Abicor Binzel iCOOL 1200 User manual

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .
www.binzel-abicor.com
EN Original operating instructions
EN Original operating instructions
FR Mode d'emploi d'origine
ES Manual de instrucciones original
iCOOL 1200
DE Kühlgerät
EN Cooling unit
FR Refroidisseur
ES Recirculador de refrigerante

DE - 2
iCOOL 1200
Inhaltsverzeichnis
1 Identifikation................................................................................................................................ DE-3
1.1 Kennzeichnung.................................................................................................................................. DE-3
1.2 Typenschild ........................................................................................................................................ DE-3
1.3 Verwendete Zeichen und Symbole .................................................................................................DE-3
1.4 Klassifizierung der Warnhinweise...................................................................................................DE-3
2 Sicherheit........................................................................................................................................ DE-4
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. DE-4
2.2 Pflichten des Betreibers..................................................................................................................... DE-4
2.3 Warn- und Hinweisschilder .............................................................................................................. DE-4
2.4 Persönliche Schutzausrüstung .......................................................................................................... DE-4
2.5 Angaben für den Notfall..................................................................................................................DE-4
3 Lieferumfang ................................................................................................................................ DE-5
4 Produktbeschreibung ............................................................................................................... DE-6
4.1 Aufbau und Funktion.........................................................................................................................DE-6
4.2 Technische Daten.............................................................................................................................. DE-6
5 Transport und Aufstellung ...................................................................................................... DE-7
6 Inbetriebnahme........................................................................................................................... DE-7
6.1 Absicherung des Gerätes.................................................................................................................DE-8
6.2 Erstinbetriebnahme ........................................................................................................................... DE-8
6.2.1 Kühlmittel einfüllen ............................................................................................................................ DE-8
6.2.2 Gerät entlüften .................................................................................................................................. DE-8
6.2.3 Kühlmittelanschlüsse anschließen .................................................................................................... DE-9
6.2.4 Schlauchpaket entlüften ................................................................................................................... DE-9
7 Betrieb...........................................................................................................................................DE-10
7.1 Vor erstem Betrieb und nach längerem Stillstand ........................................................................DE-10
8 Außerbetriebnahme................................................................................................................DE-10
9 Wartung und Reinigung.........................................................................................................DE-10
9.1 Wartungs- und Reinigungsintervalle.............................................................................................. DE-11
9.2 Kühlmittel wechseln......................................................................................................................... DE-11
9.3 Sicherung wechseln........................................................................................................................ DE-11
10 Störungen und deren Behebung........................................................................................DE-12
11 Demontage..................................................................................................................................DE-13
12 Entsorgung...................................................................................................................................DE-13
12.1 Kühlmittel entsorgen........................................................................................................................DE-13
12.2 Werkstoffe entsorgen......................................................................................................................DE-13
12.3 Betriebsmittel entsorgen..................................................................................................................DE-13
12.4 Verpackungen .................................................................................................................................DE-14
13 Ersatz- und Verschleißteilliste ..............................................................................................DE-14

