Graphite 59G019 User manual

MINISZLIFIERKA
MINIGRINDER
MINISCHLEIFMASCHINE
МИНИШЛИФМАШИНА
МІНІШЛІФМАШИНКА
MULTIFUNKCIÓS FÚRÓGÉP
MINIPOLIZOR
MINIBRUSKA
BRÚSKA MINI + PRÍSLUŠENSTVO
MINI BRUSILNIK
MINI ŠLIFUOKLIS
SLĪPMAŠĪNA MINI
MINIJAHVATI TELESKOOPALUS
ШЛАЙФ МИНИ
59G019
G.0414
BRUSILICA MINI
BRUSILICA MINI
ΤΡΙΒΕΙΟ ΑΠΛΟ
ES MINI AMOLADORA RECTA
MINI RETTIFICATRICE
ESMERILHADORA MINI
FR MINI-PONCEUSE
NL MINI SLIJPMACHINE

3
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTRUCTION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
BETRIEBSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
HASZNÁLATI UTASÍTÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
INSTRUKCE K OBSLUZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
NAVODILA ZA UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
KASUTUSJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
UPUTE ZA UPOTREBU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
UPUTSTVO ZA UPOTREBU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
MANUALE PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
MANUAL DE INSTRUÇÕES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
LA NOTICE D’EMPLOI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
GEBRUIKSAANWIJZING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
ES
FR
NL

4
123
4
5
8
9
5
6
14
13
12
11
10
7

5
A
3
1
G
b
c
D
1
K
13
12
B
4
3
2 1
H
c
b
1
E
1
12
L
13
12
C
4
2
1
a
3
I
b 10
F
4
3
1
M
7
8

6
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
MINISZLIFIERKA
59G019
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ELEKTRONARZĘDZIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
DODATKOWA INFORMACJA DOTYCZĄCA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA MINISZLIFIERKI
Miniszlierkę należy trzymać za izolowaną rękojeść, szczególnie, gdy zachodzi niebezpieczeństwo●
kontaktu elektronarzędzia z ukrytym przewodem elektrycznym podczas wykonywania pracy.
Akcesoria należy dobierać odpowiednio do wybranej prędkości obrotowej wrzeciona. Kamienie●
szlierski lub inne akcesoria wirujące z nadmierną prędkością obrotową mogą zostać wyrzucone i
spowodować uszkodzenie ciała operatora.
Nie wolno posługiwać się giętkim wałkiem napędowym, jeśli jest on nadmiernie zagięty. Nadmierne●
zagięcie wałka może doprowadzić do zbyt wysokiego nagrzania jego pancerza.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych lub wymiany akcesoriów zawsze●
należy odłączyć miniszlierkę od zasilania. Zaniechanie tego może doprowadzić do nieoczekiwanego
uszkodzenia ciała.
Zawsze należy stosować gogle lub okulary przeciwodpryskowe i maskę ochronną. Stosowanie●
osobistych środków ochrony i praca w bezpiecznym otoczeniu zmniejszają ryzyko uszkodzenia ciała.
Zwracać uwagę na usytuowanie przycisku włącznika, przy odkładaniu narzędzia lub chwytaniu do●
pracy. Należy unikać możliwości przypadkowego uruchomienia wrzeciona narzędzia.
W czasie uruchamiania miniszlierki zawsze należy pewnie trzymać miniszlierkę rękami za rękojeść●
narzędzia. Moment reakcyjny silnika, w czasie rozpędzania wrzeciona do pełnej prędkości obrotowej
na luzie, może wywołać skłonność do obrócenia się narzędzia.
Po dokonaniu wymiany końcówki roboczej lub wykonaniu jakiejkolwiek regulacji należy upewnić się●
czy tuleja zaciskowa i inne elementy sterowania narzędziem są odpowiednio dokręcone. Poluzowanie
tych elementów może być przyczyną utraty kontroli nad narzędziem, a luźno zamocowane elementy
wirujące mogą zostać gwałtowne wyrzucone.
Przed przystąpieniem do użytkowania miniszlierki ze szczotką należy odczekać, aby szczotka przez●
co najmniej jedną minutę popracowała na luzie. W tym czasie nikt nie powinien znajdować się przed
szczotką lub w płaszczyźnie jej obrotów. W tym czasie następuje wyrzucenie luźnych kawałków
drutów.
Zarówno z samą miniszlierką jak i z kamieniami szlierskimi należy obchodzić się troskliwie, aby●
uniknąć ewentualnegowykruszenia lubpęknięcia. Jeślipodczas szlifowaniadojdzie doprzypadkowego
upadku miniszlierki zawsze należy wymienić kamień szlierski. Nie wolno stosować kamieni
szlierskich, które mogą być uszkodzone. Troskliwie należy obchodzić się także z końcówkami ostrymi.
Uszkodzone końcówki robocze mogą odłupać się w czasie pracy. Końcówki tępe wymagają większe
siły dociskania elektronarzędzia, co może spowodować pęknięcie końcówki.
Nigdy nie wolno uruchamiać miniszlierki, jeśli końcówka jest zagłębiona w materiale. Krawędź tnąca●
końcówki może zakleszczyć się w materiale, co grozi utratą kontroli nad narzędziem.
Nigdy nie wolno pozostawiać uruchomionej miniszlierki bez jakiegokolwiek nadzoru. Zawsze●
wcześniej trzeba wyłączyć jej zasilanie. Miniszlierkę można odłożyć na bok dopiero, gdy wrzeciono
przestanie się obracać.
Tuż po zakończeniu pracy nie wolno dotykać narzędzia roboczego (kamienia lub końcówki). Elementy●
te w czasie pracy ulegają silnemu rozgrzaniu.
Regularnie trzeba czyścić szczeliny wentylacyjne narzędzia za pomocą strumienia sprężonego●
powietrza. Nadmierne nagromadzenie się opiłków metalowych we wnętrzu obudowy silnika może
być powodem usterek elektrycznych.

