Acer TravelMate 4100 Series Setup guide

Série TravelMate 4100/4600
Manual do Utilizador

Poderá haver alterações periódicas às informações contidas na presente publicação sem
qualquer obrigação de notificação sobre tais revisões ou alterações. As eventuais alterações
serão incorporadas nas novas edições deste manual ou de documentos e publicações
suplementares. A empresa não faz quaisquer afirmações nem garantias, sejam elas expressas
ou implícitas, relativamente aos conteúdos do presente e rejeita especificamente as garantias
implícitas relativamente à comerciabilidade ou à aptidão para um fim específico.
Escreva o número de modelo, número de série, data da compra e local de aquisição no espaço
em baixo. O número de série e o número de modelo encontram-se na etiqueta afixada no
computador. Toda a correspondência relativa à sua unidade deve incluir o número de série, o
número de modelo e as informações relativas à aquisição.
Nenhuma parte da presente publicação pode ser reproduzida, guardada em sistemas de
armazenamento de dados ou transmitida, de alguma forma ou através de qualquer meio, seja
ele electrónico, mecânico, por fotocópia, gravação ou de outra forma, sem a autorização
prévia e por escrito da Acer Incorporated.
Número de Modelo: _________________________
Número de Série: ____________________________
Data de Compra: ____________________________
Local de Aquisição: __________________________
Copyright © 2004. Acer Incorporated.
Todos os Direitos Reservados
Manual do Utilizador do Série TravelMate 4100/4600
Edição Original: Dezembro 2004
Computador Portátil Série TravelMate 4100/4600
Acer e o logótipo Acer são marcas comerciais registadas da Acer Incorporated. Nomes ou
marcas de produtos de outras companhias são usados aqui apenas com fins de identificação e
pertencem às suas respectivas companhias.

iii
PortuguêsPortuguês
Comecemos pelo princípio
Gostaríamos de agradecer-lhe por ter escolhido a série de
computadores portáteis TravelMate para as suas necessidades de
computador móvel.
Os seus manuais
Para o ajudar a usar o seu TravelMate, preparámos uma série de guias:
Antes de mais, o cartaz Para principiantes... ajuda-o a
começar a fazer funcionar o seu computador.
Este
Manual do Utilizador apresenta-o às muitas maneiras
como o seu computador pode ajudá-lo a ser mais
produtivo. Este manual proporciona informações claras e
concisas acerca do computador, pelo que recomendamos
que o leia atentamente.
Caso precise de imprimir uma cópia, este manual do
utilizador está também disponível em formato PDF. Siga
estes passos:
1Clique sobre Iniciar, Todos os programas, AcerSystem.
2Faça clique sobre AcerSystem User’s guide.
Nota: É necessário instalar o Adobe Acrobat Reader para
visualizar o ficheiro. Para obter instruções sobre como
utilizar o Adobe Acrobat Reader, vá ao menu Ajuda e
Suporte (Help and Support).

iv
Português
Cuidados básicos e sugestões para utilizar o
computador
Ligar ou desligar o computador
Para ligar o computador, basta premir e soltar o botão de alimentação,
que se encontra por baixo do ecrã LCD, junto às teclas de início.
Consulte “Vista frontal” na página 1 para ficar a conhecer a localização
deste botão de alimentação.
Para apagar a corrente, faça qualquer das seguintes coisas:
•Utilize o comando Encerrar do Windows
Clique em Start (iniciar), Turn off Computer (desligar computador);
depois clique em Turn Off (desligar).
•Utilize o botão de alimentação
Nota: Pode também usar o botão de alimentação para realizar
funções de gestão de energia. Consultar “Transporte do Notebook
PC” na página 29.
•Utilize as funções personalizadas para a gestão de energia
Também pode desligar o computador fechando a tampa do
monitor ou premindo a tecla de atalho Sleep <Fn>+<F4>.
Consultar “Transporte do Notebook PC” na página 29.
Nota: Se não for possível desligar o computador normalmente,
prima e mantenha premido o botão de alimentação durante mais
de quatro segundos para encerrar o computador. Se desligar o
computador e pretender voltar a ligá-lo, espere pelo menos dois
segundos antes de efectuar a ligação.
Cuidados a ter com o computador
O seu computador terá uma duração alargada se tiver os devidos
cuidados.
•Não exponha o computador directamente à luz solar. Não coloque
o computador próximo de fontes de calor, tais como radiadores.
•Não exponha o computador a temperaturas inferiores a 0°C (32°F)
ou superiores a 50°C (122°F).