iCOOL 1200 1 Identifikation
DE - 3
1 Identifikation
Das Kühlgerät iCOOL 1200 wird zum Kühlen von flüssiggekühlten Schweißbrennern eingesetzt.. Diese
Betriebsanleitung beschreibt nur das Kühlgerät iCOOL 1200. Die nachfolgend in dieser Betriebsanleitung
verwendeten Begriffe „Gerät“, „Produkt“ und „Kühlgerät“ stehen immer für das Kühlgerät iCOOL 1200.
Das Gerät darf nur mit Original ABICOR BINZEL Ersatzteilen verwendet werden.
Das Kühlgerät iCOOL 1200 wird immer in Verbindung mit der Schweißstromquelle betrieben.
1.1 Kennzeichnung
Das Produkt erfüllt die geltenden Anforderungen des jeweiligen Marktes für das Inverkehrbringen. Sofern
es einer entsprechenden Kennzeichnung bedarf, ist diese am Produkt angebracht.
1.2 Typenschild
Das Gerät ist mit einem Typenschild gekennzeichnet.
► Für Rückfragen den Gerätetyp, die Gerätenummer und die Seriennummer gemäß Typenschild
bereithalten.
1.3 Verwendete Zeichen und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:
1.4 Klassifizierung der Warnhinweise
Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und
werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Je nach Art der Gefahr werden die
folgenden Signalworte verwendet:
Abb. 1 Typenschild
Allgemeine Handlungsanweisungen.
Handlungsschritte, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind.
Aufzählungen.
Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen.
Bildlegende, Positionsbezeichnung.
1
A
GEFAHR
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwere
Verletzungen die Folge.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder
schwere Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte
oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
HINWEIS
Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt oder Sachschäden und irreparable
Beschädigungen am Gerät oder der Ausrüstung die Folge sein können.

DE - 4
2 Sicherheit iCOOL 1200
2 Sicherheit
Das vorliegende Kapitel warnt vor den Restrisiken, die beachten werden müssen um das Produkt sicher zu
bedienen. Ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zur Gefahr für das Leben und die Gesundheit
von Personen werden und zu Umweltschäden oder Sachschäden führen.
► Dokumentationsunterlage „Safety Instructions“ beachten.
► Sicherheitsdatenblatt zum Kühlmittel beachten.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Betriebsanleitung
beschriebenen Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Das Kühlgerät wird zum
Kühlen von flüssiggekühlten Schweißbrennern eingesetzt. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht
zulässig.
► Überschreiten Sie nicht die in den Dokumentationsunterlagen angegebenen maximalen
Belastungsdaten. Überlastungen führen zu irreparablen Schäden.
► Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen am Produkt vor.
► Verwenden und Lagern Sie das Gerät nicht im Freien unter nassen Bedingungen.
2.2 Pflichten des Betreibers
► Achten Sie darauf, dass jegliche Arbeiten am Gerät bzw. System ausschließlich von befähigten
Personen durchgeführt werden.
Befähigte Personen sind Personen,
— die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind;
— die in die Handhabung des Geräts eingewiesen wurden;
— die diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben;
— die entsprechend ausgebildet wurden;
— die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen mögliche Gefahren erkennen
können.
► Halten Sie nicht befähigte Personen vom Arbeitsbereich fern.
2.3 Warn- und Hinweisschilder
Am Produkt befinden sich folgende Warn-, Hinweis- und Gebotszeichen:
Diese Kennzeichnungen müssen immer lesbar sein. Sie dürfen nicht überklebt, verdeckt, übermalt oder
entfernt werden.
2.4 Persönliche Schutzausrüstung
► Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung (PSA).
► Achten Sie darauf, dass Dritte in der näheren Umgebung persönliche Schutzausrüstung tragen.
Die Schutzausrüstung besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Schutzhandschuhen und Sicherheitsschuhen.
2.5 Angaben für den Notfall
Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen: Elektrische Energieversorgung.
► Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung.
Vorsicht elektrische Spannung. Stromschlaggefahr.
► Lassen Sie das Gerät ausschließlich von einer Elektrofachkraft öffnen.
► Unterbrechen Sie vor dem Öffnen die elektrische Energieversorgung.
Warnung vor heißer Oberfläche. Verbrennungsgefahr.
► Berühren Sie keine heißen Oberflächen.
► Tragen Sie Schutzhandschuhe.

