ADE KE 1421 User manual

Operating Manual_N_KE1421_DE_140402_REV001
tes verursacht werden. Nach Ende des Störeinflusses ist das Produkt wieder be-
stimmungsgemäß benutzbar, ggfls. ist ein Wiedereinschalten erforderlich.
Gesetzliche Hinweispflicht zur Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu
verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den
öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien
der betreffenden Art verkauft werden.
Hinweis:
Diese Zeichen finden Sie auf Batterien:
Li = Batterie enthält Lithium
Al = Batterie enthält Alkali
Mn = Batterie enthält Mangan
CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
&----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Modell Felia / KE 1421
Bedienun gsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Inbetriebnahme.............................................................Seite 2
2. Bedienung.......................................................................Seite 2
3. Fehlermeldungen.........................................................Seite 3
4. Technische Daten........................................................Seite 3
5. Garantie............................................................................Seite 3
1
4
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde, die
kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Mit freundlichen Grüßen
ADE (GmbH & Co.)
Garantieabschn itt
–
3 Jahre auf die digitale Küchen waage
• Absender • Reklamationsgrund
________________________________ __________________________________________
________________________________ __________________________________________
________________________________ __________________________________________
__________________________________________
• Kaufdatum
Bitte diesen Abschnitt inkl. Kaufbeleg an ihren Fachhändler zurück senden.

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses qualitativ hochwertigen Produkts der
Firma ADE entschieden haben. Sie haben eine Waage mit höchstem technischem
Standard und von bewährter Qualität erworben.
Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren sie dann gut auf, damit Ihnen diese Informationen bei Bedarf immer
wieder zur Verfügung stehen.
1. Inbetriebnahme
Einlegen der Batterien:
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite der Waage und legen die mitge-
lieferten Batterien (2 x 1,5V AA) ein. Bitte achten Sie auf die richtige Polung der Batterien
(+/-).
Sicherheitshinweise:
Bitte achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf die Waagen
fallen, da ansonsten die Waage Schaden nehmen könnte.
Reinigen Sie die Waage nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden
Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel. Nicht unter Wasser
tauchen. Alle Kunststoffteile der Waage sollten direkt nach dem
Kontakt mit Fett, Gewürzen, Essig und anderen stark gewürzten
und eingefärbten Lebensmitteln gereinigt werden. Vermeiden Sie
den Kontakt mit Zitronensäure.
2. Bedienung
Einschalten der Waage:
Stellen Sie die Waage auf einen festen und ebenen Untergrund. Die Waage wird über
hochsensible Sensortasten bedient. Zum Einschalten der Waage berühren Sie kurz die
-Taste rechts neben dem Display. Im Display erscheint zuerst “Hι“ und nachdem sich
die Waage stabilisiert hat erscheint je nach Einstellung “0 g“ oder“ 0: 00 lb: oz“. Die
Waage ist nun zum Wiegen bereit.
Hinweis: Wird nach dem Einschalten der Waage ein Gewicht im Display angezeigt,
berühren Sie die TARE-Taste, um die Waage auf Null zu setzen.
Gewichtseinhe iten:
Zum Ändern der Gewichtseinheit (g <-> lb: oz) schalten Sie die Waage durch Berühren
der -Taste ein. Sobald im Display “Hι“ erscheint, berühren Sie erneut die -Taste.
Die Gewichtseinheit ist nun geändert. Achten Sie bitte darauf, dass die Waage auf die für
Sie maßgebliche Gewichtseinheit eingestellt ist.
Zuwiege-(Tara-)Fun ktion:
Durch Berühren der TARE-Taste können Sie die Waage auf “0 g“ setzen. Stellen Sie z.B.
eine Schüssel auf die Wiegeplattform, berühren die TARE-Taste und setzen somit die
Waage wieder auf “0 g“. Dieser Vorgang lässt sich bis zum Erreichen der Gesamtkapazität
der Waage (5 kg) beliebig oft wiederholen. Nach dem Abnehmen des Wiegeguts wird das
Gesamtgewicht als Minuswert angezeigt.
Automatische s- / manuelles Abscha lten der Waage
Wenn sich das angezeigte Gewicht innerhalb von ca. 20 Sekunden nicht verändert,
schaltet sich die Waage automatisch aus. Um die Batterien zu schonen, können Sie durch
ca. 2 sekundenlanges Berühren der -Taste die Waage nach der Benutzung auch
manuell abschalten.
3. Fehlermeldungen
„Lo“ = Anzeige Batterien leer - Bitte ersetzen Sie die Batterien mit dem für
Ihre Waage vorgesehenen Batterietyp (2 x 1,5V AA).
„O-Ld“ = Überlastanzeige – Max. Kapazität der Waage von 5 kg wurde über-
schritten. Nehmen Sie sofort die Last von der Waage, da ansonsten
die Wägezelle Schaden nehmen könnte.
4. Technische Daten
Tragkraft x Teilung: Max. 5 kg x 1 g
Abmessungen: 131 mm x 179 mm x 23 mm
Batterien: 2 x 1,5V AA (im Lieferumfang enthalten)
Technische Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.
5. Garantie
ADE garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund
Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch. Bitte bei Kauf
Garantieabschnitt vom Händler ausfüllen und stempeln lassen. Im Garantiefall die Waage,
mit Garantieabschnitt unter Angabe des Reklamationsgrundes, an Ihren Händler
zurückgeben.
