Siemens SIVACON S 8PQ Series User manual

s
SIVACON S
Betriebsanleitung
Instruções de Serviço Operating Instructions İşletme kılavuzu Instructions de service Руководство по эксплуатации
Instructivo
Instrukcja obsługi Istruzioni operative
使用
说
明
DE
GEFAHR
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten. Die Installations- und War-
tungsarbeiten an diesem Gerät dürfen nur von einer autorisierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.
EN
DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device. Installation and
maintenance work on this device may only be carried out by an authorized electrician.
FR
DANGER
Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil. Les travaux d'installation et d'entretien de cet appareil
doivent uniquement être réalisés par une personne qualifiée en électricité.
ES
PELIGRO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo. Las tareas de instalación y
mantenimiento de este equipo solo puede llevarlas a cabo un un electricista autorizado.
IT
PERICOLO
Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura. L'installazione e la
manutenzione di questo apparecchio devono essere effettuati solo da un elettrotecnico autoriz- zato.
PT
PERIGO
Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o trabalho no equi- pamento.
Os trabalhos de instalação e manutenção neste equipamento somente podem ser real- izados for eletricistas
autorizados.
TR
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız. Bu cihazın mon- tajıve
bakımı yalnız yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.
РУ
ОПАСНО
Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству. Работы по монтажу и
техническому обслуживанию данного устройства должны производиться упол- номоченным
специалистом по электротехнике.
РL
ZAGR
O
Ż
E
-
NIE
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyćzasilanie instalacji i urządzenia energiąelektryczną. Prace insta-
lacyjne i konserwacyjne na tym urządzeniu może przeprowadzaćwyłącznie posiadający odpow- iednie
kwalifikacje elektryk.
中文
危险
危
险电压
。可能
导
致生命危
险
或重
伤
危
险
。
操作
设备时
必
须
确保切断
电
源。
该设备
的安装和
维护
工作
仅
能由具
备专业资
格的
电
工完成。
8PQ... IEC 61439 -1/2

DA
FARE
Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme kvæstelser.
Inden arbejdet påbegyndes skal anlægget og enheden gøres spændingsfri. Installationer og vedli-
geholdelser på dette apparat må kun gennemføres af en autoriseret elektriker.
FI
VAARA
Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.
Laite ja laitteisto on kytkettävä jännitteettömiksi ennen töiden aloittamista. Tämän laitteen asen- nus-ja
huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan valtuutettu sähköteknikko.
ET
OHT
Ohtlik pinge. Oht elule või rasketevigastuste oht.
Enne tööde algust tuleb süsteemi ja seadme pinge välja lülitada. Seadme paigaldus- ja hooldu- stöid võib
teha ainult atesteeritud elektrik.
BG
ОПАСНОСТ
О
п
асно
напр
е
ж
е
ние.
Опас
н
ост
за
живота
или
опас
н
о
ст
от
тежки
т
елес
ни
по
в
р
е
ди.
П
р
еди
започване на работа изключете захранването на инсталацията или устройството. Монтажът и
техническото обслужване на това устройство се извършват единствено от оторизиран
електротехник.
HR
OPASNOST
Opasn
i
n
apon
.
Opasnos
t
p
o
ž
i
vo
t
il
i
opasnos
t
o
d
teški
h
ozlj
e
d
a.
Prije početka radova postrojenje i uređaj spojiti bez napona. Radove instalacije i održavanja na ure- đaju
smije izvoditi samo ovlašteno stručno elektrotehničko osoblje.
EL
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού τραυματισμού.
Πριν από την έναρξη των εργασιών απομονώνετε την εγκατάσταση και τη συσκευή από την παροχή
τάσης. Οι εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης αυτής της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται
μόνο από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο.
GA
CONTÚIRT
Voltas contúirteach. Baol go bhfaighfear bás nó tromghortú.
Múch agus dícheangail gach foinse cumhachta a sholáthraíonn an gaireas seo sula ndéanfar obair air. Is ag
leictreoir údaraithe amháin atá cead an gléas a shuiteáil agus obair chothabhála a dhéanamh air.
LV
BĪSTAMI
Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu riski.
Pirms uzsākt darbu, atslēdziet iekārtu un ierīci no barošanas. Šīs ierīces uzstādīšanu un tehniskās apkopes
darbus drīkst veikt vienīgi pilnvarots elektriķis.
LT
PAVOJUS
Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavojus.
Prieš darbųpradžiąatjunkite sistemos ir prietaiso įtampą. Šio įrenginio įrengimo ir techninės priežiūros
darbus leidžiama atlikti tik įgaliotamelektrikui.
MT
PERIKLU
Vultaġġ perikoluż. Riskju ta’ mewt jew korriment serju.
Itfi u sakkar il-provvista kollha tad-dawl li tkun qed tforni d-dawl lil dan it-tagħmir qabel ma taħdem fuq
dan it-tagħmir. Ix-xogħlijiet ta'installazzjoni u manutenzjoni fuq dan it-tagħmir jist- għu jitwettqu biss
minn elettriċista awtorizzat.
NL
GEVAAR
Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.
Schakel vóór aanvang van de werkzaamheden installatie en apparaat spanningsvrij. De installatie- en
onderhoudswerken aan dit toestel mogen enkel door een geautorisseerde elektricien uitgevo- erd worden.
RO
PERICOL
Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de accidentări grave.
Înaintea începerii lucrărilor, deconectaţi instalaţia şi aparatul de la tensiune. Lucrările de instalare şi
întreţinere pentru acest dispozitiv pot fi efectuate doar de către un electrician autorizat.
SV
FARA
Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador.
Koppla anläggningen och apparaten spänningsfri innan du påbörjar arbetena. Installation och underhåll av
denna apparat får endast utföras av en behörig elektriker.
SK
NEBE
Z
-
PEČENSTV
O
Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo vzniku ťažkých zranení.
Pred začatím prác zariadenie a prístroj odpojte od napätia. Inštalačné a údržbárske práce na tomto prístroji
môže vykonávaťvýlučne autorizovaný elektrikár.
SL
NEVAR
N
-
OST
Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih poškodb.
Pred začetkom dela je treba pri napravi in aparatu odklopiti napajanje. Inštalacijska in vzdrževalna dela na
tej napravi sme izvesti samo pooblaščen električar.“
CS
NEBEZPEČÍ
Nebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu.
Před zahájením prací odpojte zařízení a modul od napětí. Instalační a údržbářské práce smí na tomto
přístroji provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.“
HU
VESZÉLY
Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély.
A munkák megkezdése előtt végezze el a berendezés vagy készülék feszültség-mentesítését. Ezen az
eszközön a telepítéssel és a karbantartással kapcsolatos feladatokat kizárólag megfelelőfelha- talmazással
rendelkezővillamossági szakember végezheti.
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support