v
PortuguêsPortuguês
•Não exponha o computador a campos magnéticos.
•Não exponha o computador à chuva ou humidade.
•Não entorne água ou qualquer outro líquido sobre o computador.
•Não submeta o computador a choques ou vibrações fortes.
•Não exponha o computador a poeiras ou impurezas.
•Nunca coloque objectos em cima do computador para evitar
danos.
•Para evitar danificar o monitor, feche-o com cuidado.
•Nunca coloque o computador sobre superfícies instáveis.
Cuidados a ter com o adaptador de corrente
alternada
Aqui encontrará algumas instruções relativas aos cuidados a ter com o
adaptador de corrente alterna:
•Não ligue o adaptador a nenhum outro dispositivo.
•Não pise o cabo de alimentação nem coloque objectos pesados
sobre o mesmo. Encaminhe cuidadosamente o cabo de
alimentação e outros cabos, de forma a ficarem afastados de locais
com tráfego de pessoas.
•Ao desligar o cabo de alimentação, não puxe pelo cabo em si, mas
sim pela tomada.
•A amperagem total do equipamento ligado não deverá exceder a
amperagem do cabo eléctrico se utilizar um cabo de extensão.
Além disso, o índice total de corrente de todos os equipamentos
ligados a uma única tomada de parede não deve exceder o índice
do fusível.
Cuidados a ter com a bateria
Aqui encontrará algumas instruções relativas aos cuidados a ter com as
baterias:
•Para fins de substituição, utilize apenas baterias do mesmo tipo.
Desligue a corrente antes de remover ou substituir as baterias.
•Não manipule indevidamente as baterias. Mantenha-as fora do
alcance das crianças.
•Deite fora as baterias usadas, de acordo com os regulamentos
locais. Recicle sempre que possível.

vi
Português
Para limpar e fazer a manutenção
A limpeza do computador deve obedecer aos seguintes passos:
1Desligue o computador da corrente eléctrica e remova a bateria.
2Desligue o adaptador de corrente alternada.
3Utilize um pano macio, humedecido com água. Não utilize
produtos de limpeza líquidos ou em forma de aerossol.
Se surgir algum dos problemas aqui referidos:
•O computador caiu ou foi danificado.
•O computador não funciona normalmente.
Consulte também “Perguntas frequentes” na página 53.
Atenção
Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pelo
fabricante podem anular a autoridade do utilizador, o que é garantido
pelo Comissão Federal de Comunicações, em operar este computador.
Condições de operação
Esta dispositivo está de acordo com a Parte 15 da Norma FCC. A
operação é sujeita às duas condições seguinte: (1) este dispositivo não
pode provocar interferências prejudiciais, e (2) este dispositivo deve
aceitar qualquer interferência recebida, inclusive as que possam
provocar operação indesejável.
Pede-se aos utilizadores que sigam as instruções de segurança de
radiofrequência acerca de dispositivos sem fios opcionais, especificadas
no manual do utilizador de cada dispositivo opcional de
radiofrecuência.
Uma instalação inadequada ou o uso não autorizado pode prejudicar
as comunicações via radio. Também qualquer interferência prejudicial
com a antena interna anulará o certificado da FCC e sua garantia.
Para evitar interferência de radio ao serviço licenciado, este dispositivo
destina-se a ser operado internamente e instalado externamente fica
sujeito a licenciamento. Para mais Informação sobre os nossos
produtos, serviços, e informação de apoio, por favor visite o nosso site
na rede :http://global.acer.com/.

