human care Carl-Oskar Instructions for use

Carl Oskar
Reconditioning Manual/Rekonditioneringsanvisning/
Manuel de maintenance

22 www.humancaregroup.com
Content
Reconditioning Manual (ENG) 4
Maintenance, inspection and test 4
Warnings and recommendations 7
Exploded view 7
Spare Parts 8
Rekonditioneringsanvisning (SV) 11
Underhåll, inspektion och test 11
Varningar och rekommendationer 13
Sprängskiss 14
Reservdelar 15
Manual de maintenance (FR) 16
Entretien, inspection et essais 16
Avertissements et recommandations 19
Vue éclaté 19
Pièces de rechange 20

www.humancaregroup.com 3

44 www.humancaregroup.com
Reconditioning Manual (ENG)
To ensure that your walking aid is functioning
properly and safely, an annual inspection
should be done only by an authorized agent.
The following maintenance should be done
regularly:
Cleaning
In accordance with local regulations
where required, cleaning may be done
by industrial washing at 60 degrees for
10 minutes. Pressure washing must only
be done in a controlled environment
by professional cleaners. Do not
wash the bearings with a pressure
washer. Regular cleaning with a mild
liquid detergent or damp cloth is
recommended. DO NOT use any toxic
cleaning materials on the product as it
will damage it.
Wash only using an industrial
washer/sterilizer (see image)
Note! Do NOT use thinner, petrol or other
solvents.
Post treatment
Should cleaning be performed in an
industrial setting, ensure all connections,
spaces and holes are dried completely
before usage. Lubricate any moving
parts. For home cleaning (wiping with a
damp cloth), ensure the rollator is free
of residue moisture to avoid rusting its
components.
Finish
The rollator is painted and sealed for a
superior finish, however scratches can
occur with impact. Scratches in the
frame may result in corrosion.
Corrosive components
The rollator does contain components
that may rust if left in a moisture
setting. Periodically check all welding
points and screws. It is recommended
that an authorized agent perform this
inspection. If corrosion is present,
replace parts. If corrosion is extensive,
replace rollator.
Periodic inspections
At minimum, it is recommended that
an authorized agent perform an annual
inspection of the rollator and its
components to ensure it is functioning
as intended. Do not use the rollator
if any components are damaged or
inoperable. Have an authorized agent
perform necessary repair and/or
replacement.
Handle grip
Periodic replacement of the handle grip
may be necessary with usage. Replace
as required.
Braking system
The brakes should function in both the
control and park position and the wires
should be intact. Should these control
functions not operate as intended, cease
usage and immediately have the rollator
repaired.
Maintenance, inspection and testing ENG

www.humancaregroup.com 5
Maintenance, inspection and testing ENG
Height adjustment
Control function.
CE-marking
Ensure that the CE-marking is present
and legible.
Reflectors
Ensure that the reflectors are still there
and visible.
Folding mechanism
Control function
Wheels
Ensure the wheels are not worn out and
spin easily to ensure proper movement
of the rollator. If any noise is heard, have
an authorized agent inspect product.
Front forks
Make sure that the ball bearings are
firmly attached and that the forks swing
easily. Test by swinging both wheels at
a minimum of three times and up to ten
times. There should be no more than
two swings difference between the two
wheels while they swing between 3 and
9 o’clock. Adjust the inertia by replacing
and adjusting the fork screws M12x56, .
Seat
Periodically check to ensure that the
seat mechanism and screws are firmly
in place. If any components are not
secure, do not sit on the rollator and
have it inspected for repair immediately.
If used, ensure the seat pad is properly
mounted in the seat place for maximum
comfort.
Stability
The wheels should all rest firmly on the
ground and that there should be no
distortion of the frame.
Walking Test
Before using your rollator, take a small
walk with it to ensure it is properly
functioning.
Authorized Dealer/Service Agent
Last Service Date

