ACD MFT920 Reference guide
Kurzübersicht / Brief overview
MFT920 Fahrzeugterminal / Vehicle terminal – F160 -
Version: 1.00
©
Copyright ACD Gruppe
Dieses Dokument darf ohne Zustimmung weder vervielfältigt
noch Dritten zu
g
än
g
lich
g
emacht werden.
2 / 12
Inhaltsübersicht
Deutsch
1Auspacken ................................................................................................... 3
2Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................. 3
3Sicherheits- und Warnhinweise.................................................................... 3
4Handhabung Gerät....................................................................................... 4
4.1Ein- und Ausschalten des Gerätes ........................................................................... 4
4.2Anschlüsse des Gerätes ........................................................................................... 4
4.2.1Steckerbelegung Spannungsversorgung: Sub.-D. Stecker (15polig).................. 4
4.2.2Steckerbelegung Schnittstelle COM 1 (RS232) / optional RS485....................... 5
4.2.3Steckerbelegung Schnittstelle COM 2 (RS232) .................................................. 5
4.2.4Ethernet ............................................................................................................... 5
4.2.5USB...................................................................................................................... 5
4.2.6Besonderheiten für externe Geräte an den Schnittstellen................................... 5
4.3Notversorgung........................................................................................................... 6
5Reinigungs- und Pflegehinweise .................................................................. 6
6Sonstiges ..................................................................................................... 6
7EG-Konformitätserklärung............................................................................ 6
English
8Unpacking .................................................................................................... 8
9Intended use ................................................................................................ 8
10Safety notes and warnings ........................................................................... 8
11Handling of the device.................................................................................. 9
11.1Switching the device on and off ................................................................................ 9
11.2Connection ports of the device ................................................................................. 9
11.2.1Pin assignment voltage supply: Sub-D plug (15-pole)......................................... 9
11.2.2Pin assignment COM 1 (RS232) interface / RS485 optional............................. 10
11.2.3Pin assignment COM 2 (RS232) interface......................................................... 10
11.2.4Ethernet ............................................................................................................. 10
11.2.5USB.................................................................................................................... 10
11.2.6Special considerations for external devices at the interfaces............................ 10
11.3Emergency supply .................................................................................................. 10
12Cleaning and maintenance information...................................................... 11
13Miscellaneous ............................................................................................ 11
14EC Declaration of conformity...................................................................... 11
3 / 12
1 Auspacken
Inhalt der Verpackung :
•Gerät
•Kurzübersicht
•Haltebügel*
•Spannungsversorgungskabel oder Tischnetzteil*
* je nach Kundenwunsch sind Spannungsversorgungskabel, Tischnetzteil oder Haltebügel beigelegt.
Überprüfen Sie, ob die Komponenten unbeschädigt sind und der Packungsinhalt vollständig ist.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das MFT920 dient als Fahrzeugterminal speziell für den Einsatz auf Fahrzeugen wie Staplern oder
Kommissionierern. Bitte verwenden Sie das System nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Beachten Sie bitte die nationalen regulatorischen Bestimmungen beim Einsatz von drahtlosen Geräten. Die
mitgelieferten Komponenten sind nur für die Verwendung mit diesem Gerät vorgesehen.
3 Sicherheits- und Warnhinweise
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise. Sie dienen Ihrer Sicherheit und der Betriebsbereitschaft des Gerätes.
ACHTUNG
Fremdeingriffe am Gerät oder nicht bestimmungsgemäßer
Betrieb desselben führen zum Garantieverlust! Bei Problemen ist
es nötig, die Entscheidung der Firma ACD einzuholen, um das
Gerät einzuschicken oder vor Ort reparieren zu lassen.
ACHTUNG
Das Gerät weist seitens der Spannungsversorgung eine Potential-
trennung auf. Zu beachten ist jedoch, dass diese Potential-
trennung aufgehoben wird, wenn die Schnittstellen des Gerätes
(COM / USB) von der Eingangsspannung direkt (ohne
Potentialtrennung) versorgt werden. Dies kann zur Zerstörung von
Komponenten des Gerätes führen.
