUIER TECLA.

4)Seleccionar otra función o

teclear 99 para terminare la pro-

gramación.

Nota. La programación no es posi-

ble si el LED está ya asociado con

la entrada I1 (véase función 11).

Operaciones de restablecimien-

to (reset) del módulo

Para restablecer el módulo:

1- Cortar la alimentación para el

aparato.

2- Alimentar de nuevo el aparato

(el LED verde C está apagado) y

teclear el CÓDIGO DE RESET

dentro de 1 min desde el encendi-

do.

Nota. Son mantenidos los códigos

de usuario memorizados y el

número de dígitos programado.

Función de los bornes (fig. 2)

Bornera M1

12÷16 Vca, 14÷18 Vcc

alimentación módulo

I1 entrada contacto exterior

–masa

Bornera M2

C1 común contactos

NC normalm. cerrado relé 1

NO normalm. abierto

C2 común contactos

NC normalm. cerrado relé 2

NO normalm. abierto

Función del puente SW1 (fig. 2)

Puesto: se activan los LEDs para la

iluminación de los eventuales pul-

sadores de llamada (placa HPP/

3HNA) situados en el módulo

HNA/102.

Quitado: los LEDs están desactiva-

dos (de fábrica).

Guía rápida para el uso

Para poder utilizar el módulo es

necesario:

1 - Entrare en programación

(véase entrada y salida de la

programación).

2 - Modificar el código de acceso

(véase función 01).

3 - Programar el número de dígitos

del código usuario, si distinto de

4 (véase la función 02).

4 - Insertar los códigos de usuario

(véase la función 03).

5 - Salir de la programación.

Tabla memorándum para el

usuario

En estas instrucciones se incluye

una tabla que el técnico y/o el

usuario pueden rellenar en el

momento de la programación del

módulo HNA/102 a fin de registrar

los datos programados.

Características técnicas

•Teclado con 12 teclas retroilumi-

nadas.

•2relés con contacto de inter-

cambio 24 V 5A.

•Señalización acústica mediante

zumbador interno.

•Señalización luminosa mediante

3 LEDs (2 verdes y 1 amarillo).

•Memorización de hasta 100

códigos de usuario.

•Tiempo de activación de los

relés: 1÷65 s.

•Tiempo de bloqueo teclado:

1÷65 s.

•Modo activación relé: monoesta-

ble, biestable.

•Tipo de relé: NA/NC.

•Una entrada para contacto eléc-

trico activo hacia masa.

•Mantenimiento de los datos de

programación faltando la ali-

mentación.

•Alimentación 12÷16 Vca, 14÷18

Vcc.

•Consumo indicativo: con alimenta-

ción en ca 260 mA máx. (120 mA

stand-by), con alimentación en cc

180 mA máx. (80 mA stand-by).

•Temperatura de funcionamiento:

entre –20 °C y +50 °C.

ELIMINACION

Comprobar que no se tire al me-

dioambiente el material de emba-

laje, sino que sea eliminado con-

forme a las normas vigentes en el

país donde se utilice el producto.

Al final del ciclo de vida del apara-

to evítese que éste sea tirado al

medioambiente.

La eliminación del aparato debe

efectuarse conforme a las normas

vigentes y privilegiando el recicla-

je de sus partes componentes.

En los componentes, para los

cuales está prevista la eliminación

con reciclaje, se indican el símbo-

lo y la sigla del material.

PINSTRUÇÕES PARA A

INSTALAÇÃO

MÓDULO CONTROLO

ENTRADAS HNA/102

O módulo HNA/102 é um dispositi-

vo electrónico dotado de 2 relé

activáveis por códigos digitados

do teclado.

É constituído por um teclado retroi-

luminado (fig. 1) apropriado para

placas botoneiras série TARGHA,

utilizando a placa dedicada

HPC/1HNA (para instalações de

porteiros automáticos e um botão

de chamada) ou a placa

HPP/3HNA (com três botões de

chamada).

Pode ser utilizado para habilitar a

abertura do portão ou para activar

serviços auxiliares (chamada máx.

2 utentes, acendimento das luzes,

etc.).

Está munido dos seguintes co-

mandos e sinalizações (fig. 1):

÷botões para digitar os

códigos numéricos e para

a programação

botão para a activação de

um alarme ou de uma

campainha

botão de bloqueio no

estado activo dos relé

1÷3 três indicadores lumino-

sos do estado do módulo

e das funções em curso.

Funções

a)É possível memorizar até 100

códigos utente. Os códigos po-

dem ser de 3, 4 ou 5 cifras, com

valor de 001 a 65535.

