Abus TVHD80120 User manual

Quickguide für HD-SDI Digitalrekorder: TVHD80120
Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für Ihren Rekorder.
Detaillierte Informationen erhalten Sie in der beiliegenden Bedienungsanleitung.

3
Deutsch
Deutsch
Lieferumfang ......................... 4
Warnhinweise ......................... 5
Übersicht ......................... 6
Hardwareinstallation ......................... 8
Sowareeinrichtung ......................... 12
English
Scope of delivery ......................... 20
Warnings ......................... 21
Connections ......................... 22
Hardware Installation ......................... 24
Soware Set-up ......................... 28
Français
Étendue de la livraison ......................... 36
Avertissements ......................... 37
Connexions ......................... 38
Installation matérielle ......................... 40
Installation - Logiciel ......................... 44
Nederlands
Leveringsomvang ......................... 52
Belangrijke instructies ......................... 53
Aansluitingen ......................... 54
Hardware-installatie ......................... 56
Soware - congureren ......................... 60
Dansk
Leveringsomfang ......................... 68
Advarselshenvisninger ......................... 69
Tilslutninger ......................... 70
Hardwareinstallation ......................... 72
Soware - Indstilling ......................... 76
Polski
Zakres dostawy ......................... 84
Wskazówki ostrzegawcze ......................... 85
Złącza ......................... 86
Instalacja sprzętu ......................... 88
Konguracja oprogramowania ......................... 92
Pусский
Объем поставки ......................... 100
Важное предупреждение ......................... 101
Разъемы ......................... 102
Рекомендации по установке
камеры ......................... 104
Программное обеспечение -
Настройка ......................... 108
Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf eines unserer
Produkte. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechen-
den Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker
Kreuthweg 5, 86444 Ang, GERMANY.
Um diesen Standard zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie vor Inbetrieb-
nahme des Produkts die komplette Bedienungsanlei-
tung, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheits-
hinweise!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeich-
nungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle
Rechte vorbehalten. Bei Fragen wenden Sie sich an Ih-
ren Fachhandelspartner!

5
4
Deutsch Deutsch
16- Kanal HD-SDI Digitalrekorder (TVHD80120)
• 3x Netzkabel (DE, UK, AU)
• SATA-Kabel und Schrauben für Festplatten
• Halterung und Schrauben für Server-Schrank
• USB Maus
• Quickguide
• Anleitung
• CD
WarnhinweiseLieferumfang
Betreiben und lagern Sie den
Rekorder nur unter den vom
Hersteller empfohlenen
Umgebungsbedingungen.
Achten Sie darauf, dass immer eine
ausreichende Belüung vorhanden ist.
Achten Sie auf eine unterbrechungs-
freie Stromversorgung.
Halten Sie starke Magnetfelder
vom Rekorder fern.
Halten Sie Flüssigkeiten vom
Rekorder fern.
Schalten Sie den Rekorder aus,
bevor Sie Peripheriegeräte
anschließen oder entfernen.
Quick Guide
+ DE, UK, AU

