ADEO Services S1M-ZP7-115-5 User manual

PL
ES
FR
UA
PT
IT
EL
RO
EN
Meuleuse d'angle/Amoladora angular/Rebarbadora/Smerigliatrice angolare/Γωνιακός μύλος/
Szlierka kątowa/Кутова шліфувальна машина/Polizor unghiular/Angle Grinder
Notice de Montage- Utilisation -Entretien
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenieinstrukcji
oryginalnej / Перeклад оригінальної інструкції/Traducerea instrucţiunilor originale /Original Instructions
Instrukcja Montażu - Użytkowania - Konserwacji
Керівництво По Збірці і Експлуатації
Manual asamblare - utilizare - întreținere
2022/05
EAN CODE : 3276007383232
Assembly - Use - Maintenance Manual
Instrucciones de Montaje - Utilización - Mantenimiento
Instruções de Montagem - Utilização - Manutenção
Istruzioni per il Montaggio - l'Uso la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης - χρήσης - συντήρησης
S1M-ZP7-115-5

2
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RO
EN
BR
UA
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Nous vous conseillons de lire attentivement la notice
d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière
satisfaction.
Si vous avez besoin d’aide, l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.
Le agradecemos haber comprado este producto. Le recomendamos leer atentamente el manual de
instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena satisfacción.
Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
Agradecemosasuapreferênciaporesteproduto. Aconselhamo-loaleromanualdeinstalação,utilização e
manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.
Grazie per aver acquistato questo prodotto . Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale
diinstallazione, uyillizzo e manutenzione. Questo prodotto è stato progettato per offrirvi la massima
soddisfazione.
Per ricecere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη
ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας
Dziękujemy za zakup produktu firmy. Zalecamy, aby uważnie przeczytać instrukcję instalacji, użytkowania i
konserwacji. Ten produkt marki zaprojektowaliśmy, aby spełnić wszystkie Państwa oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
Дякуємо вам за покупку цього виробу. Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з установлення,
експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб він приносив вам
задоволення.
Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs .Vă sfătuim să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
instalare, de utilizare și de întreţinere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacţie totală.
Dacă aveţi nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziţia dumneavoastră pentru a
vă asista.
Obrigado por ter adquirido um produto . Nós aconselhamos a ler atentamente o manual de instalação, uso
e anutenção. Concebemos um produto para proporcionar total satisfação.
Caso precise de ajuda, a equipe da sua loja estará à disposição para te acompanhar.
Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance
instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require
assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

3 4
Ax1
Bx1
Cx1
Dx1
Ex1
Fx1
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος / Uwaga
niebezpieczeństwo /Внимание! Опасно! / Абайла ыз, ауіпті/ Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol /
Perigo de precaução/Caution danger
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Не под нaпpяжением /Қуатты өшіру / Не під нaпpуroю / Scoatere de sub tensiune / Desligar / Power o
FR: Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RU: Руководство по технике безопасности и правовым нормам / KZ: Қауіпсіздікжәнеқұқықтықбасшылық /
UA: Керівництво З Техніки / RO: Manual privind siguranța / BR: Avisos Legais e instruções de Segurança /
/ EN: Legal & Safety Instructions
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση / PL: Montaż / RU: Сборка /
KZ: Монтаждау /UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem /EN: Assembly
FR: Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση / PL: Użytkowanie / RU: Использование /
KZ: Пайдалану / UA: Використання / RO: Utilizare / BR: Utilização / EN: Use
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione / Σύνδεση με το
ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение / Қуатты к теру/ Під’єднання
під напругу / Punere sub tensiune / Energizar / Power up
5 177
183
184
180

5 6
1. SYMBOLES D'AVERTISSEMENT 2. INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
Pour réduire le risque de blessure, l'utilisateur doit lire ces
consignes.
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut
donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pou-
voir s’y reporter ultérieurement. Le terme «outil» dans les avertissements
fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).
En conformité avec les normes de sécurité essentielles
applicables des directives européennes.
Machine de classe II - Double isolation - Vous n’avez pas
besoin d’une che mise à la terre.
Indique un risque de blessure, de perte de vie ou d'en-
dommagement de l'outil en cas de non-respect des
consignes de ce manuel.
Indique un risque de choc électrique
Portez des lunettes de protection
Portez une protection respiratoire
Attention ! Portez des gants de protection
Portez des chausseurs de sécurité
Portez une protection auditive
Signe de la circulation des produits sur le marché des
États membres de l'Union douanière.
Marquage de conformité indiquant que le produit est
conforme aux réglementations techniques ukrainiennes
applicables.
Les appareils électriques ou électroniques défectueux et/
ou mis au rebut doivent être collectés dans les lieux de
recyclage appropriés.
Débranchez immédiatement la che du secteur si le cor-
don est endommagé pendant la maintenance.
FR FR
1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en dé-
sordre ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explo-
sive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de
poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enammer les poussières ou les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant
l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l’outil.
2)Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle.
Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ches non
modiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles
que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il
existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La
pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc
électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter,
tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,
du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adap-
té à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

7 8
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de
l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le
bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’acces-
soires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préven-
tives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas
permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes
instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les
mains d’utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais
alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou
toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En
cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux
accidents sont dus à des outils mal entretenus.
f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils
destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à
contrôler.
g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations diérentes de celles
prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.
5)Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant unique-
ment des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité
de l’outil est maintenue.
Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage :
a)Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme une meuleuse.
Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustra-
tions et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le fait de
ne pas suivre toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
b) Les opérations de ponçage, de brossage métallique, de lustrage ou
de tronçonnage ne sont pas recommandées avec cet outil électrique.
Les opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent
provoquer un danger et causer un accident corporel.
tion extérieure réduit le risque de choc électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable,
utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen-
tiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
3)Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire
preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un
outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool
ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves des personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection
pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou
les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées rédui-
ront les blessures de personnes.
c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est
en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de
batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.
d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une
clé laissée xée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à
tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situa-
tions inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples
ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance
des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les
cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements
pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont
connectés et correc ement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière
peut réduire les risques dus aux poussières.
4)Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil
adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour
lequel il a été construit.
FR FR

910
c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recom-
mandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse
être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en
toute sécurité.
d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la
vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonc-
tionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en
éclat.
e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se
situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil
électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent
pas être protégés ou commandés de manière appropriée.
f) La taille de mandrin des meules, flasques, patins d’appui ou tout
autre accessoire doit s’adapter correctement à l’arbre de l’outil élec-
trique. Les accessoires avec alésages centraux ne correspondant pas aux
éléments de montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibre-
ront excessivement, et pourront provoquer une perte de contrôle.
g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation
examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la
présence éventuelle de copeaux et fissures, les patins d’appui pour dé-
tecter des traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure exces-
sive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés
ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute, exami-
ner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endom-
magé. Après examen et installation d’un accessoire, placez-vous ainsi
que les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif
et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1
min. Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant
cette période d’essai.
h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de
l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des
verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières,
des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les
petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire
doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opé-
rations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de
ltrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux
bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.
i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par
rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de
travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des frag-
ments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et
provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.
j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes,
pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant
peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre
câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil «sous tension»
peut également mettre «sous tension» les parties métalliques exposées
de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.
NOTE La mise en garde ci-dessus peut être ignorée si le lustrage est la
seule opération recommandée.
k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. Si vous perdez le
contrôle, le câble peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou
votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.
l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait at-
teint un arrêt complet. L’accessoire de rotation peut agripper la surface
et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.
m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté.
Un contact accidentel avec l’accessoire de rotation pourrait accrocher
vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous.
n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique.
Le ventilateur du moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et
une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dan-
gers électriques.
o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux
inflammables. Des étincelles pourraient enammer ces matériaux.
p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides.
L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants uides peut aboutir à une élec-
trocution ou un choc électrique.
Rebonds et mises en garde correspondantes
Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’une
meule rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre acces-
soire. Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’acces-
soire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle
dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage.
Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce
à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut
creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la
meule. La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en
FR FR

