Abus Eytron TV8510 User manual

Eytron Portabler
Mini-Digitalrekorder Ecoline
Benutzerhandbuch
User Guide..................................... 20
Guide de l’utilisateu........................ 39
Handleiding .................................... 58
Brugervejledning ............................ 77
TV8510
Version: 1.0, 09/2008

2
Inhalt
1. Vorwort............................................................................................................................ 3
2. Sicherheitshinweise....................................................................................................... 4
3. Lieferumfang................................................................................................................... 5
4. Merkmale......................................................................................................................... 6
5. Installationsbeispiel ....................................................................................................... 6
6. Beschreibung der Tasten............................................................................................... 7
7. Bedienung....................................................................................................................... 8
7.1. Rekorder anschalten.................................................................................................. 8
7.2. Liveansicht................................................................................................................. 9
7.3. Aufnahme................................................................................................................. 10
7.4. Wiedergabe...............................................................................................................11
8. Systemeinstellungen.................................................................................................... 13
8.1 Hauptmenü ............................................................................................................... 13
8.2 Datum / Uhrzeit Menü............................................................................................... 13
8.3 Bewegungserkennung Menü .................................................................................... 14
8.3.1 Sensorbereich................................................................................................... 14
8.3.2 Empfindlichkeit.................................................................................................. 14
8.4 Manuelle Aufnahmen ................................................................................................ 15
8.5 Aufnahmeeinstellungen............................................................................................. 15
8.5.1 Alarmaufnahme ................................................................................................ 16
8.5.2 Sensoraufnahme .............................................................................................. 16
8.6 Karten Optionen........................................................................................................ 17
8.7 System Status........................................................................................................... 17
8.8 Start Setup................................................................................................................ 18
8.9 Werkseinstellungen.................................................................................................. 18
9. Technische Daten......................................................................................................... 19
10. Mögliche Aufnahmezeit.............................................................................................. 19

3
1. Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Eytron Portablen Mini Digitalrekorders Ecoline.
Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der
Technik gebaut wurde.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller (www.abus-sc.com) hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie
als Anwender, diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
Dieser Digitalrekorder dient in Kombination mit angeschlossenen Videosignalquellen (S/W
und Farbkameras) zur Überwachung von Objekten. Die geringen Abmessungen machen
diesen Digitalrekorder vielseitig und universal einsetzbar und der optionale Batteriebetrieb
ermöglicht die ideale Überwachung für unterwegs. Der eingebaute 2,5“ LCD Farbmonitor ist
nicht nur zum Einstellen der Überwachungskameras hilfreich, sondern ermöglicht auch eine
sofortige Auswertung der Aufnahmen. Die auf der SDHC Karte gespeicherten Bilder und
Videos, lassen sich ohne Weiteres auf einem handelsüblichen PC wiedergeben.
Die Datenspeicherung unterliegt länderspezifischen Datenschutzrichtlinien. Weisen Sie
Ihren Kunden bei der Installation auf das Vorhandensein dieser Richtlinien hin.
© ABUS Security-Center, September 2008
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser
Anleitung korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center die
Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar oder unmittelbar
aufgrund dieser Anleitung verursacht wurde, oder von dem behauptet wird, dass er dadurch
entstanden ist. Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert
werden.

4
2. Sicherheitshinweise
Der Kontakt des Eytron Portablen Mini-Digitalrekorders Ecoline nebst angeschlossenen
Komponenten mit Feuchtigkeit, z.B. in Kellerräumen u. ä. ist unbedingt zu vermeiden. Eine
andere Verwendung als die beschriebene kann zur Beschädigung dieses Produkts führen.
Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag, etc.
verbunden. Das Gerät ist über ein Netzteil für den Betrieb am öffentlichen Stromnetz mit
230 Volt / 50 Hz Wechselspannung geeignet.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert, geöffnet bzw. umgebaut werden. Der Anschluss
an das öffentliche Stromnetz unterliegt länderspezifischen Regelungen. Bitte informieren
Sie sich darüber im Vorfeld.
Zur Vermeidung von
Bränden und
Verletzungen
beachten Sie
folgende Hinweise:
•Befestigen Sie das Gerät
sicher an einer trockenen
Stelle im Haus.
Sorgen Sie für eine
ausreichende Belüftung.
•Setzen Sie das Gerät
keinen Temperaturen
unterhalb von 5°C, bzw.
über 40°C aus.
•Das Gerät wurde nur für
die Innenanwendung
gebaut. Die maximale
Luftfeuchtigkeit darf 80%
nicht übersteigen (nicht
kondensierend).
•Führen Sie alle Arbeiten
im spannungsfreien
Zustand durch.