76
Deutsch Deutsch
Übersicht
AUDIO IN
Chinch Eingänge
AUDIO OUT
Audioausgang Chinch (synchronisiert
mit dem Video-Ausgang)
VGA
Monitoranschluss VGA (9 Pin),
Videoausgangssignal
RS-232
Serial Anschluss -
nicht funktionsfähig
eSATA
Anschluss für eine
externe Festplatte
ALARM IN / OUT
RS-485 Anschluss für PTZ Kamears, max.
16 Alarmeingänge, max. 4 Relaisausgänge
HDMI
HDMI Monitor Anschluss
USB
Anschluss für
USB-Geräte
VIDEO OUT
BNC-Stecker für Videoausgang zum Anschluss eines
Monitors als Alternative zum VGA-/HDMI-Ausgang
LAN
RJ45 Anschluss für
eine Netzwerkverbindung
Power on/o
Ein- und Ausschalten
des Gerätes
Stromversorung
100-240 V AC, 50-60Hz
USB-Anschlüsse
Für externe USB 2.0-Geräte
(z.B. Maus oder externe Festplatte)
Kamera-Auswahltasten
Weiß leuchtend: Kamera ist angeschlossen
Blau leuchtend: Angeschlossene Kamera zeichnet auf
Nicht beleuchtet: Keine Kamera angeschlossen
Navigationskreuz
Halten Sie die Taste OK fünf
Sekunden gedrückt, um
den Rekorder an- bzw.
auszuschalten Jog-Shuttle
Innerer Ring: Single Frame Wiedergabe
Äußerer Ring: Wiedergabegeschwindigkeit ändern
IR-Empfänger
Empfänger für das
Fernbedienungssignal
Status LED
Zeigt den Betriebszustand
des Rekorders an
Rekorder-Bedientasten
Funktionstasten zur
Rekordersteuerung
VIDEO IN
BNC-Eingang für
HD-SDI Kameras
LINE IN
Audioeingang Cinch (wird
nicht aufgezeichnet, nur per
Netzwerk übertragen)
VIDEO INVIDEO IN
11 22 33 44
VIDEO INVIDEO IN
AUDIO OUTAUDIO OUT
AUDIO
IN
HD-SDI
VIDEO OUTVIDEO OUT
RS-232RS-232
HDMIHDMI VGAVGA LAN1LAN1 ININ
OUTOUT
ALARMALARM
eS ATAeS ATA
LINE INLINE IN

98
Deutsch Deutsch
1 32 4
Hardwareinstallation

1110
Deutsch Deutsch
5 76 8

1312
Deutsch Deutsch
Softwareeinrichtung
1 2 3
Wenn Sie das Häkchen deaktivieren,
wird der Einrichtungsassistent beim
nächsten Start nicht mehr auto-
matisch ausgeführt. Klicken Sie auf
Nächste.
Wählen Sie die gewünschte Sprache
aus und klicken Sie auf Anwenden.
4 5 6
Geben Sie in das Feld Admin Passwort
das Passwort 12345 ein. Bestätigen
Sie mit Enter.
Falls Sie das Passwort ändern möch-
ten, setzen Sie ein Häkchen bei Neu-
es Admin Passwort. Geben Sie das
neue Passwort in die Felder Neues
Passwort und Bestätigen ein. Notie-
ren Sie sich das neue Passwort und
verwahren Sie es an einem sicheren
Ort. Klicken Sie auf Nächste.
Legen Sie die Zeitzone, Datum / -for-
mat und Systemzeit fest. Verlassen Sie
den Screen mit Klicken auf Nächste.
Verbindungsgeschwindigkeit bei
`NIC Typ` manuell einstellen. Vorein-
gestellt und empfohlen ist die auto-
matische Erkennung (Self adaptive).

1514
Deutsch Deutsch
7 8 9
Falls Ihr Router die Adressdaten nicht
automatisch zuweist, geben Sie die
Daten in den folgenden Schritten ein.
Die Graphik illustriert beispielha die
anschließenden Geräte mit den da-
zugehörigen IP-Adressen.
Möchten Sie, dass die Adressdaten
automatisch zugewiesen werden,
setzen Sie ein Häkchen bei DHCP. Die
Adressen werden dann automatisch
vom Router vergeben (sofern unter-
stützt). Gehen Sie in diesem Fall wei-
ter zu Punkt 13.
10 11 12
Die IP-Adresse muss dem Standard
Gateway-Wert in den ersten drei
Stellen entsprechen. Die letzte Stelle
bezeichnet die durch das Standard
Gateway angesprochenen Geräte und
wird für jedes Gerät einzeln festge-
legt. Wählen Sie für den Rekorder
z.B. 64, also xxx.xxx.xxx.64.
Die Subnetzmaske ist ein Netzwerk-
segment, in dem IP-Adressen mit der
gleichen Netzwerkadresse benutzt
werden. Der Standardwert ist hier
meist 255.255.255.0. Um den Wert für
das Standard Gateway zu ermitteln,
benutzen Sie einen an das Netzwerk
angeschlossenen Windows-PC.
Rufen Sie dort im Startmenü den
Befehl “Ausführen” auf. Geben Sie
in das neue Fenster “cmd” und in
die anschließend geönete Ein-
gabeauorderung “ipcong” ein.
Übernehmen Sie den Wert des
Standardgateway.
Der DNS Server “übersetzt” eine In-
ternetadresse in eine IP-Adresse.
Tragen Sie bei Bevorzugter DNS Ser-
ver den Wert des Standard-Gateway
ein.
192.168.0.1
192.168.0.25192.168.0.20