7
Do współpracy z miniszlierką nie wolno stosować nieodpowiednich narzędzi roboczych. Jakiekolwiek●
próby dokonywania samodzielnej modykacji elektronarzędzia grozi poważnymi uszkodzeniami
ciała.
W czasie stosowania pił stalowych, kamieni tnących, frezów wysokoobrotowych, frezów diamentowych●
obrabiany materiał powinien zawsze być pewnie zamocowany. Nigdy nie wolno przytrzymywać
materiału ręką w czasie pracy wymienionymi narzędziami roboczymi.
UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.
Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia, stosowania środków
zabezpieczających i dodatkowych środków ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania
urazów podczas pracy.
BUDOWA I ZASTOSOWANIE
Miniszlierka jest ręcznym elektronarzędziem z izolacją II klasy. Urządzenie jest napędzane jednofazowym
silnikiem komutatorowym. Miniszlierka jest przeznaczona do precyzyjnej obróbki mechanicznej
elementów metalowych, drewnianych, ze szkła i tworzyw sztucznych.
Wszelkie akcesoria (narzędzia robocze) dostarczone wraz z miniszlierką należy wykorzystywać zgodnie z
ich przeznaczeniem, mając na uwadze rodzaj i warunki zamierzonej pracy.
Obszary ich użytkowania to wykonawstwo prac modelarskich, precyzyjnej obróbki w w/w materiałach
oraz wszelkich prac z zakresu samodzielnej działalności amatorskiej (majsterkowanie).
Nie wolno stosować urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem!
OPIS STRON GRAFICZNYCH
Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach gracznych
niniejszej instrukcji.
Nakrętka tulei zaciskowej wrzeciona1.
Wrzeciono2.
Osłona3.
Przycisk blokady wrzeciona4.
Pokrywa szczotki węglowej5.
Włącznik6.
Wyświetlacz7.
Przyciski regulacji prędkości obrotowej8.
Wieszak9.
Pancerz wałka giętkiego10.
Rękojeść wałka giętkiego11.
Tuleja blokady linki wałka giętkiego12.
Nakrętka tulei zaciskowej wałka giętkiego13.
Rękojeść pomocnicza14.
* Mogą występować różnice między rysunkiem a wyrobem.
OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH
UWAGA
OSTRZEŻENIE
MONTAŻ/USTAWIENIA
INFORMACJA
WYPOSAŻENIE I AKCESORIA
Wałek giętki - 1 szt.1.
Klucz specjalny płaski - 1 szt.2.
Osłona dodatkowa - 1 szt.3.
Rękojeść pomocnicza (zamontowana do urządzenia) - 1 szt.4.
Akcesoria różne - 190 szt.5.
Pudełko plastikowe - 1 szt.6.

8
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
MONTAŻ I DEMONTAŻ RĘKOJEŚCI POMOCNICZEJ
Miniszlierka może być użytkowana z wykorzystaniem rękojeści pomocniczej (14) lub bez niej w zależności
od potrzeb. W związku z tym należy zastosować właściwą osłonę (3) z wyższym lub niższym kołnierzem.
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Odkręcić i zdjąć osłonę (●3).
Nałożyć rękojeść pomocniczą (●14) na obudowę urządzenia.
Zamocować dokręcając właściwą osłonę (●3).
MONTAŻ I DEMONTAŻ NAKRĘTKI TULEI ZACISKOWEJ
Odłączyć miniszlierkę od zasilania.
Nacisnąć i przytrzymywać przycisk blokady wrzeciona (●4), w celu nie dopuszczenia do obracania się
wrzeciona.
Obrócić nakrętkę tulei zaciskowej (●1), aż kołek blokady wrzeciona zagłębi się w rowku wałka
napędowego.
Odkręcić nakrętkę tulei zaciskowej, (●1) (jeśli trzeba należy użyć klucza specjalnego) (rys. A).
Montaż nakrętki tulei zaciskowej przeprowadza się w odwrotnej kolejności do ich demontażu.
WYMIANA TULEI ZACISKOWYCH
Zawsze należy stosować właściwą tuleję zaciskową, która pasuje do wielkości trzpienia narzędzia roboczego,
jakiego użycie jest planowane. Nie wolno próbować wcisnąć trzpienia narzędzia roboczego o większej
średnicy do mniejszej tulei zaciskowej.
Odłączyć elektronarzędzie od zasilania.
Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona (●4)
Zdemontować odkręcając nakrętkę tulei zaciskowej (●1) (rys. B).
Wymontować tuleję zaciskową„●a”wysuwając ją z wrzeciona (2) (rys. C).
Zamontować tuleję zaciskową odpowiedniej wielkości.●
Dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (●1).
Nie należy dokręcać nakrętki tulei zaciskowej do końca, jeśli jeszcze nie zostało włożone narzędzie
robocze.
WYMIANA AKCESORIÓW
Przed przystąpieniem do wymiany narzędzi roboczych, tulei zaciskowej czy czynności obsługowych
należy zawsze wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
●Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona (4).
Poluzować nakrętkę tulei zaciskowej (●1).
Włożyć trzpień narzędzia roboczego do tulei zaciskowej tak, aby nie mogło ono wysunąć się w czasie●
pracy (rys. D).
Przy wciśniętym przycisku blokady wrzeciona (●4) dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (1) tak, aby
tuleja zaciskowa zacisnęła się pewnie na trzonku narzędzia roboczego (jeśli trzeba należy użyć klucza
specjalnego) (rys. E).
Przycisk blokady wrzeciona służy wyłącznie do zamocowania lub wyjęcia narzędzia roboczego.
Nie wolno używać go w charakterze przycisku hamującego w czasie, gdy obraca się wrzeciono
urządzenia.
MONTAŻ GIĘTKIEGO WAŁKA NAPĘDOWEGO
Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
Poluzować i zdjąć przednią osłonę plastikową (●3) (rys. F).
Wyciągnąć trochę linkę „●c” z pancerza wałka giętkiego (10) tak, aby końcówkę linki można było
zamontować w tulei zaciskowej (rys. G).
Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk blokady wrzeciona (●4).
Jeśli zachodzi potrzeba obrócić nieco wrzecionem tak, aby go zablokować.●

