ADE M112800 User manual

Bedienungsanleitung
OPERATING MANUAL
NOTICE D'EMPLOI
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE OPERACIÓN
Elekt onische Säuglings- und Kleinkindwaage
Elect onic baby & toddle scale
Pèse-bébé/bambin élect onique
Báscula elect ónica de bebés y niños pequeños
Elekt onische weegschaal voo baby’s & peute s
M112800
M112800-160316-Rev002-UM-de-e-es-fr-nl

2
M112800
-
160118
-
Rev
001
-
UM
-
de
-
e
-
es
-
f
-
nl
Einleitung ................................................................................................................. 3
Allgemeine Siche heitshinweise ............................................................................... 3
Inbet iebnahme und Aufstellen de Waage .............................................................. 4
Anzeige und Bedienelemente .................................................................................. 5
Bet eiben de Waage ............................................................................................... 5
Pflege und Wa tung ................................................................................................. 6
Technische Daten .................................................................................................... 7
CE-Konfo mität ........................................................................................................ 8
Int oduction .............................................................................................................. 9
Basic safety p ecautions .......................................................................................... 9
Set up of the scale ..................................................................................................10
Cont ol and Display ................................................................................................11
Ope ation ................................................................................................................11
Cleaning & maintenance .........................................................................................12
Technical data ........................................................................................................13
CE-confo mity .........................................................................................................14
Int oduction .............................................................................................................15
P écautions élémentai es de sécu ité .....................................................................15
P épa ation de la balance .......................................................................................16
Éléments de commande et d'affichage ...................................................................17
Utilisation ................................................................................................................17
Nettoyage et ent etien ............................................................................................18
Ca acté istiques techniques ....................................................................................19
Confo mité CE ........................................................................................................20
Int oducción ............................................................................................................21
P ecauciones de segu idad básicas .......................................................................21
P epa ación de la báscula ......................................................................................22
Panel de cont ol et pantalla ....................................................................................23
Funcionamiento ......................................................................................................23
Limpieza y mantenimiento ......................................................................................24
Datos técnicos ........................................................................................................25
Confo midad CE .....................................................................................................26
Inleiding ..................................................................................................................27
Elementai e veiligheidsmaat egelen .......................................................................27
Instellen van de weegschaal ...................................................................................28
Display en bedieningselementen ............................................................................29
Bediening ...............................................................................................................29
Reiniging & onde houd ...........................................................................................30
Technische gegevens .............................................................................................31
CE-confo miteit .......................................................................................................32

M112800
-
160
3
1
6
-
Rev002
-
UM
-
de
-
e
-
es
-
f
-
nl
3
Einleitung
Dieses Symbol bedeutet: „Geb auchsanweisung beachten“. Um p äzise
E gebnisse zu e zielen, lesen Sie die Geb auchsanweisung so gfältig du ch
und folgen Sie den da in enthaltenen Inst uktionen. Bewah en Sie die
Geb auchsanweisung fü späte es Nachschlagen auf.
Wi beglückwünschen Sie zum Kauf Ih e neuen elekt onischen Säuglings- und
Kleinkindwaage, mit de Sie einfach und bequem Kont ollwiegungen von Babys, Kleintie en u.
ä. im nicht eichpflichtigen Be eich vo nehmen können.
Lesen Sie vo de e sten Nutzung diese Bedienungsanleitung aufme ksam du ch und heben
Sie diese fü einen späte en Beda f an einem siche en O t so gfältig auf.
Lieferumfang überprüfen
- 1 x Waage
- 1 x Wiegeschale
- 1 x Wiegetelle fü Kleinkinde
- 2 x AA-Batte ien
- Bedienungsanleitung
Allgemeine Sicherheitshinweise
- Behandeln Sie Ih e Waage mit So gfalt – sie ist ein P äzisionsinst ument.
- Lassen Sie den Säugling / das Kind nie unbeaufsichtigt. Beaufsichtigung du ch
E wachsene ist zu jede Zeit e fo de lich.
- Benutzen Sie die Waage auf eine festen und ebenen Fläche. Stellen Sie auf jeden Fall
siche , dass die Waage vo He unte fallen gesiche t ist.
- Lassen Sie den Säugling / das Kind nicht auf de Waage umsp ingen.
- Dieses P odukt ist kein Spielzeug und sollte auch nicht als ein solches benutzt we den.
Wenn nicht in Geb auch, auße Reichweite von Kinde n lage n.
- Ve gewisse n Sie sich vo de Inbet iebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und St oma t mit de Netzspannung und St oma t am Benutzungso t
übe einstimmen.
- Stellen Sie siche , dass das Netzkabel keine potentielle Stolpe falle da stellt.
- Bet eiben Sie das Ge ät nu inne halb den zulässigen Umgebungsbedingungen.
- Bet eiben Sie das Ge ät nicht in gefäh lichen ode instabilen Umgebungen.
- Aufstellung des Ge ätes möglichst entfe nt von Ge äten, die elekt omagnetische ode
ande e Stö ungen e zeugen.
- T agba e und mobile HF-Kommunikationsein ichtungen können elekt ische Ge äte
beeinflussen. Vo de Ve wendung von hochf equenten Ge äten de en
Bedienungsanleitung beachten.
- Ve wenden Sie ausschließlich zugelassenes Zubehö .
- Um das Risiko von Feue und St omschlägen zu ve meiden, dü fen ausschließlich
Stecke netzteile de Fi ma ADE ve wendet we den.
- Vo de Reinigung des Ge ätes Netzstecke ziehen.
- Reinigung mit einem t ockenen Tuch, keine scha fen Reinigungsmittel ve wenden.