CE-Konformität
Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend
der geltenden EG-Richtlinie 2004/108/EG
Hinweis: Unter extremen elektromagnetischen Einflüssen z.B. bei Betreiben eines
Funkgerätes in unmittelbarer Nähe der Waage kann eine Beeinflussung des Anzeigewer-
3
2

Operating Manual_N_KE1421_EN_140402_REV001
Legal duty to inform about battery disposal
Batteries do not belong in household waste. As a consumer you are legally obligated to
return batteries. You can hand in your old batteries at the public collection point in your
community or anywhere where batteries of the same kind are sold.
Please note:
These symbols can be found on batteries:
Li = Battery contains lithium
Al = Battery contains alkali
Mn
=
Battery contains manganese
CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Disposal of used electrical and electronic devices
Yours faithfully,
ADE (GmbH & Co.)
&----------------------------------------------------------------------------------------------------
Warranty sec tion – 3 years on the digital kitchen scales
• Sender • Reason for complaint
_______________________________ _________________________________
_______________________________ _________________________________
_______________________________ _________________________________
_______________________________ _________________________________
• Date of purchase
Please send this section incl. proof of purch ase back to your specialist retailer.
Model Felia / KE 1421
Operating Manual
Table of Contents
1. Start-up............................................................................... Page 2
2. Operation…............…………….......................................... Page 2
3. Error Messages........................………….…….................Page 3
4. Technical Data..............………………….......………........ Page 3
5. Warranty............................................................................. Page 3
1
4
This symbol on the product or its packaging indicates that the product
is not to be treated like normal household waste, but must be handed
over at a collection point for the recycling of electrical and electronic
devices. Further information can be obtained in your community, at
communal disposal services or the business where you bought the
product.

Thank you for deciding to purchase this high-quality product from the ADE Company.
You have purchased a set of scales of the highest technical standard and proven quality.
Please read through this operating manual carefully before starting-up the scales for the
first time, and keep it in a safe place so that this information is available to you when you
need it.
1. Start-up
Inserting t he batteries:
Open the battery compartment cover on the underside of the scales and insert the
provided batteries (2 x 1.5V AA). Please be mindful of the correct polarity of the batteries
(+/-).
Safety information:
Please take care not to let any objects fall onto the scales,
otherwise the scales could be damaged.
Only clean the scales with a damp cloth. Do not use any solvents or
abrasive cleaning products. Do not immerse in water. All plastic
parts of the scales should be cleaned immediately after contact
with fat, spices, vinegar and other strongly seasoned and coloured
foodstuffs. Avoid contact with citric acid.
2. Operation
Activating the scales:
Place the scales on an even and firm surface. The scales are operated using highly
sensitive sensor buttons. To activate the scales, briefly touch the -button to the right of
the display. “HI” will first appear on the display. After the scales have stabilised, “0 g” or
“0: 00 lb: oz” will appear depending on the settings. The scales are now ready for
weighing.
Please note: If, after activating the scales, a weight-value is displayed, touch the TARE
button to set the scales to zero.
Units of weight:
To change the unit of weight (g <->lb: oz) activate the scales by touching the -button.
As soon as “HI” appears on the display, touch the -button again. The unit of weight
has now been changed. Please make sure that the scales are set to the unit of weight
relevant to you.
Zeroing-(Tare)-func tion:
By touching the TARE button you can set the scales to “0 g”. Place, for example, a bowl
on the weighing platform, press the TARE button and thus set the scales to “0 g” again.
This process can be repeated as often as you like until the total capacity of the scales
(5 kg) is reached. After removing the weighed item the total weight will be displayed as a
negative value.
Automatic / manua l deactivation of t he sca les:
If the displayed weight does not change within approx. 20 seconds, the scales
automatically deactivate. In order to conserve battery power, you can deactivate the
scales manually by holding down the -button for approx. 2 seconds.
3. Error messages
“Lo” = Display battery empty – please replace
the batteries with the battery type
intended for your scales (2 x 1.5V AA).
“O-Ld” = Overload indicator –
max. capacity of scales 5kg has been exceeded.
Remove the load from the scales immediately, otherwise the load cell
could be damaged.
4. Technical Data
Weight-bearing capacity x division: Max. 5 kg x 1 g
Dimensions: 131 mm x 179 mm x 23 mm
Batteries: 2 x 1.5V AA (contained in product package)
We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.
6. Warranty
ADE guarantees the free correction of defects resulting from material or manufacturing
faults through repair or exchange for 3 years from the purchase date. Please get your
warranty section filled out and stamped by the retailer when you make your purchase. In
case of warranty, return the scales to your retailer along with the warranty section
indicating the reason for your complaint.
CE compliance
This device suppresses electromagnetic interference in
accordance withthe applicable EC directive 2004/108/EG
Please note: Under extreme electromagnetic influences e.g. when operating a radio
device in immediate proximity to the scales, the indicator value may be affected. After the
disturbing influence has stopped, the product may once again be used as intended,
although a re-activation may be necessary.
