Aderans N-LED FLEX User manual

ご利用規約
1. このサービスは、当社が発売したすべての機種の取扱説明書を提供しているわけでは
ございません。商品には取扱説明書を補足するために「操作ガイド」など取扱説明書
以外の印刷物が同梱されている場合がありますが、このサービスでは、それらの印刷
物を含んでおりません。お探しの取扱説明書が見つからない場合は、ご購入店、お近
くの販売店、または最寄りの弊社サービス窓口を通じて、お問い合わせいただきます
ようお願いいたします。
2. 取扱説明書の内容は、商品の仕様変更などで予告なく変更される場合があります。こ
のサービスで提供している取扱説明書の内容は、商品本体に同梱されている取扱説明
書の内容と異なる場合があります。
3. 安全上のご注意は、取扱説明書が制作された時点での法令や業界における基準に応じ
た内容になっています。
4. 公開している取扱説明書は、商品をご購入いただいたお客様がご覧になることを想定
しています。商品を購入されたお客様以外からのお問い合わせにはお応えできない場
合がありますことをご了承ください。
5. 取扱説明書の著作権は株式会社アデランスに帰属しております。個人的な利用を目的
とする印刷・保存等、その他著作憲法で認められる場合を除き、取扱説明書を事前の
許諾なしに、複製、改変、第三者への共有、送信することは禁止されています。
6. このサービスの利用、あるいは利用できなかったことにより、万一、損害が生じて
も、当社は、当社に故意または重大な過失が認められる場合を除き、一切その責任を
負いません。
7. このサービスは、予告なく中止または内容を変更する場合があります。あらかじめご
了承ください。

※この取扱説明書は大切に保管してください。
商品のデザイン、仕様、外観、価格は予告なく変更をする場合が御座いますのでご了承ください。
取扱説明書
保証書付き
Total Hair Solution
ProvisionofGuarantee
1
2
Anydefectsfoundwithinthewarrantyperiodundernormaloperationincompliance
withtheinstructionmanualshallbefixedandrepairedfreeofcharge.
Whenrequestingforfreerepairservice,bringtheproducttotheplaceofpurchase,
alongwiththewarrantycertificate.
5 ThesetermsandconditionsarevalidonlyinJapan.
6 Thiscertificateshallnotbereissued.Pleasekeepinasecureplace.
※ Thiscertificateguaranteesfreerepairserviceunderthespecifiedtermsand
conditions,anddoesnotlimitthecustomerʼslegalrightsagainsttheissueror
otherbusinesses.
※ Anyinquiriesregardingtheproductorrepairserviceafterthewarrantyperiod
shallbeaddressedtotheplaceofpurchaseorsalesagency.
Warrantyperiodisoneyearfromtheoriginalpurchasedate.3
4 Evenwithinthewarrantyperiod,repairserviceshallbeperformedatthecustomerʼs
owncostinthefollowingcases.
(A)Damageormalfunctionfromimproperuse
(B)Failureordamageduetocarelesshandlingsuchasfallingafterpurchasing
(C)Damageormalfunctionfromremodelingorunauthorizedrepair
(D)Damageormalfunctionfromfire,earthquake,flood,lightningandothernatural
 disastersorforcemajeureevents
(E)Ifthereisnopresentationofthiswarranty
(F)IfthereisnoserialNO,dateofpurchase,retailer,orcustomernameonthis
warranty,orIfyourewritethephrase.
(G)Accessoriesexceptthemainbody.
Thankyouforpurchasingourproduct.Thiscertificateguaranteesthequalityof
theproductforsafeuse.Ifanymanufacturingdefectsarefoundwithinthe
warrantyperiodundernormaloperation,pleasesubmitthiswarrantycertificateto
receiverepairservicesfreeofcharge.
※Ifthereisnostorenameandseal,dateofpurchase,orreceipt,itwillbeinvalid.
※Dateofpurchaseshallbeenteredbythestore.
【Salesagency】
〒160-84291-6-3,Shinjuku,Shinjuku-ku,Tokyo
0120-03-9696
Mon-Fri:10:00a.m.~6:30p.m.
Weekends・Holidays:9:00a.m.~5:30p.m.
WarrantyCertificate
NameofProduct
Serial№
WarrantyPeriod
Placeof
purchase
Customer
Oneyearfrompurchase（onlyapplicabletomainequipment）
N-LEDFLEX
Storename・address・phonenumber
Name
Address
PhoneNo.