66 www.humancaregroup.com
Intended use
This rollator was designed to act as a support
device while walking or as a resting seat while
stationary and locked into position. It should
never be used as a transport device. Never
attempt to alter the rollator in any way.
Warnings and Recommendations
Note!
Reconditioning must be done only by an
authorized agent. If incorrectly performed by
an unauthorized individual, it could result in
an accident/injury.
To locate an authorized agent, contact your
local office:
Europe: [e-mail]
Canada: [e-mail]
United States: [e-mail]
Australia: [e-mail]
Netherlands: [e-mail]
When exchanging parts on the rollator, use
only Human Care authorized parts to ensure
continued CE-validation.
If corrosion is more than a film of rust,
discard and recycle rollator according to local
regulations.
Never use this rollator in any way other than
for its intended purpose.
It is strongly recommended that a therapist
or doctor assess your needs prior to using this
product.
Inspect your rollator frequently prior to usage
to ensure there is no damage or wear.
User must not exceed this product’s weight
capacity!
Carl Oskar
150kg/330.7lb
Carl-Oskar Reinforced
275kg/606.3lb
ENG

www.humancaregroup.com 7
Exploded View ENG
2
3
6
5
7
4
8
910
12 11
13
15
14

88 www.humancaregroup.com
Spare Parts ENG
No Designaon (Qty/Rollator) UofM Art. no Addional Instrucons
1Wheel kit Carl Oskar (4 required) EA 89010 Axle bolt and nut must always be
Complete wheel
Wheel nut
Axle bolt
replaced when changing wheels.
1Wheel Carl Oskar Reinforced (4 required)
Wheel
Wheel nut
Axle bolt
EA 89089
1Wheel kit Carl Oskar Air Tire (4 required)
Wheel
Wheel nut
Axle bolt
EA 89087 Not available in Canada
1Wheel kit C-O Reinforced Air Tire (4 required)
Wheel
Wheel nut
Axle bolt
EA 89088 Not available in Canada
Tire pressure maximum 2.0 bar.
2Axle bolt and nut Carl Oskar (4 required) EA 89032
Wheel nut
Axle bolt
2Axle bolt and nut C-O Reinforced (4 req’d)
Wheel nut
Axle bolt
EA 89091
3Handle kit Carl Oskar (2 required)
Handle tube
Complete brake
Ergonomic handle
EA 89055 Le or right side.
3Handle kit Carl Oskar Reinforced (2 required)
Handle tube
Complete brake
Ergonomic handle
EA 89033 Le or right side.
4 Ergonomic handle EA 20-024
5Wing nut complete (2 required)
Wing nut
Screw
Washer
EA 50937 Lubricate when needed.
6Complete wire (2 required)
Wire housing
Wire
Wire lock
Wire end
EA 89050

www.humancaregroup.com 9
7Brake kit (2 required)
Inner brake housing
Outer brake housing
Pop nut
Wear washer
Screw (M6x6)
Washer
Adjustment screw
Spring
Screw (M6x16)
Wheel nut
Axle bolt
EA 89095 For Reinforced model, part 89091
must also be replaced when replacing
the brake handle.
8 Wear washer EA 10-004 Turns when worn.
9Seat kit Carl Oskar (1 required)
Seat
Gate lock
Folding loop handle
Screw (M6x20 - 2/kit)
Gate lock screw
EA 89020
9Seat kit Carl Oskar Reinforced (1 required)
Seat
Gate lock
Folding loop handle
Screw (M6x20 - 2/kit)
Gate lock screw
EA
10 Seat Carl-Oskar
Seat
Screw (M6x20 - 2/kit)
EA 89070
11 Folding loop handle EA 10-009
Tube protecon EA 50949
12 Gate lock kit (1 required)
Gate lock
Screw (4/kit)
Folding loop handle
EA 10-018
13 Front fork kit (2 required) EA 89085 From 2005-07
Front fork
Wheel nut
Axle bolt
Bearing (2/kit)
Cap Cover
14 Cap Cover EA 00864
15 Reector strip EA 00028
Touch-up paint EA F2
Spare Parts ENG