11 12
éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement.
Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions.
Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de
conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les pré-
cautions appropriées spéciées ci-dessous.
a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre corps et vos
bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours
utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maxi-
male du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage.
L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond,
si les précautions qui s’imposent sont prises.
b) Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire en rotation.
L’accessoire peut eectuer un rebond sur votre main.
c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en
cas de rebond. Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au mouve-
ment de la meule au point d’accrochage.
d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes
vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire.
Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accro-
cher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un
rebond.
e) Ne pas fixer de chaîne coupante, de lame de sculpture sur bois, de
chaîne coupante ni de lame de scie dentée. De telles lames provoquent
des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.
Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et
de tronçonnage abrasif:
a) Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour votre
outil électrique et le protecteur spécifique conçu pour la meule choisie.
Les meules pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent
pas être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.
b) La surface de meulage à moyeu déporté doit être montée sous le
plan de la lèvre du protecteur. Une meule montée de manière incorrecte
qui dépasse du plan de la lèvre du protecteur ne peut pas être protégée
de manière appropriée.
c) Le protecteur doit être solidement fixé à l’outil électrique et placé en
vue d’une sécurité maximale, de sorte que l’opérateur soit exposé le
moins possible à la meule. Le protecteur permet de protéger l’opérateur
des fragments de meule cassée, d’un contact accidentel avec la meule et
d’étincelles susceptibles d’enammer les vêtements.
d) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications
recommandées. Par exemple: ne pas meuler avec le côté de la meule à
tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage pé-
riphérique, l’application de forces latérales à ces meules peut les briser en éclats.
e) Toujours utiliser des flasques de meule non endommagés qui sont
de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie. Des
asques de meule appropriés supportent la meule réduisant ainsi la pos-
sibilité de rupture de la meule. Les asques pour les meules à tronçonner
peuvent être diérents des autres asques de meule.
f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus grands. La
meule destinée à un outil électrique plus grand n’est pas appropriée pour
la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut éclater.
Instructions de sécurité additionnelles pour les opérations de brossage
métallique.
REMARQUE Si l’utilisation de la brosse métallique n’est pas recomman-
dée par le fabricant, cette section peut être omise.
Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage mé-
tallique:
a) Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés par la brosse
même au cours d’une opération ordinaire. Ne pas soumettre à une trop
grande contrainte les fils métalliques en appliquant une charge exces-
sive à la brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer dans
des vêtements légers et/ou la peau.
b) Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le brossage
métallique, ne permettre aucune gêne du touret ou de la brosse mé-
tallique au protecteur. Le touret ou la brosse métallique peut se dilater
en diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.
FR FR
3. REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES
- Vériez que la vitesse indiquée sur la meule est égale ou supérieure à la vi-
tesse nominale de la meuleuse ;
- S'assurer que les dimensions de la meule sont compatibles avec la meuleuse ;
- Les meules abrasives doivent être stockées et manipulées avec soin, confor-
mément aux instructions du fabricant ;
- Contrôlez la meule avant de l'utiliser, ne pas utiliser de produits ébréchés, s-
surés ou autrement défectueux ;
- S'assurer que les meules et les meules sur tige sont montées conformément
aux instructions du fabricant ;

13 14
AVERTISSEMENT ! Portez toujours des lunettes de protection.
Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire ces instructions d’utilisation et les
conserver pour référence ultérieure. Cette meuleuse angulaire est conçue pour
meuler ou couper du métal sans utiliser d’eau. Après avoir déballé l’emballage,
assurez-vous que le produit est complet avec ses accessoires (le cas échéant). Si
le produit est endommagé ou présente un défaut, ne l’utilisez pas et conez-le à
votre revendeur. Si vous donnez cet outil à d’autres personnes, veuillez lui don-
ner également ce manuel d’instructions.Veuillez noter que notre équipement n’a
4. UTILISATION PRÉVUE
FR FR
- S'assurer que les buvards sont utilisés lorsqu'ils sont fournis avec le produit
abrasif aggloméré et lorsqu'ils sont nécessaires ;
- S'assurer que le produit abrasif est correctement monté et serré avant utili-
sation et faire fonctionner l'outil à vide pendant 30 s dans une position sûre,
arrêter immédiatement s'il y a des vibrations considérables ou si d'autres dé-
fauts sont détectés. Si cette condition se produit, vériez la machine pour en
déterminer la cause ;
- N'utilisez pas de douilles de réduction ou d'adaptateurs séparés pour adapter
les meules abrasives à grands trous ;
- Pour les outils destinés à être équipés d'une roue à trous letés, assurez-vous
que le letage de la roue est susamment long pour accepter la longueur de
la broche ;
- Vériez que la pièce à travailler est correctement soutenue ;
- Veillez à ce que les étincelles résultant de l'utilisation ne créent pas de danger,
par exemple qu'elles ne touchent pas des personnes ou n'enamment pas des
substances inammables ;
- Veillez à ce que les ouvertures de ventilation soient dégagées lorsque vous
travaillez dans des conditions poussiéreuses. S'il s'avère nécessaire de dé-
poussiérer, débranchez d'abord l'outil (utilisez des objets non métalliques) et
évitez d'endommager les pièces internes ;
- Utilisez toujours des protections pour les yeux et les oreilles. Il convient de
porter d'autres équipements de protection individuelle tels que masque an-
ti-poussière, gants, casque et tablier ;
- La roue continue à tourner après l'arrêt de la machine.
- N'utilisez jamais l'outil sans la protection en place, la protection de la roue
doit être montée sur l'outil de façon à ce que le côté fermé de la protection
soit toujours dirigé vers l'utilisateur.
pas été conçu pour être utilisé dans des applications commerciales, artisanales
ou industrielles. Notre garantie sera annulée si la machine est utilisée dans des
entreprises commerciales, artisanales ou industrielles ou à des ns équivalentes.
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les jeunes de moins de 16 ans, ainsi
que les personnes qui ne connaissent pas cette notice d’instructions, ne doivent
pas utiliser ce produit. Les personnes ayant des capacités physiques ou mentales
réduites ne peuvent utiliser le produit que si elles sont surveillées ou assistées
par une personne responsable de leur sécurité.
Respectez les spécications du fabricant de l'outil ou de l'accessoire ! Protégez
les disques de la graisse ou des chocs !
N'utilisez jamais les disques de tronçonneuse pour des travaux de dégrossissage
! Ne pas exercer de pression sur le côté des disques de tronçonneuse.
La pièce doit être posée à plat et protégée contre le glissement, par exemple à
l'aide de pinces. Les pièces de grande taille doivent être suffisamment soute-
nues.
Si des accessoires avec des inserts letés sont utilisés, l'extrémité de la broche
ne doit pas toucher la base du trou sur l'outil de ponçage. Assurez-vous que le -
letage de l'accessoire est susamment long pour accueillir toute la longueur de
la broche. Le letage de l'accessoire doit correspondre au letage de la broche.
Lorsque vous travaillez dans des conditions poussiéreuses, assurez-vous que les
ouvertures de ventilation ne sont pas bloquées. S'il s'avère nécessaire d'enlever
la poussière, débranchez d'abord l'outil et évitez d'endommager les composants
internes.
Ne pas utiliser d'outils endommagés, excentriques ou vibrants.
Évitez d'endommager les conduites de gaz ou d'eau, les câbles électriques et les
murs porteurs.(statique).
Retirez la che d'alimentation de la prise de courant avant d'eectuer tout ré-
glage, de changer d'outil, d'eectuer la maintenance ou le nettoyage.
Afin d'éviter tout danger, avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous
que les disques de la meuleuse ne touchent pas les pièces à usiner.
Une poignée supplémentaire endommagée ou fissurée doit être remplacée.
N'utilisez jamais la machine avec une poignée latérale défectueuse.
Une protection de sécurité endommagée ou ssurée doit être remplacée. N'uti-
lisez jamais une machine dont le protecteur est défectueux.
Fixez les petites pièces à travailler. Par exemple, serrez-les dans un étau.
NE PAS utiliser de meules autres que les meules à enfoncement central et les
disques à lamelles.
NE PAS utiliser dans des conditions humides ou en présence de liquides ou de
gaz inammables.

