ACO Triplex Series User manual

ACO
2016–03–31
0173.09.63_V1.1 Originalanleitung / Translation of the original instructions
Rückstauverschluss/Backflow stop Triplex
DE Gebrauchsanleitung
Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohre Triplex
für fäkalienfreies Abwasser
EN Instructions for use
Backflow stops and cleaning pipes Triplex
for wastewater free of faeces

2
Rückstauverschluss/Backflow stop Triplex

3
Rückstauverschluss/Backflow stop Triplex
DeutschEnglish
DE
Für eine sichere und sachgerechte Anwendung,
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen, an Endnutzer
übergeben und bis zur Produktentsorgung aufbewahren.
EN
To ensure safe and proper usage, read the instructions for
use carefully, provide them to end users, and keep them
safely throughout the service life of the product.

4
Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex
Einführung
Einführung
Die ACO Passavant GmbH (nachstehend ACO genannt) dankt für Ihr Vertrauen und übergibt
Ihnen ein Produkt, das auf dem Stand der Technik ist und vor der Auslieferung im Rahmen
der Qualitätskontrollen auf den ordnungsgemäßen Zustand geprüft wurde.
Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und
können, je nach Ausführung des Produktes und der Einbausituation, abweichen.
Service, Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör, Kap. 6.2 „Ersatzteile“,
oder „Produktkatalog“: http://www.aco-haustechnik.de
Für weitere Informationen steht der ACO Service gern zur Verfügung.
ACO Service
Im Gewerbepark 11c
D-36457 Stadtlengsfeld
Tel.: + 49 (0) 36965 819-444
Fax: + 49 (0) 36965 819-361
[email protected]
Gewährleistung
Informationen zur Gewährleistung, siehe „Allgemeine Geschäftsbedingungen“,
http://www.aco-haustechnik.de/agb
Verwendete Zeichen
Bestimmte Informationen sind in dieser Gebrauchsanleitung wie folgt gekennzeichnet:
Tipps und zusätzliche Informationen, die das Arbeiten erleichtern
■Aufzählungszeichen
ÎAuszuführende Handlungsschritte in vorgegebener Reihenfolge
Verweise zu weiterführenden Informationen in dieser Gebrauchsanleitung und
anderen Dokumenten

5
Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Zu Ihrer Sicherheit ...................................................................................6
1.1 Planung .................................................................................................... 6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................... 7
1.3 Verantwortung des Eigentümers .................................................................. 8
1.4 Qualifikation von Personen .......................................................................... 8
1.5 Persönliche Schutzausrüstung..................................................................... 8
2 Produktbeschreibung................................................................................9
2.1 Produktmerkmale....................................................................................... 9
2.2 Produktidentifizierung............................................................................... 10
2.3 Abmessungen.......................................................................................... 11
3 Einbau ...................................................................................................12
4 Prüfungen nach dem Einbau....................................................................14
4.1 Notverschluss betätigen ........................................................................... 14
4.2 Dichtigkeitsprüfung .................................................................................. 14
5 Regelmäßige Prüfung und Wartung..........................................................16
5.1 Intervalle für Prüfung und Wartung ............................................................. 16
5.2 Rückstaueinheit prüfen und reinigen ........................................................... 16
6 Störungsbeseitigung...............................................................................18
6.1 Maßnahmen zur Störungsbeseitigung ........................................................ 18
6.2 Ersatzteile............................................................................................... 19
7 Übergabeprotokoll..................................................................................20
8 Wartungsprotokoll ..................................................................................22
Deutsch