Last update: September 2015
SIVACON S8
通过了型式试验的低压开关设备 S8 —抽屉式分线柜
Design-verifiedS8 low-voltage switchboard — Cubicleswith Feeders inWithdrawable Design
操作说明 / Operating Instructions 订货号/ Order No.: 8PQ9800-8AA72
中文版 English
安装、操作或者维护设备之前必须阅读并且理解本说
明书。Read and understand these instructions before installing,
operating or maintaining the equipment
危险DANGER
危险电压。
生命危险或者严重伤害危险。
作业开始之前应切断设备和器件的电源。
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock all power supplying this device before
working on this device.
小心 CAUTION
只有原始制造商的部件才能保证设备可靠发挥作用！
Reliable functioning of the equipment is only ensured with comp
o-
nents from original manufacturer!
内容 页码
Content
Page
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.3.1
1.4.3.2
1.4.4
1.4.4.1
1.4.4.2
1.5
2.
MCC 机柜说明
机柜结构
机柜结构说明
机柜装备类型
安装地点标识
最大机柜重量
垂直的柜内母线
结构
机内母线的百叶板和盖板
柜内母线的额定电流
抽屉模块的功能原理和结构
抽屉模块规格
抽屉模块的位置
标准抽屉模块
标准抽屉模块的抽格结构
标准抽屉模块的结构
小型抽屉模块
小型抽屉模块的抽格结构
小型抽屉模块的结构
1技术参数
安装
3
3
3
3
4
6
6
6
6
7
8
8
9
12
12
12
13
13
13
14
15
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.3.1
1.4.3.2
1.4.4
1.4.4.1
1.4.4.2
1.5
2.
Description of the MCC cubicle
Cubicle arrangement
Description of cubicle arrangement
Variations of cubicle placement
Installation location indication
Maximum cubicle weights
Vertical distribution busbar
Design
Shutter and covers for distribution bars
Rated currents for the distribution bars
Functionality and design of withdrawable units
Sizes of withdrawable units
Possible positions of withdrawable units
Standard withdrawable units
Compartment design for standard withdrawable units
Design of standard withdrawable units
Miniature withdrawable units
Compartment design for miniature withdrawable units
Design of miniature withdrawable units
Technical data
Mounting
3
3
3
3
4
6
6
6
6
7
8
8
9
12
12
12
13
13
13
14
15