15 16
ATTENTION ! Ce produit a été marqué par un symbole relatif à
l’élimination des déchets électriques et électroniques. Cela signie
que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères
mais déposé dans un système de collecte qui est conforme à la
Directive Européenne DEEE. Contactez les autorités locales ou votre
revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Il sera ensuite
recyclé ou démonté an de réduire l’impact sur l’environnement. Les appareils
électriques et électroniques peuvent être dangereux pour l’environnement et
pour la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.
5. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
6. CARACTERISTIQUES DE L'OUTIL
Tension mesurée 220-240V~
50 Hz
500W
12000 /min
115 mm
1.72 kg
M14
II
IPX0
31.5×13.8×10.4 cm
LpA : 90.7 dB(A)
KpA: 3.0 dB(A)
LwA : 101.7 dB(A)
KwA: 3.0 dB(A)
6mm pour le disque meule
6.5 m/s2K=1.5 m/s2
Fréquence nominale
Puissance d'entrée nominale
Vitesse nominale Max.
Diamètre du disque
Épaisseur du disque
Poids
Filetage de la broche
Niveau de vibration
Classe de protection
Degré de protection
Taille principale
LpA (Niveau de pression acoustique)
LwA (Niveau de puissance acoustique)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
L'émission de vibrations et de bruit pendant l'utilisation réelle de l'outil élec-
trique peut diérer de la valeur totale déclarée en fonction des modes d'utilisa-
tion de l'outil.
7. FONCTIONNEMENT / ASSEMBLAGE /
DESSINS
3
2
3
110
79
8
4
5
6
FR FR
Il est nécessaire d'identier les mesures de sécurité pour protéger l'opérateur qui
sont basées sur une estimation de l'exposition dans les conditions réelles d'utili-
sation (en tenant compte de toutes les parties du cycle de fonctionnement telles
que les temps où l'outil est éteint et où il fonctionne à vide en plus du temps de
déclenchement).
Remarque :
- La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d'émission sonore déclarée
ont été mesurée conformément à une méthode d'essai standard et peuvent
être utilisées pour comparer un outil avec un autre.
- La valeur totale de vibration déclarée et la valeur d'émission sonore déclarée
peuvent également être utilisée dans une évaluation préliminaire de l'exposi-
tion.
- Évitez le risque de vibration
Suggestions : 1) porter un gant pendant l'utilisation
2) limiter le temps de fonctionnement et raccourcir le temps de
déclenchement.

17 18
FR FR
Vue d'ensemble
1.Palette
2.Poignée latérale
3.Capot de protection (meulage 115mm)
4.Levier de verrouillage de la protection
5.Boîte de vitesses
6.Bouton de verrouillage
7.Clé à bride
8.Bride externe avec filetage
9.Bride intérieure
10.Verrouillage de sécurité
Montage de la poignée auxiliaire
La poignée auxiliaire peut être montée à gauche ou à droite de l'appareil. Sélec-
tionnez la position qui donne l'utilisation la plus confortable et la plus sûre.
ATTENTION :
Assurez-vous toujours que la poignée latérale est bien installée avant de l'utiliser.
Pendant le fonctionnement, gardez une main sur la poignée arrière et l'autre sur
la poignée latérale.
Installation ou déplacement du capot de protection
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que la meuleuse d'angle est éteinte et débran-
chée du secteur.
Selon qu'il s'agit de couper ou de meuler, choisissez le bon capot de protection.
Si vous n'utilisez pas le bon capot pour l'opération, vous risquez de vous blesser.
Lors de l'utilisation d'une meule ou d'un disque à tronçonner, le capot de protec-
tion doit être monté sur l'outil de manière à ce que le côté fermé du capot soit
toujours dirigé vers l'opérateur.
Installez le protecteur : libérez le levier de verrouillage du protecteur et insé-
rez-le sur la tête d'engrenage, et tournez/ajustez dans n'importe quelle position
souhaitée pour une performance maximale, puis fermez le levier de verrouil-
lage. Assurez-vous que le levier de fixation est correctement verrouillé après
avoir mis en place la protection.
Retrait
Suivre la procédure ci-dessus dans l’ordre inverse.
Utiliser une clé hexagonale 4mm (non fournie) pour desserrer l’écrou, tourner
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à 2 points saillants, aligner
et déposer la protection. Notez que la vis comporte des points limités pour évi-
ter de dévisser l’écrou lorsqu’il est dévissé dans une certaine position.
Veuillez utiliser le capot de protection pour les opérations de meulage.
Meulage et traitement de surface
Pour meuler la surface, vous devez utiliser un disque abrasif grossier avec un
centre en creux.
Vous pouvez utiliser des disques abrasifs d'un diamètre de 125 mm. L'épaisseur
maximale des disques est de 6 mm.
Montage des meules/disques
Placez le asque arrière A sur la broche en vous assurant qu'il est bien ajusté.
Placez le disque de meulage ou de tronçonnage B sur le dessus de la bride ar-
rière, en veillant à ce que l'alésage s'insère dans le pas de la bride.
Montez le côté concave de la bride extérieure C sur la broche.
Appuyez sur le bouton de verrouillage de la broche pour la bloquer fermement,
puis serrez la bride externe avec la clé dans le sens des aiguilles d'une montre.
Laissez la meuleuse d'angle tourner à vide pendant au moins 1 minute avec le
disque de meulage ou de coupe correctement monté, un disque vibrant doit
être immédiatement remplacé.
A
CB(Thick)
A
CB(Thin)