〒
Seal
or
Signature
Dateof
Purchase
31

目次
日本語
取扱説明書に関する注意 03
正しく安全にご使用いただくために 03
使用前のご注意 04
使用中のご注意 05
保 守・点 検 の ご 注 意 06
使い方 07
保証規定・保証書 30
中文
ֵአ᧔กԡဳ఺Ԫᶱ 24
ԅԧᚆྋᏟ҅قጱֵአ 24
ֵአڹဳ఺Ԫᶱ 25
ֵአဳ఺Ԫᶱ 26
ᖌץ༄ັဳ఺Ԫᶱ 27
ֵአොဩ 28
ENGLISH
Instructionmanualguidelines 10
Forsafeandproperuse 10
Precautionsbeforeuse 11
Precautionsforuse 12
Precautionsforrepairandinspection 13
Howtouse 14
ProvisionofGuarantee 31
한국어
취급 설명서에 관한 주의사항 17
올바르고 안전하게 사용하기 위하여 17
사용전의 주의사항 18
사용중 주의사항 19
보수·점검 시 주의사항 20
사용방법 21
01 02
日本語

取扱説明書に関する注意
正しく安全にご使用いただくために
使用前のご注意
●取扱説明書は本製品を安全にお使いいただくために必要です。
本製品を人に差し上げるときには、必ずこの取扱説明書を一緒にお渡しください。
●ご使用の前にこの「取扱説明書」をよくお読みになり、正しくお使いください。
●お読みになった後は、いつでも確認できるところに必ず保管してください。
●異常が生じた場合は、ただちに使用を中止し修理をご依頼ください。
警告サインがついている注意事項は、ご使用の前に必ずお読みになりお守りください。
誤った使い方で生じる内容を次のように区分して説 明しています。
してはいけない「禁止」の内容です。
※表示例は「分解禁止」
行為を表示する「強制」の内容です。
※表示例は「プラグをコンセントから抜く」
・ペースメーカー等の体内植込型医用電子機器
・人工心肺等の生命維持用医用電子機器
・心電計等の装着型の医用電子機器
○ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みになり、正しくご使用ください。
●下記のような医用電子機器との併用は、誤作動を招く恐れがありますので
使用しないでください。
禁止
「危険・警告・注意」を促す内容です。
※表示例は「感電注意」
警告 誤った取扱いをすると、人が死亡又は重傷を負う可能性が生じることが
想定される内容を示します。
注意 誤った取扱いをすると、人が損害を負う可能性、または物的損害が
想定される内容を示します。
危険 誤った取扱いをすると、人が死亡又は重傷を負う危険が生じることが
想定される内容を示します。
危険
●他の美容機器との併用はおやめください。
禁止
危険
●次のような方または部位へのご使用は、おやめください。また本製品は
理美容のための機器です。他の目的には絶対に使用しないでください。
禁止
警告
・発熱、急病、感染性疾患、心臓疾患などを発症している方や血圧異常時
・妊娠中の方や悪性腫瘍のある方
・アレルギー体質(アトピー性皮膚炎など)で美容機器の使用が困難な方
・手術を受けた部分や金属、プラスチック、シリコンを埋 め込 んでいる部 位
・血友病を罹患されている方や出血性疾患を伴う病気の方
・顔面黒皮症の方や病的なシミ・ホクロのある部位
・過度の日焼けで炎症を起こしている部位
・光過敏症の方
・ステロイド系ホルモン剤の使用や化粧品により炎症を起こしている部位
・12歳以下のお子様
●指定されている部位、目的以外には絶対に使用しないでください。
●マヒのある方、意思表示のできない方の使用はおやめください。
●点灯中に光源をのぞいたり、直視をしたりしないでください。
●水分や湿気の多い所では絶対に使用しないでください。
●ACアダプター類の上に重いものを絶対に載せないでください。
●仕様に記載されている電源・電圧以外で使用しないでください。
警告
●傷口へは使用しないでください。
●体調がすぐれない時は使用しないでください。
●酒気帯び状態で使用しないでください。
●頭皮にかゆみなどがある場合は事前に医師へご相談ください。
●過去に下記のようなトラブルの経験がある方は医師にご相談の上
ご使用ください。
禁止
・化学繊維でのトラブル(かぶれ等)
・化粧品によるトラブル(かぶれ等)
注意
03 04

●購入後初めて使用される場合は、満充電にてご使用ください。
充電が不十分な場合、使用中に電源が切れてしまうことがあります。
●湿度の高い所、ほこりの多い所で使用しないでください。
本製品の寿命を縮め、故障の原因となります。
●長期間使用しなかった場合、再度使用する前に本体が正常かつ安全に
作動することを確かめてください。
●タコ足配線は使用しないでください。
●本製品に水をかけたり、こぼしたりしないでください。
水などが本製品内に入ると故障の原因となります。
●ACアダプターをコンセントに差し込む時は、必ずプラグをもって確実に
差し込んでください。また、抜くときも必ずプラグを持って抜いてください。
コードをもって引き抜きますと、断線の恐れがあります。
●濡れた手でACアダプターの抜き差しをしないでください。
感電の原因となります。
●ご使用の際には必ず装飾品(ピアス、ヘアピン、ネックレス等)を
外してください。
●他の製品の付属品などを流用しないでください。
事故やトラブルの原因となります。
注意
使用中のご注意
保 守・点 検 の ご 注 意
○取扱説明書に記載のある使用方法に従い、正しくご使用ください。
また、取扱い手順に明記されている注意事項も必ずお守りください。
禁止
禁止