28PQ9800-8AA72
2.1
2.2
2.2.1
2.2.1.1
2.2.1.2
2.2.1.3
2.2.2
2.2.2.1
2.2.2.2
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.2.9
3.2.10
3.2.11
4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.2.1
4.4.2.1.1
4.4.2.1.2
4.4.2.2
4.4.2.3
4.4.2.4
4.4.2.5
4.4.2.6
4.4.2.6.1
4.2.2.6.2
4.4.2.7
4.4.2.7.1
4.4.2.7.2
4.4.2.8
5
6
主母线位置后端主母线系统入口
电气连接
电缆间前置连接
小型抽屉模块的主电路电缆连接
标准抽屉模块的主电路电缆连接
连接横截面
控制电路
采用嵌入式连接的控制接线盒
采用螺旋连接的控制接线盒
运行
调试
交货时的开关位置
交货时的操作工具
过电流保护装置的设置
抽屉模块的操作
将抽屉模块从分断位置切换至工作位置
将抽屉模块从工作位置切换至分断位置
将抽屉模块从分断位置切换至测试位置
将抽屉模块从测试位置切换至分断位置
标准抽屉模块的操作
小型抽屉模块的操作
机械编码装置
抽屉模块可上锁
标准抽屉模块抽格可上锁
接通
抽屉模块的存放
保养
检查
维护
清洁
润滑
修理
短路或过载保护后的措施
低压高分断能力熔断体的更换
更换设备
改装
更换抽屉模块
改装抽格
抽格加装百叶板
标准抽屉模块抽格中的百叶板
小型抽屉模块抽格中的百叶板
拆除百叶板
标准抽屉模块的抽格改装，从前面接入设备
标准抽屉模块的抽格，从后面接入设备
4拆卸和安装抽屉架
小型抽屉模块的抽格，从前面接入设备
4拆卸小型抽屉模块的抽格
安装小型抽屉模块的抽格
小型抽屉模块的抽格，从后面接入设备
4拆卸小型抽屉模块的抽格
安装小型抽屉模块的抽格
将小型抽屉模块改装为其它抽屉模块规格
废弃处理
免责声明
1
6
17
17
17
17
20
20
20
21
22
22
22
22
23
25
25
26
26
26
27
28
28
29
30
30
30
31
31
31
31
32
33
33
33
34
35
35
35
36
36
37
37
38
39
40
41
41
46
50
50
55
59
59
59
2.1
2.2
2.2.1
2.2.1.1
2.2.1.2
2.2.1.3
2.2.2
2.2.2.1
2.2.2.2
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.2.9
3.2.10
3.2.11
4
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.2.1
4.4.2.1.1
4.4.2.1.2
4.4.2.2
4.4.2.3
4.4.2.4
4.4.2.5
4.4.2.6
4.4.2.6.1
4.2.2.6.2
4.4.2.7
4.4.2.7.1
4.4.2.7.2
4.4.2.8
5
6
Access to main busbar joint for main busbar at rear
Electrical connections
Cable compartment, front access
Cable connection, main circuit, miniature withdrawable units
Cable connection, main circuit, standard withdrawable units
Cable cross-sections
Control circuits
Control terminal block with push-in terminal
Control terminal block withscrew terminal
Operation
Commissioning
Switching positions as supplied
Actuating tools as supplied
Configuring the overcurrent protection devices
Operating the withdrawable units
Setting withdr. units from the disconnected to connected position
Setting withdr. units from the connected to disconnected position
Setting withdrawable units from the disconnected to test position
Setting withdrawable units from the test to disconnected position
Handling standard withdrawable units
Handling miniature withdrawable units
Mechanical coding
Locking capability of withdrawable units
Locking capability of compartment for standard withdrawable unit
Switching on
Storing of withdrawable units
Care
Inspection
Preventive maintenance
Cleaning
Greasing
Repair
Measures after short circuit or overload release
Changing of LV HRCfuse links
Renewing of devices
Retrofit
Renewing withdrawable units
Re-equipping withdrawable unit compartments
Upgrade compartment with shutter
Shutter in compartment for normal withdrawable unit
Shutter in compartment for miniature withdrawable unit
Removing of shutter
Compartment modification for standard withdrawable unit, front
connection
Compartment for standard withdrawable unit for rear connection
Fitting and removing compartment bottom
Compartment for miniature withdrawable units, front connection
Dismounting miniature withdrawable unit compartment
Mounting miniature withdrawable unit compartments
Compartment for miniature withdrawable un
its,for rear connection
Dismounting miniature withdrawable unit compartment
Mounting miniature withdrawable unit compartments
Retrofit of miniaturewithdrawable unit compartment to different
unit sizes
Disposal
Disclaimer
1
6
17
17
17
17
20
20
20
21
22
22
22
22
23
25
25
26
26
26
27
28
28
29
30
30
30
31
31
31
31
32
33
33
33
34
35
35
35
36
36
37
37
38
39
40
41
41
46
50
50
55
59
59
59