3
2

Operating Manual_N_KE1421_ES_140402_REV001
Tenga en cuenta: Bajo influencias electromagnéticas extremas, por ejemplo, al utilizar un
dispositivo de radio cerca de la báscula, el valor del indicador puede verse afectado. Una
vez que se ha detenido la influencia que alteraba, el producto se puede utilizar otra vez
para lo que ha sido diseñado, aunque es posible que necesite activarlo de nuevo.
Obligación legal de informar acerca de la eliminación de las baterías
No debe tirar las baterías a la basura doméstica. Como consumidor, tiene la obligación
legal de devolver las baterías. Puede depositar las baterías usadas en un punto de
recogida pública de su comunidad o en cualquier lugar donde se vendan baterías del
mismo tipo.
Tenga en cuenta:
Se pueden encontrar en las baterías los siguientes símbolos:
Li = Baterías que contienen litio
Al = Baterías que contienen álcalis
Mn = Baterías que contienen manganeso
CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos usados
Atentamente,
ADE (GmbH & Co.)
&----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sección de garantía – 3 años en básculas de cocina digital
•Remitente •Motivo de la reclamación
• Fecha de compra
Envíe esta sección con el comprobante de compra incluido de nuevo a su distribuidor
especializado.
Modelo Felia / KE 1421
Manual de funcionamiento
Índice
1. Inicio.......................................................................................página 2
2. Funcionamiento...............................................................página 2
3. Mensajes de error...........................................................página 3
4. Datos técnicos.................................................................página 3
5. Garantía................................................................................página 3
1
4
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no
se debe eliminar como un desecho doméstico normal, sino que se debe
entregar en un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Se puede obtener más información en su comunidad, en los servicios
de gestión de residuos públicos o en el negocio donde adquirió el
producto.

Gracias por decidirse a comprar este producto de alta calidad de la compañía ADE.
Usted ha adquirido un conjunto de básculas del más alto estándar técnico y calidad
comprobada.
Leaeste manual de funcionamiento detenidamente antes de poner en marcha la báscula
por primera vez, y guárdelo en un lugar seguro de modo que esta información se
encuentre disponible cuando la necesite.
1. Inicio
Introduzca las baterías:
Abra la tapa del compartimento de las baterías en la parte inferior de la báscula e
introduzca las pilas suministradas (2x 1,5 V AA). Tenga en cuenta la polaridad correcta
de las baterías (+/-).
Información de seguridad:
Tenga cuidado de no dejar que ningún objeto caiga sobre la
báscula, ya que se podría averiar.
Limpie la báscula solamente con un paño húmedo. No utilice
disolventes o productos de limpieza abrasivos. No la sumerja en
agua. Debe limpiar inmediatamente todas las piezas de plástico de
la báscula si entran en contacto con grasa, especias, vinagre y
otros alimentos con mucho condimento o color. Evite el contacto
con el ácido cítrico.
2. Funcionamiento
Activación de la báscula:
Coloque la báscula sobre una superficie plana y firme. La báscula se utiliza con los
botones de alta sensibilidad del sensor. Para activar la báscula, toque ligeramente el
botón a la derecha de la pantalla. En primer lugar aparecerá “HI” en la pantalla. Una
vez que se haya estabilizado la báscula, aparecerá “0 g” o “0: 00 lb oz” en la pantalla en
función de la configuración. Las básculas están ahora lista para pesar.
Tenga en cuenta: Si después de activar la báscula, aparece en valor de peso, toque el
botón TARE para establecer la báscula a cero.
Unidades de peso:
Para cambiar la unidad de peso (g <-> lb: oz) active la báscula al tocar el botón . Tan
pronto aparezca “HI” en la pantalla, toque el botón otra vez. Ahora se ha cambiado la
unidad de peso. Compruebe que la báscula se establece a la unidad de peso
correspondiente.
Función de puesta a cero (tara):
Al pulsar el botón TARE se puede establecer la báscula a “0 g”. Coloque, por ejemplo, un
recipiente sobre la plataforma de pesaje, pulse el botón TARE y así se establece la
báscula a “0 g” de nuevo. Este proceso se puede repetir tantas veces como quiera hasta
que alcance la capacidad total de la báscula (5 kg). Después de retirar el elemento que
está pesando, aparecerá el peso total como un valor negativo.
Desactivación automática / manual de la báscula:
Si el peso visualizado no cambia en un plazo aproximado de 20 segundo, la báscula se
desactiva automáticamente. Con el fin de ahorrar energía de la batería, puede desactivar
la báscula manualmente al mantener pulsado el botón durante 2 segundos
aproximadamente.
3. Mensajes de error
“Lo” =Pantalla de batería vacía –
reemplace las baterías por otras del tipo
indicado para su báscula (2x 1,5 V AA).
“O-Ld” =Indicador de sobrecarga –
se ha superado la capacidad máxima de la
báscula (5 kg). Re
tire la carga de la báscula inmediatamente, de lo
contrario la celda de carga podría averiarse.
4. Datos técnicos
División x capacidad de soporte de peso: 5 kg x 1 g máximo
Dimensiones: 131 mm x 179 mm x 23 mm
Baterías: 2x 1,5 V AA (incluidas en el paquete del
producto)
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas en el transcurso de un
desarrollo posterior.