Bitte beachten Sie
folgende
Vorsichtsmaßnahmen,
damit Ihr Gerät
einwandfrei
funktioniert:
•Der Eytron Portable Mini-
Digitalrekorder Ecoline wird
über ein Netzteil mit 5V
Gleichspannung versorgt.
•Das Gerät sollte über eine
separat abgesicherte
Leitung mit dem 230V AC
Hausnetz verbunden
werden.
Die Anschlussarbeiten an
das Hausnetz unterliegen
länderabhängigen
Bestimmungen.
Allgemeines:
Durch unsachgemäße oder
unsaubere Installations-
arbeiten kann es zu
Störungen und schlechter
Bildqualität kommen.
Lesen Sie sich daher diese
Anleitung genau durch und
achten Sie bei der
Installation der Anlage auf
die genaue Bezeichnung
der verwendeten Leitungen
und Komponenten.
Technische Änderungen
jederzeit vorbehalten.

5
3. Lieferumfang
Eytron Portabler Mini-Digitalrekorder
Ecoline
Netzteil
Videoeingang-Kabel
Videoausgang-Kabel
Alarm-Kabel
Installationsanleitung
Ledertasche

6
4. Merkmale
•Sofortiges Auswerten der Daten am eingebauten LCD
•Nutzt MPEG4-Datenkompression (ASF Dateiformat)
•Alarm-, Bewegungsgesteuerte- oder Daueraufnahme
•SDHC-Karten kompatibel
•Batteriebetrieb möglich
•Mehrsprachiges Bildschirmmenü
5. Installationsbeispiel
Sie können den Mini-Digitalrekorder mit Batterien oder über das mitgelieferte Netzteil mit
Strom versorgen.
Ihre aufgezeichneten Daten können Sie bequem am eingebauten 2,5“ LCD-Display oder an
einem zusätzlich angeschlossenen Monitor auswerten.
Sie können optional auch externe Geräte an den Mini-Digitalrekorder anschließen und auf
Auslösung eines Alarms überwachen.

7
6. Beschreibung der Tasten
(1) Rec/ Exit/ Stop Leuchtet die LED rot, befindet sich der Rekorder im Aufnahmemodus
(2) Video Out Videoausgang
(3) Alarm (Trigger In) Alarmeingang für externe Geräte
(4) Power Input Hier können Sie das mitgelieferte 5V DC Netzteil anschließen.
(5) Menu Button Menü: Bestätigen oder Untermenü öffnen
Liveansicht: Hauptmenü öffnen
(6) Left Button Menü: Einstellungswert vermindern
Wiedergabe: Rückwärtsspulen
Wiedergabe pausiert: Einzelbild rückwärts
(7) SD Card Slot SD-Karten Einschub
Blinkende rote LED
* Schnelles Blinken: SD-Karte nicht eingelegt / SD-Karten Kapazität
erreicht/ SD-Karte ist fehlerhaft/ SD-Karte schreibgeschützt (nur lesen
möglich)/ SD-Karte nicht eingelegt und Wiedergabe-Modus aktiviert
* Wiederholtes Leuchten: Aufnahme aktiviert.
Warnung!
Wenn die LED sehr schnell blinkt, betätigen Sie den <Enter> Knopf um den
Alarm zu deaktivieren.
(8) Down Button Menü: Nach unten navigieren
(9) Right Button Menü: Einstellungswert erhöhen
Wiedergabe: Vorwärtsspulen
Wiedergabe pausiert: Einzelbild vorwärts
(10) Up Button Menü: Nach oben navigieren
(11) Power Button AN / AUS Schalter: Halten Sie den Knopf für einige Sekunden gedrückt
um den Rekorder ein- bzw. auszuschalten.
(12) Lock Tastensperre aller Funktionstasten
(13) LCD Display 2,5“ Farb-Display
(14) Play/ Pause
Mit dieser Taste können Sie die Wiedergabe von bisher aufgezeichneten
Daten starten. Während der Wiedergabe können Sie diese durch
Betätigen pausieren. Durch erneutes Betätigen wird die Wiedergabe
fortgesetzt.
(15) Video In Videoeingang für externe Kamera
(16) PSR Stand Ausklappbarer Fuss für einfaches Aufstellen des Mini – Digitalrekorders
Vorderansicht Seitenansicht