8PQ9800-8AA72 3
1
MCC
机柜说明1 Description of the MCC cubicle
1.1.
机柜结构 1.1 Cubiclearrangement
1.1.1
机柜结构说明 1.1.1. Description of the cubicle arrangement
1.1.2 机柜装备类型 1.1.2 Variations of cubicle placement
机柜可以装配抽屉式分线和固定安装支线 （参见操作说明书
8PQ9800-8AA68）。此外，还可以在机柜内下方集成一个适 用于
3NJ6 负荷隔离开关的适配器。
The
cubicle
can be fitted with feeders in withdrawable design and
fixed-mounted design (see Operating instructions 8PQ9800-8AA68).
Additionally, it is possible to integrate an adapter for 3NJ6 in-line
switch disconnector below in the cubicle.
带有抽屉模块的区域
Area for withdrawable units
带有固定安装支线的区域
Area with feeders in fixed-mounted design
带有 3NJ6负荷隔离开关的区域
Area with switch disconnector 3NJ6
横向布线室
Transverse wiring compartment
具有小型抽屉模块的抽格
Compartment with miniature withdrawable units
空抽格
Empty compartment
具有标准抽屉模块的抽格
Compartment with standard withdrawable unit
电缆连接室
Cable connection compartment
主电路接线端子
Connection terminals for main circuit
控制电路接线端子
Connection terminal for control circuit

48PQ9800-8AA72
1.1.3
安装地点标识 1.1.3 Installation location indication
安装光栅
主光栅100 mm，分布在整个设备高度上。例外：顶部空间 “A” 高
度为225mm，以及基座空间“V”或“T” 高度为175mm + 基座高度。
„V“ =设备高度 2200 mm 或
"T" = 设备高度 2000mm.
Installation
grid
The 100 mm main grid applies to the entire board height. The only
exceptions are the headroom “A“ with a height of 225 mm and the
base room “V“ and“T“ with a height of 175 mm + base height.
“V“ = board height 2200 mm or
“T“ = board height 2000 mm.
设备安装光栅
2200
mm
:
Installation gr
id power distribution boards 2200 mm
:
机柜高度 2200 mm （不带基座）
Section height 2200 mm without base 机柜高度 2200 mm，带基座 (100 mm) Section height 2200 mm with base (100 mm)
对于带有基座 （100 mm 或200 mm）的开关设备，工作空间 “V” 以
基座高度大小向下扩展。
毫米光栅始终从设备底端开始。
With power distribution boards featuring a base (100
mm or 200
mm), the functional compartment “V” is increased towards the bottom
by the base height.
The millimetre grid always starts at the bottom end of the board.

8PQ9800-8AA72 5
设备安装光栅
2000
mm:
Installati
on gridpower distribution boards2000
mm
:
机柜高度 2000 mm （不带基座）
Section height 2000 mm without base 机柜高度 2000 mm，带基座 (100 mm) Section height 2000 mm with base (100 mm)
对于带有基座 （100 mm 或200 mm）的开关设备，工作空间 “T”
以基座高度大小向下扩展。
毫米光栅始终从设备底端开始。
With power distribution boards featuring a base (100 mm or 200 mm),
the functional compartment “T” is increased towards the bottom by the
base height.
The millimetre grid always starts at the bottom end of the board.
一排内的光栅分别用 1至4 四个数字表示。
Within a row, the grid numbering ranges from 1 to 4.
2000
1800
1600
2200
SIEMENS
SIVACON
SIEMENS
SIVACON
A
B
C
D
E
F
1234
+NA01
安装地点标识: +NA01.FA001
Installation location indication: +NA01.FA001
安装地点标识: +NA01.FB001
Installation location indication: +NA01.FB001
安装地点标识: +NA01.BB002
Installation location indication: +NA01.BB002
2000
1800
1600
2200 A
B
C
D
E
F
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
主光栅: 100 mm
Main grid: 100 mm
辅助光栅: 50 mm
Auxiliary grid: 50 mm
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B

68PQ9800-8AA72
1.2 最大机柜重量 1.2 Maximum cubicle weights
不含抽屉模块和设备在内的机柜重量。
C
ubicle weights without widthdrawable units
and devices
.
高度
Height 机柜宽度
[mm]
Cubicle width [mm]
[mm]
600 1200
2000 260kg 300kg
2200 280kg 320kg
1.3 垂直的柜内母线1.3 Vertical distribution busbar
1.3.1 结构 1.3.1 Design
固定安装组件参见操作说明书
8PQ9800
-
8
AA
68
For fixed mounted design, see Operation instructions 8PQ9800
-
8AA68
1.3.2
机内母线的百叶板和盖板 1.3.2 Shutters and covers for distribution busbars
作为选项可针对抽屉模块提供一个百叶板，遮盖插接式母线 槽中
分断触头的开口。该百叶板为一个两点式锁定装置，也 就是说无
法用一只手打开该百叶板。只有当抽屉模块插入相 应的抽格时，
才会取消锁定百叶板。当抽屉模块从分断位置 切换至工作位置
时，百叶板才会打开。
抽格下部 50 mm 布置百叶板。对于带有百叶板的规格，抽格
内百叶板上方插接式母线槽中的开口被相同的部件遮盖，只 不过
不用移除该部件上端长条校样。
For th
e withdrawable units, an optional shutter can be supplied for
locking the openings for the contacts in the plug-in duct. The shutter
has a two-point locking, i.e. it cannot be opened with one hand. The
locking for the shutter is only released when the withdrawable unit is
placed into the appropriate compartment. The shutter is just opening
when the withdrawable unit is moved from the disconnected position
to the connected position.
The shutter is placed in the lower 50 mm of the compartment. The
openings in the plug-in duct above the shutter in this compartment
are covered with the same part as the version with shutters. Only the
removing of the upper flags at this part does not apply.
L1
L2 L3 N
百叶板
Shutter
Shutter
百叶板打开
Shutter open
插接式母线槽防护盖罩 （选
项）
Cover plug-in duct (optional)
百叶板关闭
Shutter closed
百叶板解锁
Shutter unlocking
open
插接式母线槽
Plug-in bus duct
用于分断触头的开口
Openings for contacts
扁条铜或型铜
Flat copper or profile bar