1010 www.humancaregroup.com
För a hjälpmedlet skall fungera tryggt och
säkert för brukaren bör översyn av hjälpmedlet
göras en gång per år. Därför rekommenderas
följande åtgärder.
Rengöring
Vid rengöring rekommenderas vatten
och milt rengöringsmedel. Maskintvä
60°C i 7-8 min kan användas, observera
eerbehandlingskraven. Undvik a spola
med tryck mot lager (hjul, framgaar).
OBS! Använd inte lacknafta, ensin eller
andra lösningsmedel.
Efterbehandling
Direkt efter tvätt skall alla lager (hjul,
framgaffel) roteras 10 varv så att
lagerfettet kan fördelas. Blås rent leder,
trånga utrymmen samt dräneringshål
och spreja dem sedan med tunnflytande
olja.
Lacken
Kontrollera skador i lacken. För a
förhindra korrosionsskador, bära på
repor. Bäringsfärg kan beställas från
Human Care HC AB.
Rörstomme
Svets och skruvförband kontrolleras. Vid
större korrosion ska rollatorn bytas.
Servicemanual (SV)
Handtag
Kontrollera att handtagsrören går
att skjuta ner i chassit.Handtagen ska
inte gå att kunna rotera, byt grepp vid
behov. OBS! Använd enbart alkohol utan
återfuktande ämnen.
Bromsar
Kontrollera att både bromsar och
parkeringsbromsar fungerar.
Vingvred
Kontrollera funkionen.
Reflexer
Kontrollera att reflexerna är
kvar och att de syns.
CE-märkning
Kontrollera att CE-märkningen finns kvar
och går att läsa.
Hjul
Kontrollera att hjulen inte är slitna och
att de snurrar lätt utan oljud.
Smörjning
Grindbussningar och gångjärn ska
fungera utan oljud. Smörj vid behov.
Underhåll, inspektion och test SV

www.humancaregroup.com 11
Underhåll, inspektion och test SV
Framgafflar
Kontrollera att infästning och lager inte
glappar, kontrollera att gaffeln enkelt kan
rotera. OBS! Muttern på framgaffeltappen
får ej röras.
Ihopfällningsmekanism
Ska vara hel och låsningen ska fungera.
Sittdyna
Kontrollera att sitsen sitter fast och att
skruvarna är åtdragna.
Stabilitet
Kontrollera att alla hjul står stadigt på
underlaget och att det inte finns någon
skevhet i chassit.
Provkörning
Gör en sista kontroll genom en
provkörning.
Auktoriserad återförsäljare/serviceagent
Senaste servicedatum

1212 www.humancaregroup.com
Observera!
Rekonditioneringen skall endast ske av en
person som har god kännedom om hur arbetet
ska utföras. En felaktig utförd rekonditionering
kan resultera i en olycka/tillbud. Vid oklarheter
kontakta alltid återförsäljare.
För att säkerställa ett säkert och tryggt
användande skall endast originaldelar användas,
dessa har utvecklats och testats mot gällande
produktstandarder på marknaden. Det är endast
med originaldelar som produktgarantin och
CEmärkningen är giltig.
Vid demontering av hjul måste hjulmutter och
pinnbult bytas, då de innehåller en självlåsning
som förstörs när de demonteras.
Om det har uppstått korrosion som är kraftigare
än ytrost ska rollatorn tas ur bruk och lämnas för
återvinning.
Avsedd användning
Rollatorn får endast användas som gångstöd
samt sittstöd vid stillastående. Egna ingrepp i
hjälpmedlet är inte tillåtet.
Särskillda anvisningar för Carl-Oskar
förstärkt
Unika reservdelar för förstärkta Carl-Oskar-
modeller finns angivna sist i reservdelslistan.
Dessa reservdelar får endast användas
tillsammans med nämnda produkter. Notera att
övriga reservdelar inte alltid kan användas med
dessa modeller.
Produktmummer:
Ägare:
Anmärkningar/ Antecknigar:
Åtgärdad av:
Ort och datum:
Varningar och rekommendationer SV
Användaren får inte överskrida produktens
viktkapacitet!
Carl Oskar
150kg/330,7lb
Carl Oskar förstärkt
275kg/606,3lb
För att hitta en auktoriserad agent, kontakta
ditt lokala kontor:
Europa: [e-mail]
Kanada: [e-mail]
USA: inf[email protected]om
Australien: [e-mail]
Nederländerna: inf[email protected]om