8
7. Bedienung
7.1. Rekorder anschalten
Halten Sie die Powertaste für min. 5 Sekunden gedrückt, um den Eytron Portablen Mini
Digitalrekorder Ecoline AN / AUS zu schalten.
Die Menüsprache ist im Auslieferungszustand Englisch. Um die Sprache zu ändern
wählen Sie im Hauptmenü den Menüpunkt POWER ON SETUP. Stellen Sie hier
die gewünschte Sprache ein.
Zur Aufzeichnung können Sie sowohl SD wie auch SDHC-Karten verwenden, z.B: TV8961
4 GB oder TV8962 8 GB SDHC-Karten aus dem Hause ABUS Security-Center.
Wird das Symbol angezeigt, wurde die SD-Karte vom Rekorder richtig erkannt und
arbeitet normal. Kann die SD-Karte nicht gelesen werden, blinkt die REC LED rot.
In diesem Falle formatieren Sie bitte die SD-Karte neu.
Ist der Schreibschutz der SD-Karte aktiviert, ist es nur möglich gespeicherte Daten
wiederzugeben, eine Aufzeichnung ist nicht möglich.
Hinweis
Entfernen Sie niemals die SD-Karte während des Startvorgangs. Dies kann zu einer
dauerhaften Beschädigung der enthaltenen Daten führen.

9
7.2. Liveansicht
Nach dem Starten des Rekorders wird automatisch die Liveansicht dargestellt.
 Zeigt das aktuelle Datum und Uhrzeit an.
Zeigt an ob die Tastensperre aktiviert / deaktiviert ist.
Zeigt an ob eine externe Kamera als Videoquelle angeschlossen ist.
 Zeigt die Aufnahmeeinstellungen an:
Zeigt die eingestellteAufnahmeauflösung an
Zeigt die eingestellte Aufnahmequalität an
Zeigt den Status der SD-Karte an:
SD-Karte wurde nicht eingelegt oder SD-Karte kann nicht erkannt werden
SD-Karte wird geprüft
SD-Karte wurde richtig erkannt
6Zeigt den Batteriestatus an:
100% Batterieleistung
60% Batterieleistung
30% Batterieleistung
Batterie ist leer und muss geladen werden
Hinweis
Ist keine SD-Karte eingelegt, steht nur die Liveansicht zur Verfügung.

10
7.3. Aufnahme
Es stehen 3 verschiedene Aufnahmetypen zur Auswahl:
1) Manuelle Aufnahme:
Drücken Sie in der Liveansicht die Aufnahmetaste um eine manuelle Aufzeichnung
zu starten.
2) Bewegungserkennung:
Sobald der Rekorder Bewegung erkennt, startet dieAufzeichnung. Mit der Taste
können Sie die Aufnahme jederzeit abbrechen.
3) Alarm Aufnahme:
Die Aufzeichnung startet sobald ein externer Sensor am Rekorder Alarm auslöst.
Mit der Taste können Sie die Aufnahme jederzeit abbrechen.
Um eine Aufzeichnung zu unterbrechen, gehen Sie wie folgt vor:
Manuelle Aufzeichnung Drücken Sie die Stopptaste um die Aufzeichnung zu
unterbrechen. Drücken Sie die Wiedergabetaste um
die Aufzeichnung erneut zu starten.
1 Record Status: Zeigt an ob eine Aufnahme erfolgt.
2Record Mode: Zeigt die Art der Aufnahme an.
Manuelle Aufnahme
Bewegungsgesteuerte Aufnahme
Alarmeingang Aufnahme
3SD-Karten Status Zeigt den Status der SD-Karte an.