5. Garantía
ADE garantiza la corrección gratuita de los defectos que se produzcan por culpa de
defectos del material o de fabricación, reparándolos o sustituyéndolos en un plazo de 3
años a partir de la fecha de compra. Rellene la sección de la garantía y obtenga el sello
del vendedor en el momento de realizar su compra. En caso de garantía, devuelva la
báscula a su vendedor, junto con la sección de garantía indicando el motivo de su
reclamación.
Conformidad con la CE
Este dispositivo elimina las interferencias electromagnéticas en
conformidad con la directiva de la CE 2004/108/EG aplicable
3
2

Operating Manual_N_KE1421_FR_140402_REV001
Veuillez remarquer : Lorsque les influences électromagnétiques sont extrêmes, par
exemple lorsqu’un dispositif radio fonctionne à proximité immédiate de la balance,
l’affichage de l'indicateur pourrait en être affecté. Lorsque l'influence perturbatrice
s’arrête, le produit pourra de nouveau être utilisé comme prévu, même si une
réactivation peut s’avérer nécessaire.
Obligation légale d'informer sur la façon de se défaire des piles
Les piles ne sont pas des ordures ménagères. En tant que consommateur, vous êtes
légalement tenu de retourner les piles. Vous pouvez déposer vos piles usagées au point
de collecte publique de votre communauté ou partout où les piles de même type sont
vendus.
Veuillez remarquer :
Ces symboles peuvent être trouvés sur les batteries :
Li = Pile contenant du lithium
Al = Pile contenant de l’alcali
Mn = Pile contenant du manganèse
CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Élimination des appareils électriques et électroniques usagés
Cordialement,
ADE (GmbH & Co.)
&----------------------------------------------------------------------------------------------------
Section concernant la garantie – 3 ans pour les balances de cuisine
• Expéditeur • Motif de la plainte
• Date d'achat
Veuillez envoyer cette section en y attachant la preuve d'achat à votre revendeur spécialisé.
Modèle Felia / KE 1421
Guide d'utilisation
Table des matières
1. Mise en marche............................................................ Page 2
2. Fonctionnement .......................................................... Page 2
3. Messages d'erreur...................................................... Page 3
4. Spécifications techniques........................................ Page 3
5. Garantie............................................................................. Page 3
1
4
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne
doit pas être traité comme une ordure ménagère, mais doit être remis à
un point de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. De
plus amples informations peuvent être obtenues auprès de votre
communauté, des services d'élimination communaux ou de l'entreprise
où vous avez acheté le produit.

Merci d'avoir choisi d’acheter ce produit de grande qualité fabriqué par la société ADE.
Vous avez acheté une balance d’une grande sophistication technique et d’une qualité
éprouvée.
Veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation avant de mettre en marche la balance
pour la première fois, et conservez-le dans un endroit sûr afin que cette information vous
soit disponible en cas de besoin.
1. Mise en marche
Insertion des piles :
Enlevez le couvercle du compartiment des piles sur la face inférieure de la balance et
insérez les piles fournies (2x 1,5 V AA ). Veuillez prendre garde à respecter la polarité des
piles (+/-).
Consignes de sécurité :
Veuillez-vous assurer de ne laisser tomber aucun objet sur la
balance, car elle pourrait s’en trouver endommagée.
Nettoyez la balance uniquement avec un chiffon humide. N’utilisez
pas de solvants ou de produits de nettoyage abrasifs. Ne la
plongez pas dans l’eau. Toutes les pièces en plastique des
balances devraient être nettoyées immédiatement après avoir été
en contact avec graisses, épices, vinaigre et autres produits
alimentaires fortement assaisonnés et colorés. Éviter tout contact
avec de l’acide citrique.
2. Utilisation
Allumer la balance :
Placez la balance sur une surface plane et solide. La balance est utilisée avec l’aide des
touches sensitives très sensibles. Pour allumer la balance, toucher brièvement le bouton
à droite de l’écran. « HI » s’affichera d’abord à l’écran. Après que la balance est
stabilisée, « 0 g » ou « 0 : 00 lb oz » s’affichera en fonction des paramètres. La balance
est maintenant prête à peser.
Veuillez remarquer : Si, après avoir allumé la balance, une valeur de poids est affichée,
touchez le bouton TARE pour réinitialiser la balance à zéro.
Unités de poids :
Pour changer l’unité de poids (g <- > lb : oz) allumer la balance en touchant le bouton
. Aussitôt que « HI » apparaît à l’écran, touchez de nouveau le bouton . L’unité de
poids a maintenant été modifiée. Veuillez-vous assurer que la balance est configurée
avec l’unité de poids qui vous est appropriée.
Fonction de remise à zéro – (tare) :
En touchant le bouton TARE vous pouvez régler la balance sur « 0 g ». Placez, par
exemple, un bol sur la plate-forme de pesage, appuyez sur le bouton TARE et reréglez la
balance sur « 0 g ». Ce processus peut être répété aussi souvent que vous le souhaitez
jusqu’à ce que la capacité maximale de la balance (5 kg) soit atteinte. Après avoir ôté
l’objet pesé, le poids total sera affiché avec une valeur négative.
Arrêt automatique / manuel de la balance :
Si le poids affiché ne change pas pendant environ 20 secondes, la balance s’éteindra
automatiquement. Afin d’économiser l’énergie des piles, vous pouvez également éteindre
manuellement la balance en touchant le bouton pendant environ 2 secondes.