Conteúdo
Comecemos pelo princípio iii
Os seus manuais iii
Cuidados básicos e sugestões para utilizar o
computador iv
Ligar ou desligar o computador iv
Cuidados a ter com o computador iv
Cuidados a ter com o adaptador de corrente
alternada v
Cuidados a ter com a bateria v
Para limpar e fazer a manutenção vi
Um passeio pelo TravelMate 1
Vista frontal 1
Parte da frente fechada 3
Lado esquerdo 5
Lado direito 6
Parte de trás 7
Parte inferior 8
Especificações 9
Indicadores 12
Utilizar o teclado 14
Teclas de bloqueio 14
Teclado numérico integrado 15
Teclas Windows 16
Teclas de atalho 17
Tecla especial 19
O símbolo de Euro 19
O símbolo do dólar americano 19
Teclas de acesso rápido 20
Teclado táctil 21
Princípios fundamentais do touchpad 21
Ejecção do tabuleiro da unidade óptica (CD ou DVD) 23
Utilizar um bloqueio de segurança do computador 24
Áudio 25
Regular o volume 25
Utilização de utilitários do sistema 26
Acer eManager 26
Launch Manager 27
Acer GridVista 28
Transporte do Notebook PC 29
Desligar do ambiente de trabalho 29
Transporte 29
Preparação do computador 29
O que levar para reuniões de curta duração 30

O que levar para reuniões de longa duração 30
Levar o computador para casa 30
Preparação do computador 31
O que levar consigo 31
Considerações especiais 31
Instalar um escritório em casa 32
Viajar com o computador 32
Preparação do computador 32
O que levar consigo 32
Considerações especiais 32
Viajar no estrangeiro com o computador 33
Preparação do computador 33
O que levar consigo 33
Considerações especiais 33
Segurança do computador 34
Utilizar um bloqueio de segurança do computador 34
Utilização de palavras-passe 34
Introduzir palavras-passe 35
Difinir palavras-passe 35
Expandir através de opções 37
Opções de conectividade 37
Modem de fax/dados 37
Função de rede incorporada 38
Fast infrared (Infravermelho rápido) 38
Universal Serial Bus 39
Porta IEEE 1394 39
Ranhura para placa PC Card 40
Utilitário BIOS 42
Sequência de iniciação 42
Activar Recuperação disco a disco 42
Palavra-passe 42
Utilização do software 43
Reprodução de filmes em DVD 43
Gestão de energia 44
Acer eRecovery 45
Criar backup 45
Restaurar o backup 46
Criar um CD com a imagem padrão de fábrica 46
Reinstalar os softwares incluídos no pacote sem o CD 47
Alterar a senha 47
Acer Recuperação de Disc-toDisc (disco para disco) 48
Instalação do sistema operativo multilíngue 48
Restaurar sem CD de Recuperação 48
Configurar a palavra-passe e sair 49

Resolução de problemas do computador 51
Perguntas frequentes 53
Dicas para a resolução de problemas 56
Mensagens de erro 57
Pedir assistência 58
Garantia Internacional de Viagem
(International Traveler’s Warranty; ITW) 58
Antes de telefonar 59
Apêndice A
Notas acerca de norma e de segurança 61

1
Português
Português
Um passeio pelo TravelMate
Depois de instalar o seu computador, tal como ilustrado no cartaz Para
principiantes...
, deitemos uma vista de olhos pelo seu computador
TravelMate.
Vista frontal
#Item Descrição
1 Monitor de visualização Também chamado dispositivo de cristal
líquido (Liquid-Crystal Display; LCD);
apresenta saídas de dados do computador.

2
Português
Português
2 Microfone Microfone interno para gravação de som.
3 Teclado Para introdução dos dados no
computador.
4 Apoio para as mãos Confortável área de apoio para as mãos
enquanto utiliza o computador.
5 Botões para clicar
(esquerdo, central e
direito)
Os botões esquerdo e direito funcionam
como os botões esquerdo e direito do rato,
o botão central funciona como um botão
de deslocação em 4 direcções.
6 Touchpad Dispositivo para apontar sensível ao toque
e que funciona como um rato.
7 Indicadores de estado Diodos emissores de luz (LEDs), que ligam
e desligam para mostrar o estado das
funções e componentes do computador.
8 Teclas de atalho Botões de abrem os programas utilizados
com maior frequência. Ver “Teclado táctil”
na página 21 para mais informações.
9 Botão de alimentação Liga e desliga o computador.
#Item Descrição