1716
Deutsch Deutsch
13 14 15
Klicken Sie Init und bestätigen Sie die
erfolgreiche Initialisierung mit OK.
Wechseln Sie zum nächsten Screen
mit Nächste.
Die installierte Festplatte muss vor
der Benutzung initialisiert werden.
Wählen Sie die zu initialisierende
Festplatte aus.
Wählen Sie in dem Dropdown-Menü
von Kamera aus, mit welchem Kanal
Sie aufnehmen wollen. Beachten Sie
bitte, dass die Zeitpläne im Rekor-
dermenü deniert werden müssen.
Näheres hierzu nden Sie im Benut-
zerhandbuch .
16 17 18
Um die Aufnahme zu aktivieren,
müssen Sie auf die Checkbox bei
Starte Aufnahme klicken. Wählen Sie
aus, ob dauerha (Dauer) oder nur
bei Bildveränderung (Bewegungser-
kennung) aufgezeichnet werden soll.
Zum Übernehmen der Aufzeich-
nungseinstellung auf eine oder
mehrere Kamerakanäle klicken Sie
auf Kopiere. Wählen Sie die Check-
box des gewünschten Kameraka-
nals aus und klicken Sie auf OK.
Die Einstellungen wurden nun für
diesen Kamerakanal kopiert.
Klicken Sie auf OK um die Erstein-
richtung abzuschließen.

Dear customers,
Thank you for purchasing this product. This product
complies with current domestic and European
regulations.
Conformityhas been proven, and all related certications
are available from the manufacturer on request (ABUS
Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,
86444 Ang).
To maintain this status and to guarantee safe operation,
it is your obligation to observe these operating
instructions! Read the entire operating manual carefully
before putting the product into operation. Pay attention
to all operating and safety information! All company
names and product descriptions are trademarks of the
corresponding owner. All rights reserved.
If you have any questions, please contact your specialist
dealer.
Quick guide for HD-SDI digital recorder: TVHD80120
This quickstart guide describes the initial installation steps for your digital recorder.
More detailed information can be found in the accompanying user guide.

2120
English English
16-channel HD-SDI digital recorder (TVHD80120)
• 3x power cable (DE, UK, AU)
• SATA cable and screws for hard drives
• Bracket and screws for server cabinet
• USB mouse
• Quick guide
• Manual
• CD
Scope of delivery
Quick Guide
+ DE, UK, AU
Warnings
Only store the recorder in the
ambient conditions recommended
by the manufacturer.
Ensure that there is always
sucient ventilation.
Ensure an uninterrupted
power supply.
Keep the recorder away from
strong magnetic elds.
Keep liquids away from the recorder.
Turn the recorder o before
connecting or removing
peripheral devices.