Cada código pode ser associado

a um dos 2 relé.

b)O módulo está dotado de 2 relé

para serviços com as seguintes

características funcionais:

-tempo de activação que se

pode programar para cada um

dos relé (de 1 a 65 s);

-funcionamento mono-estável ou

bi-estável para cada um dos relé;

-possibilidade de bloqueio no

estado activo dos relé em funcio-

namento mono-estável mediante

digitação da tecla # antes do ter-

minar do tempo de activação (para

o desactivar tornar a digitar o

mesmo código);

-ao relé 2 pode ser eventualmen-

te associado um serviço de acti-

vação de um alarme ou então de

uma campainha (prévia habili-

tação da função 09).

Activação do alarme: o relé 2 acti-

va-se fazendo preceder ao próprio

código utente a tecla (para o

desactivar ver função 10).

Todos os códigos utentes associa-

dos ao relé 1 habilitam-se pela

activação do alarme.

Activação da campainha: o relé 2

activa-se só à pressão da tecla .

Para evitar o envio não desejado

do sinal de alarme, é automatica-

mente inibida a possibilidade de

associar códigos utente ao relé 2.

c)À pressão de um tecla, são

geradas sinalizações acústicas

para confirmar as várias fases da

programação, etc. nas seguintes

modalidades:

-pressão tecla = sinal breve;

- operação correcta = sinal longo;

-operação errada = três sinais

breves.

d)É indicado o estado do módulo

e das funções em curso mediante

LED (fig. 1):

-LED verde A,

prévia programação pode ser:

-um sinal luminoso associado

ao sinal acústico,

-desabilitado,

-comandado da entrada I1.

-LED amarelo B,

impulso = confirma activação

serviços.

- LED verde C,

sempre aceso = em serviço,

lampejante = em programação.

O LED acende-se após 1 min da

alimentação da aparelhagem

(dentro do qual é possível efec-

tuar o reset da aparelhagem).

e)É possível desabilitar por um

tempo indeterminado o teclado

mediante código específico, ex.

para ausências prolongadas (ver

função 12).

f) O teclado bloqueia-se por um

tempo programável se, depois da

digitação de 20 cifras, não foi intro-

duzido um código válido (ver

função 07).

g)É presente uma entrada I1 por

contacto eléctrico com função pro-

gramável de activação do relé 1,

de habilitação de tradesman ou

então de comando do LED verde A

(ver função 11).

h)Tradesman: esta função permite

habilitar o relé 1 só quando o con-

tacto I1 estiver fechado a massa

(com temporização externa) e só

para os códigos utentes associa-

dos ao serviço 3 (ver função 03).

i) Podem-se restabelecer os valo-

res de configuração de default

mediante a função de RESET (ver

processo de reset).

Os códigos utente memorizados e

o número das cifras programado

são mantidos.

VALORES DE DEFAULT COM

OS QUAIS É FORNECIDO O

MÓDULO HNA/102

CÓDIGO DE PROGRAMAÇÃO:

12345 (5 cifras).

CÓDIGO DE RESET: #102 não

programável;

CÓDIGO UTENTE sobre relé 1:

2580.

CÓDIGO UTENTE sobre relé 2:

3690.

TEMPO DE ACTIVAÇÃO para os

relé dos serviços: 5 s.

TIPO DE ACTIVAÇÃO para os relé

dos serviços: mono-estável.

NÚMERO DE CIFRAS para os

códigos utente: 4.

TEMPO DE BLOQUEIO do tecla-

do: 10 s.

CAMPAINHA: desabilitada.

DURAÇÃO CAMPAINHA: 3 s.

ALARME: desabilitado.

TECLADO: habilitado.

ENTRADA POR CONTACTO I1:

comando do relé 1.

LED VERDE A: desabilitado.

PROCEDIMENTO

DE PROGRAMAÇÃO

Entrada e saída da programação

Para entrar na modalidade progra-

mação é necessário digitar as

teclas 1e 3em conjunto e depois

o CÓDIGODE PROGRAMAÇÃO

(o LED verde C lampeja).

Por isso deve ser digitado o

CÓDIGO FUNÇÃO para seleccio-

nar o tipo de função desejada.

Depois de ter introduzido os dados

pedidos pode-se seleccionar de

novo outro tipo de função ou termi-

nar a modalidade de programação

digitando 99 (neste caso o LED

verde C deixa de lampejar).

Depois da introdução dos dados

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 05.