●身体に異常があらわれたり、皮膚に異常を感じたりした場合は直ちに使用を
中止し、医師にご相談ください。
●強い刺激を過度に感じた場合は直ちに使用を中止し、医師にご相談ください。
●地震や雷の時は使用を中止し、電源を切り、ACアダプターをコンセントから
抜いてください。
●LEDの点灯中に光源をのぞいたり、直視をしないでください。
警告
●お風呂場などの温度や湿度の高い所、ほこりが多い場所での保管はしないで
ください。
●お子様の手の届かない所、水のかからない場所に保管してください。
●強い磁気や電波の発生する場所での保管はしないでください。
●ACアダプターを傷つけたり、無理に曲げたり、強く引っ張ったり、
束ねたりしないでください。また、重いものを載せたり、挟み込んだりすると
コードが破損し火災・感電等の事故の原因となります。
● 製品の外部カバーを洗濯する時は下記の注意事項を厳守して洗濯してください。
禁止
注意
●本製品に異常が見られたら、直ちに使用を中止して販売店へお問い合わせ
ください。
●本製品を直接他の電気製品（テレビ・ラジオ・パソコン・携帯電話・ステレオ・
他の美容機器など）に接触させないでください。
●使用中、本製品を移動する際は落とさないようにご注意ください。
●専用のACアダプター以外を使用しないでください。
●使用中、本製品が熱を帯びることがございますが、
通常使用していただく上での安全性には問題ございません。
●装着後、前後に傾けすぎると落下する場合がありますので、ご注意ください。
●ACアダプターを接続したままのご使用はおやめください。
（故障の原因となります）
注意
禁止
● 本 製 品 を 勝 手 に 分 解・修 理・改 造 をし な い で くだ さ い 。
故障かなと思われたら、使用を中止し、販売店へお問い合わせください。
●本製品を高い場所から落としたり、強い衝撃を与えたりしないでください。
誤って落とした際は、必ず点検をしてからご使用ください。
（LEDの点灯状態・亀裂の有無）
●半年以上、使用しなかった場合、再度使用する際は使用前に必ず異常がないかを
点検してからご使用ください。（LEDの点灯状態・亀裂の有無）
故障したままでご使用になりますと事故の原因となります。
警告
・中性洗剤を使用して軽く手洗いで洗濯してください。
(強くもんで洗ったり、洗濯機を使用して洗ったりした場合、カバー損傷の
原因となります。)
・洗濯後、風通しのいい日陰で乾燥させてください。
・外部カバーは永久使用可能な製品ではありません。
頻繁な洗濯によって損傷した場合、別売りのカバーをご購入いただき、
ご使用ください。
05 06
点 検をしましょう

赤 色：充 電 中
充電完了時：未点灯
毎日使用しても大丈夫？
毎日使用しても頭皮・毛髪に負担はかからないように設計されております。
しかし、個人差がございますので、頭皮・毛髪の状態を確認しながら使用時間を調整してください。
頭皮・毛髪治療(施術)と並行しても大丈夫？
本製品は医療機器ではなく美容機器です。
頭皮及び毛髪疾患の診断を受けている医師または皮膚科専門医の所見に従い、ご使用ください。
充電用アダプターを連結しても、充電しません。
本製品とUSBケーブル、ACアダプターが正しく連結されているかご確認ください。
十分に充電されていない状態かもしれません。充電後、改めて使用してください。
その際40分以上、充電していただいた上で、ご使用ください。
約20分で自動で電源がOFFになります。連続してご使用になる場合、10分ほど時間を
おいてからご使用ください。使用後に頭皮のトラブルが発生した場合、本製品のご使用を中断し、
医師または皮膚科専門医へご相談ください。
電源
ON／OFFボタン
充電LED
照射LED
充電ポート
モード変更ボタン
※本製品は医療用機器ではなく、頭皮及び毛髪美容機器です。
モード1
モード2
モード3
波長帯
850nm
850nm
415nm、630nm 850nm
モード 発光順番
赤色↔無色(赤色弱点灯)
5秒毎に交互に点灯
青色、赤色、無色(赤色弱点灯)
5秒毎に順番に点灯
ピンク色(赤色と青色同時点灯)↔無色(赤色弱点灯)
5秒毎に交互に点灯
415nm
630nm
630nm
※850nmの近赤外線波長は無色のため視覚できません。
本製品のLED点灯面が頭部
側にくるように帽子のスベリ
部分に差し込んでください。
電源ON/OFFボタンを押し、
電源を入れ、モード変更ボタ
ンにてモードを選択してくだ
さい。
帽子を着用してください。電
源をONにしてから約20分
後に終了音とともに自動で電
源がOFFになります。
07 08
充電方法
赤色のランプが点灯します。
充電終了後はランプが消えます。
各部名称
モード
使用方法
Q&A
製品詳細仕様
製品名
充電時間
フル充電後、使用可能な回数
アダプター定格入力
アダプター定格出力
サイズ／重量
原産地
付属品
N-LEDFLEX
約3時間
約20分×4回
100-240VAC、50-60HZ、0.25A
5VDC、1A
210.95×238×3mm（コネクタ部7mm）／約82.52g
MadeinKorea
本体1台、ACアダプター1台、USBケーブル1本、
取扱説明書兼保証書、ベルクロ
目のまわりには使用しないでください。
乳幼児の手の届く場所で保管したり、使用しないでください。
USBケーブルを
向きに注意して
差し込んでください。
充電ポートに
Q
A
Q
A
Q
A
A
A
充電ポート
使い方

ENGLISH
Instructionmanualguidelines
Forsafeandproperuse
●Thisinstructionmanualisnecessaryforsafeuseoftheproduct.