3. Messages d’erreur
« Lo » =Indique des piles déchargées –
veuillez remplacer les piles avec le type de
pile prévu pour votre balance (2x 1,5 V AA).
« O-Ld »
=Indicateur de surcharge –
La capacité maximale de 5 kg de la balance a
été dépassée. Retirer immédiatement la charge de la balance, faute de
quoi la cellule de charge pourrait s’endommager.
4. Spécifications techniques
Capacité maximale x unité : Max. 5 kg x 1 g
Dimensions : 131 mm x 179 mm x 23 mm
Piles : 2x 1,5 V AA
(contenudans l’emballage du produit)
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques en fonction des
prochaines évolutions.
5. Garantie
ADE garantit une correction gratuite de défauts provenant du matériel ou de la fabrication
soit en réparant soit en échangeant pendant 3 ans à compter de la date d’achat. Veuillez
faire remplir et tamponner la section concernant la garantie par le détaillant au moment de
l’achat. En cas de garantie, retournez la balance à votre détaillant, avec la section
concernant la garantie en indiquant le motif de votre plainte.
Conformité CE
Ce dispositif supprime les interférences électromagnétiques
conformément à la directive 2004/108/CE applicable
3
2

Operating Manual_N_KE1421_IT_140402_REV001
Attenzione: In caso di influenze elettromagnetiche estreme, ad esempio, quando si
utilizza un apparecchio radio nelle immediate vicinanze della bilancia, il valore
dell'indicatore può risultarne condizionato. Conclusosi tale fenomeno, il prodotto può
essere nuovamente utilizzato come previsto, anche se una riattivazione può risultare
necessaria.
Obbligo giuridico di informare sullo smaltimento delle batterie
Le batterie non costituiscono rifiuto domestico. In qualità di consumatori siete legalmente
obbligati a restituire le batterie. È possibile consegnare le batterie usate al punto di
raccolta pubblica del vostro territorio o laddove vengono vendute batterie dello stesso
tipo.
Attenzione:
Sulle batterie è possibile trovare questi simboli:
Li = La batteria contiene litio
Al = La batteria contiene alcalina
Mn = La batteria contiene manganese
CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici usati
In fede,
ADE (GmbH & Co.)
&----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sezione garanzia – 3 anni sulle bilance digitali da cucina
• Mittente • Motivo del reclamo
• Data dell’acquisto
Si prega di inviare questa sezione includendo la prova di acquisto al vostro rivenditore specializzato.
Modello Felia / KE 1421
Manuale Operativo
Tavola dei Contenuti
1. Per cominciare.............................................................Pagina 2
2. Operatività ......................................................................Pagina 2
3. Messaggi di errore ....................................................Pagina 3
4. Dati tecnici......................................................................Pagina 3
5. Garanzia...........................................................................Pagina 3
1
4
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la bilancia
non deve essere trattata come un normale rifiuto domestico, ma deve
essere consegnata ad un punto di raccolta per il riciclaggio di
apparecchi elettrici ed elettronici. Ulteriori informazioni sono disponibili
nel vostro territorio di residenza, presso il servizio comunale o privato di
smaltimento rifiuti.

Grazie per aver scelto questa prodotto di alta qualità realizzato dall’azienda ADE. Avete
acquistato unabilancia avente un altissimo standard tecnico e qualità certificata.
Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la bilancia per la
prima volta; conservatelo in un luogo sicuro in modo che queste informazioni siano
sempre a portata di mano.
1. Per iniziare
Inserire le batterie:
Aprire il coperchio del vano batteria sul lato inferiore della bilancia e inserire le batterie
fornite in dotazione (2x 1,5 V AA). Fare attenzione alla corretta polarità delle batterie (+/-).
Informazioni di sicurezza:
Fare attenzione alla caduta di oggetti sulla bilancia per
conseguente danneggiamento.
Pulire la bilancia con un panno umido. Non utilizzare solventi o
detergenti abrasivi. Non immergere nell’acqua. Tutte le parti in
plastica della bilancia vanno pulite subito dopo il contatto con
alimenti grassi, spezie, aceto e altri prodotti alimentari fortemente
speziati e colorati. Evitare il contatto con acido citrico.
2. Operatività
Attivazione:
Posizionare la bilancia su una superficie piana e resistente. La bilancia possiede tasti con
sensore ad alta sensibilità. Per attivare la bilancia toccare il tasto a destra del display.
Per prima cosa comparirà “Ciao” sul display. Stabilizzatasi la bilancia, “0 g” o “0: 00 lb
oz” compariranno a seconda delle impostazioni selezionate. La bilancia è adesso pronta
per l’utilizzo.
Attenzione: Se, una volta attivata la bilancia, comparirà sul display un valore di peso,
toccare il tasto TARA per azzerare la bilancia.
Unità di peso:
Per cambiare l’unità di peso (g <-> lb: oz) attivate la bilancia toccando il tasto .
Quando apparirà “Ciao” sul display, toccate nuovamente il tasto . Così facendo, avrete
modificato l’unità di peso. Assicuratevi di aver impostato l’unità di peso a voi più
congeniale a seconda del paese di riferimento.