iCOOL 1200 3 Lieferumfang
DE - 5
3 Lieferumfang
Die Lieferung des Gerätes erfolgt in leerem Zustand ohne Kühlflüssigkeit. Die Kühlflüssigkeit muss separat
bestellt werden. Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:
— 1× Kühlgerät iCOOL 1200
(in Verbindung mit der Schweißstromquelle)
— 1× Betriebsanleitung
— 1 x Dokumentationsunterlage „Safety Instructions“
— 1 x Dokumentationsunterlage „Warranty“
► Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.
► Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile den aktuellen Bestellunterlagen
entnehmen.
► Für weitere Informationen zu Kontakt, Beratung und Bestellung im Internet www.binzel-abicor.com
aufrufen.
Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen
während des Transportes nicht auszuschließen.
Eingangskontrolle
► Vollständigkeit anhand des Lieferscheins überprüfen.
► Lieferung auf Beschädigung überprüfen (Sichtprüfung).
Beanstandungen
► Bei beschädigter Ware unverzüglich mit dem letzten Spediteur in Verbindung setzen.
► Verpackung zur eventuellen Überprüfung durch den Spediteur aufbewahren.
Rückversand
► Für den Rückversand Originalverpackung und Originalverpackungsmaterial verwenden.
► Bei Fragen zur Verpackung und Transportsicherung Lieferanten, Spediteure oder Transporteure
kontaktieren.

DE - 6
4 Produktbeschreibung iCOOL 1200
4 Produktbeschreibung
4.1 Aufbau und Funktion
Das Gerät wird zum Kühlen von flüssiggekühlten Schweißbrennern eingesetzt. Das Gerät fördert und
überwacht das Kühlmedium. Im Gehäuse sind alle erforderlichen Komponenten und Verbindungen
installiert. Die Kühlflüssigkeit wird in einem geschlossenen Kühlkreislauf durch den Schweißbrenner gepumpt
und über einen integrierten Luft-Wärmetauscher heruntergekühlt.
4.2 Technische Daten
Abb. 2 Aufbau und Funktion
AKupplung Kühlmittelrücklauf (rot)
BKupplung Kühlmittelvorlauf (blau)
CEinfüllstutzen Kühlmittel
DFüllstandsanzeige
ESicherung
FKupplung Kühlmittelvorlauf (blau) hinten
GKupplung Kühlmittelrücklauf (rot) hinten
HEntleerungskupplung
A B C
D
F
G
H
E
Tab. 1 Umgebungsbedingungen Transport, Lagerung und Betrieb
Temperatur der Umgebungsluft
(Betrieb, Lagerung im geschlossenen Raum)
−10 °C bis +40 °C
Temperatur der Umgebungsluft (Transport) −25 °C bis +55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C
Tab. 2 Allgemeine Angaben
Kühlmittel BTC-20 NF
Max. Fassungsvolumen Kühlmitteltank 5 l
Min. erforderliche Füllmenge Kühlmitteltank 4 l
Max. Förderhöhe Pumpe
Max. Fördermenge Pumpe 2,5 l/min.

iCOOL 1200 5 Transport und Aufstellung
DE - 7
5 Transport und Aufstellung
Das Gerät wird in Kombination mit der Schweißstromquelle transportiert und aufgestellt.
► Betriebsanleitung der Schweißstromquelle beachten.
6 Inbetriebnahme
Leistung 1,2 kW
Max. Kühlmittelausgangsdruck/
Pumpendruck
3,5bar – 0,35MPa
Spannungsversorgung 400 V ±10 %
Nennfrequenz 50 Hz
Absicherung 1 A träge
Anschlusstyp Schnellverschluss
Anzahl Anschlüsse 2x vorne, 2x hinten
Abmessungen (L × B × H) 760 mm x 390 mm x 210 mm
Gewicht 31 kg
Schutzart IP23 S
Tab. 2 Allgemeine Angaben
WARNUNG
Stromschlag durch fehlerhafte Kabel
Durch beschädigte oder unsachgemäß installierte Kabel kann es zu lebensgefährlichen Stromschlägen
kommen.
► Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation
und Beschädigungen.
► Lassen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile ausschließlich von einer Elektrofachkraft
austauschen.
HINWEIS
Sachschäden durch verunreinigtes Kühlmittel
Verunreinigungen im Kühlmittel können zu Schäden und erhöhtem Verschleiß am Gerät führen.
► Halten Sie bei Betrieb den Deckel des Kühlmitteltanks geschlossen.
HINWEIS
Sachschäden durch fehlendes Kühlmittel
Eine zu geringe Menge an Kühlmittel kann dazu führen, dass die Pumpe des Gerätes überhitzt und
irreparabel beschädigt wird.
► Stellen Sie sicher, dass die Kühlflüssigkeit vor Inbetriebnahme in das Gerät eingefüllt wird.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät bei der Inbetriebnahme entlüftet wird.
► Achten Sie darauf, dass die Pumpe nicht trocken läuft.
► Achten Sie auf die Füllstandsanzeige am Gerät.
HINWEIS
Sachschäden durch Zusammenschaltung mehrerer Geräte
Durch die Zusammenschaltung (Reihen- oder Parallelschaltung) mehrerer Geräte können Sachschäden
entstehen.
► Schalten Sie das Gerät nicht mit anderen Kühlgeräten zusammen.

