ABB INCA 1 Tina v2 User manual

2TLC172164M9801 Rev.F ABB Electrification Sweden AB
SE-721 61 Västerås
Sweden
Quick guide - utdrag från Produktmanual
INCA Tina Nödstoppsknappar och
INCA Tina Säkerhetsstoppknapp
[SV] Fullständig Produktmanual och Försäkran om överensstämmelse
hittas på:
new.abb.com/low-voltage/products/safety-products
Modell
Produkt ID/Beskrivning
INCA 1 Tina v2
2TLA0
30054R0010
INCA 1 Tina v2
Emergency stop button
INCA 1S Tina v2
2TLA030054R0210
INCA 1S Tina v2 Safety stop button
INCA 1
EC Tina
2TLA0
30054R1400
INCA 1EC Tina Emergency stop button
Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifterna måste följas under installation, användning,
underhåll och felsökning.
Det är användarens ansvar att se till att den övergripande funktionen
är korrekt.
Varning!
Läs noggrant igenom hela produktmanualen innan
enheten används.
Varning!
Enheterna ska installeras av auktoriserad personal
som följer gällande säkerhetsföreskrifter, standarder
och maskindirektivet.
Varning! Underlåtenhet att följa instruktionerna, eventuell
användning som inte sker i enlighet med vad som
anges i instruktionerna samt felaktig installation eller
hantering av enheten kan påverka säkerheten för
personer och anläggning.
Varning!
För installation och föreskriven användning av
produkten måste särskilda anmärkningar som anges
följas noggrant, och de tekniska standarder som är
relevanta för tillämpningen måste beaktas.
Varning!
Vid underlåtenhet att följa instruktionerna eller
standarderna, och särskilt vid manipulation och/eller
modifiering av produkten, utesluts allt ansvar.
Produktbeskrivning
INCA Tina nödstoppsknapp/säkerhetsstoppknapp är utformad för
montering i en 22,5 mm stor öppning i ett hölje.
INCA Tina är anpassad för anslutning till DYNlink-säkerhetskretsen
som övervakas av en säkerhetsmodul eller en säkerhets-PLC.
INCA 1 Tina v2 är ett nödstopp med en röd knapp.
INCA 1S Tina v2 är ett säkerhetsstopp med en svart knapp.
INCA 1EC Tina är ett säkerhetsstopp med StatusBus som
konfigurerats för statisk informationsutgång, men det växlar över till
StatusBus-konfigurationen när StatusBus-kommunikation upptäcks
vid informationsutgången.
En LED högst upp på knappen anger säkerhetskretsens aktuella
status.
Alla INCA Tina-modeller är avsedda för användning i säkerhetskretsar i
enlighet med EN 60204-1.
Varning!
Nödstoppet/säkerhetsstoppet behöver normalt
kompletteras med andra säkerhetsfunktioner, t.ex. en
förreglingsbrytare. Vad som behövs framgår av
riskanalysen.
Installationsföreskrifter
•Montera och sätt fast INCA Tina i skåpet.
•Fäst och dra åt M22-muttern.
•Se max. åtdragningsmoment i kapitlet ”Tekniska data”.
•Anslut kopplingsplinten.
Varning!
Alla säkerhetsfunktioner måste testas innan systemet
startas.
Anslutningar
Varning! Informationsutgångssignaler får aldrig användas för
säkerhetsändamål.
Underhållsföreskrifter
Underhåll ska utföras i enlighet med riskbedömningen för den
enskilda tillämpningen.
Varning! Säkerhetsfunktionerna och mekaniken ska testas
regelbundet, minst en gång per år, för att kontrollera
att alla säkerhetsfunktioner fungerar korrekt
(EN 62061:2005+A1:2013+A2:2015,
EN ISO 13849-1:2015).
Varning! I händelse av fel eller skada på produkten, kontakta
ABB. Försök inte att reparera produkten på egen hand
eftersom det oavsiktligt kan skada produkten
permanent, försämra enhetens säkerhet, vilket i sin
tur kan leda till allvarliga personskador.