PleaseforwardthisInstructionManualwhenyougivethisproducttoothers.
●Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse.
●Keepinaneasilyaccessibleplaceforfurtherreference.
●Whenabnormalityoccurs,pleasestopusingitimmediatelyandaskforrepair.
Payextraattentiontonoticeswithwarningsigns.
Consequencesofimproperhandlingareclassifiedasfollows:
「Restriction」whichshouldbeprohibited
※signmeans「Donotdismantle」
Whichisa「Compulsoryorder」
※signmeans「Pulltheplugout」
・Implantationdevicessuchaspacemaker
・Lifesupportdevicessuchasheart-lungmachine
・Installationdevicessuchaselectrocardiograph
○Readtheinstructionscarefullybeforeuse.
●Donotuseincombinationwiththefollowingmedical
devices:
Restriction
「Danger·Warning·Caution」requirements
※signmeans「Riskofelectricshock」
Warning Possibilityofdeathorseriousinjury
Caution Possibilityofpersonalormaterialdamage
Danger Riskofdeathorseriousinjury
Danger
09 10

Precautionsbeforeuse
●Donotuseincombinationwithotherbeautycaredevices.
Restriction
Danger
● Donotuseunderthefollowingconditions.Thisproductisfor
beautytreatmentonly,andshouldnotbeusedforanyotherpurpose.
Restriction
Warning
·Fever,suddenillness,infectiousdisease,heartdisease,
abnormalbloodpressure
·Thosepregnantorwithmalignanttumor
·Allergies(atopicdermatitis,etc.)
·Bodypartsthathaveundergoneplasticsurgeryorwithmetal,
plasticorsiliconinside
·Thosewithhemophiliaorhemorrhagicdiseases
·Facialmelanosis,freckles,warts
·Infectionduetoexcessivesunexposure
·Photosensitivepatients
·Infectionfromsteroidhormonesorcosmetics
·Childrenaged12andunder
●Useonlyondesignatedparts.Donotuseforpurposes
 otherthantheoriginalpurpose.
●Thosewhoareparalyzedorunabletocommunicateshould
notusethisproduct.
●Donotlookintothelightwhenitison.
●Donotuseinwetorhumidplaces.
●DonotplaceheavyobjectsontheACadapter.
●
Donotusepower/voltageotherthandescribedinthespecification.
Warning
●Donotuseonwounds.
●Donotuseunderpoorphysicalcondition.
●Donotuseafterdrinkingalcohol.
●Consultaphysicianifyouhaveanitchyscalp.
●Consultaphysicianbeforeuseifyouhaveexperiencedany
ofthefollowing:Restriction
Restriction
・Allergicreactiontosyntheticfiber(infection,etc.)
・Allergicreactiontocosmetics(infection,etc.)
Caution
11 12
●Fullychargebeforefirstuse.
Ifthebatteryisnotfullycharged,thepowermaygoout
duringuse.
●Donotuseinareaswithhighhumidityanddust,asitmay
causemalfunction.
●Ifunusedforalongtime,checkthenormalandsafe
operationoftheproductbeforeuse.
●Donotusemultiplewireconnectors.
●Donotsprinkleorspillwaterontheproduct,aswatermay
causemalfunction.
●HoldtheplugheadwhenpluggingandunpluggingtheAC
adapter.Pullingbythecordmaycausesnappingor
disconnection.
●DonotunplugtheACadapterwithwethands,asitmay
causeelectricshock.
●Removeaccessories(earrings,hairpin,necklace, etc.)
●Donotusepartsofotherproducts.
Caution
Precautionsforuse
○Useproperlyaccordingtotheinstructions.
Pleaseconformtotheprecautionsintheorderofhandling.
Restriction
●Incaseabnormalsymptomsorskinproblemsoccur,stop
usingimmediatelyandconsultaphysician.
●Ifexcessivestimulationisfelt,stopusingimmediatelyand
consultadoctor.