DE - 8
6 Inbetriebnahme iCOOL 1200
6.1 Absicherung des Gerätes
► Gerät mit einer 1A-Sicherung (5 × 20 mm) absichern.
6.2 Erstinbetriebnahme
6.2.1 Kühlmittel einfüllen
6.2.2 Gerät entlüften
Eine einwandfreie Kühlung ist nur gewährleistet, wenn das gesamte Kühlsystem entlüftet wurde. Das
Kühlsystem muss bei der ersten Inbetriebnahme und immer dann, wenn das Gerät vollständig entleert
wurde, entlüftet werden.
HINWEIS
Sachschäden durch ungeeignetes Kühlmittel
Die Verwendung von ungeeigneten Kühlmittel kann zu Einschränkungen der Kühlleistung und erhöhtem
Verschleiß des Gerätes führen. Schäden unterliegen nicht der Garantie.
► Verwenden Sie die empfohlenen Kühlmittel.
4.2 Technische Daten auf Seite DE-7
HINWEIS
Sachschäden durch verunreinigtes Kühlmittel
Die Verwendung von verunreinigtem Kühlmittel kann zu Schäden und erhöhtem Verschleiß am Gerät
führen.
► Halten Sie bei Betrieb den Deckel des Kühlmitteltanks geschlossen.
► Spülen Sie das Kühlsystem vor der Neubefüllung mit klarem Wasser um eventuelle Ablagerungen und
Verschmutzungen zu entfernen.
► Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Kühlmittels.
1Deckel des Kühlmitteltanks aufdrehen.
2Kühlmittel bis zur MAX-Markierung einfüllen.
3Deckel des Kühlmitteltanks zudrehen.
4Gerät entlüften.
6.2.2 Gerät entlüften auf Seite DE-9
1Deckel des Kühlmitteltanks aufdrehen.
2Einen Schlauch an Kupplung Kühlmittelvorlauf (blau)
anschließen.
3Freies Ende des Schlauchs in den Einfüllstutzen des
Gerätes einführen und händisch fixieren.
4Gerät einschalten.
Wenn anschließend Kühlmittel durch den Schlauch in den
Einfüllstutzen des Gerätes fließt, ist die Entlüftung des
Gerätes abgeschlossen und die Entlüftung des
Schlauchpaketes kann folgen.