www.humancaregroup.com 13
Sprängskiss SV
2
3
6
5
7
4
8
910
12 11
13
15
14

1414 www.humancaregroup.com
Reservdelar SV
Nr Benämning (Antal/Rollatorn) Må. Art. no Övrig informaon
1Hjulkit Carl Oskar (4 nödvändiga) Var 89010 Pinnbult och hjulmuer måste bytos
Komplet hjul
Hjulmuer (2/kit)
Pinnbult
vid demontering av hjulet.
1Hjulkit Carl Oskar Förstärkt (4 nödvändiga)
Komplet hjul
Hjulmuer (2/kit)
Pinnbult
Var 89089
1Hjulkit Lupumpat Carl Oskar (4 nödvändiga)
Komplet hjul
Hjulmuer (2/kit)
Pinnbult
Var 89087 Inte llgängligt i Kanada
1Hjulkit Lupumpat Carl Oskar Förstärkt
(4 nödvändiga)
Komplet hjul
Hjulmuer (2/kit)
Pinnbult
Var 89088 Inte llgängligt i Kanada
Däcktryck max 2,0 bar
2Pinnbult & hjulmuer Carl Oskar
(4 nödvändiga)
Var 89032
Hjulmuer
Pinnbult
2Pinnbult & hjulmuer Carl Oskar Förstärkt (4
nö.)
Hjulmuer
Pinnbult
Var 89091
3Handtagskit Carl Oskar (2 nödvändiga)
Handtagsrör
Handbroms komple
Handtag ERGO
Var 89055 För vänster och höger.
3Handtagskit Carl Oskar Förstärkt (2 nödvän-
diga)
Handtagsrör
Handbroms komple
Handtag ERGO
Var 89033 För vänster och höger.
4 Handtag ERGO Var 20-024
5Vingvred komple (2 nödvändiga)
Vingvred
Skruv
Bricka
Var 50937 Smörj vengvredet vid behov.
6Vajer komple (2 nödvändiga)
Hölje
Vajer
Vajerläs
Ändavslutning
Var 89050

www.humancaregroup.com 15
Reservdelar SV
7Bromskit (2 nödvändiga)
Bromsinnerdel
Bromsyerdel
Nit ll däckbroms
Slitbricka
Scruv (M6x6)
Bricka
Justerskruv m. kontramuer
Fjäder
Scruv (M6x16)
Hjulmuer
Pinnbult
Var 89095 För den förstärkta modellen måste art.
nr: 89091 också bytas ut vid byte
av bromshandtaget.
8 Slitbricka Var 10-004 Slitbrickan vänds vid slitage.
9Sitskit Carl Oskar (1 nödvändiga)
Sidyna
Grindlås
Dragögla
Scruv (M6x20 - 2/kit)
Skruv ll grindlås
Var 89020
Sitskit Carl Oskar Förstärkt (1 nödvändiga)
Sidyna
Grindlås
Dragögla
Scruv (M6x20 - 2/kit)
Skruv ll grindlås
Var
10 Sits (1 nödvändiga)
Sits
Scruv (M6x20 - 2/kit)
Var 89070
11 Dragögla Var 10-009
Grindskydd Var 50949
12 Grindlåskit (1 nödvändiga)
Grindlås
Scruv (4/antal)
Dragögla
Var 10-018
13 Framgaelkit (2 nödvändiga)
Framgael
Hjulmuer
Pinnbult
Kullager (2/kit)
Täckha
Var 89085 Gäller fr.o.m 200507
14 Täckha Var 00864
15 Reex Var 00028
Bäringsfärg Var F2