3)Digitar 0(CÓDIGO CANCELA-

MENTO UTENTES).

4) Seleccionar outra função ou

digitar 99 para terminar a progra-

mação.

FUNÇÃO 06

Elaboração do tempo de acti-

vação relé serviços (default 5 s)

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 06.

3)Seleccionar o RELÉ desejado

digitando 1ou 2.

4)Digitar o TEMPO DE ACTIVA-

ÇÃO 01÷65 s.

5)Continuar do ponto 2) para ela-

borar o tempo de activação do

outro relé, seleccionar outra

função ou digitar 99 para terminar

a programação.

FUNÇÃO 07

Elaboração do tempo de blo-

queio do teclado (default 10 s)

(em consequência à repetida digi-

tação dos códigos inexistentes)

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 07.

3)Digitar o TEMPO DE BLO-

QUEIO 01÷65 s.

4) Seleccionar outra função ou digi-

tar 99 para terminar a programação.

FUNÇÃO 08

Elaboração da modalidade

mono-estável ou bi-estável dos

relé (default mono-estável)

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 08.

3)Digitar o SERVIÇO/RELÉ dese-

jado (1 ou 2ou 3).

1= activação do relé 1,

2 =activação do relé 2,

3 =activação do relé 1 em funcio-

namento tradesman.

4)Digitar o TIPO DE ACTIVAÇÃO

0 = BI-ESTÁVEL,

1= MONO-ESTÁVEL.

5)Continuar do ponto 2) para ela-

borar outro relé, seleccionar outra

função ou digitar 99 para terminar

a programação.

FUNÇÃO 09

Habilitação/desabilitação do

alarme e da campainha (cam-

painha (default desabilitados)

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 09.

3)Digitar a modalidade (0ou 1ou 2):

0= DESABILITADOS,

1= HABILITADO ALARME,

2= HABILITADA CAMPAINHA.

NOTA. A habilitação do alarme ou

da campainha desabilita as elabo-

rações do relé 2.

4) Seleccionar outra função ou

digitar 99 para terminar a progra-

mação.

FUNÇÃO 10

Reset alarme

1)Para desactivar a sinalização de

alarme predispor o módulo HNA/

102 na modalidade PROGRA-

MAÇÃO (ver entrada e saída da

programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 10.

3)Seleccionar outra função ou

digitar 99 para terminar a progra-

mação.

FUNÇÃO 11

Programação da entrada I1

(default comando relé 1)

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 11.

3)Digitar (0ou 1ou 2ou 3):

0= comando relé 1,

1 =habilitação tradesman (ver

ponto hdas funções à pág. 9),

2 = comando LED verde A,

3 = desabilitado.

4)Seleccionar outra função ou

digitar 99 para terminar a progra-

mação.

FUNÇÃO 12

Habilitação/desabilitação do

teclado (default habilitada)

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 12.

3)Digitar (0ou 1):

0 = DISABILITADA,

1 = HABILITADA.

4) Seleccionar outra função ou digi-

tar 99 para terminar a programação.

FUNÇÃO 13

Programação do led verde A

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 13.

3)Digitar (0ou 1):

0 =DESABILITADO,

1 =ACESO COM PRESSÃO DE

QUALQUER BOTÃO.

4)Seleccionar outra função ou

digitar 99 para terminar a progra-

mação.

Nota. A programação não é possí-

vel se o LED já está associado à

entrada I1 (ver função 11).

Procedimento de reset do módulo

Para efectuar o reset do módulo:

1-Tirar a alimentação do apa-

relho.

2-Alimentar novamente o apa-

relho (o LED verde C está apagado)

e digitar o CÓDIGO DE RESET

entre 1 min do acendimento.

Nota. Os códigos utente memoriza-

dos e o número de cifras progra-

mado são mantidos.

Função dos bornes (fig. 2)

Terminais M1

12÷16 Vca, 14÷18 Vcc

alimentação módulo

I1 entrada contacto externo

–massa

Terminais M2

C1 comum contactos

NC normalm. fechado relé 1

NO normalm. aberto

C2 comum contactos

NC normalm. fechado relé 2

NO normalm. aberto

Função da ponte SW1 (fig. 2)

Inserido: activam-se os LED para a

iluminação dos eventuais botões

de chamada (placa HPP/3HNA)

situados por cima do módulo

HNA/102.

Desinserido: os LED estão desacti-

vados (default).

Guia rápida para a utilização

Para poder utilizar o módulo é

necessário:

1 - Entrar na programação (ver

entrada e saída da progra-

mação).