8PQ9800-8AA72 7
1.3.3
柜内母线的额定电流 1.3.3 Rated currents for distribution bars
横截面
Cross-section 额定电流 In取决于环境温度
[A]
Rated current Independing on the ambient temperature [A]
20°
25°
30°
35°
40°
45°
50°
机柜不通风
/
Cubicle
,
unventilated
异型汇流排
/
Mounting rail
400 mm
2
915
885
860
830
800
765
735
650 mm
2
1100
1070
104
0
1000
965
925
890
扁条铜（不在后端主母线上）
Flat copper (not with main busbar at rear)
1x40x10
900
875
845
820
790
755
725
2x40x10
1100
1070
1040
1000
965
925
885
机柜通风
/
Cubicle
,
ventilated
异型汇流排
/
Mounting rail
400mm
2
1000
970
940
905
875
84
0
805
650mm
2
1210
1170
1130
1100
1060
1010
970
扁条铜（不在后端主母线上）
Flat copper (not with main busbar at rear)
1x40x10
985
955
925
895
860
830
795
2x40x10
1240
1200
1160
1120
1080
1040
995
在后端母线位置可以利用比例为 5 : 1 的电流分配，也就是
说，附加最多 520 A。
示例：
额定电流 1620 A = 高度 1462 mm 的总电流 1100 A + 高度
337 mm 的总电流 520 A
1) 1520 A = 1000 A + 520 A
2) 1620 A = 1100 A + 520 A
For busbar position at rear, the current division can be used in a ratio of
5 to 1, i.e. additionally up to 520A.
Example:
Rated current 1620 A = summation current from height 1462 mm =
1100 A + summation current from height 337 mm = 520 A
1) 1520 A = 1000 A + 520 A
2) 1620 A = 1100 A + 520 A
示例：
机柜高度 2200 mm 时的电流分配利用
（括号内的值为机柜高度 2000 mm 时相应高度的总电流）
Example:
Usage of the current division for a cubicle height of 2200 mm
(Values in parenthesis for heights for cubicle height of 2000 mm)

88PQ9800-8AA72
1.4
抽屉模块的功能原理和结构 1.4. Functionality and designof withdrawable units
1.4
.1
抽屉模块规格 1.4.1 Sizes of the withdrawable units
标准抽屉模块：
标准抽屉模块宽度为 507 mm。在基本结构基础上补充了一个 设
备安装板。抽屉模块的抽格高度存在以下数值：100、150、200、
250、300、400、500、600、700 和800 mm。
每个抽屉模块具备一个固有的抽格门。
Normal withdrawable units:
The width of the standard withdrawable unit is 507 mm. The basic
design is supplemented by a mounting plate for the equipment. The
withdrawable units are available for the following compartment
heights: 100, 150, 200, 250, 300, 400, 500, 600, 700 and 800 mm.
Each withdrawable unit has its own compartment door.
Unidades extraíbles estándar, versión PROFINET:
Son posibles hasta dos conectores PROFINET, además del conector
del circuito de control.
标准抽屉模块， PROFINET 版本： 除控制插头外，最多可以有两
个PROFINET 插头。
Unidades extraíbles pequeñas:
Existen unidades extraíbles pequeñas con ancho de fila ¼ y ½ y
alturas de compartimento de 150 y 200 mm
小型抽屉模块：
小型抽屉模块的行宽为标准抽屉模块的 ¼ 或½，抽格高度为150
或200 mm。

8PQ9800-8AA72 9
小型抽屉模块， PROFINET版本： Miniature withdrawable units, PROFINET version
注意
Caution!
带有 PROFINET 插头(RJ45)的抽屉模块只能与 PROFINET
版本已拆除的抽屉模块抽格连接。
Withdrawable units with PROFINET plugs (RJ45) may only be
contacted in withdrawable unit compartments fitted for PROFINET.
1.4.2
抽屉模块的位置 1.4.2 Possiblepositions of withdrawable units
根据 EN 61439-2 第3.2.101 至3.2.103 点中的定义，在门关 闭时进
入抽屉模块位置，由此确保了较高的操作安全性。
The positions of the withdrawable units can
be
achieved with
the
door closed according to the definition in EN 61439-2 points
3.2.101 to 3.2.103. Thus a high degree of operational safety is
ensured.
分断位置
:
主电路和控制电路分断。抽屉模块在门关闭时停留在抽格内， 并
且在该位置锁闭 （参见章节 3.2.9）。防护等级保持不变。
在分断位置时，带有位置指示器的窗口中显示一个带印刷字
样“0” 的绿色框。
Disconnected position:
Main and control circuit are disconnected. The withdrawable unit can
remain in the compartment with the door closed and can also be
locked in this position (see section 3.2.9). The degree of protection
remains valid.
In the window with the position indicator, a green area with "0" is
displayed in the disconnected position.
L1
L2
L3
N
主电路 进线触头
Input contact
Main circuit
主电路 出线触头
Outgoingcontact
Main circuit
控制电路插头
Control circuit plug