2322
English English
Connections
USB ports
For external USB 2.0 devices
(e.g. mouse or external disk drive)
Camera selection keys
White: Camera is connected
Blue: Connected camera is recording
Not lit: No camera connected
Directional keypad
Press and hold the OK key
for ve seconds to turn the
recorder on or o Jog Shuttle
Inner ring: Single frame playback
Outer ring: Change the playback speed
IR receiver
Receiver for the remote
control signal
Status LED
Displays the operating
state of the recorder
Recorder operating keys
Function keys for operating
the recorder
AUDIO IN
Cinch inputs
AUDIO OUT
Cinch audio output (synchronised
with main video signal output)
VGA
VGA monitor connection
(9-pin), video output signal
RS-232
Serial port – no
functionality
eSATA
Connection for an
external HDD
ALARM IN / OUT
RS-485 connection for PTZ cameras, max.
16 alarm inputs, max. 4 relay outputs
HDMI
HDMI monitor connection
USB
Connection for
USB devices
VIDEO OUT
BNC connector for video output (used for connecting
a monitor as an alternative to the VGA / HDMI output)
LAN
RJ45 connection for a
network connection
Power on/o
On/O switch
Mains power connection
100-240 V AC, 50-60Hz
VIDEO IN
BNC input for
HD-SDI cameras
LINE IN
Cinch audio input (is not
recorded, only for network
transmission)
VIDEO INVIDEO IN
11 22 33 44
VIDEO INVIDEO IN
AUDIO OUTAUDIO OUT
AUDIO
IN
HD-SDI
VIDEO OUTVIDEO OUT
RS-232RS-232
HDMIHDMI VGAVGA LAN1LAN1 ININ
OUTOUT
ALARMALARM
eS ATAeS ATA
LINE INLINE IN

2524
English English
1 2
Hardware Installation
3 4

2726
English English
5 6 7 8

2928
English English
Soware Set-up
1 2 3
If you untick the box, then the setup
wizard will no longer run automati-
cally at the next start-up. Click Next.
Select a language and click Next. In the Admin Password eld, enter
12345. Conrm with Enter.
4 5 6
To change the password, tick the New
Admin Password box. Enter the new
password in the New Password and
Conrm elds. Make a note of the
password and keep it in a safe place.
Click Next.
Specify time zone, date and system
time. Continue by clicking Next.
Set the adapter speed tye ‚NIC type‘
manually. Default and recommended
setting is the automatic detection (Self
adaptive).

3130
English English
192.168.0.1
192.168.0.25192.168.0.20
887 9
If your router does not assign the
address data automatically, then enter
the data manually as shown in the
following steps. The Screenshots shows
an example of devices to be connected
with corresponding IP addresses.
To assign the address data automati-
cally, tick the DHCP box. The addresses
are then assigned automatically by
the router (provided this function is
supported). In this case, proceed from
point 13 onwards.
The rst three positions of the IP
address must correspond to the de-
fault gateway value. The last position
species the device activated through
the default gateway (e.g. the recor-
der), and is dened individually for
each device. For example, enter xxx.
xxx.xxx.64 for recorder 64.
10 11 12
The Subnet Mask is a network segment
where IP addresses with identical net-
work addresses are used. The standard
value here is usually 255.255.255.0.
Call up “Run” in the start menu.
Enter “cmd” in the new window,
then “ipcong” in the prompt
which follows. Enter the default
gateway value in the recorder
screen.
The DNS Server translates an Internet
address into an IP address. Enter the
default gateway value under Prefer-
red DNS Server.

3332
English English
13 14 15
Click Init, then conrm the successful
initialisation with OK. Exit the screen
by pressing OK, then go to the next
screen by pressing Next.
All hard drives which are to be used for
recording must be initialized before-
hand. To initialise the hard drives, tick
the corresponding drive.
Chose the channel which shall be
congured at Camera. Please note
that you still have to congure the
arming schadules in the recorder
menu. For further information please
read the user manual.
16 17 18
Please click in the checkbox Start Re-
cording to activate the record. Choose
between a durable record (Normal) or
a record with motion detection (Mo-
tion Detection). In the menu of the
recorder you can dene areas and
the sensivity of the motion detection.
For copying these settings to other
camera channels please click on
Copy. Click in the checkbox of the
camera channels you want to
transfer the settings to and click on
OK to activate these settings.
Click on OK to nish the initial set-up.

Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de l‘achat de ce produit. Ce
produit réalise les exigences des directives européennes
et nationales en vigueur.
La conformité est prouvée, les déclarations et documents
correspondants sont consultables auprès du fabricant
(ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg
5, 86444 Ang). An de maintenir cet état et d’assurer
un usage sans danger, vous devez absolument respecter
ce mode d’emploi en tant qu’utilisateur!
Lisez avant la mise en service du produit le mode
d’emploi complet, respectez toutes les consignes de
commande et de sécurité! Tous les noms de rme et de
produit sont des marques du fabricant respectif. Tous
droits réservés.
Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre
partenaire revendeur spécialisé. Guide de démarrage rapide pour enregistreur numérique HD-SDI : TVHD80120
Ce guide de démarrage rapide décrit les premieres étapes d’installation de votre enregistreur numérique.
Pour plus d’informations, consultez la notice d’utilisation jointe.

3736
Français Français
Enregistreur numérique 16 canaux HD-SDI
(TVHD80120)
• 3 câbles secteur (DE, UK, AU)
• Câble SATA et vis pour disques durs
• Support et vis pour rack de serveur
• Souris USB
• Guide de démarrage rapide
• Instructions
• CD
Étendue de la livraison
Quick Guide
+ DE, UK, AU
Avertissements
Conservez l‘enregistreur seulement
sous les conditions d‘environnement
recommandées par le fabricant.
Veillez à ce que la ventilation
soit toujours susante.
Veillez à ce que l’alimentation
électrique ne soit pas interrompue.
Tenez des forts champs magnétiques
à distance de l‘enregistreur.
Ne renversez pas de liquides
sur l’enregistreur.
Éteignez l’enregistreur avant
de brancher ou de retirer
des périphériques.

3938
Français Français
Connexions
Raccordements USB
pour des dispositifs externes USB 2.0
(ex. souris ou disque dur externe)
Touches de sélection de la caméra
Blanc: Caméra est branchée
Bleu: Caméra branchée enregistre
Pas d‘éclairage: Aucune caméra n‘est branchée
Croix de navigation
Appuyez pendant 5 secondes
sur OK, pour allumer ou
éteindre l‘enregistreur Fonction Jog-Shuttle
Anneau intérieur: Achage image unique
Anneau extérieur: Modier vitesse d‘achage
Récepteur IR
Récepteur pour le signal de
la commande à distance
Etat LED
Indique l‘état d‘exploitation
de l‘enregistreur
Touches de commande enregistreur
Touches de fonction pour
commande de l‘enregistreur
AUDIO IN
Entrées de type Cinch
AUDIO OUT
Sortie audio Cinch (synchronisée avec
la sortie du signal vidéo principal)
VGA
Connecteur de moniteur VGA
(9 broches), signal sortie vidéo
RS-232
Port série - touche
non attribuée
eSATA
Connexion HDD externe
ALARM IN / OUT
Connecteur RS485 pour caméras PTZ, 16 entrées
d’alarme au maximum, 4 sorties de relais au maximum
HDMI
Connecteur de
moniteur HDMI
USB
Connexion pour
appareils USB
VIDEO OUT
Prise BNC pour sortie vidéo pour le raccordement d‘un
moniteur comme alternative à la sortie VGA / HDMI
LAN
Connexion RJ45 pour
raccordement au réseau
Power on/o
Interrupteur on/o
Mise à la terre
100-240 V AC, 50-60Hz
VIDEO IN
Entrée BNC pour
caméras HD-SDI
LINE IN
Entrée audio Cinch (n’est pas
enregistrée, uniquement pour
la transmission réseau)
VIDEO INVIDEO IN
11 22 33 44
VIDEO INVIDEO IN
AUDIO OUTAUDIO OUT
AUDIO
IN
HD-SDI
VIDEO OUTVIDEO OUT
RS-232RS-232
HDMIHDMI VGAVGA LAN1LAN1 ININ
OUTOUT
ALARMALARM
eS ATAeS ATA
LINE INLINE IN