19 20
Interrupteur ON/OFF
Mise en marche : Poussez le verrou de sécurité vers l'avant tout en serrant la pa-
lette pour mettre la machine en marche. Maintenez-la ensuite en position pour
un fonctionnement continu. Arrêt : Desserrez la palette et éteignez la machine,
puis desserrez le verrou de sécurité pour verrouiller la machine en position OFF.
AVERTISSEMENT : Ne pas couvrir les orifices d'évacuation lorsque l'outil est
utilisé. Cela pourrait endommager le moteur et réduire l'ecacité de l'outil.
Fonctionnement en abrasif
Lorsqu'elle est équipée d'une meule abrasive et d'une protection, pour obtenir
les meilleurs résultats, tenez la meuleuse à 15~20° par rapport à la pièce à usi-
ner.
8. INSTRUCTIONS D'UTILISATION / DESSINS
FR FR
30°
Surcharge
Le moteur de votre meuleuse d'angle droit peut être endommagé en cas de
surcharge. Cela résulte d'une pression de travail excessive sur une période pro-
longée. Vous ne devez donc pas essayer d'accélérer votre vitesse de travail en
augmentant la pression sur votre machine. Les disques abrasifs travaillent plus
ecacement si une légère pression est exercée sur la meuleuse, ce qui évite une
chute de la vitesse de meulage.
Entretien
Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et débranché avant de tenter d'eec-
tuer une inspection ou un entretien.
Si un remplacement du cordon d’alimentation est nécessaire, cette opération
doit être eectuée par le fabricant ou son agent an d’éviter tout risque pour la
sécurité.
Nettoyage
L'outil et ses évents doivent être maintenus propres. Nettoyez régulièrement les
orices d'aération de l'outil ou chaque fois qu'ils commencent à être obstrués.
Évitez d'utiliser des solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart
des pièces en plastique sont susceptibles d'être endommagées par divers types
de solvants commerciaux et peuvent être endommagées par leur utilisation.
Utilisez des chions propres pour enlever la saleté, la poussière de carbone, etc.
Lubrification
Tous les roulements de cet outil sont lubriés avec une quantité susante de
lubriant de haute qualité pour la durée de vie du produit dans des conditions
de fonctionnement normales, par conséquent aucune autre lubrication n'est
nécessaire.
Stockage
Stockez la meuleuse d'angle dans un endroit sec. Inspectez régulièrement les
disques/roues, assurez-vous que les disques/roues sont exempts de ssures et
de défauts de surface. Remplacez les disques/roues lorsqu'ils sont usés.
Veillez à ne pas exposer cet outil à la pluie.
9. ENTRETIEN / NETTOYAGE /
LUBRIFICATION / STOCKAGE
10. VÉRIFIER LES PIÈCES LIVRÉES
Sortez soigneusement l'outil de son emballage et vériez si les pièces suivantes
sont complètes :
1 x Meuleuse d'angle
1 x Poignée latérale
1 x capot de protection de meulage de 115mm
1x Clé à bride

21 22
Le numéro de traçabilité/numéro de série sera indiqué sur l'étiquette.
11. NUMÉRO DE TRAÇABILITÉ / NUMÉRO DE
SÉRIE
FR FR
1 x Bride extérieure (montée sur la machine)
1x Bride intérieure (montée sur la machine) Le moteur
surchaue. 1.Le moteur est surchargé. 2.Le disque de meulage est
introduit trop rapidement
dans la pièce à travailler.
Les orifices d'aération sont
obstrués.
1.Demandez une vérication de
la tension.
2.Faites avancer la meule plus
lentement dans la pièce à tra-
vailler.
Nettoyez les orices d'aération.
La machine ne
démarre pas. 1 Le cordon d'alimentation n'est pas branché.
2. Le cordon d'alimentation
est endommagé.
3. Le disjoncteur est
déclenché.
. L'interrupteur est bloqué
en position "OFF".
1.Branchez le cordon.
2.Remplacez au centre de ser-
vice autorisé.
3.Réinitialisez le disjoncteur.
Redémarrez l'outil.
1.Demandez une vérication de
la tension.
2.Testez sur un autre circuit ou
sans rien d'autre sur le circuit.
Faites réparer l'outil et
demandez un contrôle de la
tension.
1.Remplacez au centre de ser-
vice autorisé.
2.Remplacez dans un centre de
service autorisé.
3.Demandez une vérication de
la tension.
Remplacez par un disjoncteur
ou des fusibles corrects.
1.Tension de la source
d'alimentation.
2.Le circuit est surchargé.
Le moteur a brûlé.
1.L'interrupteur est
défectueux.
2.Le balai de charbon est usé.
3.La tension de la source est
faible.
4.Les fusibles ou les
disjoncteurs sont de
mauvaise taille ou
défectueux.
Le moteur
n'atteint pas
son plein
régime.
Le moteur
cale, fait
sauter les
fusibles ou
déclenche les
disjoncteurs.
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
12.DÉPANNAGE
La machine
vibre ou
tremble.
1.Le disque n'est pas rond.
2.Le disque est ébréché.
3.Le disque est desserré.
4.La machine n'est pas bien
xée.
5.La surface de travail est
inégale.
1.Remplacez la roue.
2.Remplacez la roue.
3.Réglez correctement l'écrou
de la bride et le serrer.
4.Vérier la machine et tous les
composants.
5.Introduire lentement la
meule dans la pièce à travailler.
Ces produits sont conçus selon les standards de qualité des produits grand public
les plus exigeants.
La meuleuse d'angle (modèle n° S1M-ZP7-115-5) est couverte par une garantie
de 1 an à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre tous les défauts de
fabrication ou matériels.
En cas de panne, veuillez vous reporter tout d’abord à la page de dépannage («
Problèmes et solutions ») de la brochure. Si le problème persiste, veuillez vous
adresser au magasin le plus proche.
Votre magasin mettra tout en œuvre pour résoudre le problème.
Les réparations et les remplacements de pièces ne prolongent pas la durée de
garantie initiale.
Les pannes résultant d’une usure normale ou d’une utilisation inappropriée du
produit ne sont pas couvertes par la garantie. Cela inclut, entre autres, les inter-
rupteurs, le disjoncteur de sécurité et les moteurs en cas d’usure.
Veuillez noter qu’il existe des conditions de garantie spéciques pour certains
pays.
En cas de doute, veuillez vous adresser à votre point de vente.
Pour toute réclamation relative à la prise en compte de la garantie, les condi-
13. GARANTIE