Tekniska data
Direktiv / harmoniserade standarder
Överensstämmelse
Europeiska maskindirektivet
2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
EN
62061:2005+Cor.:2010+A1:2013
+A2:2015
EN ISO 13849
-1:2015
EN 60204
-1:2018
2014/30/EU
– EMC
2011/65/EU
– RoHS
2015/863 – RoHS3
IEC/EN 61508-1…7
SIL3, PFHD = 4.66·10-9
EN 62061
SIL3
EN ISO 13849-1
PL e, kategori 4
Certifikat
TÜV Nord, cCSAus
Information för användning i USA/Kanada
Typ av spänningsförsörjning
som krävs
PELV/SELV, inte avsedd att
anslutas till ett
DC-
distributionssystem.
Obs!
Ett DC-distributionssystem
definieras i IEC
61326-3-1:2017 som
”lokalt likströmsförsörjningsnät i en
viss anläggnings eller byggnads
infrastruktur avsett för anslutning av
alla typer av utrustning”.
Driftspänning
+24 VDC +15 %, -25 %
Omgivningstemperatur
Drift: -10 till +55 °C
Lagring: -30 till +70 °C
Nedsmutsningsgrad
2
Höjd
2000 m (max)
Luftfuktighet
Max 80 % för temperaturer upp till
31 °C
Förklaring om användning
inomhus
Endast för inomhusbruk
Information for use in UK
Importer address
Authori
zed to compile the
technical file
ABB Ltd. Tower Court
Coventry CV6 5NX
United Kingdom
Conformity UK
2008 No 1597 – Supply of
Machinery (Safety) Regulations
(MD)
2016 No. 1091
– Electromagnetic
Compatibility Regulations (EMC)
2012 No 3032
– Restriction of the
Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations
(RoHS)
2TLC172164M9801 Rev.F ABB Electrification Sweden AB
SE-721 61 Västerås
Sweden
Quick guide - excerpts from Product manual
INCA Tina Emergency stop buttons and
INCA Tina Safety stop button
[EN] The complete Product manual and Declarations of conformity
can be found at:
new.abb.com/low-voltage/products/safety-products
Model
Product ID/Description
INCA 1 Tina v2
2TLA0
30054R0010
INCA 1 Tina v2
Emergency stop button
INCA 1S Tina v2
2TLA030054R0210
INCA 1S Tina v2 Safety stop button
INCA 1
EC Tina
2TLA0
30054R1400
INCA 1EC Tina Emergency stop button
Safety precautions
The safety precautions must be followed during installation,
operation, maintenance and troubleshooting.
It is the responsibility of the user to ensure the correct overall
functionality.
Warning!
Carefully read through the entire product manual
before using the device.
Warning!
The devices shall be installed by authorized personnel
following applicable Safety regulations, standards
and the Machinery directive.
Warning! Failure to comply with instructions, operation that is
not in accordance with the use prescribed in the
instructions, improper installation or handling of the
device can affect the safety of people and the plant.
Warning!
For installation and prescribed use of the product,
the special notes in the instructions must be carefully
observed and the technical standards relevant to the
application must be considered.
Warning!
In case of failure to comply with the instructions or
standards, especially when tampering with and/or
modifying the product, any liability is excluded.
Product description
INCA Tina emergency stop button/safety stop button is designed for
mounting in a 22.5-mm opening in an enclosure.
INCA Tina is adapted for connection to the DYNlink safety circuit
monitored by a safety controller or a safety PLC.
INCA 1 Tina v2 is an emergency stop with a red button.
INCA 1S Tina v2 is a safety stop with a black button.
INCA 1EC Tina is an emergency stop with StatusBus configured for
static information output, but it switches to StatusBus configuration
when StatusBus communication is detected on the information
output.
A LED in the top of the button indicates the present status of the
safety circuit.
All INCA Tina models are intended for use in safety circuits in
accordance with EN 60204-1.
Warning! The emergency stop/safety stop normally needs to
be supplemented with other safety functions such as
an interlock switch. Needs according to risk analysis.
Installation precautions
•Mount and fit INCA Tina in the cabinet.
•Attach and tighten the M22 nut.
•See max. tightening torques in Product manual chapter
“Technical data”.
•Connect the terminal block.
Warning!
All safety functions shall be tested before starting up
the system.
Connections
Warning! Information output signals shall never be used for
safety purpose(s).
Maintenance precautions
Maintenance shall be done in accordance with a risk assessment for
the individual application.