2 - Modificar o código de entrada

(ver função 01).

3 - Elaborar o número de cifras do

código utente, se for diferente

de 4 (ver a função 02).

4 - Inserir os códigos utente (ver a

função 03).

5 - Sair da programação.

Tabela memorando para o utente

Nestas instruções está inserida

uma tabela que o técnico e/ou o

utente podem preencher ao acto

da programação do módulo

HNA/102 com a finalidade de

assentar os dados elaborados.

Características técnicas

•Teclado de 12 teclas retroillumi-

nadas.

•2relé com contacto de troca 24

V 5A.

•Sinalização acústica mediante

vibrador interno.

•Sinalização luminosa mediante 3

LED (2 verdes e 1 amarelo).

•Memorização até 100 códigos

utente.

•Tempo de activação dos relé:

1÷65 s.

•Tempo de bloqueio teclado:

1÷65 s.

•Modo activação relé: mono-está-

vel, bi-estável.

•Tipo de relé: NO/NC.

•Uma entrada por contacto eléc-

trico activo para massa.

•Mantimento dos dados de pro-

gramação na ausência de ali-

mentação.

•Alimentação 12÷16 Vca, 14÷18

Vcc.

•Consumo indicativo:

com alimentação em ca 260 mA

máx. (120 mA stand-by),

com alimentação em cc 180 mA

máx. (80 mA stand-by).

•Temperatura de funcionamento:

desde -20 °C até +50 °C.

ELIMINAÇÃO

Assegurar-se que o material da

embalagem não seja disperso no

ambiente, mas eliminado seguindo

as normas vigentes no país de uti-

lização do produto.

Ao fim do ciclo de vida do aparelho

evitar que o mesmo seja disperso

no ambiente.

A eliminação da aparelhagem deve

ser efectuada respeitando as nor-

mas vigentes e privilegiando a reci-

clagem das suas partes constitu-

intes. Sobre os componentes, para

os quais é previsto o escoamento

com reciclagem, estão reproduzi-

dos o símbolo e a sigla do material.

pedidos pela função, tem-se uma

sinalização acústica longa se a

operação estiver correcta ou então

três sinais breves se estiver errada.

Depois de seleccionada uma

função pode-se sair da mesma

premindo ou #.

A este ponto pode-se seleccionar

uma nova função ou sair da pro-

gramação digitando 99.

FUNÇÃO 01

Modificação do código de pro-

gramação (default 12345)

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 01.

3)Digitar o novo CÓDIGO DE

PROGRAMAÇÃO (5 cifras).

4)Seleccionar outra função ou

digitar 99 para terminar a progra-

mação.

FUNÇÃO 02

Modificação do número das cifras

do código utente (default 4)

(todos os códigos utente têm o

mesmo número de cifras)

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 02.

3)Digitar o NÚMERO DAS CI-

FRAS (3 ou 4 ou 5).

4)Seleccionar outra função ou

digitar 99 para terminar a progra-

mação.

FUNÇÃO 03

Acrescentamento de um código

utente

(default relé 1=2580, relé 2=3690)

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 03.

3)Digitar o número do SERVIÇO a

programar (1ou 2ou 3):

1= activação do relé 1,

2 =activação do relé 2,

3 =activação do relé 1 em funcio-

namento tradesman (ver a função

11).

4)Digitar o CÓDIGO UTENTE (3

ou 4ou 5cifras).

Para modificar o número das cifras

do CÓDIGO UTENTE ver a função

02.

5)Continuar do ponto 2) para inse-

rir outro código utente, seleccionar

outra função ou digitar 99 para ter-

minar a programação.

FUNÇÃO 04

Eliminação de um código utente

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

2)Digitar o CÓDIGO FUNÇÃO 04.

3)Digitar o CÓDIGO UTENTE da

eliminar.

4)Seleccionar outra função ou

digitar 99 para terminar a progra-

mação.

FUNÇÃO 05

Eliminação de todos os códigos

utente

1)Predispor o módulo HNA/102 na

modalidade PROGRAMAÇÃO (ver

entrada e saída da programação).