23 24
FR FR
tions suivantes doivent être remplies :
• Une preuve d’achat doit être présentée.
• Aucune réparation ni aucun changement de pièces n’ont été eectués par un
tiers.
• Le problème ne résulte pas d’une usure normale.
• Les travaux d’entretien et de réparation requis ont été eectués correctement.
• Aucune détérioration n’est survenue à la suite d’un mauvais réglage du carbu-
rateur.
• L’appareil n’a pas été forcé, manipulé de façon incorrecte ou utilisé d’une ma-
nière non autorisée et n’a pas subi d’accident.
• Aucune détérioration ne s’est produite en raison d’une surchauffe résultant
d’une obstruction du bloc ventilateur.
• Aucune opération n’a été eectuée sur le produit par une personne non quali-
ée et aucune réparation incorrecte n’a été tentée.
• L’outil/la batterie/le chargeur n’a jamais été démonté(e) ou ouvert(e).
• L’outil/la batterie/le chargeur n’a jamais été placé(e) dans un environnement
humide (exposition à la rosée ou à la pluie, immersion…)
• Aucune pièce incorrecte s’avérant être la cause de la détérioration n’a été utili-
sée.
• L’outil n’a pas été utilisé de manière inappropriée (surcharge ou utilisation
d’accessoires non approuvés).
• Aucun dommage n’a été causé par des éléments extérieurs ou des corps
étrangers, tels que du sable ou des pierres.
• Aucun dommage n’a été causé par le non-respect des recommandations de
sécurité et des instructions d’utilisation.
Le produit doit être utilisé dans des conditions d’utilisation normales et à des
ns non professionnelles. Par conséquent, les produits utilisés par les entreprises
d’aménagement paysager, les autorités locales ainsi que les entreprises propo-
sant des locations payantes ou des prêts gratuits d’équipements sont exclus de
cette garantie.
1. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
atentamente las instrucciones.
De acuerdo con las normas de seguridad esenciales apli-
cables de las directivas europeas.
Máquina de clase II – Doble aislamiento – No necesita
enchufe con toma de tierra.
Indica riesgo de lesiones personales, pérdida de vidas o
daños en la herramienta en caso de que no respetar las
instrucciones de este manual.
ndica riesgo de descarga eléctrica
Usar gafas de protección
Usar una mascarilla antipolvo
¡Atención! Usar guantes de protección
Usar calzado de seguridad
Usar protección para los oídos
Signo de circulación del producto en el mercado de los
Estados miembros de la Unión Aduanera.
Marcado indicando conformidad con la normativa técnica
ucraniana aplicable.
Los dispositivos eléctricos o electrónicos defectuosos y/
o desechados deberán ser entregados en los puntos de
reciclaje apropiados.
Desenchufe de inmediato en caso de que el cable eléctrico
sufra daños y siempre que efectúe tareas de manteni-
miento.

25 26
ES
2. INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA Lea todas las advertencias y instrucciones.
Si no sigue todas las instrucciones que se indican a continua-
ción, corre el riesgo de sufrir a una descarga eléctrica, un incen-
dio y/o graves lesiones.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.
El término "herramienta eléctrica” en la advertencia se reere a una he-
rramienta que esté conectada a la red eléctrica mediante cable o a una
alimentada mediante batería (sin cable).
1)Seguridad en el espacio de trabajo
a)Mantenga el espacio de trabajo limpio y bien iluminado. Las zonas
oscuras o desordenadas son propensas a accidentes.
b)No use herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como, por
ejemplo, aquellas en las que hay presencia de polvo, gases o líquidos
inflamables. Las herramientas eléctricas pueden provocar chispas que
inamen el polvo o los gases.
c)Mantenga a niños o terceros a distancia cuando esté trabajando con
la herramienta. Un despiste puede provocar que pierda el control.
2)Seguridad eléctrica
a)Los enchufes de las herramientas eléctricas se deben corresponder
con la toma de corriente. No haga ningún tipo de modificación en el
enchufe. No use adaptadores de enchufes con herramientas eléctricas
con toma de tierra. El uso de enchufes sin modificar con las tomas de
corriente adecuadas para el enchufe reducirá el riesgo de descarga eléc-
trica.
b)Evite el contacto de una parte del cuerpo con superficies puestas a
tierra como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un
mayor riesgo de descarga eléctrica si el cuerpo está haciendo masa o co-
nectado a tierra.
c)No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de
humedad. Si el agua entra en la herramienta eléctrica, el riesgo de des-
carga eléctrica aumentará.
d)No fuerce el cable. No use nunca el cable para transportar o arrastrar
la herramienta ni tire de él para desenchufarla. Mantenga el cable
apartado del calor, el aceite, bordes afilados o partes móviles. Los ca-
ES
bles dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica.
e)Cuando use una herramienta eléctrica al aire libre, use un cable alar-
gador apto para uso en exteriores. De esta forma, se reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
f)Si es inevitable tener que usar una herramienta eléctrica en un
ambiente húmedo, proteja el suministro eléctrico mediante un inte-
rruptor diferencial (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
3)Seguridad personal
a)Permanezca alerta, atento a lo que está haciendo y use el sentido
común cuando trabaje con una herramienta. No use una herramienta
si está cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicación. Un
despiste mientras trabaja con esta herramienta puede provocar lesiones
graves.
b)Use equipo de protección personal. Póngase siempre protección para
los ojos. El uso de equipos de protección como la mascarilla antipolvo, el
calzado con suela antideslizante, el casco o la protección para los oídos
en las condiciones adecuadas reducirá el riesgo de lesiones.
c)Prevenga un encendido accidental. Compruebe que el interruptor
se encuentra en la posición de apagado (off) antes de conectarlo a la
toma de corriente o a la batería, o cuando coge o transporta la herra-
mienta. Llevar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o co-
nectar a la corriente herramientas con el interruptor encendido propicia
accidentes.
d)Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta
eléctrica. Una llave inglesa u otro tipo de llave que se haya dejado jada
a una pieza rotatoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesio-
nes.
e)No fuerce la postura. Mantenga una posición estable y equilibrada
en todo momento. De esta forma tendrá un mejor control de la herra-
mienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f)Vista apropiadamente. No lleve prendas holgadas ni complementos.
Mantenga el pelo y las prendas apartadas de las partes móviles. La
ropa holgada, los complementos o el pelo largo se pueden enganchar en
las partes móviles.
g)Si se suministran dispositivos para la conexión de extractores o reco-
gedores de polvo, compruebe que están debidamente ajustados y se
usan correctamente. El uso de dispositivos de recogida de polvo puede
reducir los riesgos asociados al polvo.