4
M112800
-
160118
-
Rev
001
-
UM
-
de
-
e
-
es
-
f
-
nl
- Tauchen Sie das Ge ät nicht in Wasse ode ande e Flüssigkeiten.
Ein gefah lose Bet ieb ist nicht meh gewäh leistet,
- wenn das Netzge ät sichtba e Beschädigungen aufweist.
- wenn das Netzge ät nicht meh a beitet.
- nach länge e Lage ung in feuchten Räumen.
Benach ichtigen Sie in diesen Fällen zu Ih e eigene Siche heit Ih en Se vicepa tne .
Inbetriebnahme und Aufstellen der Waage
Die Waage besteht aus 3 Teilen – Basis de Säuglingswaage, Wiegeschale fü Säuglinge
und Wiegetelle fü Kleinkinde :
asis der Säuglingswaage Wiegeschale für Säuglinge Wiegeteller für Kleinkinder
Die Wiegeschale fü Säuglinge ode de Wiegetelle fü Kleinkinde wi d du ch den D ehknopf
unte dem Basisge ät fixie t und f eigegeben. Ve gewisse n Sie sich, dass die Wiegeschale
ode de Wiegetelle vo de Ve wendung siche fixie t ist.
Spannungsversorgung
Die Waage wi d du ch 2 x AA-Alkalibatte ien ve so gt. D ehen Sie die Waage um und öffnen
Sie das Batte iefach. Setzen Sie die mitgeliefe ten AA-Alkalibatte ien ein. Achten Sie auf die
ko ekte Pola ität, wie im Batte iefach aufged uckt.
Tauschen Sie die Batte ien aus, wenn im Display „Lo“ angezeigt wi d. Hie mit wi d eine
schwache Batte iekapazität angezeigt; alte nativ benutzen Sie die Waage im Netzbet ieb
weite .
Batte iefach
Ve iegelungsknopf

M112800
-
160
3
1
6
-
Rev002
-
UM
-
de
-
e
-
es
-
f
-
nl
5
Anzeige und edienelemente
edienelemente
Taste Funktion
ON/OFF Einschalten und Nullstellung – automatische Abschaltung
HOLD Aktivie t das automatische „Einf ie en“ des Gewichts – zu
F eigabe d ücken Sie die Taste e neut
TARE Aktivie t die Ta afunktion
Anzeigesymbole
Symbol edeutung
◄ Nullstellung
Hold Automatisches „Einf ie en“ des Gewichts
kg lb Gewichtseinheiten kg ode Pfund
etreiben der Waage
Wiegen
1. Sta ten Sie die Waage, indem Sie ON/OFF d ücken. Nach dem Funktionstest wi d das
letzte Gewicht, gefolgt von 0.00 und ◄ fü 3 Sekunden angezeigt. Die Waage ist
bet iebsbe eit und automatisch auf Null gestellt.
2. Legen Sie nun den Säugling auf die Waage, das Gewicht wi d in 10-G amm-Sch itten im
Display angezeigt.
Automatische Haltefunktion
Legen Sie den Säugling auf die Waage. Das Display blinkt bis zu Regist ie ung des Gewichts
und HOLD wi d im Display angezeigt.
Zu Deaktivie ung de Haltefunktion d ücken Sie HOLD im Bedienfeld.
Die Waage schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, wenn sie nicht in Bet ieb ist.