DATO IMPOSTATO DEFAULT UTENTE

DATA SET UP DEFAULT USER

EINGEGEBENE DATEN DEFAULT BENUTZER

DONNEE INTRODUITE DEFAULT USAGER

DATO MEMORIZADO DE FÁBRICA USUARIO

DADO ELABORADO DEFAULT UTENTE

CODICE DI PROGRAMMAZIONE 12345

PROGRAMMING CODE

PROGRAMMIERUNGSCODE

CODE DE PROGRAMMATION

CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN

CÓDIGO DE PROGRAMAÇÃO

CODICE DI RESET #102

RESET CODE

RESETCODE

CODE DE RESET

CÓDIGO DE RESET

TEMPO ATTIVAZIONE RELÈ 5 s

RELAY ACTIVATION TIME

AKTIVIERUNGSDAUER VON RELAY

TEMPS D’ACTIVATION RELAIS

TIEMPO DE ACTIVACIÓN RELE

TEMPO DE ACTIVAÇÃO RELÈ

TIPO DI ATTIVAZIONE RELÈ Monostabile

RELAY ACTIVATION TYPE Monostable

AKTIVIERUNGSART DES RELAYS Monostatil

TYPE D’ACTIVATION RELAIS Monostable

TIPO DE ACTIVACION RELE Monostable

TIPO DE ACTIVAÇÃO RELÈ Monoestável

NUMERO CIFRE CODICE UTENTE 4

NUMBER OF DIGITS FOR USER CODE

ZIFFERNNUMMERBENUTZERCODE

NOMBRE DE CHIFFRES CODE USAGER

NÚMERO CIFRAS CÓDIGO USUARIO

NÚMERO ALGARISMOS CÓDIGO UTENTE

TEMPO BLOCCO TASTIERA 10 s

KEYPAD BLOCKING TIME

SPERDAUER DER TASTATUR

TEMPS DE VERROUILLAGE DU CLAVIER

TIEMPO DE BLOQUEO DEL TECLADO

TEMPO BLOQUEIO TECLADO

TASTO ALLARME Disabilitato

ALARM KEY Disabled

ALARMTASTE Aus

TOUCHE ALARME Exclu

TECLA DE ALARMA Inhabilitada

TECLA ALARME Desabilitada

TASTIERA Abilitata

KEYPAD Enabled

TASTATUR Ein

CLAVIER Mise en service

TECLADO Habilitada

INGRESSO PER CONTATTO Comando relè 1

INPUT FOR CONTACT Controls relay 1

EINGANG FÜR KONTAKT Steuerung Relais 1

ENTREE POUR CONTACT Commande relais 1

ENTRADA PARA CONTACTO Comando relé 1

ENTRADA POR CONTACTO Comando relé 1

TASTO CAMPANELLO Disabilitato

BELL KEY Disabled

KLINGELTASTE Aus

TOUCHE SONNETTE Exclu

TECLA CAMPANILLA Inhabilitado

TECLA CAMPAINHA Desabilitado

LED VERDE A Disabilitato

GREEN LED A Disabled

GRÜNE LED A Aus

LED VERT A Exclu

LED VERDE A Inhabilitado

LED VERDE A Desabilitado

UTENTE SERVIZIO/RELÈ

USER SERVICE/RELAY

BENUTZER FUNKTION/RELAIS

USAGER SERVICE/RELAIS

USUARIO SERVICIO/RELE

UTENTE SERVIÇO/RELÈ

112580

223690

CODICE - CODE - CODE

CODE - CÓDIGO - CÓDIGO

DEFAULT UTENTE

DEFAULT USER

DEFAULT BENUTZER

DEFAULT USAGER

DE FABRICA USUARIO

DEFAULT UTENTE

Table of contents

Languages:

Other Bpt IP Access Controllers manuals

Bpt

Bpt DNA User manual

Popular IP Access Controllers manuals by other brands

IFM

IFM ANT424 installation instructions

PAC

PAC 212 install guide

TASHI

TASHI MT430 User manual and installation guide

Securi-Prod

Securi-Prod LK190 installation manual

Wittkopp

Wittkopp SmartCam quick start

eKey

eKey Home CP WM 1 quick start guide

DOM

DOM ELS Access Manager V8 Assembly and operating instructions

Dahua

Dahua ASA1222E user manual

Anviz

Anviz T5Pro user manual

ZKTeco

ZKTeco Green Label ProCapture-T installation guide

LOXONE

LOXONE 100210 manual

Dell

Dell IDRAC6 user guide

IDTECK

IDTECK Star iCON100 user manual

ZKTeco

ZKTeco SpeedFace-VSL Series user manual

Dahua

Dahua ASR2101H-D user manual

ATN

ATN Thermal Entry Wizard quick start guide

Clarion

Clarion TF1700 user manual

Elmes Electronic

Elmes Electronic RD448 manual

Bpt HNA/102 User manual

Popular IP Access Controllers manuals by other brands