27 28
ES ES
4)Uso y cuidado de una herramienta eléctrica
a)No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica
adecuada para su el uso que le va a dar. Al usar la herramienta correcta
conseguirá un trabajo mejor hecho, de forma más segura y a la veloci-
dad para la que se diseñó.
b)No use una herramienta eléctrica si el interruptor no funciona co-
rrectamente para encender y apagar. Cualquier herramienta eléctrica
que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe-
rá ser reparada.
c)Desconecte el interruptor de la fuente de alimentación y/o retire la
batería, si es extraíble, de la herramienta antes de hacer cualquier
ajuste, cambio de accesorios, o antes a su almacenaje. Estas medidas
de seguridad preventivas reducen el riesgo de encendido accidental de la
herramienta.
d)Guarde las herramientas que no usa fuera del alcance de los niños y
no permita que personas que no estén familiarizadas con la misma o
con estas instrucciones manejen la máquina. Las herramientas eléctri-
cas son peligrosas en manos inexpertas.
e)Efectúe mantenimiento de las herramientas eléctricas y sus acce-
sorios. Compruebe que no presentan desalineación o atoramiento de
las partes móviles, rotura de piezas o cualquier otra circunstancia que
pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. Si presenta daños,
repárela antes de usarla. Muchos accidentes son consecuencia de herra-
mientas con un mantenimiento inadecuado.
f)Mantenga la herramientas afiladas y limpias. Las herramientas de
corte con un mantenimiento adecuado son menos propensas a doblarse
y su control es más sencillo.
g)Use las herramientas eléctricas, accesorios y brocas de acuerdo con lo
indicado en estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y las características de la tarea que va a realizar. El uso de una
herramienta eléctrica para operaciones diferentes a aquellas para las
que fue diseñada puede provocar situaciones de peligro.
5) Reparación
a)La reparación de su herramienta eléctrica deberá ser realizada por
un técnico cualificado usando piezas originales. Con ello se garantizará
que la herramienta sigue siendo segura.
Advertencias de seguridad comunes para las tareas con amoladora:
a)Esta herramienta eléctrica ha sido diseñada para funcionar como
amoladora o herramienta de corte. Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones y especificaciones que se facilitan con esta
herramienta eléctrica. En caso de no seguir las instrucciones que se
indican a continuación, corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica,
lesiones graves o de que se produzca un incendio.
b)No es aconsejable realizar operaciones como el lijado, el cepillado
de alambre, el pulido o el corte con esta herramienta eléctrica.Las
operaciones para las que la herramienta eléctrica no ha sido diseñada
pueden provocar un peligro y causar lesiones personales.
c)No utilice accesorios que no estén específicamente diseñados y re-
comendados por el fabricante de la herramienta. El simple hecho de
que un accesorio encaje en su herramienta no significa que su uso sea
seguro.
d)La velocidad nominal del accesorio deberá ser al menos igual a la ve-
locidad máxima indicada en la herramienta. Los accesorios que operan
a una velocidad superior a su velocidad nominal pueden romperse y
salir despedidos.
e)El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deberán estar dentro
de la capacidad nominal de su herramienta. Los accesorios con tama-
ños incorrectos no pueden protegerse o controlarse adecuadamente.
f) Al montar los accesorios roscados, estos deberán encajar en la rosca
del husillo de la amoladora. Cuando se ensamblen accesorios con re-
bordes o bridas, el orificio para el eje del accesorio deberá coincidir con
el diámetro de la brida o el reborde. Los accesorios que no encajen con
cuerpo de la herramienta se desequilibrarán, con una vibración excesiva
que puede provocar la pérdida de control.
g)No use accesorios dañados. Antes de cada uso inspeccione el acce-
sorio. Compruebe, por ejemplo, que los discos abrasivos no presentan
muescas o fisuras; que el plato de apoyo además de no tener fisuras no
presente desgaste excesivo o que el cepillo metálico no tenga alam-
bres sueltos o rotos. En caso de caída de la herramienta o de uno de
sus accesorios, compruebe que no se haya dañado y si fuera necesario
cambie el accesorio por uno que no presente daños. Una vez inspeccio-
nado e instalado el accesorio, tanto el operario como terceras personas
deberán colocarse apartados del plano de rotación del accesorio y
se probará la herramienta a máxima velocidad sin carga durante un
minuto. Los accesorios dañados normalmente se rompen durante este
período de prueba
h)Póngase el equipo personal de protección. Dependiendo de la apli-
cación, use máscara facial, gafas de seguridad o anteojos protectores.

29 30
ES ES
Cuando sea necesario, use mascarilla antipolvo, protecciones audi-
tivas, guantes y un delantal que le proteja de pequeños fragmentos
abrasivos o de la pieza de corte que pueda resultar proyectados. La
protección ocular deberá proteger de proyecciones de residuos que se
puedan generar como resultado de diversas operaciones. La mascarilla
antipolvo o filtrante deberá filtrar las partículas generadas por su tra-
bajo. Una exposición prolongada a ruidos de elevada intensidad puede
causar pérdida de audición.
i)Mantenga a terceras personas a una distancia segura lejos de la zona
de trabajo. Cualquier persona que entre en la zona de trabajo deberá
llevar equipo personal de protección. Los fragmentos de una pieza de
corte o de un accesorio roto pueden salir volando y provocar lesiones
más allá de la zona inmediata de trabajo.
j)Sujete la herramienta exclusivamente por sus partes aisladas eléctri-
camente cuando realice una operación en la que el accesorio de corte
pueda entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio
cable. Si un accesorio de corte entrase en contar con un cable “en ten-
sión”, los componentes metálicos podrían transmitir la corriente por la
herramienta y el operario podría resultar electrocutado.
k)Coloque el cable alejado del dispositivo en movimiento. Si pierde el
control, el cable puede cortarse o engancharse y su mano o brazo pue-
den ser arrastrados hacia el accesorio en movimiento.
l)No deje nunca la herramienta hasta que el accesorio se haya deteni-
do por completo. El accesorio, todavía girando, puede hacer que la he-
rramienta se mueva sin control al entrar en contacto con la superficie
donde la coloque.
m)No transporte la herramienta mientras está en funcionamiento. Un
contacto accidental con el dispositivo en movimiento podría engan-
char su ropa, arrastrando el disco hacia su cuerpo.
n)Limpie con frecuencia las ranuras de ventilación de la herramienta.
El ventilador del motor arrastra el polvo hacia el interior de su carcasa
y la acumulación excesiva de metal en polvo puede provocar riesgos
eléctricos.
o)No use la herramienta cerca de productos inflamables. Las chispas
pueden provocar que estos materiales se incendien.
p)No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El uso de
agua o de otros líquidos refrigerantes puede provocar electrocuciones
o descargas eléctricas.
Retroceso y advertencias relacionadas con él
El retroceso es una reacción repentina que se produce cuando se atasca o se
engancha un disco giratorio de amolar, un cepillo o cualquier otro accesorio.
Los atascos o enganches provocan un bloqueo rápido del accesorio que, a su
vez, hace que la herramienta eléctrica no controlada sea forzada en la dirección
opuesta a la rotación del accesorio o disco en el punto del atasco.
Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o atasca en una pieza de trabajo,
el borde del disco que está entrando en el punto de enganche puede perforar la
supercie del material haciendo que el disco se salga o sea expulsado. El disco
puede saltar hacia el operario o alejarse de él, dependiendo de la dirección del
movimiento de la rueda en el punto de atasco. Los discos abrasivos también
pueden romperse en estas condiciones.
Los retrocesos bruscos son consecuencia de un mal uso de la herramienta eléc-
trica y/o de unos procedimientos o condiciones de trabajo incorrectos y pueden
prevenirse tomando las precauciones que se indican a continuación.
a)Mantenga la herramienta eléctrica firmemente sujeta y coloque el
cuerpo y los brazos de forma que pueda resistir las fuerzas de retroce-
so.
Utilice siempre la empuñadura auxiliar, si cuenta con ella, para contro-
lar al máximo el retroceso o la reacción de un par de fuerzas durante
la puesta en marcha. El operario puede controlar las reacciones de tor-
sión o las fuerzas de retroceso, si se toman las precauciones adecuadas.
b)No coloque nunca la mano cerca del accesorio giratorio. El accesorio
puede retroceder sobre su mano.
c)No coloque su cuerpo en la zona en la que se moverá la herramienta
eléctrica en caso de que se produzca un retroceso. El retroceso impul-
sará la herramienta en dirección opuesta al movimiento del disco en el
punto del problema.
d)Tenga especial cuidado al trabajar en esquinas, bordes afilados, etc.
Evite que el accesorio rebote y se enganche. Las esquinas, los bordes
afilados o los rebotes tienen tendencia a enganchar el accesorio gira-
torio y provocar una pérdida de control o un retroceso.
e)No coloque una hoja de sierra para madera, ni una hoja de sierra
dentada. Esta hojas generan frecuentes retrocesos y pérdidas de con-
trol.
Advertencias de seguridad específicas para operaciones de amolado y
corte:
a)Use únicamente los discos recomendados para la herramienta y las
protecciones específicamente diseñadas para el disco elegido. Los dis-
cos que no se han diseñado para su uso en la herramienta no encajan