Warning! The safety functions and the mechanics shall be
tested regularly, at least once every year to confirm
that all the safety functions are working properly
(EN 62061:2005+A1:2013+A2:2015,
EN ISO 13849-1:2015).
Warning! In case of breakdown or damage to the product,
contact ABB. Do not try to repair the product yourself
since it may accidentally cause permanent damage to
the product, impairing the safety of the device which
in turn could lead to serious injury to personnel.
Technical data
Directives / Harmonized standards
Conformity
European Machinery Directive
2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
EN
62061:2005+Cor.:2010+A1:2013
+A2:2015
EN ISO 13849
-1:2015
EN 60204
-1:2018
2014/30/EU
– EMC
2011/65/EU
– RoHS
2015/863 – RoHS3
IEC/EN 61508-1…7
SIL3, PFHD = 4.66·10-9
EN 62061
SIL3
EN ISO 13849-1
PL e, category 4
Certificates
TÜV Nord, cCSAus
Information for use in USA/Canada
Required power supply type
PELV/SELV, not intended to be
connected to a DC distribution
network.
Note:
A DC distribution network is
defined in IEC 61326
-3-1:2017 as
“Local DC electricity supply network
in the infrastructure of a certain site
or building intended for connection
of any type of equipment”.
Operating voltage
+24 VDC +15 %, -25 %
Ambient temperature
Operation: -10 to +55 °C
Storage: -30 to +70 °C
Pollution degree
2
Altitude
2000 m (max.)
Humidity
80 % max for temperature up to
31 °C
Indoor use statement
For indoor use only
Information for use in UK
Importer address
Authori
zed to compile the
technical file
ABB Ltd. Tower Court
Coventry CV6 5NX
United Kingdom
Conformity
UK
2008 No 1597
– Supply of
Machinery (Safety) Regulations
(MD)
2016 No. 1091
– Electromagnetic
Compatibility Regulations (EMC)
2012 No 3032
– Restriction of the
Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations
(RoHS)

2TLC172164M9801 Rev.F ABB Electrification Sweden AB
SE-721 61 Västerås
Sweden
Quick guide - Auszüge aus des Produkthandbuchs
INCA Tina Not-Halt-Taster und
INCA Tina Maschinen-Stopp-Taster
[DE] Das komplette Produkthandbuch und die
Konformitätserklärungen finden Sie unter:
new.abb.com/low-voltage/products/safety-products
Modell
Produkt ID/Beschreibung
INCA 1 Tina v2
2TLA0
30054R0010
INCA 1 Tina v2 Emergency stop button
INCA 1S Tina v2
2TLA030054R0210
INCA 1S Tina v2 Safety stop button
INCA 1
EC Tina
2TLA0
30054R1400
INCA 1EC Tina Emergency stop button
Vorsichtsmaßnahmen bei die Sicherheit
Die Vorsichtsmaßnahmen bei die Sicherheit müssen während der
Installation, des Betriebs, der Wartung und der Fehlerbehebung
beachtet werden.
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die korrekte
Gesamtfunktionalität sicherzustellen.
Warnung! Lesen Sie das gesamte Produkthandbuch sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Warnung! Die Geräte müssen von befugtem Personal installiert
werden, das die geltenden Sicherheitsvorschriften,
Normen sowie die Maschinenrichtlinie befolgt.
Warnung!
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen, der nicht
dieser Anleitung entsprechende Betrieb sowie die
unsachgemäße Installation oder Handhabung des
Geräts können die Sicherheit von Personen und der
Anlage beeinträchtigen.
Warnung!
Für die Installation und die bestimmungsgemäße
Verwendung des Produkts müssen die angegebenen
besonderen Hinweise in den Anweisungen sorgfältig
beachtet und die für die Anwendung relevanten
technischen Normen eingehalten werden.
Warnung!
Die Nichtbeachtung von Anweisungen oder Normen,
insbesondere bei Manipulationen und/oder
Änderungen am Produkt, schließt jegliche Haftung
aus.
Produktbeschreibung
Der INCA Tina Not-Halt-Taster/Maschinen-Stopp-Taster ist zur
Montage in einer 22,5-mm-Bohrung in einem Gehäuse konzipiert.
INCA Tina ist für den Anschluss an einen DYNlink-
Sicherheitsschaltung, der von einer Sicherheitssteuerung oder einer
Sicherheits-SPS überwacht wird, angepasst.