●Intheeventofanearthquakeorthunderstorm,
turnthepoweroffandunplugtheACadapter.
●DonotlookintothelightsourcewhiletheLEDlightison.
Warning

Precautionsforrepairandinspection
Restriction
●Donotstoreinhightemperature,humidityanddustlevel.
●Keepinadryplaceoutofreachofchildren.
●Donotstoreinaplacewithstrongelectromagneticforce.
●Donotdamage,bend,pullortietheACadapter.
PlacingheavyobjectsontheACadaptermaydamage
thecord,andmaycausefireorelectricshock.
● Washtheoutercoveraccordingtothefollowinginstructions:
Restriction
Caution
●Ifanydefectsarefound,stopusingimmediatelyandinquire
thestore.
●Donotplacetheproductnearotherelectricalappliances
(e.g.television,radio,PC,mobilephone,stereo,beautycaredevices)
●Becarefulnottodroptheproductduringuse.
●DonotuseACadaptersotherthantheoneincluded.
●Productmaygethotduringuse,butitisnotasafetyissue.
●Productmayfalldownifthebalanceistiltedtoomuchto
oneside.
●DonotusewhileconnectedtotheACadapter,asitmay
causemalfunction.
Caution
Restriction
●Donotdismantle,repairorremodeltheproduct.
Incaseofmalfunctioning,stopusingandinquirethestore.
●Donotdropfromahighplaceorgivestrongimpact.
Incaseofdroppingbymistake,inspecttheLEDlightand
checkforcracksbeforeuse.
●Ifunusedformorethan6months,checkthenormalandsafeoperation
oftheproductbeforeuse.Usingamalfunctioningproductmayleadto
accidents.
Warning
・Hand-washwithneutraldetergent.(Strongrubbing,squeezing
orusingthewashingmachinemaydamagethecover.)
・Dryinashadyplacewithgoodventilation.
・Theoutercoverisnotforpermanentuse.
Whendamagedbyfrequentwashing,purchaseanewcover.
13 14
Regularinspectionshallbeperformed.
Red：Chargingisinprocess
Fullycharged：Lightturnsoff
Power
ON/OFFbutton
ChargingLED
LEDirradiation
Chargingport
Mode
changebutton
※Thisproductisabeautytreatmentequipment
forthescalpandhair,andnotformedicalpurposes.
Nameofeachpart
ProductSpecification
Nameofproduct
Chargingtime
Numberofusage
afterfullcharging
Ratedinput
Ratedoutput
Size／Weight
Countryoforigin
Accessories
N-LEDFLEX
Approximately3hours
Approx.20minutesx4times
100-240VAC、50-60HZ、0.25A
5VDC、1A
210.95x238x3mm(connector7mm)/approx.82.52g
MadeinKorea
Mainequipment(1)、ACadapter(1)、USBcable(1)、
InstructionManual&Warranty、Velcro
Howtouse

한국어
Isitokaytouseeveryday?
Theproductisfreefromsideeffectsonthescalpandhair,evenwhenused
everyday.However,therecanbedifferencesamongindividuals,thusitis
recommendedthatyouconstantlychecktheconditionofthescalpandhairto
determinethetimeofuse.
Isitokaytousewhilereceivingscalp&hairtreatmentprocedures?
Thisproductisforbeautytreatmentandnotformedicalpurposes.
Followthedoctorʼsdirectionsaccordingtotheconditionofthescalpandhair.
Thechargingadapterdoesnotwork.
Checkiftheproduct,USBcableandACadapterareproperlyconnected.
Maynotbechargedenough.Pleasetryagainaftercharging.
Pleaseuseitafterchargingmorethan40minutes.
Thepowerturnsoffautomaticallyafter20minutes.Takea10-minuteinterval
beforeusingagain.Ifscalpproblemsoccur,stopusingandconsultaphysician.
Mode1
Mode2
Mode3
Wavelengthrange
850nm
850nm
415nm、630nm 850nm
Mode Lightingorder
Red↔Colorless(lightred)
Colorchangesevery5seconds
Blue,Red,Colorless(lightred)
Colorchangesevery5seconds
Pink(redandblue)+Colorless(lightred)
Colorchangesevery5seconds
415nm
630nm
630nm
※Nearinfraredwavesat850nmarecolorlessandnotvisibletothenakedeye.
InserttheLEDlightplate
insidethecap.
Turn the power on and
selectthemode.
Putthecapon.After20
minutes, the power
turnsoffautomatically.
15 16
HowtoCharge
Redlightturnson.
Lightturnsoffwhenfully
charged.
Mode
Howtouse
Q&A
Donotuseneartheeyearea.
Keepoutofreachofchildren.
Pleaseconnect
theUSBcableto
thechargingport
carefully.
Q
A
Q
A
Q
A
A
A
ChargingPort

취급 설명서에 관한 주의사항
올바르고 안전하게 사용하기 위하여
사용전의 주의사항
●취급 설명서는 본기기를 안전하게 사용하기 위해 필요합니다.