31 32
ES ES
con las protecciones y, por tanto, no son seguros.
b)La superficie de amolado de los discos abombados deberá montarse
por debajo del plano del borde del dispositivo protector. Un disco inco-
rrectamente montado que sobrepase el plano del borde del dispositivo
protector deja desprotegido al operario.
c)El dispositivo protector se deberá fijar de forma segura a la herra-
mienta y se colocará de manera que ofrezca la mayor seguridad de
modo que la parte expuesta del disco hacia el operario sea la mínima
posible. La protección evita que los fragmentos de un disco roto alcan-
cen al operario o que este tenga un contacto accidental con el disco o
con las chispas, que podrían provocar que la ropa se incendie.
d)Los discos se usarán únicamente para las aplicaciones recomendadas.
Por ejemplo, no use los discos de corte para el amolado lateral. Los dis-
cos de corte abrasivos están diseñados para amolado periférico. Si se
aplican fuerzas laterales a estos discos, podrían desintegrarse.
e)Use siempre bridas que no estén dañadas, con la medida y la forma
correcta para el disco seleccionado. Las bridas para discos correctas
sujetan el disco, disminuyendo así la posibilidad de que este se rompa.
Las bridas para discos de corte pueden ser diferentes a las de los discos
de amolar.
f)No use discos desgastados de otras herramientas más grandes. Los
discos diseñados para herramientas más grandes no son adecuados
para las velocidades más elevadas de una herramienta más pequeña y
pueden reventar.
Instrucciones de seguridad adicionales para trabajar con un cepillo
metálico
NOTA Si el fabricante no recomienda su uso para tareas de cepillo metálico, pue-
de omitir este apartado.
Advertencias de seguridad específicas para operaciones de cepillado
metálico:
a)Tenga en cuenta que el cepillo desprende cerdas metálicas incluso
durante su uso normal. No sobrecargue las cerdas metálicas aplicando
una carga excesiva al cepillo. Las cerdas metálicas pueden atravesar fá-
cilmente la ropa ligera y la piel.
b)Si se recomienda el uso de un protector para el cepillado metálico,
compruebe que no se produce ninguna interferencia entre el disco o el
cepillo de alambre y el dispositivo protector. El diámetro del disco o el
cepillo de alambre pueden expandirse como consecuencia de la carga de
trabajo y las fuerzas centrífugas
- Compruebe que la velocidad indicada en el disco es igual o superior a la velo-
cidad nominal de la amoladora;
- Asegúrese de que las dimensiones del disco son compatibles con la amolado-
ra;
- Tenga especial cuidado en seguir las instrucciones de manejo y almacenaje
del fabricante de los discos;
- Inspeccione la muela antes de su uso. No use productos astillados, mellados o
que presenten cualquier otro tipo de defectos;
- Instale la muela siguiendo las instrucciones del fabricante;
- Asegúrese de que, en caso necesario, se usa papel secante cuando se incluyan
productos abrasivos sólidos;
- Compruebe que el producto abrasivo está correctamente jado y apretado an-
tes de su uso y opere la herramienta sin carga durante 30 s en posición segura.
Detenga la herramienta si detecta una vibración considerable o cualquier otro
defecto y, en tal caso, revise la herramienta para determinar la causa;
- No use casquillos reductores separados o adaptadores para adaptar muelas
con oricio grande;
- En el caso de herramientas diseñadas para insertar discos con oricios rosca-
dos, compruebe que la rosca del disco es lo sucientemente larga para aceptar
la longitud de husillo;
- Compruebe que la pieza sobre la que va a trabajar esté debidamente sujeta;
- Asegúrese de que las chispas que se generan al usar la herramienta no supo-
nen un riesgo, es decir, no alcanzan a personas ni prenden en sustancias ina-
mables;
- Compruebe que los oricios de ventilación están despejados cuando trabaje
en condiciones de abundante polvo. Si fuera necesario retirar polvo, antes de
nada, desconecte la herramienta de la toma de corriente (use objetos no me-
tálicos) y evite dañar los componentes internos;
- Use siempre protección para la vista y los oídos. Se recomienda también el uso
de elementos de protección adicional como mascarilla antipolvo, gafas, casco
y mandil;
- El disco continúa girando una vez se apaga la herramienta.
- No use nunca la herramienta sin el dispositivo protector colocado. El protector
del disco deberá colocarse en la herramienta de forma que la parte cerrada del
mismo apunte siempre hacia el operario
3. NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD

33 34
ES ES
¡ADVERTENCIA! Utilice siempre gafas de protección
Muchas gracias por haber comprado este producto. Lea estas instrucciones de
uso y guárdelas para futuras consultas. Esta amoladora angular está pensada
para lijar o cortar metal sin necesidad de utilizar agua. Al desenvolver el emba-
laje, asegúrese de que el producto está completo con sus accesorios (si los hay).
Si el producto está dañado o tiene algún defecto, no lo utilice y lléveselo de nue-
vo a su vendedor. Si regala esta herramienta a otra persona, entréguele tam-
bién este manual de instrucciones. Recuerde que nuestros equipos no han sido
diseñados para ser utilizados con nes comerciales, profesionales o industriales.
Nuestra garantía será anulada si la máquina se utiliza en negocios comerciales,
mercantiles o industriales o para nes equivalentes. Por razones de seguridad,
los niños y los jóvenes menores de 16 años, así como las personas que no estén
familiarizadas con este manual de instrucciones, no deben utilizar este produc-
to. Las personas con capacidades físicas o mentales reducidas solamente pueden
utilizar el producto si están supervisadas o instruidas por una persona responsa-
ble.
Siga las especicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio. Proteja
los discos del lubricante o de impactos.
No use nunca discos de tronzar para trabajos de desbastado. No aplique presión
al lateral de los discos de tronzar.
La pieza de trabajo deberá colocarse en posición horizontal y nivelada. Se jará
para evitar deslizamientos, usando, por ejemplo, abrazaderas. Las piezas de
trabajo de mayor tamaño deberán contar con su elemento de apoyo suciente-
mente robusto.
Si se usan accesorios con inserciones roscadas, el extremo del husillo no podrá
tocar la base del oricio de la herramienta de amolado. Compruebe que la rosca
del accesorio es lo sucientemente larga para acomodar la longitud complete
del husillo. La rosca del accesorio deberá encajar con la del husillo.
Cuando trabaje en condiciones de abundante polvo, compruebe que los oricios
de ventilación no están bloqueados. Si fuera necesario, retire el polvo. Antes de
hacerlo, desconecte la herramienta de la alimentación eléctrica, y evite dañar
componentes internos.
No use herramientas dañadas, descentradas o con vibración.
Tenga cuidado para no dañar conducciones de agua o gas, cables eléctricos o
muros de carga(estático).
Desenchufe la herramienta antes de realizar cualquier ajuste, cambio de herra-
mientas o tareas de mantenimiento o limpieza.
4. USO PREVISTO
¡CUIDADO! Este producto ha sido marcado con un símbolo relati-
vo a la eliminación de los desechos eléctricos y electrónicos. Esto
significa que este producto no debe ser echado en los basureros
domésticos sino depositado en un punto de recogida conforme con
la Directiva europea RAEE. Contacte con las autoridades locales o el
vendedor para obtener consejos de reciclaje. El producto será luego
reciclado o desmontado para reducir su impacto sobre el medio ambiente. Los
aparatos eléctricos y electrónicos pueden ser peligrosos para el medio ambiente
y para la salud humana ya que contienen sustancias peligrosas.
5.PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
6.ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA
Tensión nominal 220-240V~
50 Hz
500W
12000 /min
115 mm
1.72 kg
M14
6mm para el disco esmerilado
Frecuencia nominal
Potencia de entrada nominal
Velocidad nominal Máx.
Diámetro del disco
Espesor del disco
Peso
Rosca de husillo
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Para evitar cualquier riesgo, antes de encender la herramienta, compruebe que
las muelas no tocan las piezas de trabajo.
Cambie la empuñadura si presenta daños o fisuras. No use nunca la máquina
con la empuñadura lateral defectuosa.
Si el dispositivo protector estuviese dañado, cámbielo. No use jamás la máquina
con un dispositivo de protección defectuoso.
Fije las piezas de trabajo pequeñas, por ejemplo, con una abrazadera o un torni-
llo de banco.
NO utilice muelas que no tengan el centro hundido ni discos de láminas.
NO utilizar en condiciones de humedad ni en presencia de líquidos o gases ina-
mables.