INCA 1 Tina v2 ist ein Not-Halt mit einer roten Taste.
INCA 1S Tina v2 ist ein Sicherheitshalt mit einer schwarzen Taste.
INCA 1EC Tina ist ein Not-Halt, dessen StatusBus für statische
Informationsausgänge konfiguriert ist, aber zur StatusBus-
Konfiguration umschaltet, wenn die StatusBus-Kommunikation am
Informationsausgang erkannt wird.
Eine LED oben an der Taste zeigt den aktuellen Status des
Sicherheitsschaltungen an.
Alle INCA Tina Modelle sind für den Einsatz in Sicherheitsschaltungen
gemäß EN 60204-1 vorgesehen.
Warnung!
Der Not-Halt/Sicherheitshalt muss normalerweise
mit anderen Sicherheitsfunktionen, z. B. einem
Verriegelungsschalter, ausgestattet sein.
Entsprechend der Risikoanalyse erforderlich.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation
•Montieren Sie INCA Tina im Schaltschrank.
•Befestigen und ziehen Sie die M22-Mutter fest.
•Das max. Anzugsmoment finden Sie im Kapitel „Technische
Daten“.
•Schließen Sie den Klemmenblock an.
Warnung!
Alle Sicherheitsfunktionen müssen vor der
Inbetriebnahme des Systems getestet werden.
Anschlüsse
Warnung! Informationsausgangssignale dürfen nie für
Sicherheitszwecke genutzt werden.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Wartung
Die Wartung muss entsprechend einer Risikobeurteilung für die
jeweilige Anwendung durchgeführt werden.
Warnung! Sicherheitsfunktionen und Mechanik sind
regelmäßig, jedoch mindestens einmal pro Jahr zu
testen, um die korrekte Funktionsweise aller
Sicherheitsfunktionen sicherzustellen (gemäß
EN 62061:2005+A1:2013+A2:2015,
EN ISO 13849-1:2015).
Warnung! Bei einem Defekt oder bei Schäden am Produkt,
wenden Sie sich an ABB. Versuchen Sie nicht, das
Produkt selbst zu reparieren. Dadurch können
unbeabsichtigt dauerhafte Schäden entstehen, die
die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und
schwerwiegende Verletzungen des Personals
verursachen können.
Technische Daten
Richtlinien / Harmonisierte Normen
Konformität
Europäische Maschinenrichtlinie
2006/42/EC
EN ISO 12100:2010
EN
62061:2005+Cor.:2010+A1:2013
+A2:2015
EN ISO 13849
-1:2015
EN 60204
-1:2018
2014/30/EU
– EMC
2011/65/EU
– RoHS
2015/863 – RoHS3
IEC/EN 61508-1…7
SIL3, PFHD = 4.66·10-9
EN 62061
SIL3
EN ISO 13849-1
PL e, Kategorie 4
Zertifikate
TÜV Nord, cCSAus
Informationen zur Anwendung in den USA/Kanada
Erforderlicher Typ der
Spannungsversorgung
PELV/SELV, nicht für den Anschluss
an ein DC
-Verteilernetz bestimmt.
Hinweis:
Ein DC-Verteilernetz wird in
IEC
61326-3-1:2017 als „Lokales DC-
Stromversorgungsnetz der
Infrastruktur eines bestimmten
Standorts oder Gebäudes, das zum
Anschluss jedes Gerätetyps dient
“,
definiert.
Betriebsspannung
+24 VDC +15 %, -25 %
Umgebungstemperatur
Betriebstemperatur: -10 bis +55 °C
Lagerungstemperatur
: -30 bis
+70 °C
Verschmutzungsgrad
2
Höhe
2000 m (max.)
Luftfeuchtigkeit
80
% max. bei Temperaturen bis zu
31 °C
Erklärung zur Nutzung im
Innenbereich
Nur für die Nutzung in
Innenbereichen konzipiert
Information for use in UK
Importer address
Authori
zed to compile the
technical file
ABB Ltd. Tower Court
Coventry CV6 5NX
United Kingdom
Conformity
UK
2008 No 1597
– Supply of
Machinery (Safety) Regulations
(MD)
2016 No. 1091
– Electromagnetic
Compatibility Regulations (EMC)
2012 No 3032
– Restriction of the
Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations
(RoHS)