ㅤ본제품을 남에게 빌려 주거나 드릴 때는 반드시 이 취급 설명서를 함께 전달해 주십시오.
●사용 전에 이 "취급설명서"를 잘 읽어보고 올바르게 사용해 주시기 바랍니다.
●읽은 후에는 언제라도 볼 수 있는 장소에 반드시 보관해 주세요.
●이상이 생겼을 경우는 즉시 사용을 중지하고 수리를 의뢰 해 주세요.
경고 사인이 붙어 있는 주의 사항은 사용 전에 반드시 읽고 지켜 주십시오.
잘못된 사용으로 발생하는 내용을 다음과 같이 구분하여 설명합니다.
해서는 안 되는「금지」의 내용입니다.
※표시 예는「분해금지」
행위를 표시하는 「강제」의 내용입니다.
※표시 예는「 플러그를 콘센트에서 뽑는다」
· 페이스메이커 등의 체내 식입형 의료용 전자기기
· 인공심폐 등 생명유지용 의료용 전자기기
· 심전계 등의 장착형 의료용 전자기기
○사용 전에 반드시 본설명서를 읽고 올바르게 사용해 주십시오.
●아래와 같은 의료용 전자기기와의 병용은 오작동을 초래할 우려가 있으므로
ㅤ사용하지 말아 주세요.
금지
「위험·경고·주의」를 촉구하는 내용입니다.
※표시 예는「감전주의」
경고 잘못 취급하면 사람이 사망 또는 중상을 입을 가능성이 발생할 것으로
예상되는 내용을 나타냅니다.
주의 잘못 취급하면 사람이 손해 입을 가능성 또는 물적 손해가 예상되는
내용을 나타냅니다.
위험 잘못 취급하면 사람이 사망 또는 중상을 입을 위험이 발생할 것으로
예상되는 내용을 나타냅니다.
위험
●다른 미용기기와 병용은 삼가해 주세요.
금지
위험
●다음과 같은 분 또는 부위에 사용은 삼가 해 주십시오. 또한 본제품은
이미용을 위한 기기입니다. 다른 용도로는 절대 사용하지 마십시오.
금지
경고
· 발열, 급환, 감염성 질환, 심장 질환 등을 앓고 있는 분이나 혈압 이상 시
· 임신중이거나 악성 종양이 있는 분
· 알레르기 체질 (아토피성 피부염 등) 미용 기기의 사용이 곤란한 분
· 수술 받은 부분이나 금속, 플라스틱, 실리콘이 내장되어 있는 부위
· 혈우병을 앓고 되는 분이나 출혈성 질환을 동반하는 질병이 있는 분
· 안면 흑피증 질환 분이나 병적인 기미·사마귀가 있는 부위
· 과도하게 햇빝에 타서 염증이 있는 부위
· 광과민증이 있는 분
· 스테로이드계 호르몬제의 사용이나 화장품에 의해 염증이 있는 부위
· 12 세이하의 어린이
● 지정된 부위, 목적이외에는 절대 사용하지 마십시오.
● 마비가 있는 사람, 의사 표시를 할 수 없는 분의 사용은 삼가해 주세요.
● 점등중에 광원을 들여다 보거나, 직시하거나 하지 마십시오.
● 수분이나 습기가 많은 곳에서는 절대 사용하지 마십시오.
● AC 어댑터류의 위에 무거운 물건을 절대로 올리지 마십시오.
● 사양에 기재되어있는 전원·전압 이외에서 사용하지 마십시오.
경고
● 상처에는 사용하지 마십시오.
● 몸 상태가 특히 좋지 않은 경우는 사용하지 마십시오.
● 술기운이 있는 상태에서 사용하지 마십시오.
● 두피에 가려움 등이 있는 경우는 사전에 의사와 상담하십시오.
● 과거에 아래와 같은 트러블 경험이 있는 분은 의사와 상담 후 사용하십시오.
금지
· 화학 섬유에서의 트러블 (염증 등)
· 화장품에 의한 트러블 (염증 등)
주의
17 18

● 구입 후 처음 사용하는 경우, 완전히 충전한 상태에서 사용하십시오.
ㅤ 충전이 불충분한 경우, 사용중에 전원이 끊길 수가 있습니다.
● 습도가 높은 곳, 먼지가 많은 곳에서는 사용하지 마십시오.
ㅤ 본제품 수명이 단축되고 고장의 원인이 됩니다.
● 장기간 사용하지 않았던 경우, 다시 사용하기 전에 본체가 정상적이고 안전하게
ㅤ 작동하는 것을 확인하십시오.
● 전원은, 문어발식 배선은 사용하지 마십시오.
● 본제품에 물을 뿌리거나 흘리거나 하지 마십시오.
ㅤ 물 등이 본제품 내부에 들어가면 고장의 원인이 됩니다.