9
Dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (●1) za pomocą dostarczonego klucza specjalnego (rys. H).
Zezwolić, aby linka cofnęła się w głąb pancerza wałka giętkiego (●10).
Zabezpieczyć wałek giętki poprzez dokręcenie nakrętki ustalającej„●b” (rys. I).
WYMIANA AKCESORIÓW W UCHWYCIE WAŁKA GIĘTKIEGO
Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.
Zablokować linkę „●c” wała giętkiego przesuwając do tyłu i przytrzymując tuleję blokady linki wałka
giętkiego (12) (rys. K).
Poluzować nakrętkę tulei zaciskowej wałka giętkiego (●13).
Włożyć trzpień narzędzia roboczego do tulei zaciskowej.●
Pewnie dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (●13) kluczem specjalnym (rys. L).
Zwolnić tuleję blokady linki wałka giętkiego (●12).
Wymianę tulei zaciskowej przeprowadza się w analogiczny sposób.
Praktyczny wieszak (9) pozwala na zawieszenie miniszlieki na stojaku podczas przerwy w pracy.
PRACA / USTAWIENIA
WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
Napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na tabliczce znamionowej
miniszlierki.
Włączanie - ustawić przycisk włącznika (6) w położenie„I” .
Wyłączanie - ustawić przycisk włącznika (6) w położenie„0”.
REGULACJA PRĘDKOSCI OBROTOWEJ WRZECIONA
●Po usytuowaniu przycisku włącznika (6) w położeniu„I”istnieje możliwość zmiany prędkości obrotowej
wrzeciona, poprzez wybranie odpowiednie liczby, pokazywanej na wyświetlaczu (7) (zakres od 8 do
35) (rys. M).
Zmianę liczby obrotów uzyskuje się poprzez kolejne przyciskanie przycisków„+” i„-” (●8).
Powiększanie prędkości osiąga się poprzez naciskanie przycisku„+”.●
Redukcję prędkości obrotowej uzyskuje się poprzez naciskanie przycisku„-„”.●
Aby osiągnąć najlepsze wyniki podczas pracy z różnymi materiałami, należy ustawić prędkość obrotową
wrzeciona miniszlierki stosownie do wymagań podejmowanego zadania. Aby dokonać właściwego
wyboru prędkości obrotowej zaleca się przeprowadzenie prób na zbędnych kawałkach materiału.
ZALECANE PRĘDKOŚCI OBROTOWE PODCZAS PRACY MINISZLIFIERKĄ
Prędkość obrotowa zależy od zmiany napięcia prądu. Jeśli na zasilaniu zaistnieje obniżone napięcie
to spadnie prędkość obrotowa wrzeciona, szczególnie przy nastawieniu na niskie prędkości.
Miniszlierka może nie zacząć pracować na najniższych ustawieniach prędkości obrotowej w
miejscach gdzie występuje nazbyt niskie napięcie, mniejsze od 230 V. Aby zacząć wówczas pracę
należy nastawić wyższą prędkość obrotową wrzeciona.
Działanie z małą prędkością obrotową (15000 min-1 lub mniej) jest zwykle najkorzystniejsze dla
operacji polerowania z wykorzystaniem akcesoriów do polerowania wykonanych z lcu, delikatnej
obróbki drewna i obróbki kruchych części modeli. Wszystkie prace polegające na szczotkowaniu
wymagają niższych prędkości działania, celem uniknięcia wyrywania drutów z opraw szczotek.
Należy przyjąć zasadę wykonywania pracy z możliwie najniższą prędkością, na jaką pozwala
zastosowane narzędzie robocze i obrabiany materiał.
Wyższe prędkości obrotowe są lepsze przy wierceniu, rzeźbieniu (frezowaniu), przecinaniu, obróbce
kształtowej, wykonywaniu rowków pod wpusty, obróbce proli w drewnie.
Drewno twarde, metale i szkło wymagają także pracy z większymi prędkościami obrotowymi
wrzeciona.