Funzione di azzeramento (tara):
Attraverso il tasto TARA è possibile impostare la bilancia a “0 g”. Ad esempio, attivate la
bilancia, posizionatevi una ciotola sopra, premete il tasto TARA e, quindi, azzerate
nuovamente la bilancia a “0 g”. Ripetete queste operazioni ogniqualvolta reputato
necessario finché sarà raggiunta la capacità totale della bilancia (5 kg). Dopo aver rimosso
l'elemento pesato, il peso totale sarà visualizzato come valore negativo.
Disattivazione automatica/manuale della bilancia:
Se il peso visualizzato non subisce modifiche entro circa 20 secondi, la bilancia si disattiva
automaticamente. Toccando il tasto per circa 2 secondi, è possibile disattivare
manualmente la bilancia in seguito a relativo utilizzo al fine di mantenere la batteria carica
più a lungo.
3. Messaggi di errore
“Lo” =Batteria scarica: sostituire le batterie con un tipo adeguato di batteria
(2x 1,5 V AA).
“O-Ld” =Indicatore di sovraccarico: è stata superata la capacità massima della
bilancia (5 kg). Rimuovere il peso dalla bilancia immediatamente, altrimenti
la cella di carico potrebbe subire danni.
4. Dati tecnici
Capacità di portata del peso per divisione: Max. 5 kg x 1 g
Dimensioni: 131 mm x 179 mm x 23 mm
Batterie: 2x 1,5 V AA (in dotazione all’interno
della confezione)
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche in corso di ulteriore sviluppo.
5. Garanzia
ADE garantisce la modifica gratuita di prodotti con difetti risultanti dal materiale usato o
difetti di fabbricazione mediante riparazione o sostituzione fino a 3 anni dalla data di
acquisto. Compilate la sezione inerente la garanzia e fatela timbrare dal rivenditore una
volta effettuato l'acquisto. In caso di garanzia, restituite la bilancia al rivenditore insieme
alla “sezione garanzia” dove deve essere indicato il motivo del reclamo.
Conformità CE
Questo dispositivo rimuove l'interferenza elettromagnetica
secondo la direttiva CE 2004/108/EG
3
2

Operating Manual_N_KE1421_NL_140402_REV001
Opgelet a.u.b.: De indicatorwaarde kan worden aangetast door extreme
elektromagnetische invloeden, bijv. wanneer u een radioapparaat in de directe omgeving
van de weegschaal gebruikt. Nadat de verstorende bron is gestopt, kan het product
weer op normale wijze worden gebruikt, al moet deze mogelijk opnieuw worden
ingeschakeld.
Wettelijk verplichte informatie over het afvoeren van batterijen
Batterijen behoren niet tot huishoudelijk afval. U bent als consument wettelijk verplicht
batterijen in te zamelen. U kunt uw oude batterijen inleveren bij openbare inzamelpunten
in uw gemeenschap of op willekeurige plaatsen waar batterijen van hetzelfde type
worden verkocht.
Opgelet a.u.b.:
Batterijen kunnen zijn gemarkeerd met de volgende symbolen:
Li = Batterij bevat lithium
Al = Batterij bevat alkali
Mn = Batterij bevat mangaan
CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Afvoeren van elektrische en elektronische apparatuur
Met vriendelijke groet,
ADE (GmbH & Co.)
&----------------------------------------------------------------------------------------------------
Garantiesectie – 3 jaar op de digitale keukenweegschaal
• Zender • Reden voor klacht
• Aankoopdatum
Stuur deze sectie incl. aankoopbewijs a.u.b. terug naar uw specialistdealer.
Model Felia / KE 1421
Handleiding
Inhoudsopgave
1. Starten..............................................................................Pagina 2
2. Bediening ........................................................................Pagina 2
3. Foutmeldingen .............................................................Pagina 3
4. Technische gegevens..............................................Pagina 3
5. Garantie ...........................................................................Pagina 3
1
4
Dit symbool op het product of op de verpakking ervan betekent dat het
product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld,
maar echter moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor de
recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Nadere
inlichtingen zijn verkrijgbaar in uw gemeenschap, bij gemeentelijke
diensten voor afvalverwerking of in de winkel waar u het product hebt
aangeschaft.

Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van dit kwaliteitsproduct van het Bedrijf ADE. U
hebt een weegschaal aangeschaft van de hoogste technische standaard en van
bewezen kwaliteit.
Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. zorgvuldig door voordat u de weegschaal voor het
eerst gebruikt, en bewaar de instructies op een veilige plek zodat deze informatie altijd
beschikbaar is wanneer u het nodig hebt.
1. Starten
De batterijen installeren:
Open het klepje van de batterijhouder op de onderzijde van de weegschaal en installeer
de meegeleverde batterijen (2x 1,5 V AAA). Let hierbij a.u.b. op de juiste polariteit van de
batterijen (+/-).
Veiligheidinformatie:
Laat a.u.b. geen voorwerpen op de weegschaal vallen, om
beschadiging van het product te voorkomen.
Reinig de weegschaal uitsluitend met een vochtig doekje. Gebruik
geen enkele oplosmiddelen of agressieve reinigingsproducten.
Nooit in water dompelen. Alle kunststof onderdelen van de
weegschaal dienen onmiddellijk te worden gereinigd na contact
met vet, kruiden, azijn en andere sterk gekruide en gekleurde
levensmiddelen. Vermijd enig contact met citroenzuur.