ACHTUNG
Vor jedem Fahrtantritt ist der Montagebügel des MFT920 auf
Beschädigungen (Risse, Verformungen) zu überprüfen. Defekte
Montagebügel müssen zu Ihrer eigenen Sicherheit ausgetauscht
werden.
ACHTUNG
Im Inneren des Gerätes können Spannungen auftreten, die bei
Berührung spannungsführender Teile oder unsachgemäßer
Behandlung des Gerätes zu schweren oder gar tödlichen
Verletzungen führen können. Außerdem kann es auch zu
erheblichen Sachschäden führen.
Das Gerät darf nur nach Rücksprache mit der Firma ACD und dann
nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.
Das Gerät darf nur in der vom Haltebügel vorgesehenen Lage
befestigt werden.
ACHTUNG
Für den Betrieb des MFT920 dürfen ausschließlich ACD-Original-
netzteile oder das ACD Spannungsversorgungskabel verwendet
werden. Bitte beachten Sie den Eingangsspannungsbereich auf
dem Typenschild, angebracht auf der Geräteunterseite.
4 / 12
4 Handhabung Gerät
4.1 Ein- und Ausschalten des Gerätes
Einschalten:
Um das Gerät einzuschalten muss der Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) auf der Geräteunterseite in Stellung „I“
sein (‚Ansicht der Geräteunterseite‘ siehe 4.2). Anschließend kann über eine definierte Taste (Taste ACD
(Voreinstellung), Taste F1 oder Taste F2) das Gerät eingeschalten werden.
Ausschalten:
Das Gerät kann sowohl über Software als auch über eine frei definierte Taste (Voreinstellung Taste ACD)
heruntergefahren werden, wenn diese Taste 5 Sekunden betätigt wird (Voreinstellung).
Wenn sich das Gerät im Standby befindet, wird dies durch Blinken der grünen LED angezeigt. Das Gerät
kann über den Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) auf der Geräteunterseite in Stellung „0“ komplett ausgeschaltet
werden (‚Ansicht der Geräteunterseite‘ siehe 4.2).
Eine ausführliche Anleitung zur Konfiguration des Ein/Ausschaltverhalten kann bei Bedarf beim Hersteller
angefordert werden.
Ansicht der Folientastatur an der Gerätefront:
4.2 Anschlüsse des Gerätes
Ansicht der Geräteunterseite:
4.2.1 Steckerbelegung Spannungsversorgung: Sub.-D. Stecker (15polig)
Pin Nr. Bezeichnung Funktion
1 -UB POWER IN- Spannungsversorgung 0V
2 -UB POWER IN- Spannungsversorgung 0V
3 -UB POWER IN- Spannungsversorgung 0V
4 -UB POWER IN- Spannungsversorgung 0V
5 frei
6 +UB POWER IN+ Spannungsversorgung +
7 +UB POWER IN+ Spannungsversorgung +
8 +UB POWER IN+ Spannungsversorgung +
9 +UB POWER IN+ Spannungsversorgung +
10 frei
11 frei
12 frei
13 frei
14 frei
15 frei
5 / 12
Das MFT920 ist maschinenseitig extern abzusichern, siehe Typenschild im Anschlußschacht des Gerätes.