6
Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex
Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu Ihrer Sicherheit
Anleitung vor dem Einbau und der Verwendung des Rückstauverschlusses
(Reinigungsrohres) lesen, um Personen- und Sachschäden auszuschließen.
1.1 Planung
DIN EN 12056-1 (5.5.2 Aufstau innerhalb der Entwässerungsanlage): „Die Planung der
Entwässerungsanlage muss so sein, dass das Risiko von Verstopfungen bei normalem
bestimmungsgemäßem Gebrauch gering gehalten wird. Das Überspülen von einem
Entwässerungsgegenstand zum anderen muss bei der Planung durch entsprechende
Maßnahmen vermieden werden.“
DIN EN 12056-1 (5.5.3 Rückstauschutz): „Abwasser, welches unterhalb der Rückstauebene
anfällt, ist über eine automatische Abwasserhebeanlage der Entwässerungsanlage
zuzuführen. In Ausnahmefällen sind Rückstauverschlüsse zulässig (siehe EN 12056-4).“
Soweit keine anderen Angaben (z. B. in der Ortssatzung über die öffentliche Entwässerung)
zur Rückstauebene verfügbar sind, muss dies die Straßenoberkante im Bereich des
Anschlusskanals sein.
ACHTUNG Rückstauverschlüsse sind für den häuslichen Gebrauch bestimmt, und nur
zulässig, wenn die örtlichen Bauvorschriften und folgende Voraussetzungen gemäß
DIN EN 12056-4 eingehalten sind:
■Gefälle der Entwässerungsleitung zur Kanalisation.
■Keine Beeinträchtigung der Gesundheit von Personen bei Überflutung oder Gefährdung
hoher Sachwerte.
■Der Benutzerkreis ist klein und diesem steht ein WC oberhalb der Rückstauebene zur
Verfügung.
■Auf die angeschlossenen Ablaufstellen kann bei einem Rückstau verzichtet werden.
Unsachgemäßer Einbau:
ACHTUNG Selbstüberflutung bei
unsachgemäßen Einbau und Rückstau, wenn
Ablaufstellen über der Rückstauebene zu
einem Rückstauverschluss geführt werden.
Netzbetrieb
1x:TonausTest Betriebsverschluss
1x:Zufahrt
2x:Auffahrt
2x:Grundeinstellung
nachStörung
Dauerleuchten
Ausschalten
1.Netzsteckerziehen
2.Tasten(links/rechts)
gleichzeitig
5Sekundenlang
drücken.
Einschalten
3.Netzsteckerein-
steckenum
Initialisierung
zustarten.
Blinkleuchten
Akkubetrieb
Rückstau
Betriebsverschlusszu
Motorstörung
Akkustörung
Betriebsverschlussfährtauf/zu
Rückstauebene

7
Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex
Zu Ihrer Sicherheit
Deutsch
Ordnungsgemäßer Einbau:
Nur Ablaufstellen unter der Rückstauebene
zu einem Rückstauverschluss führen.
Fallleitungen für Regenwasser in Fließrichtung
hinter dem Rückstauverschluss anschließen.
Netzbetrieb
1x:TonausTest Betriebsverschluss
1x:Zufahrt
2x:Auffahrt
2x:Grundeinstellung
nachStörung
Dauerleuchten
Ausschalten
1.Netzsteckerziehen
2.Tasten(links/rechts)
gleichzeitig
5Sekundenlang
drücken.
Einschalten
3.Netzsteckerein-
steckenum
Initialisierung
zustarten.
Blinkleuchten
Akkubetrieb
Rückstau
Betriebsverschlusszu
Motorstörung
Akkustörung
Betriebsverschlussfährtauf/zu
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei Überlastung der Abwasserkanäle, z. B. bei starkem Regen, Verstopfungen oder bei
Betriebsausfällen in Pumpenwerken kann ein Rückstau des Abwassers Gebäudeschäden
verursachen. Rückstauverschlüsse sind für den häuslichen Gebrauch bestimmt und schützen
Gebäude vor Wasserschäden. Reinigungsrohre haben keine Rückstaufunktion und sind für
Inspektionen und Reinigungen bestimmt.
Reinigungsrohre und Rückstauverschlüsse:
■Der Einbau ist in freiliegende Rohrleitungen vorgesehen.
■Einfachrückstauverschlüsse Typ 0, Typ 1 sind gemäß DIN EN 13564-1 für
Regenwassernutzungsanlagen zugelassen, deren Überläufe an den Regenwasserkanal
angeschlossen sind.
■Rückstaudoppelverschlüsse Typ 2 sind gemäß DIN EN 13564-1 bei durchgehenden
Rohrleitungen für fäkalienfreies Abwasser zugelassen.
Schädliche Stoffe dürfen nicht eingeleitet werden:
■Feste Stoffe, z. B. Asche, Glas, Sand, Textilien, Pappe
■Aggressive Stoffe, z. B. Säuren, Laugen, Salze
■Schäumende Stoffe, z. B. Reinigungs-, Spül- und Waschmittel in überdosierten Mengen
■Giftige Stoffe, z. B. Pflanzenschutz-, Schädlingsbekämpfungsmittel
■Öle und Fette
Rückstauebene