10 8PQ9800-8AA72
测试位置：
主电路分断，控制电路闭合
在测试位置时，带有位置指示器的窗口中显示一个带印刷字 样
“TEST” 的蓝色框。
Test position:
The main circuit is disconnected, the control circuit closed.
In the window with the position indicator, a blue area with "TEST" is
displayed in the disconnected position.
L1
L2
L3
N
主电路 进线触头
Input contact
Main circuit
主电路 出线触头
Outgoingcontact
Main circuit
控制电路插头
Control circuit plug

8PQ9800-8AA72 11
工作位置：
主电路和控制电路闭合。
在工作位置时，带有位置指示器的窗口中显示一个带印刷字
样“I” 的红色框。
Connected position:
Main and control circuit are closed.
In the window with the position indicator, a red area with "I" is dis-
played in the connected position.
L1
L2
L3
N
主电路 进线触头
Input contact
Main circuit
主电路 出线触头
Outgoingcontact
Main circuit
控制电路插头
Control circuit plug

12 8PQ9800-8AA72
1.4.3
标准抽屉模块 1.4.3 Standard withdrawable units
1.4.3.1
标准抽屉模块的抽格结构 1.4.3.1 Compartment designfor standard withdrawableunit
1.4.3.2
标准抽屉模块的结构 1.4.3.2 Design of standard withdrawable units
L1 L2 L3 N
插接式母线槽
Plug
-
in bus duct
用于分断触头的开口
Openings for contacts
抽格底部
Compartment bottom
(N) L3 L2 L1
进线触头系统
Input contact system
L1 L2 L3
出线触头系统
Output contact system
右侧止动杆
(3)
Ratchet lever right (3)
仪表板 （可翻开）
Instrument panel (rotatable)
位置指示器
(4)
Position indicator (4)
控制线插头
Control plug
操作口前面的滑盖
(1)
Gate valve (1) in front of opening for tools
主开关传动机构
Actuation for main switch
左侧止动杆
(2)
Ratchet lever left (2)

8PQ9800-8AA72 13
1.4.4
小型抽屉模块 1.4.4 Miniature withdrawable units
1.4.4.1
小型抽屉模块的抽格结构 1.4.4.1 Compartmentdesignfor miniature withdrawable units
1.4.4.2 小型抽屉模块的结构 1.4.4.2 Design of miniature withdrawable units
用于分断触头的开口
Openings for contacts
小型抽屉模块适配器
Miniature withdrawable unit adapter
½
模块的抽格
Compartment for ½-module 分隔板 Separation plate
主开关传动机构
Actuation for mainswitch 仪表板
Instrument panel
控制电路插头
Control circuit plug
主电路插头
Main circuit plug
位置指示器
(4)
Position indica
tor (4)
操作口前面的滑盖
(1)
Gate valve (1) in front of opening for tools

14 8PQ9800-8AA72
1.5
技术参数 1.5 Technical data
功率铭牌
•每台设备均带有一个功率铭牌。
•每个功能单元均通过一个标志牌标识：
Rating plates
•Every component has a rating plate.
•Each functional unit is labeledwith identification plate:
标志牌 / Identification plate
j 用户专用标识或产品规格标识缩写
②额定工作电压
③Ie-电机回路：电机起动器额定电流
馈电回路：主开关额定电流
④设备的制造年份 （公历），四位
⑤Inc-
电机回路:最大允许操作电流
馈电回路:最大允许操作电流
断路器柜:最大允许操作电流
⑥电机回路： 允许的 Class （等级）值，
Standard Class 10
其它支路： 无
⑦带安全装置的支路：安全装置额定电流
无安全装置的支路：无
⑧起动器组合电机回路的 MCCB或安全装置的额定极限短路
电流分断能力
通风 / 不通风柜体
产品规格的制造商识别码
数据汇总必须确保可以明确标识 产品规格 （典型）：
A * B * C
Ⓐ生产车间和完整的客户订单号
Ⓑ电路图名称
Ⓒ相同产品规格内的流水号
Space for customer specific identifier or identification code of
functional unit
Rated operational voltage
Ie– cable feeder:- Ie - Main Switch
Ie–Withdrawable unit: Iesmallest device inmaincircuit
Calendar year in which system was built, 4-digit
INC
Motor feeders: max. permittedoperational current
Cable feeders: max. permitted operationalcurrent
Circuit-breaker cubicles: max. permitted operational current
Motor feeders: admissible class value, standard class 10
Otherfeeders: no entry
Feeders with fuses: ratedcurrent ofthe fuse
Feeders fuseless: no entry
Rated ultimate short-circuit breaking capacity of MCCB, fuse or
for motor feeders of device combination
ventilated / unventilated cublicle
Manufacturer´s ID code of the functional unit
The sum of the items must ensure the clear identification of the
functional unit (typical):
A * B * C
ⒶManufacturing location and complete customer´s order
number
ⒷDenomination of circuit diagram
ⒸCounter for identical functional units
1
2
3
5
6
7
8
9
4