4.2.2 Steckerbelegung Schnittstelle COM 1 (RS232) / optional RS485
Pin Nr. Bezeichnung Funktion
1 DCD Input RS232 Handshake
2 RXD Input RS232 Empfangsdaten
3 TXD Output RS232 Sendedaten
4 DTR Output RS232 Handshake
5 GND COMMON GND-RS232
6 DSR Input RS232 Handshake
7 RTS Output RS232 Handshake
8 CTS Input RS232 Handshake
9 +5V Spannungsausgang *)
*) optional auch +12V möglich (auf Anfrage)
(es ist auf den maximalen Leistungsverbrauch zu achten wie unter 4.2.6 beschrieben)
4.2.3 Steckerbelegung Schnittstelle COM 2 (RS232)
Pin Nr. Bezeichnung Funktion
1 DCD Input RS232 Handshake
2 RXD Input RS232 Empfangsdaten
3 TXD Output RS232 Sendedaten
4 DTR Output RS232 Handshake
5 GND COMMON GND-RS232
6 DSR Input RS232 Handshake
7 RTS Output RS232 Handshake
8 CTS Input RS232 Handshake
9 +5V Spannungsausgang *)
*) optional auch +12V möglich (auf Anfrage)
(es ist auf den maximalen Leistungsverbrauch zu achten wie unter 4.2.6 beschrieben)
4.2.4 Ethernet
Standardbelegung des RJ45 nach IEEE 802.3
LED: grün: Verbindung zum Netz
LED gelb: Datenverkehr übers Ethernet (Senden oder Empfangen) findet statt.
4.2.5 USB
Standardbelegung nach USB-Standard. Maximaler Strom: je 500mA
Es ist auf den maximalen Leistungsverbrauch zu achten wie unter 4.2.6 beschrieben.
4.2.6 Besonderheiten für externe Geräte an den Schnittstellen
Der maximale Leistungsverbrauch externer Geräte an den 2 COM-Schnittstellen und den 3 USB-
Schnittstellen darf maximal 8 Watt betragen.
Durch das Anschließen externer Geräte an den Schnittstellen wird die Potentialtrennung der
Spannungsversorgung dann aufgehoben, wenn das externe Gerät eine elektrisch leitfähige Verbindung zum
Versorgungsstromkreis aufweist.
6 / 12
4.3 Notversorgung
Das MFT920 verfügt über einen internen Spannungsstabilisator, der das Gerät bei vereinzelten
Spannungseinbrüchen kleiner 3 sek. weiter versorgt.
5 Reinigungs- und Pflegehinweise
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
Bei Reinigung bitte unbedingt vorher Spannungsversorgung am Gerät trennen!
ACHTUNG
Verwenden Sie zur Reinigung keine ätzenden Chemikalien,
Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel.
6 Sonstiges
EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)
Alle Komponenten müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum
Recycling an ACD zurückgesandt werden.
WEEE: 53473276
7 EG-Konformitätserklärung
7 / 12
8 / 12
8 Unpacking
Package contents:
•Device
•Brief overview
•Holding bracket*
•Power supply cable or table power adapter*
* Depending on the customer’s preferences, the package contains power supply cables, a table power
adapter or holding brackets.
Check that all components are undamaged and that all package contents are present.
9 Intended use
The MFT920 serves as a vehicle terminal, specifically designed for use in vehicles such as forklifts or order
pickers. Do not use the system in explosive areas.
Please observe the national regulatory requirements for wireless devices. The supplied components are
intended for use with this device only.
10 Safety notes and warnings
Please read the following information. It serves to ensure your safety as well as the operational readiness of
the device.
ATTENTION
Tampering with the device or improper operation will lead to a loss
of warranty! If problems occur, ACD must be asked for their
decision in order to send in the device for repair at their premises.
ATTENTION
The power supply is electrically isolated from the device.
Please bear in mind, however, that this electrical isolation ceases
to be effective if the interfaces (COM / USB) of the device are
directly supplied with input voltage (without electrical isolation).
This can lead to the destruction of components of the device.
ATTENTION
Prior to each journey, the mounting bracket of the MFT 920 must
be inspected for damage (tear, deformation). Defective mounting
brackets must be replaced for your own safety.
ATTENTION
Voltage may occur on the inside of the device, which may lead to
severe or even fatal injuries when touching live parts or handling
the device in an improper manner. It may also lead to severe
material damage.
The device may only be opened by trained specialists, and only
after consulting with ACD.
The device may only be attached in the position intended by the
holding bracket.
ATTENTION
Only original ACD power packs or the ACD power supply cable
may be used for operating the MFT920. Please observe the input
voltage range on the rating plate located at the bottom of the
device.