1616 www.humancaregroup.com
Manual de maintenance (FR)
Pour garantir le fonctionnement correct et
en toute sécurité de votre déambulateur, une
inspection annuelle doit être effectuée par un
agent autorisé. Les mesures de maintenance
suivantes doivent être réalisées régulièrement:
Nettoyage
Conformément aux réglementations
locales, le nettoyage peut être effectué
par lavage industriel à 60 degrés
pendant 10 minutes. Le lavage sous
pression ne doit être effectué que
dans un environnement contrôlé et par
des nettoyeurs professionnels. Ne pas
laver les roulements de roues avec un
nettoyeur haute pression. Un nettoyage
régulier avec un détergent liquide doux
ou un chiffon humide est recommandé.
NE PAS UTILISER de produits de
nettoyage toxiques sur le produit car
ceci pourrait l’endommager.
Laver uniquement à l’aide d’un
appareil laveur-stérilisateur
industriel (voir illustration)
Remarque! Ne pas utiliser de diluant,
essence ni autres solvants.
Après traitement
Si le nettoyage doit être effectué dans un
environnement industriel, assurez-vous
que toutes les connexions, les espaces et
les cavités sont entièrement secs avant
utilisation. Lubrifiez toutes les pièces
mobiles. Pour le nettoyage à la maison
(essuyage avec un chiffon humide),
assurez-vous que le déambulateur
soit exempt d’humidité résiduelle afin
d’éviter la rouille de ses composantes.
Fini
Le déambulateur est peint et scellé
pour un fini de qualité supérieure, mais
des rayures peuvent être causées lors
d’impact. Les rayures sur le châssis
peuvent entraîner la corrosion.
Composantes à risque de corrosion
Le déambulateur contient des
composantes susceptibles de rouiller si
elles sont laissées à l’humidité. Vérifiez
périodiquement les points de soudure
et les vis. Il est recommandé que cette
inspection soit effectuée par un agent
autorisé. En présence de corrosion,
remplacez les pièces. Si la corrosion est
importante, remplacez le déambulateur.
Inspections périodiques
Il est recommandé qu’un agent autorisé
effectue, au minimum, une inspection
annuelle du déambulateur et de ses
composantes pour s’assurer qu’il
fonctionne comme prévu. N’utilisez pas
le déambulateur si des composantes
sont endommagées ou inutilisables.
Demandez à un agent autorisé
d’effectuer les réparations nécessaires
et/ou le remplacement.
Poignée
Avec l’usage, le remplacement
périodique de la poignée peut être
nécessaire. Remplacez lorsque requis.
Entretien, inspection et essais FR

www.humancaregroup.com 17
Entretien, inspection et essais ENG
Système de freinage
Les freins devraient fonctionner à la fois
en position de contrôle et en position
stationnaire et les câbles devraient être
intacts. Si ces fonctions de contrôle ne
fonctionnent pas comme prévu, arrêtez
immédiatement l’utilisation et faites
réparer le déambulateur.
Ajustement de la hauteur
Assurez-vous qu’il fonctionne.
Marquage CE
Assurez-vous que le marquage CE est
présent et lisible.
Réflecteurs
Assurez-vous que les réflecteurs sont
toujours présents et visibles.
Méchanisme de pliage
Assurez-vous qu’il fonctionne.
Roues
Assurez-vous que les roues ne sont pas
usées et qu’elles tournent facilement
pour assurer au déambulateur un
mouvement adéquat. Si vous entendez
du bruit, faites inspecter le produit par
un agent autorisé.
Fourches avant
Assurez-vous que les roulements à
billes sont fermement fixés et que les
fourches se balancent facilement. Testez
en balançant les deux roues au moins
trois fois et jusqu’à dix fois. Il ne devrait
pas y avoir plus de deux balancements
de différence entre les deux roues
lorsqu’elles se balancent entre 3 et 9
heures. Réglez l’inertie en remplaçant et
en ajustant les vis de fourche M12x56.
Siège
Vérifiez périodiquement que le
mécanisme et les vis du siège sont bien
en place. Si des composantes ne sont pas
sécuritaires, ne vous asseyez pas sur le
déambulateur et faites-le inspecter pour
le réparer immédiatement. S’il est utilisé,
assurez-vous que le coussin du siège est
correctement monté en place pour un
confort maximal.
Stabilité
Les roues doivent toutes reposer
fermement sur le sol et il ne doit pas y
avoir de déformation du châssis.
Test de promenade
Avant d’utiliser votre déambulateur, faites
une petite promenade avec lui pour vous
assurer qu’il fonctionne correctement.
Revendeur autorisé / Agent de service
Dernière date d’entretien