10
Poszczególne ustawienia na wyświetlaczu zapewniają następujące wielkości prędkości obrotowej
wrzeciona:
Ustawiona liczba Prędkość obrotowa wrzeciona (min-1)
8 8000
9 9000
10 10000
11 11000
··
··
··
34 34000
35 35000
Niektóre materiały, takie jak pewne tworzywa sztuczne i metale mogą ulec uszkodzeniu wskutek
ciepła wytwarzanego przy wyższych prędkościach. Muszą być one obrabiane z prędkościami
odpowiednio niższymi. Zawsze należy używać okulary lub gogle przeciwodpryskowe podczas pracy
miniszlierką. W przypadku nie zastosowania się do tego zalecenia może dojść do poważnego
uszkodzenia ciała (szczególnie oczu) w przypadku wyrzucenia cząsteczek obrabianego materiału
lub elementów narzędzia roboczego np. druty z szczotek drucianych przez pracujące urządzenie.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności regulacyjnych, obsługowych lub naprawczych
należy urządzenie odłączyć od sieci zasilającej.
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
●Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Do czyszczenia nie należy stosować wody lub innych cieczy.●
Urządzenie należy czyścić za pomocą suchego kawałka tkaniny lub przedmuchać sprężonym●
powietrzem o niskim ciśnieniu.
Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników, gdyż mogą one uszkodzić części●
wykonane z tworzywa sztucznego.
Regularnie należy czyścić szczeliny wentylacyjne w obudowie silnika, aby nie dopuścić do przegrzania●
urządzenia.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy go wymienić na przewód o takich samych●
parametrach. Czynność tą należy powierzyć wykwalikowanemu specjaliście lub oddać urządzenie
do serwisu
W przypadku występowania nadmiernego iskrzenia na komutatorze zlecić sprawdzenie stanu szczotek●
węglowych silnika osobie wykwalikowanej.
Urządzenie zawsze należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci.●
WYMIANA SZCZOTEK WĘGLOWYCH
Zużyte (krótsze niż 5 mm), spalone lub pęknięte szczotki węglowe silnika należy natychmiast wymienić.
Zawsze dokonuje się jednocześnie wymiany obu szczotek węglowych.
Odkręcić pokrywy szczotek węglowych (●5) (rys. N).
Wyjąć zużyte szczotki węglowe.●
Usunąć ewentualny pył węglowy, za pomocą niskiego ciśnienia sprężonego powietrza.●
Włożyć nowe szczotki węglowe (szczotki powinny swobodnie wsunąć się do szczotkotrzymaczy).●
Zamontować pokrywy szczotek węglowych (●5).
Po wykonaniu czynności wymiany szczotek węglowych należy uruchomić urządzenie bez obciążenia
i odczekać 2-3 min, aż szczotki węglowe dopasują się do komutatora silnika. Czynność wymiany
szczotek węglowych należy powierzyć wyłącznie osobie wykwalikowanej wykorzystując części
oryginalne.

11
Wszelkiego rodzaju usterki powinny być usuwane przez autoryzowany serwis producenta.
PARAMETRY TECHNICZNE
DANE ZNAMIONOWE
Miniszlierka
Parametr Wartość
Napięcie zasilania 230 V AC
Częstotliwość zasilania 50 Hz
Moc znamionowa 170W
Zakres prędkości obrotowej na biegu jałowym 8000 ÷ 35000 min-1
Max. średnica ściernic 35 mm
Tuleja zaciskowa 1,6; 2,4; 3,2 mm
Klasa ochronności II
Masa 0,75 kg
Rok produkcji 2014
DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ
Poziom ciśnienia akustycznego: LpA= 73 dB(A) K = 3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: LwA= 84 dB(A) K = 3 dB(A)
Wartość przyśpieszeń drgań: ah= 3,74 m/s2K = 1,5 m/s2
OCHRONA ŚRODOWISKA / CE
Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je
do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu
lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne
dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla
środowiska i zdrowia ludzi.
* Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa
Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej:„Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotograi,
schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do GrupyTopex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego
1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie,
modykowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest
surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

12
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
/EC DECLARATION OF CONFORMITY/
/MEGFELELÉSI NYILATKOZAT EK/
Producent / Manufacturer / Gyártó / Grupa Topex Sp. z o.o. Sp. k.
Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa, Polska
Wyrób / Product / Termék / Miniszlierka / Mini grinder / Mini csiszologep /
Model / Model. / Modell / 59G019
Numer seryjny / Serial number / Sorszám / 00000 ÷ 99999
Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:
/The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/
/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/
Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE
/Machinery Directive 2006/42/EC/
/ 2006/42/EK Gépek /
Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2004/108/WE
/EMC Directive 2004/108/EC /
/2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség/
Dyrektywa o RoHS 2011/65/UE
/RoHS Directive 2011/65/UE/
2011/65/EK RoHS
oraz spełnia wymagania norm:
/and fulls requirements of the following Standards:/
/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/
EN 60745-1:2009+A11:2010 ; EN 60745-2-3:2011; EN 55014-1:2006/+A1:2009 ;
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008; EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009;
EN 61000-3-3:2008 ; EN 62321:2008
Ostatnie dwie cyfry roku, w którym umieszczono znak CE: 14
/Last two gures of CE marking year:/
/A CE jelzés felhelyezése évének utolsó két számjegye:/
Jednostka notykowana:
/Notied body/
/Bejelentett szervezet/
Intertek nr.0413
Numer raportu:
/Report number/
/Jegyzőkönyv száma/
SH10010148-001+A1+A2
Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji
technicznej
/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical le/
/A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy
neve és címe./
Paweł Szopa
Ul. Pograniczna 2/4
02-285 Warszawa
........................................................
Paweł Szopa
Pełnomocnik ds. jakości rmy GRUPA TOPEX
/GRUPA TOPEX Quality Agent /
/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/
Warszawa, 2014-03-21