35 36
II
IPX0
31.5×13.8×10.4 cm
LpA : 90.7 dB(A)
KpA: 3.0 dB(A)
LwA : 101.7 dB(A)
KwA: 3.0 dB(A)
6.5 m/s2K=1.5 m/s2
Nivel de vibraciones
Clase de protección
Grado de protección
Tamaño principal
LpA (Sound pressure level)
LwA (Nivel de potencia acústica)
ES ES
La emisión de ruido y vibraciones durante el uso efectivo de la herramienta
eléctrica puede diferir del valor total declarado dependiendo del modo en que
se usa la misma.
Es necesario identicar las medidas de seguridad para proteger al operario que
estén basadas en una estimación de exposición en las condiciones de uso reales
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de trabajo como los momentos en
los que la herramienta está apagada o en vacío además del tiempo propiamente
de trabajo).
Advertencia:
-El valor total de la vibración declarada y el valor de la emisión de ruido declara-
do se han medido de acuerdo con un método de comprobación estandarizado y
se pueden usar para comparar distintas herramientas.
-El valor total de vibración declarado y el valor de emisión de ruido declarado se
pueden usar también para una evaluación preliminar de exposición.
-Evite riesgos de vibración
sugerencia: 1) use guantes mientras trabaja
2) limite y reduzca los tiempos de trabajo
7. USO / MONTAJE / ILUSTRACIONES
3
2
3
110
79
8
4
5
6
Vista general
1.Accionador
2.Empuñadura lateral
3.Cubierta de protección (esmerilado 115mm)
4.Palanca de fijación de la protección
5.Caja de cambios
6.Botón de bloqueo
7.Llave de tuercas
8.Brida roscada exterior
9.Brida interior
10.Bloqueo de seguridad
Montaje de la empuñadura auxiliar
La empuñadura auxiliar se pude colocar a la derecha o a la izquierda de la herra-
mienta. Seleccione la posición que le resulte más cómoda y segura para su uso.
PRECAUCIÓN:
Compruebe siempre que la empuñadura lateral está correctamente jada antes
de empezar a usar la herramienta.
Mientras use la herramienta, mantenga una mano en la empuñadura en el lado
posterior de la herramienta y la otra en la empuñadura lateral.
Instalación o desplazamiento de la cubierta de protección
ADVERTENCIA: Compruebe que la amoladora angular está apagada y desco-
nectada de la toma de corriente.
Seleccione la cubierta de protección adecuada dependiendo de si está reali-

37 38
zando un corte o un esmerilado. El uso de una protección inadecuada podría
provocar lesiones. Cuando use el disco de corte o de amolado, el dispositivo de
protección se colocará en la herramienta de modo que el elemento cerrado de la
cubierta de protección siempre apunte hacia el operario.
Instalación del protector: libere la palanca de bloqueo del protector e insér-
telo en el cabezal del engranaje, y gire/ajuste en la posición deseada para un
máximo rendimiento. Cierre entonces la palanca de bloqueo. Compruebe que la
palanca de sujeción está correctamente bloqueada una vez jada la protección.
Eliminación
Siga el procedimiento anterior en el orden inverso.
Utilice una llave hexagonal de 4 mm (no suministrada) para aflojar la tuerca,
gire en sentido contrario a las agujas del reloj hasta 2 puntos salientes, alinee y
retire el protector. Tenga en cuenta que hay puntos limitados en el tornillo para
garantizar que la tuerca no pueda desenroscarse cuando se desenrosca hasta
una determinada posición.
ES ES
Use la cubierta protectora para esmerilado para tareas de esmerilado.
Esmerilado y tratamiento de superficies
Para esmerilar una supercie, debería usar un disco abrasivo grueso con centro
hundido.
Puede usar discos abrasivos con un diámetro de 125mm. El grosor máximo de
los discos es 6mm.
Montaje de los discos
Coloque la brida trasera A sobre el husillo asegurándose de que encaja bien.
Coloque el disco B de corte o esmerilado sobre la parte superior de la brida tra-
sera, asegurándose de que el oricio encaja en el reborde de la brida.
Monte el lado cóncavo de la brida exterior C sobre el husillo.
A
CB(Thick)
A
CB(Thin)
Interruptor de encendido/apagado (ON/OFF)
Encendido: Pulse hacia delante el interruptor de seguridad con enclavamiento
mientras aprieta el accionador para encender la máquina. Luego manténgalo
en posición mientras trabaja con la máquina. Apagado: libere el accionador y
apague la máquina, coloque el interruptor de seguridad con enclavamiento en
la posición OFF.
ADVERTENCIA: Mantenga los oricios de ventilación despejados mientras tra-
baja con la herramienta. Una obstrucción de los mismos podría dañar el motor y
reducir la eciencia de la herramienta.
Uso abrasivo
Cuando use la herramienta con un disco abrasivo y la protección, para unos me-
jores resultados, sostenga la herramienta con una inclinación de unos 15~20°
con respecto a la pieza sobre la que trabaja.
8. INSTRUCCIONES DE USO / ILUSTRACIONES
Presione el botón de bloqueo del husillo para bloquear rmemente el husillo,
luego apriete la brida externa con la llave de tuercas en el sentido de las agujas
del reloj.
Mantenga la amoladora angular funcionando sin carga al menos un minute con
el disco de corte o esmerilado correctamente colocado. Si nota vibración en el
disco, cámbielo de inmediato