3
Português
Português
Parte da frente fechada
#Item Descrição
1 Altifalantes Os altifalantes esquerdo e direito
produzem áudio estéreo.
2 Porta de infravermelhos
(opção de fabrico)
Faz a ligação com dispositivos
infravermelhos
(e.g., impressora por infravermelhos e
computador compatível com a tecnologia
de infravermelhos).
3 Indicador de
alimentação
Acende quando o computador está ligado.
4 Indicador da bateria Acende quando a bateria está a ser
carregada.
5 ComunicaçõesBluetooth
Botão/Indicador (para os
modelos seleccionados)
Acende para indicar o estado das
comunicações Bluetooth.
6 Comunicações sem fios
Botão/Indicador
Acende para indicar o estado das
comunicações LAN sem fios (opção de
fabrico).

4
Português
Português
7 Tomada para microfone Aceita entradas a partir de microfones
externos ou de microfones ou de
dispositivos de áudio de entrada de linha
(e.g., leitor de CDs de áudio, walkman
estéreo).
8 Entrada de linha Aceita entradas de microfones externos
9 Conector para fones de
ouvido/alto-falante/
saída de linha
Liga aos dispositivos de áudio da saída de
linha (e.g., altifalantes, auscultadores).
10 Porta USB 2.0 Liga a dispositivos Universal Serial Bus
(USB) 2.0 (e.g., rato USB, câmara USB).
11 Trava Trava e libera a tampa.
#Item Descrição

5
Português
Português
Lado esquerdo
Nota: As posições do indicador AcerMedia, botão de ejecção e
orifício de ejecção de emergência podem diferir dependendo do
módulo do da únidade óptica instalado.
#Item Descrição
1 Unidade óptica Unidade óptica interna; aceita CDs ou
DVDs dependendo do tipo de
unidade óptica.
2 LED indicador Acende quando a unidade óptica está
activa.
3 Orifício de ejecção de
emergência
Ejecta o tabuleiro da unidade óptica
quando o computador é desligado.
4 Unidade óptica:
da unidade óptica
Ejecta o tabuleiro da unidade óptica a
partir da unidade.
5 Compartimento AcerMedia
(para os modelos
seleccionados)
Aloja um módulo de unidade
AcerMedia.
5

6
Português
Português
Lado direito
#Item Descrição
1 Porta IEEE 1394 Liga a dispositivos IEEE 1394.
2 Botão de ejecção da placa
PC
Ejecta a placa PC da ranhura.
3 Ranhura da placa PC Liga a uma placa PC CardBus do Tipo II
4 Leitor de cartões de
memória 4-em-1
(para os modelos
seleccionados)
Aceita cartões de memória MS, MS PRO,
MMC e SD.
Nota: O leitor de cartão 4-em-1 é uma
opção de fabricação, sujeita a configuração.
Apenas uma placa pode funcionar por vez.
5 Duas portas USB 2.0 Liga a dispositivos Universal Serial Bus (USB)
2.0 (e.g., rato USB, câmara USB).
6 S-vídeo Estabelece a ligação com um televisor ou
um dispositivo de visualização com entrada
para S-video.
7 Tomada de rede Liga a uma rede Ethernet 10/100/1000 (para
os modelos seleccionados)
8 Tomada do modem Liga a uma linha telefónica.
9 Ranhuras de ventilação Permitem o arrefecimento do computador,
mesmo após uma utilização prolongada.

7
Português
Português
Parte de trás
#Item Descrição
1 Tomada de
alimentação
Liga a um transformador a.c.
2 Porta externa do
monitor
Liga a um dispositivo de visualização
(e.g., monitor externo, projector LCD).
3 Conector de 124 pinos
Acer ezDock (para os
modelos seleccionados)
Liga a Acer ezDock.
4 Bloqueio de segurança Liga a uma capacidade de bloqueio de
segurança do computador do tipo
Kensington.