13
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
MINIGRINDER
59G019
NOTE: BEFORE THE POWER TOOL IS USED FOR THE FIRST TIME, READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND
KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
DETAILED SAFETY REGULATIONS
ADDITIONAL INFORMATION REGARDING SAFE USAGE OF THE MINIGRINDER
The minigrinder must be held by the insulated handle, especially when there is a danger of contact●
with a hidden electric conductor during work.
The accessories must be selected for a given speed of the spindle. Grinding stones and other accessories●
rotating with excessive speed may be projected and cause injuries of the operator.
Do not use the exible driving shaft, if it is excessively bent.When the shaft is bent excessively, its guard●
may become overheated.
Alwaysdisconnect the minigrinderfrompower supply,before anyadjustment oraccessoryreplacement●
is commenced. Otherwise, it may lead to unexpected injuries.
Always use goggles or impact glasses and a protective mask.The use of personal protection equipment●
and operation in a safe environment reduce the risk of injuries.
Pay attention to the location of the switch button, when the tool is put aside and picked up for●
operation. Avoid any possibility of unintentional starting of the tool spindle.
When the minigrinder is started, always hold it securely with your hands by the tool handle.The reaction●
moment of the motor may cause the tool to rotate, when the spindle is brought to the full idle speed.
When a working tip is replaced or any adjustment is completed, make sure the collet and other control●
elements of the tool are properly tightened. The loosening of these elements may lead to the loss of
control over the tool, while loosened rotating elements may be projected suddenly.
Before the minigrinder is used with a brush, make sure the brush idles for at least one minute. During●
this time, make sure no one stays in front of the brush or in the plane of its rotations.This is when loose
wire pieces fall out of the brush.
Both the minigrinder and grinding stones should be handled with care to avoid possible crushing or●
cracking. If the minigrinder is accidentally dropped during its operation, always replace the grinding
stone. Do not use grinding stones, which may be damaged. Sharp tips should also be handled with
care. Damaged working tips may break o during operation. Blunt tips require greater pressure of the
tool, which may cause cracking of the tip.
Never start the minigrinder, if the tip is in contact with a workpiece. The cutting edge of the tip may●
seize in the workpiece, which may cause loss of control over the tool.
Never leave the minigrinder switched on without any supervision. The power supply should be●
disconnected rst. The minigrinder can be put away only after the spindle stops rotating.
Do not touch the working tool (stone or tip), as soon as the operation is nished. These elements heat●
up strongly during operation.
Clean the ventilation slots of the tool with compressed air on a regular basis. Excessive accumulation of●
metal le dust inside the motor casing may cause electrical faults.
Do not use inappropriate working tools in cooperation with the minigrinder. Any attempts of●
unauthorized modications of the power tool may cause serious body injuries.
When steel saws, cutting stones, high-speed cutters, or diamond cutters are used, the workpiece●
should always be rmly xed. Never hold the workpiece with your hand when working with the above
mentioned working tools.
NOTE!The tools is intended for indoor works.
Despite using the construction, which is safe by design itself, protection means and additional safety
features, there is always a residual risk of injuries during operation.

14
CONSTRUCTION AND APPLICATION
The minigrinder is a hand-operated power tool with the insulation class II. The tool is driven with a single-
phase commutator motor. The minigrinder is designed for precise mechanical working of metal, wood,
glass and plastic objects.
All accessories (working tools) supplied with the minigrinder should be used according to their intended
use, bearing in mind type and conditions of the task ahead.
The range of use covers model-making, precise working the above mentioned materials and any work from
the range of individual, amateur activities (DIY)
The power tool should be only used according to its purpose.
DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES
The below list refers to device components shown in the graphic pages of this instruction manual.
Nut of the spindle collet1.
Spindle2.
Casing3.
Spindle lock button4.
Carbon brush cover5.
Switch6.
Display7.
Speed adjustment buttons8.
Hanger9.
Flexible shaft guard10.
Flexible shaft handle11.
Cord lock collet of the exible shaft12.
Collet nut of the exible shaft13.
Auxiliary handle14.
* There can be dierences between the drawing and real product.
DESCRIPTION OF USED GRAPHIC SIGNS
CAUTION
WARNING
ASSEMBLY/SETTINGS
INFORMATION
EQUIPMENT AND ACCESSORIES
Flexible shaft - 1 pce1.
Special spanner - 1 pce2.
Additional guard - 1 pce3.
Additional handle (fastened to the tool) - 1 pce4.
Various accessories - 190 pcs5.
Plastic box - 1 pce6.
PREPARATION FOR WORK
INSTALLATION AND REMOVAL OF THE AUXILIARY HANDLE
The minigrinder can be used with or without the auxiliary handle (14) depending on our needs. Therefore,
the correct guard (3) should be used with a higher or lower ange.
Disconnect the tool from power supply.
Loosen and remove the guard (●3).
Place the auxiliary handle (●14) onto the tool casing.
Fasten by tightening the correct guard (●3).
INSTALLATION AND REMOVAL OF THE COLLET NUT
Disconnect the tool from power supply.
Press and hold the spindle lock button (●4) to prevent the spindle from rotating.
Rotate the collet nut (●1) until the spindle lock pin engages in the driving shaft groove.
Loosen the collet nut, (●1) (use the special spanner, if necessary) (g. A).

15
The installation of the collet is performed in the reverse order to the removal.
REPLACEMENT OF COLLETS
Always use a correct collet, which is suitable for a working tool shank size, which is intended to be
used. Do not attempt to press a working tool shank of a larger diameter to a smaller collet.
Disconnect the tool from power supply.
Press and hold the spindle lock button (●4).
Remove by loosening the collet nut (●1) (g. B).
Remove the collet„a”by sliding it out of the spindle (●2) (g. C).
Install a correct size collet.●
Tighten the collet nut (●1).
Do not tighten the collet nut all the way, if a working tool is not inserted.
REPLACEMENT OF ACCESSORIES
Before the replacement of working tools or a collet, or any maintenance works are commenced,
always remove the power cord plug from the mains socket.
●Press and hold the spindle lock button (4).
Loosen the collet nut (●1).
Insert the working tool shank to the collet to prevent it from sliding during operation (●g. D).
When the spindle lock button is pressed (●4), tighten the collet nut (1), so it is fastened securely on the
working tool shank (use the special spanner, if necessary) (g. E).
The spindle lock button is used to fasten or remove a working tool. Do not use it for braking, when
the spindle is rotating.
INSTALLATION OF THE FLEXIBLE DRIVING SHAFT
Remove the power cord plug from the mains socket.
Loosen and remove the front plastic guard (●3) (g. F).
Pull some of the cord„●c” out of the exible shaft guard (10) so that the cord tip can be fastened in the
collet (g. G).
Press and hold the spindle lock button (●4).
If necessary, rotate the spindle slightly to lock it.●
Loosen the collet nut, (●1) using the supplied special spanner (g. H).
Let the cord retract to the exible shaft guard (●10).
Secure the exible shaft by tightening the locking nut„●b” (g. I).
REPLACEMENT OF ACCESSORIES INTHE FLEXIBLE SHAFT CHUCK
Remove the power cord plug from the mains socket.
Lock the cord„●c”of the exible shaft by sliding it to the back and holding cord lock collet of the exible
shaft (12) (g. K).
Loosen the exible shaft collet nut (●13).
Insert the working tool shank into the collet.●
Secure the collet nut (●13) using the special spanner (g. L).
Release the exible shaft cord lock (●12).
The collet is replaced in the similar manner.
The practical hanger (9) can be used to hang the minigrinder of a stand, when you take a break.
OPERATION / ADJUSTMENTS
SWITCHING ON /SWITCHING OFF
The mains voltage must correspond to the value specied on the nameplate of the minigrinder.
Switching on - put the switch button (6) to the„I” position.
Switching o - put the switch button (6) to the„0” position.