6
M112800
-
160118
-
Rev
001
-
UM
-
de
-
e
-
es
-
f
-
nl
Tarafunktion
Die Ta afunktion wi d ve wendet, um zusätzliches Gewicht, wie beispielsweise Windeln ode
ein Handtuch auf de Wiegeschale zu kompensie en. Die Ta afunktion nutzen Sie wie folgt:
Legen Sie den Gegenstand auf die Waage und d ücken Sie TARE. Das zusätzliche Gewicht
wi d subt ahie t und 0.00 wi d im Display angezeigt. Legen Sie nun den Säugling auf die
Waage, das Nettogewicht wi d im Display angezeigt. Das maximale Ta agewicht da f 500 g
nicht übe steigen.
Gewichtseinheit umschalten
D ücken Sie wäh end des Funktionstests zweimal ON/OFF. Du ch nochmaliges D ücken von
ON/OFF können Sie die gewünschte Gewichtseinheit kg ode lbs wählen. kg ode lb OZ
wi d im Display als Gewichtseinheit angezeigt.
Gespeichertes Gewicht aufrufen
Sta ten Sie die Waage mit ON/OFF, das letzte Gewicht wi d fü ca. 3 Sekunden zu
Bestimmung de Gewichtsve ände ung des Kindes angezeigt.
Pflege und Wartung
Pflege
Reinigen Sie Ih e Waage nu mit einem weichen, feuchten Tuch ode mit einem
handelsüblichen Desinfektionsmittel. Ve wenden Sie keine agg essiven Reinigungsmittel.
Fehlermeldungen
1. Warum wird im Display „lo“ angezeigt?
Die Batte ien sind e schöpft. Tauschen Sie die Batte ien aus.
2. „0-Ld“ wird angezeigt.
Übe lastwa nung; entlasten Sie die Waage unve züglich, da sie ande enfalls daue haft
beschädigt wi d.
Lagerung und Transport
Bewah en Sie alle O iginal-Ve packungsmate ialien und Bauteile fü eine eventuelle
Rücksendung de Waage auf, um T anspo tschäden zu ve meiden; diese sind von de
Ga antie ausgeschlossen.
T ennen Sie vo dem T anspo t alle Kabel ab, um Beschädigungen zu ve meiden.
Entsorgung
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Wird die Waage gebrauchsuntauglich, so entsorgen Sie sie ordnungsgemäß
über eine der bekannten Sammelstellen für Elektroschrott.
Entsorgen Sie atterien nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie erschöpfte
atterien an den bekannten Sammelstellen zurück.

M112800
-
160
3
1
6
-
Rev002
-
UM
-
de
-
e
-
es
-
f
-
nl
7
Garantie
Sie haben eine zweijäh ige Ga antie ab Kaufdatum auf Mate ial- und Fe tigungsfehle , die
Waage wi d entwede epa ie t ode ausgetauscht (bitte bewah en Sie den Kaufbeleg auf).
Alle abnehmba en Teile wie Batte ien, Kabel, Netzteil, Akkus usw. sind von de Ga antie
ausgeschlossen. Die Ga antie deckt keinen no malen Ve schleiß ode Schäden du ch Unfall
ode Fehlgeb auch ab. Eventuelle Ga antie- ode Haftungsansp üche bestehen nu bei
Benutzung von O iginal ADE-Zubehö und E satzteilen. P odukte, die du ch Unbefugte
geöffnet wu den, sind von de Ga antie ausgeschlossen. Ausländische Kunden wenden sich
bitte zwecks Ga antie an den ö tlichen Fachhändle .
Technische Daten
Höchstlast:
50 kg
Auflösung:
10 g
Wählba e Gewichtseinheiten: kg, lb
Batte iebet ieb
2 x 1,5 V
AA
-
Alkalibatte ien
Gewicht und Abmessungen:
Waage (L x B x H): 631 x 362 x 111 mm
Wiegeschale fü Säuglinge (L x B x H):
631 x 320 x 60 mm
Gewicht:
ca. 3,1 kg