iCOOL 1200 6 Inbetriebnahme
DE - 9
6.2.3 Kühlmittelanschlüsse anschließen
Die Kühlmittelanschlüsse können entweder an der Vorder- oder an der Rückseite des Kühlgeräts
angeschlossen werden.
6.2.4 Schlauchpaket entlüften
Eine einwandfreie Kühlung ist nur gewährleistet, wenn das gesamte Kühlsystem entlüftet wurde. Das
Schlauchpaket muss bei der ersten Inbetriebnahme und immer dann, wenn das Gerät vollständig entleert
wurde, entlüftet werden.
1Kühlmittelschläuche des Zwischenschlauchpaketes am Gerät anschließen und darauf achten, dass
Kühlkreislauf geschlossen ist.
2Deckel des Kühlmitteltanks abnehmen und Kühlmitteltank bis zum Abschluss des Entlüftungsvorgangs
offen halten.
3Kühlmittelrücklaufschlauch von Kupplung Kühlmittelrücklauf (rot) entfernen und über Öffnung von
Kühlmitteltank halten.
4Gerät einschalten.
5Kühlmittelschlauch verschließen oder abknicken und anschließend abrupt öffnen. Vorgang solange
wiederholen bis Kühlmittel kontinuierlich und blasenfrei abläuft.
6Gerät ausschalten.
7Kühlmittelrücklaufschlauch an Kupplung Kühlmittelrücklauf (rot) anschließen.
8Kühlmittelstand prüfen und ggf. nachfüllen.
9Kühlmitteltank verschließen.
1Kühlmittelvorlaufschlauch an Kupplung Kühlmittelvorlauf
(blau) anschließen.
2Kühlmittelrücklaufschlauch an Kupplung Kühlmittelrücklauf
(rot) anschließen.
3Hauptschalter der Schweißstromquelle auf <I> stellen.
4Taste <Kühlgerät Ein/Aus> am Bedienfeld der
Schweißstromquelle drücken.
LED leuchtet und das Gerät ist betriebsbereit.
5Nach einer Minute Kühlmittelstand im Kühlmitteltank
prüfen und ggf. auffüllen.
6Tritt der Fehler E-510 an der Schweißstromquelle auf,
Schweißstromquelle mehrmals starten um das Kühlmittel in
das Kühlgerät zurück zu fördern.

DE - 10
7 Betrieb iCOOL 1200
7 Betrieb
7.1 Vor erstem Betrieb und nach längerem Stillstand
1Gerät und Schlauchpaket entlüften.
6.2.2 Gerät entlüften auf Seite DE-9
6.2.4 Schlauchpaket entlüften auf Seite DE-10
2Kühlmittelanschlüsse auf Dichtigkeit prüfen.
8 Außerbetriebnahme
► Dokumentation der schweißtechnischen Komponenten beachten.
1Hauptschalter der Schweißstromquelle auf <0> stellen.
2Netzstecker der Schweißstromquelle ziehen um Stromversorgung zu trennen.
3Kühlmittelvorlaufschlauch von Kupplung Kühlmittelvorlauf (blau) trennen.
4Kühlmittelrücklaufschlauch von Kupplung Kühlmittelrücklauf (rot) trennen.
9 Wartung und Reinigung
Regelmäßige Wartung und Reinigung sind Voraussetzung für eine lange Lebensdauer und eine
einwandfreie Funktion.
3Hauptschalter der Schweißstromquelle auf <I> stellen.
4Taste <Kühlgerät Ein/Aus> am Bedienfeld der
Schweißstromquelle drücken.
LED leuchtet und das Gerät ist betriebsbereit.
WARNUNG
Stromschlag durch fehlerhafte Kabel
Durch beschädigte oder unsachgemäß installierte Kabel kann es zu lebensgefährlichen Stromschlägen
kommen.
► Überprüfen Sie alle spannungsführenden Kabel und Verbindungen auf ordnungsgemäße Installation
und Beschädigungen.
► Lassen Sie schadhafte, deformierte oder verschlissene Teile ausschließlich von einer Elektrofachkraft
austauschen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf
Wenn das Gerät während Wartungs-, Reinigungs- oder Demontagearbeiten unter Spannung steht,
können rotierende Teile unerwartet anlaufen und Schnittverletzungen verursachen.
► Schalten Sie das Gerät aus.
► Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.
► Lassen Sie das Gerät während des gesamten Entleerungsprozesses ausgeschaltet.