16
SPINDLE SPEED ADJUSTMENT
●When the switch (6) is set to the position‘I’, you can change the spindle speed by selecting appropriate
number shown on the display (7) (ranging from 8 to 35) (g. M).
You can change rotational speed by pressing buttons„●+”and„-” (8).
Press the button„●+”to increase the speed.
Press the button„●-”to decrease the speed.
To achieve the best results when working on dierent materials, set the rotational speed of the minigrinder
spindle according to the task at hand. To choose the correct rotational speed, it is recommended to make
some tests using needless material pieces.
RECOMMENDED SPEEDS FOR OPERATION OF THE MINIGRINDER
The speed depends on variations of the current voltage. If the power supply voltage drops,
the rotational speed of the spindle will drop as well, especially when it is set to a low value. The
minigrinder might not start on the lowest speed setting, when the supply voltage is lower than 230
V. To start the operation, set a higher rotational speed.
Operation with a low rotational speed (15,000 min-1 or lower) is best for polishing with polishing
accessories made of felt, for delicate processing of wood and fragile model parts. All brushing works
require lower rotational speeds to avoid pulling wires o of the brush holders. Apply the rule to
proceed with the work with the lowest speed reasonable for a working tool and workpiece.
Higher rotational speeds are better for drilling, shaping, cutting, proling, making grooves for keys,
shape machining in wood. Hard wood, metals and glass also require higher settings of the spindle
rotational speed.
Individual settings on the display provide following spindle rotational speeds:
Set value Spindle speed (min-1)
8 8000
9 9000
10 10000
11 11000
··
··
··
34 34000
35 35000
Some materials, such as certain plastics and metals may be damaged due to heat produced during
high speed processing. They have to be processed with appropriately lower speeds. Always use
goggles or impact glasses when operating the minigrinder. Failure to follow this recommendation
may cause serious body injuries (especially eyes), when small particles of a workpiece or working
tool elements, such as pieces of wire brushes, are projected by the working power tool.
OPERATION AND MAINTENANCE
Before any adjustment, maintenance or repair works are commenced, disconnect the tool from the mains.
MAINTENANCE AND STORAGE
●It is recommended to clean the tool after each use.
Do not use water or other uids for cleaning.●
The tool should be cleaned with a dry piece of cloth or blown with compressed air of low pressure.●
Do not use any cleaning agents or solvents, since they may damage plastic parts.●
Venting slots in the motor housing should be cleaned on a regular basis not to overload the tool.●
When the power cord is damaged, it should be replaced with the power cord of the same parameters.●
It should be performed by a qualied professional or the tool should be delivered to an authorised
service shop.
When the commutator sparks excessively, have the condition of motor carbon brushes checked by a●
qualied person.
The tool should be always stored in a dry place and out of reach of children.●

17
REPLACING THE CARBON BRUSHES
Worn (shorter than 5 mm), burnt or cracked motor carbon brushes should be immediately replaced. Both
carbon brushes should be always replaced at the same time.
Loosen the covers of the carbon brushes (●5) (g. N).
Remove the worn carbon brushes.●
Remove any carbon dust using compressed air of a lower pressure.●
Insert new carbon brushes (brushes should easily slide into the brush holders).●
Fasten the covers of the carbon brushes (●5).
After the carbon brushes are replaced, switch on the tool with no load for approximately 2-3 minutes
to make the carbon brushes t the motor commutator. Carbon brushes should be replaced by a
qualied person using original spare parts only.
All types of faults and defects should be eliminated by an authorised service of the manufacturer.
SPECIFICATIONS
RATED DATA
Minigrinder
Parameter Value
Power supply voltage 230 V AC
Power supply frequency 50 Hz
Rated power 170W
Idle speed range: 8000 ÷ 35000 min-1
Max. grinding wheel diameter 35 mm
Collet 1.6; 2.4; 3.2 mm
Protection class II
Weight 0.75 kg
Year of manufacturer 2014
NOISE AND VIBRATION DATA
Acoustic pressure level: LpA= 73 dB(A) K = 3 dB(A)
Acoustic power level: LwA= 84 dB(A) K = 3 dB(A)
Vibration acceleration value: ah= 3,74 m/s2K = 1,5 m/s2
ENVIRONMENT PROTECTION
Do not dispose of electrically powered products with household wastes, they should be utilized in
proper plants. Obtain information on wastes utilization from your seller or local authorities. Used up
electric and electronic equipment contains substances active in natural environment. Unrecycled
equipment constitutes a potential risk for environment and human health.
* Right to introduce changes is reserved.
“Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa with seat in Warsaw at ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter Grupa
Topex) informs, that all copyrights to this instruction (hereinafter Instruction), including, but not limited to, text, photographies, schemes,
drawings and layout of the instruction, belong to Grupa Topex exclusively and are protected by laws accordingly to Copyright and Related
Rights Act of 4 February 2004 (ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Dz. U. 2006 No 90 item 631 with later ammendments).
Copying, processing, publishing, modications for commercial purposes of the entire Instruction or its parts without written permission of
Grupa Topex are strictly forbidden and may cause civil and legal liability.