8
Português
Português
Parte inferior
#Item Descrição
1 Compartimento do
disco rígido
Aloja o disco rígido do computador.
(apertada por parafuso).
2 Trava de liberação
da baia AcerMedia
(para os modelos
seleccionados)
Destrava a unidade AcerMedia para remoção da
unidade óptica.
3 Compartimento
AcerMedia (para os
modelos
seleccionados)
Aloja um módulo de unidade AcerMedia.
4 Fecho de libertação
da bateria
Abre o compartimento da bateria para remoção
da mesma.
5 Compartimento da
bateria
Aloja a bateria do computador.
6 Bloqueio da
bateria
Fixa a bateria na posição correcta.
7 Ventoinha Ajuda a arrefecer o computador.
Nota: Não tape ou obstrua a abertura da
ventoinha.
8 Compartimento da
memória
Acomoda a memória principal do computador e
o cartão mini-PCI.

9
Português
Português
Especificações
Microprocessador
•Processador Intel® Pentium® M a 1.5 - 2.13 GHz e mais rápido
•Processador Intel® Celeron® M a 1.3 - 1.6 GHz e mais rápido
Memória
•SDRAM DDR333 padrão de 256/512 MB, actualizável para 2048 MB
com módulos soDIMM duplos
•Flash ROM BIOS de 512 KB
Armazenamento de dados
•Um disco rígido E-IDE de 40 GB e acima (2,5", 9,5 mm, UltraDMA-
100)
•Uma unidade óptica interna, ou
Uma unidade óptica amovível interna de 5,25 pol. (compartimnto
Acermedia, para os modelos seleccionados)
•Leitor de cartões de memória 4-em-1 (para os modelos
seleccionados)
Monitor e vídeo
•O ecrã de cristal líquido TFT oferece uma ampla área de
visualização para máxima eficiência e facilidde de utilização:
- 15,0” XGA (1024 x 768)
- 15,4” WXGA (1280 x 800)
- 15,0” SXGA (1400 x 1050)
•ATI MOBILITY™ RADEON™ x600 com 64/128 MB de memória de
vídeo (para os modelos seleccionados)
•Suporte para LCD e TRC em simultâneo
•Duplo suporte de monitor independente
•A capacidade "Automatic LCD dim" adopta automaticamente as
melhores definições para o seu monitor, ao mesmo tempo que
permite poupar energia
Ligações
•Ligação Fast Ethernet 10/100/1000 Mbps integrada (1000Mpbs
para os modelos seleccionados)
•Modem de dados/fax incorporado de 56 Kbps

10
Português
Português
•Três portas Universal Serial Bus (USB) 2.0
•LAN sem fios de modo triplo e banda dupla InviLink™ 802.11b/g
ou 802.11a/b/g (para os modelos seleccionados)
•Bluetooth® (para os modelos seleccionados)
Áudio
•Áudio estéreo AC'97 de 16 bits
•Dois altifalantes e um microfone interno
•Portas áudio separadas para dispositivos de saída dos altifalantes,
entrada de linha e microfone
Teclado e dispositivo para apontar
•Teclado Windows com 88/89 teclas
•Dispositivo para apontar ergonomicamente centrado no touchpad
e com função de deslocação
•Teclado Acer FineTouch™ com curva de 5 graus
Portas I/O
•Uma ranhura para placa PC do Tipo II
•Uma tomada telefónica RJ-11 (V.92, modem de 56 Kbps)
•Uma tomada de rede RJ-45
•Uma entrada d.c. (transformador a.c.)
•Conector de 124 pinos Acer ezDock (para os modelos
seleccionados)
•Uma porta externa para monitor
•Uma tomada de saída de auscultadores/altifalante
•One audio line-in jack
•One microphone-in jack
•Uma porta de infravermelhos (FIR)
•Uma porta IEEE 1394
•Uma porta de saída para TV, S-video
•Três portas USB 2.0
•Lector de tarjetas 4-em-1 (MS/MS PRO/MMC/SD) (para os modelos
seleccionados)
Peso (com bateria)
• 6,6 lbs (3 kg)