8
M112800
-
160118
-
Rev
001
-
UM
-
de
-
e
-
es
-
f
-
nl
CE-Konformität
Konformitätserklärung des Herstellers
Diese Waage wu de in Übe einstimmung mit den ha monisie ten eu opäischen No men
gefe tigt. Sie entsp icht den Bestimmungen de unten aufgefüh ten
EG-Richtlinien:
 EMV-Richtlinie 2014/30/EU
 Niede spannungs ichtlinie 2014/35/EU
 RoHS Richtlinie 2011/65/EG
in den jeweils geltenden Fassungen.
Die E klä ung ve lie t ih e Gültigkeit, falls an de Waage eine nicht mit uns abgestimmte
Ände ung vo genommen wu de.
Hambu g, Juli 2021
ADE Germany GmbH
Neue Höltigbaum 15
D-22143 Hambu g
Hersteller:
ADE Ge many GmbH
Neue Höltigbaum 15
22143
Hambu g
℡ [phone] - 0
 [phone] - 10
 info@ade-ge many.de
 www.ade-ge many.de

M112800
-
160
3
1
6
-
Rev002
-
UM
-
de
-
e
-
es
-
f
-
nl
9
Introduction
This symbol means: "Consult ope ating inst uctions". To achieve accu ate esults,
ead the inst uctions fo use ca efully befo e use and follow all inst uctions
p ovided the ein. Keep the inst uctions fo use fo futu e efe ence.
You ADE elect onic baby & toddle weighing has been manufactu ed fo monito ing the weight
of babies. The weighing esult is used as an essential indication of the weight development of
neonates and babies. Make su e the baby is only weighed following st ictly the inst uctions of
this Ope ating Manual and is neve left unattended.
In o de to achieve the best possible esults it is impe ative to ead and follow the Ope ating
Manual in all espects. Always keep the Manual in a safe place next to the scale.
Scope of delivery
- 1 x weighing scale base
- 1 x weighing t ay
- 1 x weighing plate fo toddle s
- 2 x AA batte ies
- Ope ation manual
asic safety precautions
- Handle you scale with ca e - it is a p ecision inst ument.
- Neve leave the infant / child unattended. Adult supe vision is equi ed at all times.
- Use the scale on a fi m and level su face. In any case, make su e that the scale is
secu ed against accidental d opping.
- Do not let the infant / child jump a ound on the scale.
- This p oduct is not a toy and should not be used as one. When not in use, sto e out of
each of child en.
- Befo e use, make su e that the mains voltage and type of cu ent indicated on the ating
plate match the mains voltage and type of cu ent at the place of use.
- Make su e that the mains cable is not a potential t ip haza d.
- Ope ate the unit only within the pe missible ambient conditions.
- Do not ope ate the unit in haza dous o unstable envi onments.
- Locate the unit as fa away as possible f om equipment that gene ates elect omagnetic
o othe inte fe ence.
- Po table and mobile RF communications equipment can affect elect ical equipment.
Befo e using high-f equency devices, obse ve thei ope ating inst uctions.
- Use only app oved accesso ies.
- To avoid the isk of fi e and elect ic shock, use only ADE plug-in powe supplies.
- Disconnect the mains plug befo e cleaning the appliance.
- Clean with a d y cloth, do not use ha sh cleaning agents.
- Do not imme se the appliance in wate o othe liquids.

10
M112800
-
160118
-
Rev
001
-
UM
-
de
-
e
-
es
-
f
-
nl
Safe ope ation is no longe gua anteed
- If the adapte shows visible signs of damage
- If the adapte no longe functions
- Afte extended sto age in humid a eas
In these cases, contact you se vice pa tne fo you own safety!
Set up of the scale
The scale consists out of 3 pa ts – weighing base, baby weighing t ay and toddle weighing
plate.
Weighing scale base
Weighing tray
Weighing plate for toddler
The baby weighing t ay o the toddle weighing plate is fixed and eleased via the tu ning
knob unde neath the baby weighing base. Please make su e, that the t ay o plate is
completely and secu ely fixed befo e use.
Power supply
The scale is powe ed by 2 x AA alkaline batte ies. Tu n the scale a ound and open the
batte y compa tment. Inse t the enclosed AA alkaline batte ies. Please obse ve the co ect
pola ity as
shown inside the batte y compa tment.
Replace the batte ies when „Lo“ is being displayed. It indicates low batte y powe o use the
mains connection.