8
Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex
Zu Ihrer Sicherheit
1.3 Verantwortung des Eigentümers
Zur Gewährleistung der Funktion sind monatliche Prüfungen durch den Eigentümer/Betreiber
und halbjährliche Prüfungen und Wartungen durch sachkundige Personen erforderlich.
Der ACO Service übernimmt gern die fachgerechte Durchführung der halbjährlichen
Prüfungen und Wartungen. Anforderung Wartungsvertrag, [email protected].
1.4 Qualifikation von Personen
Erforderliche Kenntnisse für Einbau, Prüfung und Wartung:
■Kenntnisse der Gebäude- und Haustechnik
■Beurteilung von Anwendungsfällen der Abwassertechnik
■Herstellung von Aussparungen (bauseitige Maßnahmen)
■Installation von Abwasserleitungen
■Sachkundige Personen*für die halbjährliche Prüfung und Wartung von
Rückstauverschlüssen (Typ 0, Typ 1 und Typ 2)
*Definition gemäß DIN 1986-100: „Als „sachkundig“ werden Personen des Betreibers oder
beauftragter Dritter angesehen, die auf Grund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse und ihrer
durch praktische Tätigkeit gewonnenen Erfahrungen sicherstellen, dass sie Bewertungen
oder Prüfungen im jeweiligen Sachgebiet sachgerecht durchführen.
Die sachkundige Person kann die Sachkunde für bestimmte Inspektions- und
Funktionsprüfungen bzw. Kontrollen von z. B. Abscheideranlagen, Kleinkläranlagen oder
Rückstaueinrichtungen (ausgenommen Typ 3 für fäkalienhaltiges Abwasser) auf einem
Lehrgang mit nachfolgender Vororteinweisung erwerben, den z. B. die einschlägigen
Hersteller, Berufsverbände, Handwerkskammern sowie die auf dem Gebiet der
Abscheidetechnik tätigen Sachverständigenorganisationen anbieten.“
1.5 Persönliche Schutzausrüstung
Je nach Umfang der baulichen Maßnahmen und Gegebenheiten können persönliche
Schutzausrüstungen erforderlich sein, z. B. Arbeitshandschuhe, Schutzhelm bei niedrigen
Deckenhöhen, Sicherheitsschuhe in der Bauphase.

9
Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex
Produktbeschreibung
Deutsch
2 Produktbeschreibung
2.1 Produktmerkmale
Allgemeine Merkmale:
■Werkzeuglose Wartung
■Schnellverschlüsse für Deckelverriegelung
■Große Reinigungs- und Wartungsöffnung
Reinigungsrohr:
■Geeignet für Regenwasser, fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser
■Nachrüstbar zu einem Rückstauverschluss für Regenwasser, Typ 0, Typ 1 und für
fäkalienfreies Abwasser, Typ 2 gemäß DIN EN 13564-1
Einfachrückstauverschluss Typ 0:
■Geeignet für Regenwasser (Typ 0) gemäß DIN EN 13564-1
■Eine selbsttätig schließende Rückstauklappe
■Nachrüstbar zu Typ 1 für Regenwasser und Typ 2 für fäkalienfreies Abwasser gemäß
DIN EN 13564-1
Einfachrückstauverschluss Typ 1:
■Geeignet für Regenwasser (Typ 1) gemäß DIN EN 13564-1
■Eine selbsttätig schließende Rückstauklappe kombiniert mit einem handverriegelbaren
Notverschluss
■Nachrüstbar zu Typ 2 für fäkalienfreies Abwasser gemäß DIN EN 13564-1
Rückstaudoppelverschluss Typ 2:
■Geeignet für fäkalienfreies Abwasser (Typ 2) gemäß DIN EN 13564-1
■Eine selbsttätig schließende Rückstauklappe und eine selbsttätig schließende
Rückstauklappe kombiniert mit einem handverriegelbaren Notverschluss
■Prüföffnung für Dichtigkeitsprüfungen

10
Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohe Triplex
Produktbeschreibung
2.2 Produktidentifizierung
Folgende Tabelle zeigt eine Übersicht der Rückstauverschlüsse und Reinigungsrohre. Der
jeweilige Typ ist auf dem Gehäusedeckel (Typenschild) und auf der Verpackung angegeben.
ACHTUNG Unversehrtheit der Lieferung kontrollieren. Beschädigte Teile nicht einbauen und
dem Lieferanten melden, damit die Reklamationsabwicklung zügig bearbeitet werden kann.
Bezeichnung Nennweite
[DN] Art.-Nr. Produkt markieren
Reinigungsrohr
100 2110.30.00
125 2125.30.00
150 2150.30.00
Einfachrückstau-
verschluss (Typ 0)
100 2110.00.00
125 2125.00.00
150 2150.00.00
Einfachrückstau-
verschluss (Typ 1)
100 2110.10.00
125 2125.10.00
150 2150.10.00
Rückstaudoppel-
verschluss (Typ 2)
50 2105.20.00
70 2107.20.00
100 2110.20.00
125 2125.20.00
150 2150.20.00