9 / 12
11 Handling of the device
11.1 Switching the device on and off
Switching on:
In order to switch on the device, the ON/OFF switch at the bottom of the device must be in position “I” (‘View
of the bottom of the device’ see 11.2). The device can then be switched on via a defined key (ACD key
(default setting), F1 key or F2 key).
Switching off:
To shut down the device, you may either use the software or press a customised key (default setting: ACD
key) for 5 seconds (default setting). If the device is in standby mode, this is indicated by flashing of the green
LED. The device can be switched off completely by switching the ON/OFF switch at the bottom of the device
to position “0” (‘View of the bottom of the device’ see 11.2).
Detailed instructions for configuring the ON/OFF behaviour can be requested from the manufacturer if
required.
View of the membrane keyboard at the front of the device:
11.2 Connection ports of the device
Bottom view of terminal:
11.2.1 Pin assignment voltage supply: Sub-D plug (15-pole)
Pin no. Description Function
1 -UB POWER IN- Power supply 0V
2 -UB POWER IN- Power supply 0V
3 -UB POWER IN- Power supply 0V
4 -UB POWER IN- Power supply 0V
5 not assigned
6 +UB POWER IN+ Power supply +
7 +UB POWER IN+ Power supply +
8 +UB POWER IN+ Power supply +
9 +UB POWER IN+ Power supply +
10 not assigned
11 not assigned
12 not assigned
13 not assigned
14 not assigned
15 not assigned
The MFT920 must be protected externally at the machine end, see rating plate in the cable entrance area
of the device.
10 / 12
11.2.2 Pin assignment COM 1 (RS232) interface / RS485 optional
Pin no. Description Function
1 DCD Input RS232 Handshake
2 RXD Input RS232 Incoming data
3 TXD Output RS232 Outgoing data
4 DTR Output RS232 Handshake
5 GND COMMON GND-RS232
6 DSR Input RS232 Handshake
7 RTS Output RS232 Handshake
8 CTS Input RS232 Handshake
9 +5V Voltage output *)
*) +12 V is optionally possible (on request)
(the maximum power consumption should be observed, see section 4.2.6)
11.2.3 Pin assignment COM 2 (RS232) interface
Pin no. Description Function
1 DCD Input RS232 Handshake
2 RXD Input RS232 Incoming data
3 TXD Output RS232 Outgoing data
4 DTR Output RS232 Handshake
5 GND COMMON GND-RS232
6 DSR Input RS232 Handshake
7 RTS Output RS232 Handshake
8 CTS Input RS232 Handshake
9 +5V Voltage output *)
*) +12 V is optionally possible (on request)
(the maximum power consumption should be observed, see section 4.2.6)
11.2.4 Ethernet
Standard configuration of the RJ45 according to IEEE 802.3
LED: green: network connection
LED yellow: data exchange via Ethernet (sending or receiving) is taking place.
11.2.5 USB
Standard configuration according to USB standard. Maximum current: 500 mA each
The maximum power consumption should be observed, see section 4.2.6.
11.2.6 Special considerations for external devices at the interfaces
The maximum power consumption of external devices at the 2 COM interfaces and the 3 USB interfaces
must not exceed 8 Watts.
When connecting external devices to the interfaces, the electrical isolation of the voltage supply ceases to be
effective if the external device has an electrically conductive connection to the supply circuit.
11.3 Emergency supply
The MFT 920 is equipped with an internal voltage stabiliser which continues to supply the device with
voltage in the event of sporadic voltage drops of less than 3 seconds.
11 / 12
12 Cleaning and maintenance information
Clean the device with a soft cloth.
Always disconnect the device from the voltage supply before cleaning!
ATTENTION
Do not use any corrosive chemicals, cleaning solutions or strong
cleaning agents in order to clean the device.
13 Miscellaneous
EU directive on the disposal of waste electrical and electronic
Equipment (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment)
All components must be returned to ACD for recycling at the end of
their service lives.
WEEE: 53473276
14 EC Declaration of conformity
12 / 12
Table of contents
Languages:
