Kopp POWERversal User manual

POWERversal
mit "Count-Down"-Funktion
D Bedienungsanleitung
G User manual
O Gebruiksaanwijzing

D
O
G

D
O
G
Allgemeine Info:
• Die beiden roten Schutzkontakt-Steckdosen
können über eine interne Count-Down-Funk-
tion zeitabhängig geschaltet werden.
• Die drei schwarzen Schutzkontakt-Steckdo-
sen werden permanent mit Spannung ver-
sorgt und sind nicht schaltbar.
• Mittels des Drucktasters START wird der
Zeitablauf gestartet, verlängert oder abge-
brochen.
• Mit dem Drehknopf wird die gewünschte
Einschaltzeitdauer der roten Schutzkontakt-
Steckdosen eingestellt.
• Optische- und akustische Signale informie-
ren über den Status der schaltbaren roten
Schutzkontakt-Steckdosen.
„Count-Down“-Funktion aktivieren:
• Gewünschte Einschaltzeitdauer für die roten
Schutzkontakt-Steckdosen mittels Dreh-
knopf vorwählen und anschließend den
Drucktaster START kurz betätigen.
• Die Count-Down-Funktion wird aktiviert,
angezeigt durch die Leuchtdiode (LED).
Die beiden roten Schutzkontaktsteckdosen
werden nun mit Netzspannung versorgt.
Anschließend läuft die voreingestellte
Count-Down-Zeit automatisch ab.
• Ca. 2 Minuten vor Ablauf der voreingestell-
ten Zeit deuten akustische und optische Sig-
nale an, dass das Ende der Count-Down-Zeit
bevorsteht. Falls nötig, kann der Zeitablauf
durch erneutes, kurzes Betätigen des Druck-
tasters START verlängert werden.
• Ansonsten werden die beiden roten Schutz-
kontakt-Steckdosen und die rote LED nach
dem Zeitablauf abgeschaltet.
„Count-Down“-Funktion vorzeitig beenden:
• Die Count-Down-Funktion ist bereits akti-
viert, angezeigt durch die rote LED.
• Drucktaster START so lange drücken, bis die
rote LED, nach ca. 2 Sekunden, erlischt.
• Zeitgleich werden auch die beiden roten
Schutzkontakt-Steckdosen abgeschaltet.
Bedienungsanleitung

D
O
G
„Count-Down“-Funktion zurücksetzen (Reset):
• Die Count-Down-Funktion ist bereits akti-
viert, angezeigt durch die rote LED.
• Um die Einschaltzeitdauer der roten Schutz-
kontakt-Steckdosen zu verlängern, wird der
Drucktaster START erneut kurz gedrückt.
• Dadurch beginnt die eingestellte Count-
Down-Zeit von vorne.
• Die roten Schutzkontakt-Steckdosen und die
rote LED bleiben weiterhin eingeschaltet bis
die eingestellte Count-Down-Zeit abgelaufen
ist.
• Nach Ablauf der eingestellten Count-Down-
Zeit werden die beiden roten Schutzkontakt-
Steckdosen und die rote LED automatisch
abgeschaltet.
• Die Reset-Funktion kann beliebig oft wieder-
holt werden.
Ausschaltvorwarnung:
• Ein Abschalten der beiden roten Schutzkon-
takt-Steckdosen wird ca. 2 Minuten vor Ende
des Zeitablaufs durch ein optisches- und
akustisches Intervall signalisiert.
• Die LED blinkt und im gleichen Rhythmus
wird der Summer an- bzw. abgeschaltet.
• Ca. 20 Sekunden vor Ende des Zeitablaufs
gehen die Intervallsignale in Dauersignale
über, d. h. rote LED und der Summer sind
ständig an.
• Nach dem Zeitablauf werden die rote LED,
der Summer und die beiden roten Schutz-
kontakt-Steckdosen abgeschaltet.

D
O
G
Status Ablauf Taster Timer-
funktion
LED Summer Last Bemerkung
Standby AUS AUS AUS
Timer-
betrieb Start (kurz)
drücken)
wird
gestartet AN AUS AN Zeitablauf wird
gestartet
Timer-
betrieb
ist
gestartet
(kurz)
drücken)
wird zurück-
gesetzt AN AUS AN Zeitablauf
aktiviert
Timer-
betrieb
ist
gestartet
(lang)
drücken)
wird abge-
brochen AUS AUS AUS Zeitablauf
deaktiviert
Timer-
betrieb
ca. 2 min vor
Ende des
Zeitablaufs
wird
ausgeführt
AN
Intervall
AN
Intervall AN Abschalt-
vorwarnung
Intervallsignal
Timer-
betrieb
ca. 20 sec vor
Ende des
Zeitablaufs
wird
ausgeführt
AN
Dauer
AN
Dauer AN Abschalt-
vorwarnung
Dauersignal
Timer-
betrieb Zeit abgelaufen AUS AUS AUS Timerbetrieb
beendet

D
O
G
Technische Daten
• 16A 250 V~ 50/60Hz
• max. 3.600 W µ
• Eigenverbrauch: ca. 0,5 W
• IP 20
• (LxBxH) ca. 482,7 x 71 x 58,3 mm
• 19“ Breite
• Statusanzeige durch Summer und/oder rote
LED
• Drucktaster für die Zeitfunktion
Zeiteinstellungen:
• Stufenlos: ca. 3 min bis ca. 30 min
• Feste Vorgabe: ca. 1Std; 2Std; 4Std.
Hinweise:
• Die Abschaltung der roten Schutzkontakt-
Steckdosen erfolgt einpolig, d. h. auch bei
abgeschalteten Schutzkontakt-Steckdosen
kann die Phase anliegen!
• Spannungsfreiheit ist daher nur bei gezoge-
nem Stecker gewährleistet.
• Bedienen Sie die Steckdosenleiste nicht mit
nassen Händen.
• Benutzen Sie den Artikel nicht, wenn er of-
fensichtlich beschädigt ist, bzw. nicht mehr
richtig funktioniert.
• Netzstecker vor Reinigung ziehen.
• Nicht hintereinander stecken.
• Nicht abgedeckt betreiben.
• Führen Sie keine Änderungen an den Gerä-
ten durch.
• Regeln der Elektrotechnik und technische
Daten beachten.

D
O
G
General information:
• The two red grounding outlets can be
switched at a certain time by means of an
internal countdown-function.
• The three black grounding outlets are
constantly provided with voltage and cannot
be switched.
• The timing period is started, extended, or
cancelled by means of a pushbutton START.
• The desired operating time of the red
grounding outlets is set with the rotary
potentiometer.
• Optical and acoustic signals provide infor-
mation about the status of the switchable
red grounding outlets.
Activate the „countdown“ function:
• Preselect the desired operating time for
the red grounding outlets with the rotary
potentiometer and then briefly press the
pushbutton START.
• The countdown function is activated, indi-
cated by the light-emitting diode (LED). The
two red grounding outlets are now supplied
with mains voltage.
• The light-emitting diode LED (ON) indicates
the activated countdown function.
• Then, the preset countdown time automati-
cally runs.
• About 2 minutes before the expiration of
the preset time, acoustic and optical signals
indicate that the end of the countdown time
is imminent.
• If desired, the timing period can be exten-
ded by briefly pressing the pushbutton
again.
• The two red grounding outlets and the
red LED are switched off if the pushbutton
START is not pressed again.
End „countdown“ function prematurely:
• The countdown-function has already been
activated, indicated by the red LED.
• Press the pushbutton START approximately
2 seconds, until the red LED goes out.
• The two red grounding outlets are also
User manual

D
O
G
simultaneously switched off.
Extend/repeat „countdown“-function:
• The countdown-function has already been
activated, indicated by the red LED.
• In order to extend the operating time of
the red grounding outlets, the pushbutton
START is pressed again briefly.
• This resets the set countdown time from the
beginning.
• The red grounding outlets and the red LED
remain switched on until the set countdown
time has expired.
• After the expiration of the set countdown
time, the two red grounding outlets and the
red LED are automatically switched off.
• The reset function can be repeated as often
as desired.
Switch-off warning:
• The switch-off of the two red grounding
outlets is signaled approximately 2 minutes
before the end of the set time by means of
an optical and acoustic indication.
• The LED blinks and the buzzer is switched
on and off at the same rhythm.
• Approximately 20 seconds before the end of
the time, the intermittent signals switch to
constant signals, meaning that the red LED
and the buzzer are constantly on.
• After the expiration of the time, the red
LED, the buzzer, and the two red grounding
outlets are switched off.

D
O
G
Status Time Button Timer
function
LED Buzzer Load Remark
Standby OFF OFF OFF
timer
mode start push
(briefly) is started ON OFF ON time is started
timer
mode
has been
started
push
(briefly) is reset ON OFF ON time activated
timer
mode
has been
started
push (for
extended
period)
is cancelled OFF OFF OFF time
deactivated
timer
mode
approx. 2 min
before the end
is
performed
ON
interval
ON
interval ON switch-off
warning
interval signal
timer
mode
ca. 20 sec vor
Ende des
Zeitablaufs
is
performed
ON
Dauer
ON
Dauer ON switch-off
warning
duration signal
timer
mode time expired OFF OFF OFF timer mode
completed

D
O
G
Technical data
• 16A 250 V~ 50/60Hz
• max. 3.600 W µ
• Power consumption: ca. 0,5 W
• IP 20
• (LxWxH) approx. 482.7 x 71 x 58.3 mm
• 19“ Breite
• Status display by means of buzzer and/or
red LED
• Pushbutton for the time function
Time settings:
• Infinitely adjustable: 3 min to 30 min
• Fixed setting: 1h; 2h; 4h
Notes:
• The red grounding outlets are switched off
by a single-pole switch, which means that
power can be present even with the ground-
ing outlets switched off!
• Isolation from supply is therefore only ensu-
red when the plug has been pulled out.
• Do not operate the outlet strip with wet
hands.
• Do not use the article if it is obviously dama-
ged or no longer functions correctly.
• Pull out the plug before cleaning.
• Do not connect in series.
• Do not operate when covered.
• Do not make any changes to the device.
• Follow the rules of electrical engineering
and the technical data.

D
O
G
Algemene info:
• De twee rode beschermingscontactdozen
kunnen via een interne count-down-functie
tijdafhankelijk geschakeld worden.
• De drie zwarte beschermingscontactdozen
worden permanent met spanning verzorgd
en kunnen niet geschakeld worden.
• Door een druktoets START wordt de tijdaf-
loop gestart, verlengd of afgebroken.
• Aan de draaipotentiometer wordt de ge-
wenste inschakelduur van de rode bescher-
mingscontactdozen ingesteld.
• Optische en akoestische signalen informe-
ren over de status van de schakelbare rode
beschermingscontactdozen.
„Count-Down“-functie activeren:
• De gewenste inschakelduur voor de rode
beschermingscontactdozen aan de draai-
potentiometer selecteren en daarna de
druktoets START kortstondig indrukken.
• De count-down-functie wordt geactiveerd,
aangegeven door de lichtdiode (LED). De
twee rode beschermingscontactdozen wor-
den nu met netspanning verzorgd.
• De lichtdiode LED (ON) geeft de geactiveer-
de count-down-functie aan.
• Daarna loopt de vooringestelde count-
down-tijd automatisch af.
• Ongeveer 2 minuten voor afloop van de
vooringestelde tijd geven akoestische en
optische signalen aan dat het einde van de
count-down-tijd bereikt is.
• Indien gewenst kan de tijdafloop verlengd
worden door de druktoets START opnieuw
eventjes in te drukken.
• Wordt de drukschakelaar niet opnieuw
ingedrukt dan worden de twee rode be-
schermingscontactdozen en de rode LED
uitgeschakeld.
„Count-down“-functie vroegtijdig beëindigen:
• De count-down-functie is reeds geactiveerd,
aangegeven door de rode LED.
• De druktoets START ca. 2 seconden indruk-
ken tot de rode LED uitgaat.
Gebruiksaanwijzing

D
O
G
• Gelijktijdig worden ook de twee rode be-
schermingscontactdozen uitgeschakeld.
„Count-down“-functie verlengen/herhalen:
• De count-down-functie is al geactiveerd,
aangegeven door de rode LED.
• Om de inschakelduur van de rode bescher-
mingscontactdozen te verlengen wordt
de druktoets START opnieuw eventjes
ingedrukt.
• Daardoor begint de ingestelde count-down-
tijd van voren af aan.
• De rode beschermingscontactdozen en de
rode LED blijven ingeschakeld tot de inge-
stelde count-down-tijd verstreken is.
• Na afloop van de ingestelde count-down-
tijd worden de twee rode beschermings-
contactdozen en de rode LED automatisch
uitgeschakeld.
• De reset-functie kan naar keuze herhaald
worden.
Uitschakelvoorwaarschuwing:
• Een uitschakeling van de twee rode bescher-
mingscontactdozen wordt ca. 2 minuten
voor het einde van de tijd door een optisch
en akoestisch interval aangegeven.
• De LED knippert en met hetzelfde ritme
wordt de zoemer in- resp. uitgeschakeld.
• Ca. 20 seconden voor het einde van de tijd
gaan de intervalsignalen over in continue
signalen, m.a.w. de rode LED en de zoemer
zijn continu aan.
• Na de tijd worden de rode LED, de zoemer
en de twee rode beschermingscontactdozen
uitgeschakeld.

D
O
G
Status Afloop Toets Timer-
functie
LED Zoemer Last Opmerking
Standby UIT UIT UIT
Timer-
bedrijf Start (kort
drukken)
wordt
gestart AAN UIT AAN Tijdafloop wordt
gestart
Timer-
bedrijf is gestart (kort
drukken)
wordt
teruggezet AAN UIT AAN Tijdafloop
geactiveerd
Timer-
bedrijf is gestart (lang
drukken)
wordt afge-
broken UIT UIT UIT Tijdafloop
gedeactiveerd
Timer-
bedrijf
ca. 2 min voor
einde van de
tijdafloop
wordt uit-
gevoerd
AAN
Interval
AAN
Interval AAN Uitschakelvoor-
waarschuwing
Intervalsignaal
Timer-
bedrijf
ca. 20 sec voor
einde van de
tijdafloop
wordt uit-
gevoerd
AAN
Duur
AAN
Duur AAN Uitschakelvoor-
waarschuwing
Continu signaal
Timer-
bedrijf Tijd afgelopen UIT UIT UIT Timerbedrijf
beëindigd

D
O
G
Technische gegevens
• 16A 250 V~ 50/60Hz
• max. 3.600 W µ
• Eigenverbruik: ca. 0,5 W
• IP 20
• (LxBxH) ca. 482,7 x 71 x 58,3 mm
• 19“ Breite
• Statusindicatie door zoemer en/of rode LED
• Druktoets voor de tijdfunctie
Tijdinstellingen:
• Traploos: 3 min tot 30 min
• Vaste instelling: 1uur; 2uren; 4uren.
Opmerking:
• De uitschakeling van de rode beschermings-
contactdozen gebeurt op een pool, m.a.w.
ook bij uitgeschakelde beschermingscon-
tactdozen kan de fase aanwezig zijn!
• Daarom is spanningsvrijheid alleen gega-
randeerd bij uitgetrokken stekker.
• De contactdoos nooit met natte handen
bedienen.
• Het artikel niet gebruiken wanneer het
duidelijk beschadigd is resp. niet meer
correct werkt.
• Voor de reiniging de stekker van het net
ontkoppelen.
• Niet na elkaar steken.
• Niet afgedekt bedrijven.
• Geen veranderingen aan de toestellen
uitvoeren.
• De voorschriften van de elektrotechniek en
de technische gegevens naleven.

Heinrich Kopp GmbH
Alzenauer Str. 68
63796 Kahl a. Main
DEUTSCHLAND
Kopp Benelux
Vijverlaan 12
6602 CX Wijchen
NEDERLAND
Kopp Austria GmbH
Theodor-Simoneit-Straße 2
4160 Aigen
ÖSTERREICH www.kopp.eu
058 635 010/DU10070076