18
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNGS
MINISCHLEIFER
59G019
ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEKTROWERKZEUGS DIE VORLIEGENDE
BETRIEBSANLEITUNG GRÜNDLICH DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF.
DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ZUSÄTZLICHE INFORMATION FÜR DEN SICHEREN BETRIEB DES MINISCHLEIFERS
Halten Sie den Minischleifer am isolierten Haltegri, besonders dann, wenn die Gefahr droht, dass●
das Elektrowerkzeug mit einer versteckten Elektroleitung bei der Arbeitsausführung in Berührung
kommen kann.
Das Zubehör kann entsprechend zu der gewählten Drehzahl der Spindel angepasst werden. Die●
Schleifsteine oder andere rotierende Zubehörteile, die mit der zu hohen Drehzahl betrieben werden,
können weggeworfen werden und Personenschaden verursachen.
FlexibleAntriebswelle darf nicht verwendetwerden, wennsie übermäßig gebogenwird. Dieübermäßig●
gebogene Antriebswelle kann zur übermäßigen Erhitzung ihres Panzers führen.
Bevor Sie mit irgendwelchen Einstellungsarbeiten oder dem Austausch von Zubehörteilen anfangen,●
trennen Sie stets den Minischleifer von der Stromversorgung. Die Nichtbeachtung dieser Regel kann
unerwartete Personenschäden verursachen.
Beim Einsatz des Minischleifers verwenden Sie immer die Augenschutz- oder Splitterschutzbrillen●
und Gesichtsschutzmaske. Die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung sowie sichere
Einsatzbedingungen verringern das Risiko von Personenschäden.
Beim Ablegen des Elektrowerkzeugs oder beim Greifen danach beachten Sie stets die Stellung der●
Hauptschaltertaste. Vermeiden Sie den versehentlichen Start der Werkzeugspindel.
Bei der Betätigung des Minischleifers halten Sie sie immer mit beiden Händen am Haltegri fest. Der●
Reaktionsmoment des Motors beim Hochfahren der Spindel bis zum vollen Drehzahlwert im Leerlauf
kann bewirken, dass das Werkzeug zum Umdrehen neigen wird.
Nach dem Austausch eines Einsatzes oder der Ausführung von Einstellarbeiten überprüfen Sie, dass die●
Spannhülse und andere Elemente der Werkzeugsteuerung entsprechend festgezogen sind. Werden
diese Elemente gelöst, so kann es zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug kommen und
die lose gespannten rotierenden Elemente können gewaltig weggeschleudert werden.
Vor dem Einsatz des Minischleifers mit der Bürste warten Sie ab, damit die Bürste zumindest eine●
Minute lang leer läuft. Zu dieser Zeit darf sich keine Person vor der Bürste oder auf der Ebene ihrer
Umdrehungen benden. Zu dieser Zeit werden lose Drahtstücke weggeschleudert.
Gehen Sie mit dem Minischleifer und den Schleifsteinen sorgfältig um, um ggf. das Absplittern oder●
Brechenzuvermeiden.Kommtesbeim Schleifenzum versehentlichenSturzdesMinischleifers,tauschen
Sie immer den Schleifstein aus. Es dürfen keine Schleifsteine verwendet werden, die beschädigt
sein können. Sorgen Sie für den sorgfältigen Umgang mit scharfen Schleifereinsätzen. Beschädigte
Schleifereinsätze können bei der Arbeit absplittern. Stumpfe Schleifereinsätze bedürfen einer höheren
Andruckkraft des Elektrowerkzeugs, was zum Brechen des Schleifeinsatzes führen kann.
Betätigen Sie nie den Minischleifer, wenn der Schleifereinsatz sich bereits im Material bendet. Die●
Schneidkante des Schleifereinsatzes kann im Material klemmen, was mit dem Verlust der Kontrolle
über das Werkzeug droht.
Lassen Sie den eingeschalteten Minischleifer nie ohne Aufsicht. Trennen Sie den Minischleifer zuerst●
von der Stromversorgung. Den Minischleifer darf man erst dann ablegen, wenn die Spindel zum
Stillstand gekommen ist.
Unmittelbar nach dem Abschluss der Arbeit darf man das Arbeitswerkzeug (Schleifstein bzw.●
Schleifereinsatz) nicht berühren. Diese Elemente erhitzen stark beim Betrieb.
Säubern Sie regelmäßig die Lüftungsönungen amWerkzeug mittels Druckluftstrahl. Eine übermäßige●
Ansammlung von Metallfeilspänen im Motorgehäuse kann elektrische Störungen verursachen.
Verwenden Sie keine ungeeigneten Arbeitswerkzeuge für den Minischleifer. Jegliche Versuche, das●
Elektrowerkzeug allein zu modizieren, drohen mit schweren Personenschäden.