● AC 어댑터를 콘센트에 꽂을 때는 반드시 플러그를 잡고 확실하게 연결하십시오.
ㅤ 또한 빼 낼 때도 반드시 플러그를 잡고 뽑아 주세요.
ㅤ 코드를 잡고 빼내면 단선의 우려가 있습니다.
● 젖은 손으로 AC 어댑터를 분리하지 마십시오. 감전의 원인이 됩니다.
● 사용시에는 반드시 장식품 (귀걸이, 머리핀, 목걸이 등)을 제거해 주세요.
● 다른 제품의 부속품 등을 유용하지 마십시오. 사고나 트러블의 원인이 됩니다.
주의
사용중 주의사항
보수·점검 시 주의사항
○취급설명서에 기재된 사용 방법에 따라 올바르게 사용하십시오.
ㅤ또한 취급 순서에 명기되어 있는 주의 사항도 반드시 지켜주십시오.
금지
금지
● 신체에 이상이 나타나거나 피부에 이상을 느끼거나 한 경우에는 즉시 사용을
ㅤ 중지하고 의사와 상담하십시오.
● 강한 자극을 과도하게 느낀 경우에는 바로 사용을 중지하고, 의사와 상담하십시오.
ㅤ 사용을 중지하고 판매점에 문의해 주세요.
● 지진이나 벼락이 치는 경우는 사용을 중지하고 전원을 끄고 AC 어댑터를
ㅤ 콘센트에서 뽑아 주세요.
● LED 점등중에 광원을 들여다 보거나 직시하지 마십시오.
경고
● 욕실 등의 온도나 습도가 높은 곳, 먼지가 많은 장소에 보관하지 마십시오.
● 어린이의 손이 닿지 않는 곳, 물이 닿지 않는 장소에 보관 하십시오.
● 강한 자기나 전파가 발생하는 장소에의 보관은 하지 마십시오.
● AC 어댑터를 손상시키거나 무리하게 구부리거나 잡아 당기거나 묶거나 하지 마십시오.
ㅤ 또한 무거운 물건을 올려 놓거나 끼워 넣거나 하면 코드가 손상되어 화재 · 감전 등의
ㅤ 사고의 원인이 됩니다.
● 제품의 외부 커버를 세탁 할 때는 아래의 주의사항을 준수하여 세탁해 주세요.
금지
주의
● 본제품에 이상이 발견되면 즉시 사용을 중지하고 판매점에 문의해 주세요.
● 본제품를 직접 다른 전기제품 (텔레비전 · 라디오 · PC · 휴대 전화 · 스테레오 ·
ㅤ 그 외 미용기기 등)에 접촉하지 마십시오.
● 사용중, 본제품를 이동할 때는 떨어 뜨리지 않도록 주의해 주세요.
● 전용 AC 어댑터 이외를 사용하지 마십시오.
● 사용중 본기기가 뜨거워질 수 있습니다만, 일반적으로 사용하시는데에 있어
ㅤ 안전성에는 문제가 없습니다.
● 장착 후 앞뒤로 너무 치우쳐지면 낙하하는 경우가 있으므로 주의해 주세요.
● AC 어댑터를 연결한 상태에서 사용은 삼가 해 주십시오.(고장의 원인이 됩니다)
주의
금지
● 본제품를 임의로 분해·수리·개조하지 마세요.
ㅤ 고장일거라 생각되면 사용을 중지하고 판매점에 문의해 주세요.
● 본제품을 높은 곳에서 떨어 뜨리거나 강한 충격을 가하지 마십시오.
ㅤ 실수로 떨어 뜨린 경우, 반드시 점검 한 후 사용하십시오.(LED점등상태·균열 유무)
● 반년 이상 사용하지 않았던 경우, 다시 사용할 때는 사용 전에 반드시 이상이 없는지를
ㅤ 점검한 후 사용해 주세요.(LED점등상태·균열 유무) 고장난 상태에서 사용하게 되면
ㅤ 사고의 원인이 됩니다
경고
· 중성 세제를 사용하여 가볍게 손세탁 해 주세요.
(강하게 주물러 씻거나, 세탁기를 사용하는 경우, 커버 손상의 원인이 됩니다.)
· 세탁 후 통풍이 잘되는 그늘에서 건조시켜 주십시오.
· 외부 커버는 영구 사용 가능한 제품이 아닙니다.
잦은 세탁에 의해 손상된 경우, 별매의 커버를 구입하여 사용하십시오.
19 20
점검을 합시다.
ㅤ

적색：충전중
충전완료시：미점등
매일 사용해도 괜찮나요?
매일 사용해도 두피·모발에 부담이 가지 않도록 설계되어 있습니다.
그러나 개인차가 있으므로 두피·모발 상태를 확인하면서 사용 시간을 조정해 주세요
두피·모발 치료(시술)와 병행해도 괜찮은가요?
