AbilityOne AA5662 User manual

Please keep these instructions for future
reference.
INTENDED USES
• To compensate for a disability by helping a
person eat with only one hand
INSTRUCTIONS FOR USE
• Expand the plate surround to the required
size and push the clips onto the edge of the
plate.
• Position the plate to facilitate pushing food
against the plate surround to help get food
onto the utensil and reduce spilling.
• The plate surround is microwave safe.
CARE AND CLEANING
The plate surround can be cleaned with warm
water and mild detergent. It is dishwasher safe.
Incurve Plate Surround:
AA5662
Bewaar deze instructies om later te kunnen
raadplegen.
AANGEWEZEN GEBRUIK
• Hulpmiddel voor personen met een
handicap om met één hand te kunnen eten
GEBRUIKSAANWIJZING
• Open de bordrand tot de gewenste grootte
en bevestig hem met de klemmetjes op de
rand van het bord.
• Plaats het bord zodanig dat het eten
makkelijk tegen de bordrand kan worden
geduwd om het voedsel op het bestek te
brengen en morsen te beperken.
• De bordrand kan in de magnetronoven
worden gebruikt.
ONDERHOUD EN REINIGEN
De bordrand kan met warm water en een mild
reinigingsmiddel worden schoongemaakt. De
bordrand mag in een vaatwasmachine worden
gewassen.
NEDERLANDS
Gebogen bordrandverhoger
Conservez ces instructions à titre de
référence ultérieure.
INDICATIONS
• Pour permettre aux personnes handicapées
de manger avec une seule main
MODE D’EMPLOI
• Réglez la bordure de l’assiette à la
dimension voulue et repoussez les pinces
contre le bord de l’assiette.
• Disposez l’assiette de sorte qu’il soit plus
facile de remplir l’ustensile en poussant la
nourriture contre la bordure, sans la
renverser.
• La bordure d’assiette passe au micro-
ondes.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
La bordure d’assiette peut se nettoyer avec de
l’eau et un détergent doux. Elle passe aussi au
lave-vaisselle.
FRANÇAIS
Bordure d’assiette incurvée
Bitte bewahren Sie diese Anleitungen zum
späteren Nachlesen gut auf.
BESCHREIBUNG
• Eine Hilfe für behinderte Personen zum
Essen mit nur einer Hand
GEBRAUCHSANLEITUNG
• Passen Sie die Tellereinfassung auf die
gewünschte Größe an, und klemmen Sie sie
am Tellerrand fest.
• Stellen Sie den Teller so hin, dass das
Essen leicht gegen die Einfassung gedrückt
und auf das Besteck geschoben werden
kann. Verhindert auch das Herunterschieben
von Essen vom Teller.
• Die Tellereinfassung ist mikrowellensicher.
PFLEGE UND REINIGUNG
Die Tellereinfassung kann mit warmem Wasser
und mildem Spülmittel gereinigt werden.
Spülmaschinenfest.
DEUTSCH
Abgerundete Tellereinfassung
Si prega di conservare queste istruzioni per
poterle consultare in futuro.
FINALITÀ D’USO
• Per aiutare una persona con difficoltà di
movimento a mangiare con una mano sola
ISTRUZIONI PER L’USO
• Allargare la sponda per piatto fino alle
dimensioni necessarie e quindi premerne i
morsetti contro il bordo del piatto.
• Sistemare il piatto in modo da consentire al
disabile di spingere il cibo contro la sponda
e sulla posata, riducendo i travasi.
• La sponda per piatto è resistente alle
microonde.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Pulire la sponda per piatto con acqua calda e
detergente neutro. Lavabile in lavastoviglie.
ITALIANO
Sponda curva per piatto

Conserve estas instrucciones para futura
referencia.
INDICACIONES DE USO
• Ayuda a las personas incapacitadas a
comer con una sola mano
MODO DE EMPLEO
• Expandir el cerco para platos al tamaño
requerido y encajar los ganchos al borde del
plato.
• Colocar el plato para facilitar el empujar la
comida contra el cerco para platos, a fin de
ayudar a poner la comida en el cubierto y
reducir los derrames.
• El cerco para platos puede introducirse en
un microondas.
CUIDADO Y LIMPIEZA
El cerco para platos puede lavarse con agua
caliente y un detergente suave. Puede lavarse
en un lavavajillas.
ESPAÑOL
Cerco cóncavo para platos
Homecraft AbilityOne
Homecraft AbilityOne Sammons Preston Roylan
Shelley Close, Lowmoor Business Park, 4 Sammons Court,
Kirkby-in-Ashfield, Bolingbrook,
Nottinghamshire, NG17 7ET, UK IL 60440-4989, USA
Telephone: [phone] Facsimile: [phone] Telephone: [phone] Telefax: 1-630-226-1390
PART NO. 70220 Issue 5 © AbilityOne Homecraft Ltd. 2003