8PQ9800-8AA72 15
2安装 2 Installation
危险
危险电压
接触导电零件可能导致死亡或者严重的身体
伤害。
仅允许经过培训、熟读本说明书并且重视警
告提示的人员操作设备。
断电设备安全操作请参见 EN 50110-1 特别
是“五条安全规则”
-完全断开连接;
-确保不会重新合闸;
-确保无操作电压;
-进行接地及短路;
-防止触及相邻带电部件.
进行带电作业时应当参考EN 50110-1：
相关人员应经过培训并且了解操作方法和防
护装备的用法，才允许进行带电作业。
培训以及相关证明必须符合当地的规定。
请注意带电作业的定义.
Danger
Hazardous voltage!
Touching the live parts results in death or severe
personal injury. Only qualified personnel may
operate the system; they must be familiar with the
instructions and, in particular, observe the warning
notices.
For dead working on equipment follow EN
50110-1 and especially the “five safety rules”:
-Disconnect completely;
-Secure against re-connection;
-Verify absence of operating voltage;
-Carry out earthing and short-circuiting;
-Provide protection against adjacent live
parts.
Working onlive equipment shall be carried out
according to EN 50110-1:
Persons are only allowed to work on lifeequip-
ment if they have undergone specialized training
and have had sufficient training in the procedure
and necessary protective equipment. Education
and the respectivecertificate must complywith
local regulations. Please observe the stipulations
for working on live equipment!
警告
由于无法在不同类型机柜的操作说明中处理
所有特殊装备，因此操作人员必须根据电路
图进行操作，或者熟悉特殊规格，必要时应
咨询制造商：
当电气开关器件和开关设备工作时，这些设
备的一些部件必然处在危险电压之下，机械
部件可能会快速运动，也可能因受到遥控而
运动。
如果违反安全规定和警告指示，可能会出现
严重的身体伤害和财产损失。
对低压开关设备的固定部件进行操作之前，
应切断设备电源 （也包括辅助电压），采取
措施防止重新接通，确定没有电压，接地并
且短接。注意所有规定和运行安全要求！
Warning
As it is not possible to cover all special designs
in the operating instructions for the various
cubicle types, operating personnel must familiar-
ize themselves with the version concerned with
the aid of circuit diagrams etc., and consult the
manufacturer if necessary.
During operation of electrical equipment and
switchgear, certain parts are live and hazardous
voltages therefore present. Mechanical parts
can move very fast, even if remote controlled.
Non-observance of the safety instructions and
warnings can result in severe personal injury or
property damage.
Before working on the fixed-mounted part of the
low-voltage switchgear, isolate the switchgear
(including auxiliary supply), secure it against
reclosing, verify dead state, and earth and short-
circuit it. Comply with all regulations and rele-
vant safety rules!
警告
为了避免发生伤害，我们建议在安装时戴上 手
套。
Warning
To avoid injuries, it is recommended to wear
gloves during assembly.

16 8PQ9800-8AA72
2.1
主母线位置后端主母线系统入口 2.1 Access to main busbar joint for main busbar at rear
在操作说明书 8PQ9800-8AA63 章节3 中有关于建立主母线系统
的说明。
.
The manufacture of the main busbar combination is described in the
Operating Instructions 8PQ9800-8AA63, section 3.
电缆连接室
Cable connection compartment
用于建立主母线系统的进入口
Openings for access for main busbar
combination