1818 www.humancaregroup.com
L’utilisation prévue
Ce déambulateur a été conçu pour servir de
support pendant la marche ou de siège de
repos pendant qu’il est arrêté et verrouillé en
place. Il ne devrait jamais être utilisé comme
un moyen de transport. Ne jamais tenter de
modifier le déambulateur de quelque manière
que ce soit.
Avertissements et Recommandations
Remarque!
Le reconditionnement doit être effectué
uniquement par un agent autorisé. Si effectué
de manière incorrecte par une personne non
autorisée, il pourrait entraîner un accident et/
ou des blessures.
Pour trouver un agent autorisé, contactez votre
bureau local:
Europe: [e-mail]
Canada: [e-mail]
États-Unis: [e-mail]
Australie: [e-mail]
Pays-Bas: inf[email protected]om
Lors du remplacement de pièces sur le
déambulateur, utilisez uniquement des pièces
autorisées par Human Care afin de garantir la
validation CE continue.
Si la corrosion est plus qu’un simple film de
rouille, jetez et recyclez le déambulateur
conformément à la réglementation locale.
N’utilisez jamais ce déambulateur autrement
que pour l’usage auquel il est destiné.
Il est fortement recommandé que votre
thérapeute ou votre médecin évalue vos
besoins avant d’utiliser ce produit.
Inspectez fréquemment votre déambulateur
avant de l’utiliser pour vous assurer qu’il n’a
aucun dommage ni usure.
L’utilisateur ne doit pas dépasser la capacité
pondérale de ce produit!
Carl Oskar
150 kg/330,7 lb
Carl Oskar Renforcé
275 kg/606,3 lb
FR

www.humancaregroup.com 19
Vue éclatée FR
2
3
6
5
7
4
8
910
12 11
13
15
14

2020 www.humancaregroup.com
Pièces de rechange FR
No Désignaon (Qté/Déambulateur) UdeM № de pièce Instrucons addionnelles
1Ensemble de roue pour Carl Oskar (4 requis) Ch 89010 Les boulons d’essieu et écrous de roue
Roue complète
Écrou de roue (2/ensemble)
Boulon d’essieu
doivent toujours être remplacés lors
du changement de roues.
1Ensemble de roue pour Carl Oskar Renforcé
(4 requis)
Roue
Écrou de roue (2/ensemble)
Boulon d’essieu
Ch 89089
1Ensemble de roue gonable pour Carl Oskar
(4 requis)
Roue
Écrou de roue (2/ensemble)
Boulon d’essieu
Ch 89087 Pas disponible au Canada.
1Ensemble de roue gonable pour Carl Oskar
Reinforcé (4 requis)
Roue
Écrou de roue (2/ensemble)
Boulon d’essieu
Ch 89088 Pas disponible au Canada.
Pression maximale des roues 2,0 bar.
2Boulon d’essieu et écrou pour Carl Oskar (4
requis)
Ch 89032
Écrou de roue
Boulon d’essieu
2Boulon d’essieu et écrou pour Carl Oskar
Renforcé
(4 requis)
Écrou de roue
Boulon d’essieu
Ch 89091
3Ensemble de poignée pour Carl Oskar (2
requis)
Tube de poignée
Frein complet
Poignée ergonomique
Ch 89055 Côté gauche ou droit.
3Ensemble de poignée pour Carl Oskar Ren-
forcé
(2 requis)
Tube de poignée
Frein complet
Poignée ergonomique
Ch 89033 Côté gauche ou droit.
4 Poignée ergonomique Ch 20-024
5Ensemble d’écrous à oreilles (2 requis)
Écrou à oreilles
Vis
Rondelle
Ch 50937 Lubrier lorsque nécessaire.