2. Bediening
De weegschaal inschakelen:
Plaats de weegschaal op een even en stevig oppervlak. De weegschaal wordt bediend
d.m.v. hooggevoelige sensortoetsen. Raak kort de toets rechts van de display aan
om de weegschaal in te schakelen. “HI” zal eerst op de display verschijnen. Nadat de
weegschaal is gestabiliseerd zal, “0 g” of “0: 00 lb: oz” zal verschijnen, afhankelijk van de
instellingen. De weegschaal is nu gereed voor het weegproces.
Opgelet a.u.b.: Als er na inschakeling een gewichtwaarde op de display wordt
weergegeven, kunt u de weegschaal op nul instellen door op de TARE-toets te drukken.
Gewichteenheden:
U kunt de gewichteenheid (g <-> lb: oz) veranderen door de weegschaal in te schakelen
met de toets . Raak de toets nogmaals aan zodra “HI” op de display verschijnt. De
gewichteenheid is nu veranderd. Zorg er a.u.b. voor de weegschaal in te stellen op de
gewichteenheid relevant voor u.
Terugstelfunctie (Tarra):
Raak de TARE-toets aan om de weegschaal op “0 g” in te stellen. Plaats bijvoorbeeld een
container op het weegplatform en druk op de TARE-toets om de weegschaal dus weer op
“0 g” in te stellen. U kunt dit proces zo vaak als u maar wilt herhalen totdat de totale
capaciteit van de weegschaal (5 kg) is bereikt. Nadat u het gewogen voorwerp verwijdert,
zal het totale gewicht als een negatieve waarde worden weergegeven.
Automatische/handmatige deactivering van de weegschaal:
De weegschaal schakelt automatisch uit als er binnen ca. 20 seconden geen verandering
is in het weergegeven gewicht. U kunt de weegschaal ook handmatig deactiveren om
batterijvermogen te besparen door de toets ca. 2 seconden ingedrukt te houden.
3. Foutmeldingen
“Lo” =Toont uitgeputte batterij – vervang de batterijen a.u.b. door het batterijtype
gespecificeerd voor uw weegschaal (2x 1,5 V AAA).
“O-Ld” =Overbelastingindicator – max. capaciteit van de weegschaal (5kg) is
overschreden. Haal de last onmiddellijk van de weegschaal af, anders kan
de belastingcel schade oplopen.
4. Technische Gegevens
Gewichtdragende capaciteit x verdeling: Max. 5 kg x 1 g
Afmetingen: 131 mm x 179 mm x 23 mm
Batterijen: 2x 1,5 V AA
(aanwezig in de productverpakking)
Wij behouden het recht voor technische modificaties te maken wegens onafgebroken
productontwikkeling.
5. Garantie
ADE garandeert de kosteloze correctie van defecten als gevolg van materiaal- of
fabricagefouten middels reparatie of inwisseling, binnen 3 jaar vanaf de aankoopdatum.
Laat uw dealer a.u.b. de garantiesectie invullen en stempelen wanneer u het product
aanschaft. In het geval van claims onder garantie, lever de weegschaal a.u.b. terug in bij
uw dealer, samen met de garantiesectie waarin de reden van uw klacht staat beschreven.
CE compliantie
Dit apparaat onderdrukt elektromagnetische interferentie in
overeenstemming met de geldige EC-richtlijn 2004/108/EG
3
2

Operating Manual_N_ KE1421_PL_140402_REV001
Ustawowy obowizek informowania o sposobie utylizacji baterii
Baterii nie należy wrzucaćdo pojemnika z odpadami z gospodarstw domowych. Jako
użytkownicy sPaństwo ustawowo zobowizani do zwrotu zużytych baterii. Można je
zdaćw publicznych, gminnych punktach zbiórki lub w każdym punkcie sprzedaży
określonego typu baterii.
Uwaga:
Na bateriach znajdujsięnastępujce oznaczenia:
Li = bateria zawiera lit
Al = bateria zawiera alkalia
Mn = bateria zawiera mangan
CR (Li); AA (Al, Mn); AAA (Al, Mn)
Usuwanie zużytych urzdzeńelektrycznych i elektronicznych
&----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Model Felia / KE 1421
Instrukcja obsługi
Spis treści
1. Uruchomienie.................................................................Strona 2
2. Obsługa..............................................................................Strona 2
3. Komunikaty o błędach..............................................Strona 3
4. Dane techniczne...........................................................Strona 3
5. Gwarancja........................................................................Strona 3
1
4
Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu
oznacza, że produktu nie należy wyrzucaćdo śmieci wraz z innymi
odpadkami, lecz oddaćdo punktu utylizacji urzdzeńelektrycznych i
elektronicznych. Szczegółowe informacje uzyskajPaństwo w
urzędzie gminy, zakładzie przetwarzania odpadów komunalnych lub
sklepie, w którym zostałzakupiony produkt.
Łczymy pozdrowienia
ADE (GmbH & Co.)
Kupon gwarancyjny
-
3
-
letnia gwarancja na cyfrowwagękuchenn
•Nadawca •Powód reklamacji
________________________________ __________________________________________
________________________________ __________________________________________
________________________________ __________________________________________
__________________________________________
•Data zakupu
Proszęodesłaćten kupon gwarancyjny wraz z dowodem zakupu do punktu sprzedaży, w którym
zakupili Państwo produkt.