19
Beim Einsatz von Stahlsägen, Schleifsteinen, Hochdrehzahl-Fräsen, Diamantfräsen muss der zu●
bearbeitende Werksto sicher befestigt werden. Halten Sie nie den zu bearbeitenden Werksto beim
Betrieb der o.g. Werkzeuge mit der Hand fest.
ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt.
Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen
eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung.
AUFBAU UND ANWENDUNG
Der Minischleifer ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit der II. Isolierklasse. Das Gerät wird mit
einem einphasigen Kommutatormotor betrieben. Der Minischleifer eignet sich zur feinen Bearbeitung von
mechanischen Metall-, Holz-, Glas- und Kunststoelementen.
Alle Zubehörteile (Arbeitswerkzeuge) , die mit dem Minischleifer mitgeliefert worden sind, verwenden Sie
bestimmungsgemäß unter Berücksichtigung der Arbeitsart und - bedingungen.
Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten und
aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker).
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht zugelassen!
BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN
Die unten angeführte Nummerierung bezieht sich auf die Elemente des Gerätes, die auf den Seiten mit
Graphiken dargestellt werden.
Spannhülse-Mutter für Spindel1.
Spindel2.
Abdeckung3.
Taste der Spindelarretierung4.
Abdeckung der Kohlebürste5.
Hauptschalter6.
Display7.
Tasten der Drehzahlsteuerung8.
Hacken9.
Panzer der exiblen Welle10.
Haltegri der exiblen Welle11.
Tülle der Seilarretierung der exiblen Welle12.
Spannhülse-Mutter für exible Welle13.
Hilfsgri14.
* Es können Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt auftreten.
BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN
ACHTUNG
WARNUNG
MONTAGE/EINSTELLUNGEN
INFORMATION
AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR
Flexible Welle – 1 St.1.
Spezieller Schraubenschlüssel – 1 St.2.
Zusätzliche Abdeckung – 1 St.3.
Zusatzgri (am Gerät montiert) – 1 St.4.
Unterschiedliche Zubehörteile – 190 St.5.
Kunststobox – 1 St.6.
VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ
ZUSATZGRIFF MONTIEREN UND DEMONTIEREN
Der Minischleifer kann mit dem oder ohne den Zusatzgri (14), je nach Bedarf, eingesetzt werden. Demnach
ist eine entsprechende Abdeckung (3) mit einem höheren bzw. niedrigeren Flansch zu verwenden.

20
Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.
Die Abdeckung (●3) abschrauben und entfernen.
Den Zusatzgri (●14) auf das Gehäuse des Gerätes aufsetzen.
Die entsprechende Abdeckung (●3) durch Anziehen befestigen.
MUTTER DER SPANNHÜLSE MONTIEREN UND DEMONTIEREN
Den Minischleifer von der Versorgung trennen.
Die Taste der Spindelarretierung (●4) drücken und gedrückt halten, um die Drehung der Spindel zu
verhindern.
Die Mutter der Spannhülse (●1) drehen, bis der Knopf der Spindelarretierung sich in die Rille in der
Antriebswelle vertiefen wird.
Die Mutter der Spannhülse (●1) herausdrehen (dazu ggf. den Spezialwerkzeugschlüssel verwenden)
(Abb. A).
Zur Montage der Mutter der Spannhülse ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden.
AUSTAUSCH VON SPANNHÜLSEN
Verwenden Sie immer die geeignete Spannhülse, die zur Größe des Stiftes am geplanten
Arbeitswerkzeug passt. Sie dürfen nicht versuchen, einen Stift des Arbeitswerkzeugs mit einem
größeren Durchmesser in eine Spannhülse mit einem kleineren Durchmesser einzustecken.
Das Elektrowerkzeug von der Versorgung trennen.
Die Taste der Spindelarretierung (●4) drücken und gedrückt halten.
Die Mutter der Spannhülse (●1) (Abb. B) demontieren.
Die Spannhülse„●a”durch herausschieben aus der Spindel (2) (Abb. C) abbauen.
Die Spannhülse mit richtigem Durchmesser einsetzen.●
Die Mutter der Spannhülse (●1) anziehen.
Falls das Arbeitswerkzeug nicht eingesetzt worden ist, ziehen Sie bitte die Mutter der Spannhülse
nicht bis zum Anschlag fest.
ZUBEHÖRTEILE AUSTAUSCHEN
Vor dem Austausch von Arbeitswerkzeugen, einer Spannhülse oder Wartungsarbeiten ziehen Sie
bitte stets den Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzbuchse heraus.
●Die Taste der Spindelarretierung (4) drücken und gedrückt halten.
Die Mutter der Spannhülse (●1) lösen.
Den Stift des Arbeitswerkzeugs in die Spannhülse so einstecken, dass er nicht beim Betrieb heraus●
geht (Abb. D).
Mit der gedrückten Taste der Spindelarretierung (●4) die Mutter der Spannhülse (1) so zuschrauben,
dass die Spannhülse sicher am Stift des Arbeitswerkzeugs einrastet (Abb. E) (ggf. einen speziellen
Schraubenschlüssel verwenden).
DieTaste der Spindelarretierung dient nur zum Spannen oder Herausnehmen des Arbeitswerkzeugs.
Sie darf nicht als Bremstaste während der Spindeldrehung verwendet werden.
MONTAGE DER FLEXIBLEN ANTRIBSWELLE
Ziehen Sie den Stecker der Versorgungsleitung aus der Netzbuchse heraus.
Die vordere Kunststoabdeckung (●3) (Abb. F) lösen und abnehmen.
Das Seil „●c” ein wenig vom Panzer der exiblen Welle (10) herausziehen, so dass das Seilende an der
Spannhülse (Abb. G) angebracht werden kann.
Die Taste der Spindelarretierung (●4) drücken und gedrückt halten.
Ggf. mit der Spindel leicht drehen, um sie zu blockieren.●
Die Mutter der Spannspindel (●1) mit dem mitgelieferten Spezialwerkzeugschlüssel (Abb. H)
festziehen.
Das Seil in den Panzer der exiblen Welle (●10) ziehen lassen.
Die exible Antriebswelle durch das Anziehen der Haltemutter„●b” (Abb. I) sichern.