8PQ9800-8AA72 17
2.2
电气连接 2.2 Electrical Connections
2.2.1
电缆间前置连接 2.2.1 Cable compartment, front access
2.2.1.1
小型抽屉模块的主电路电缆连接
2.2.1.1 Cableconnection, main circuit, miniature
withdrawableunits
将主电路电缆引入到电缆束中，并用卡夹固定在位于电缆间
右部的电缆支撑轨上 （参见操作说明书 8PQ9800-8AA64）。 连
接排列在一行中的端线排。每个支路设有一 （两）个 3针端
子板 （带有支路标识）。可能的连接横截面和拧紧力矩参 见
章节 2.2.1.3。
Feed
cables for main circuits into
the
cable compartment and
fasten with clips to cable brackets on the right in the cable com-
partment (see operating instruction 8PQ9800-8AA64). Connection
is made to the modular terminals arranged in a row. Per feeder,
one (two) three-pole terminal block(s) is (are) available, with
feeder identifier. Possible cable cross-sections and tightening
torques see section 2.2.1.3.
PE 导体通过通用导体接线端子与垂直的 PE 母线进行电缆连
接，中性导体 （针对 3针抽屉模块）通过带有 M12 六角头螺
栓的线鼻与电缆连接室内垂直的 N 母线进行电缆连接 （参见
操作说明书 8PQ9800-8AA64）。
Cable connection of PE
conductor
to
the vertical PE
-
bar
is carried
out with universal-conductor-terminals and cable connection of the
neutral conductor (3-pole widthdrawable units) to the vertical N bar
in the cable connection compartment with cable lugs with hexago-
nal screws M12 (see operating instruction 8PQ9800-8AA64).
2.2.1.2
标准抽屉模块的主电路电缆连接
2.2.1.2 Cableconnection, main circuit, standard withdrawable
units
将主电路电缆引入到电缆束中，并用卡夹固定在位于电
缆间 右部的电缆支撑轨上 （参见操作说明书 8PQ9800-
8AA64）。 请在电缆成型和切断电缆时注意，避免对连
接板施加不必要 的拉力或推力。
用于电缆引入线路的自由面参见操作说明书
8PQ9800-8AA61 章节2.1。
按照电路图使用六角头螺栓将外侧线 L1、L2、L3 连接固
定的 带有标识的连接板连接件。
注意
在螺母侧施加扭矩时须使用合适的工具防
止螺栓头跟转！
Feed cables for main circuits into the cable compartment and
fasten with clips to cable brackets on the right in the cable com-
partment (see operating instruction 8PQ9800-8AA64). When
forming cables and cutting to length, avoid unnecessary tensile or
thrust forces on the connecting plate.
Free space required for cable entry, see Operating Instructions
8PQ9800-8AA61, section 2.1.
Connect the phase conductors L1, L2, L3 in accordance with the
circuit diagram to the fixed terminal pieces on marked terminals on
the terminal plate with hexagonal screws.
Notice
When applying torque to the nut, the
screw head
must be pressed firmly in the opposite direction!
可借助电缆连接上的波纹套实现 4b 型分区。连接单根电
缆 时，请在夹压线鼻之前将每个连接舌片套上波纹套。
在将电 缆与连接板上的舌片连接后，在线鼻上套上波纹
套；在设备 内进行连接时，在接线端子凸缘上从前面套
上波纹套。接着 牵拉电缆末端，直至电缆末端在舌片上
不会滑开。在设备内 从后端进行连接时，使用电缆夹直
接将波纹套固定在母线上。
如果电缆上的波纹套不固定，则使用电缆夹将其固定。在每 个
连接舌片连接两根电缆时，需要将波纹管第一节环内的电 缆索
环剪下。
不使用的连接舌片须安装螺栓连接，并用以电缆夹固定的波 纹
套遮盖。
Division according to form 4b can be achieved with the aid of
bellows over the cable connection. When connecting individual
cables, push the bellows over each terminal lug before crimping
on the cable lug. After connecting the cable to the lug on the plate,
the bellows are pushed over the cable lug and the flange at the
terminal block. The cable-side end is then pushed up until the
opposite end on the link does not slip back from the plate. The
bellows are to fasten with cable strips directly on the bar at switch-
boards with connections from rear.
If the bellows are not firmly on the cable, they must be fixed with
cable strips. If more than two cable lugs per terminal are connect-
ed, the cable-side sleeve of the bellows must be cut off at the first
ring.
Not used terminals must be bolted and covered by a bellow that is
fixed with acablestrip.
主电路端子
Main circuit terminals
控制电路端子
Control circuit terminals

18 8PQ9800-8AA72
PE 导体通过通用导体接线端子或线鼻与垂直的 PE 母线进行 电
缆连接。N导体 （针对 3 针抽屉模块）通过线鼻与电缆连 接室
内垂直的 N母线进行电缆连接 （可能的连接横截面和拧 紧力
矩参见操作说明书 8PQ9800-8AA64 章节2.2.1.3“ 螺旋 连接规
格”）。
The c
able connection of PE
-
conductor to the vertical PE
-
bar
is
carried out with universal-conductor-terminals or cable lugs. The
N-conductor (if 3-pole withdrawable units) must be connected to
the vertical N-bar in the cable connection compartment (possible
cable cross-sections and tightening torques see section 2.2.1.3,
execute the screw connection according operating instruction
8PQ9800-8AA64).
连接一根电缆
Connection of one cable 连接两根电缆
Connection of two cables
主电路端子 （250 A 以下）
Main circuit terminals (up to 250A)
控制电路端子
Control circuit terminals
主电路端子 （630 A 以下）
Main circuit terminals (up to 630A)
控制电路端子
Control circuit terminals