Dziękujemy za zakup wysokiej jakości produktu firmy ADE. Nabyli Państwo wagę
spełniajcnajwyższe standardy techniczne o sprawdzonej jakości.
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia należy dokładnie zapoznaćsię
z instrukcjobsługi, a następnie starannie jprzechowywać, by w razie potrzeby była
zawsze dostępna.
1. Uruchomienie
Wkładanie baterii:
Należy otworzyćpokrywękieszeni baterii umieszczonna spodzie wagi i włożyć
dołczone baterie (2 × 1,5 V AAA). Należy zwrócićuwagęna właściwpolaryzację
(+/-).
Wskazówki bezpieczeństwa:
Należy uważać, by na wagęnie upadły żadne przedmioty,
ponieważmogłoby to skutkowaćjej uszkodzeniem.
Wagęnależy czyścićprzy pomocy wilgotnej ściereczki. Nie
należy do tego celu stosowaćrozpuszczalników lub środków do
szorowania. Nie wolno zanurzaćurzdzenia w wodzie. Części
wagi wykonane z tworzyw sztucznych należy czyścić
bezpośrednio po ich kontakcie z tłuszczem, przyprawami, octem
i innymi silnie przyprawionymi lub farbujcymi produktami
spożywczymi. Należy unikaćkontaktu urzdzenia z kwasem
cytrynowym.
2. Obsługa
Włczanie wagi:
Wagęnależy ustawićna stabilnym i równym podłożu. Wagęobsługuje sięza pomoc
bardzo czułych przycisków dotykowych. Aby włczyćwagę, należy nacisnć krótko
przycisk po prawej stronie obok wyświetlacza. Na wyświetlaczu pojawi sięnajpierw
„Hι” a następnie po zakończeniu inicjalizacji w zależności od ustawienia wskazanie
„0 g”lub „0: 00 lb: oz”. Waga jest od tej chwili gotowa do pracy.
Uwaga: Jeżeli po włczeniu wagi na wyświetlaczu pojawi sięwskazanie ciężaru,
należy ponownie nacisnć przycisk TARE, aby wyzerowaćwagę.
Jednostki wagi:
Aby zmienićjednostkęwagi (g <-> lb: oz) należy włczyćwagęnaciskajc przycisk .
Gdy na wyświetlaczu pojawi się„Hι”, należy ponownie nacisnć przycisk .
Jednostka wagi została zmieniona. Należy pamiętać, by ustawićna wadze właściw
jednostkę.
Funkcja doważania (tara):
Naciskajc przycisk TARE wagęmożna ustawićna wartość „0 g”. Należy postawićna
wadze np. misęi nacisnć przycisk TARE, co spowoduje ustawienie wskazania wagi z
powrotem na wartość „0 g”. Czynność tęmożna powtarzaćdowolnilość razy ażdo
osignięcia maksymalnego obciżenia wagi (5 kg). Po zdjęciu ważonych produktów,
waga całkowita zostanie podana jako wartość ujemna.
Automatyczne / ręczne wyłczanie wagi
Jeżeli wskazywana na wadze wartość nie ulegnie zmianie przez ok. 20 sekund,
urzdzenie automatycznie sięwyłczy. Celem ograniczenia zużycia baterii, wagę
można wyłczyćręcznie przytrzymujc wciśnięty przycisk przez ok. 2 sekundy.
3. Komunikaty o błędach
„Lo”= Komunikat „Baterie wyczerpane”- proszęwymienićbaterie, stosujc
rodzaj baterii przewidziany dla danego typu wagi (2 × 1,5 V AAA).
„O-Ld”= Komunikat „Przeciżenie”- przekroczono maksymalne obciżenie
wagi, tj. 5 kg. Należy natychmiast zdjć obciżenie z wagi,
w przeciwnym wypadku może dojść do jej uszkodzenia.
4. Dane techniczne
Maksymalne obciżenie x
dokładność pomiaru: maks. 5 kg × 1 g
Wymiary: 131 mm × 179 mm × 23 mm
Zasilanie bateryjne: 2 × 1,5 V AA (w zestawie)
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach
udoskonalania urzdzenia.
5. Gwarancja
ADE gwarantuje bezpłatne usuwanie usterek spowodowanych wadami materiałowymi lub
fabrycznymi w drodze naprawy bdźwymiany przez okres 3 lat od daty zakupu. Przy
zakupie należy dopilnować, by sprzedawca wypełniłi podbiłkupon gwarancyjny. W
przypadku zgłaszania roszczeńgwarancyjnych należy zwrócićwagędo punktu
sprzedaży wraz z kuponem gwarancyjnym, podajc powód reklamacji.
Znak zgodności CE
Urzdzenie jest wyposażone w filtr przeciwzakłóceniowy
zgodnie z obowizujcdyrektyw2004/108/WE
Uwaga: Pod wpływem silnych oddziaływańelektromagnetycznych, np. wskutek
ustawienia wagi w bezpośredniej bliskości pracujcych urzdzeńradiowych, mog
wystpićzakłócenia pomiaru. Po usunięciu źródła zakłóceńurzdzenie jest ponownie
gotowe do pracy, w niektórych przypadkach może byćkonieczne jego ponowne
włczenie.
3
2