본제품은 의료기기가 아닌 미용기기입니다.
두피 및 모발 질환 진단을 받은 의사 또는 피부과 전문의의 소견에 따라 사용해 주세요.
충전용 아답터를 연결해도 충전이 되지 않아요.
본제품과 USB케이블, AC아답터가 올바르게 연결되어 있는지 확인해 주세요.
충분히 충전되지 않은 상태일지도 모릅니다. 충전 후 다시 사용해 주세요.
이 때, 40분이상 충전하신 후에 사용해 주세요.
약 20분에 자동으로 전원이 OFF 됩니다. 연속해서 이용하시는 경우, 10분정도 시간을
두고 나서 사용하시기 바랍니다. 사용 후 두피 트러블이 발생한 경우, 본제품 사용을
중단하고 의사 또는 피부과 전문의에게 상담해 주세요.
전원
ON/OFF버튼
충전LED
조사LED
충전포트
모드변경버튼
※본제품는 의료용 기기가 아닌, 두피 및 모발 미용기기입니다.
모드1
모드2
모드3
파장대
850nm
850nm
415nm、630nm 850nm
모드 발광순서
적색↔무색(적색약점등)
5초마다 교대점등
청색,적색,무색(적색약점등)
5초마다 교대점등
핑크색(적색과청색동시점등) ↔ 무색(적색약점등)
5초마다 교대점등
415nm
630nm
630nm
※850nm의 근적외선 파장은 무색이므로 눈에 보이지 않습니다.
본 제품의 LED 점등면이
머리쪽(두부측)에 오도록 모자
챙깃 부분에 꽂아 주세요.
전원 ON/OFF 버튼을 눌러
전원을 켜고, 모드 변경
버튼으로 모드를 선택해 주세요.
모자를 착용 하십시오. 전원을
ON 한 후 약 20분후에 종료
음과 함께 자동으로
전원이 OFF 됩니다.
21 22
충전 방법
적색 램프가 켜집니다.
충전이 끝나면 램프가 꺼집니다.
각부명칭
모드
사용방법
Q&A
제품상세사양
제품명
충전시간
완전 충전후 사용가능한 횟수
아답터 졍격입력
아답터 정격출력
사이즈／중량
원산지
부속품
N-LED FLEX
약ㅤ3시간
약 20분 x 4회
100-240VAC、50-60HZ、0.25A
5VDC、1A
210.95 x 238 x 3mm(커넥터부 7mm) / 약 82.52g
Made in Korea
본체1대、AC아답터1대、USB케이블1개、
취급설명서 겸 보증서、벨크로(Velcro)
눈 주위에는 사용하지 마십시오.
영유아의 손이 닿는 곳에 보관하거나 사용하지 마십시오.
충전 포트에 USB
케이블을 방향에
주의하여 연결 하십시오.
Q
A
Q
A
Q
A
A
A
충전 포트
사용방법

中文
ֵአ᧔กԡဳ఺Ԫᶱ
ԅԧᚆྋᏟ҅قጱֵአ
ֵአ᧔กԡጱፓጱࣁԭقֵአ๜Ծߝ
๜Ծߝᩪᭆᕳ՜Ո෸҅᧗஠ᶳ಩๜᧔กԡӞଚᭆᬡ
᧗Ԩֵአڹ՚ᕡᴅ᧛ʼnֵአ᧔กԡŊݸྋᏟֵአ
ᧇᴅݸ҅ۓ஠ᗝԭݢᵋ෸ᘉᴅכᓕ
ইํᳯ󰵭᧗ᒈܨ؊ྊֵአଚ঩ಓᖌץ
ᴫଃᦄޞຽᓋጱဳ఺Ԫᶱ҅᧗Ԩֵአڹۓ஠ᴅ᧛Ӭ᭽
ࢩᲙ᧏ֵአԾኞጱݸຎጱړᔄ᧔กইӥ
ᤒᐏ޾ᕷӧᚆ؉ጱᐬྊᤈԅํىጱٖ
ȡᧆֺԅʼnᐬྊೆᥴŊ
ᤒᐏ޾ʼn୩ګŊᤈԅํىጱٖ
ȡᧆֺฎʼn՗ൊଷӾ೑ڊൊŊ
独ஞᚍ᩸ൟ࢏ᒵ༙ف֛ٖጱ܅አኪৼը࢏
独Ոૡஞᙜ๢ᒵᖌಷኞ޸አኪৼը࢏
独ஞኪፊၥըᒵᤰࣳ܅አኪৼը࢏
᧗Ԩֵአڹۓ஠՚ᕡᴅ᧛๜᧔กԡݸྋᏟֵአ
Өӥڜ܅አኪৼը࢏ݶ෸ֵአ҅ํݢᚆտᛘᲙ᧏඙֢
ᐬྊ
ᤒᐏ޾ܧᴾᦄޞဳ఺ํىጱٖ
ȡᧆֺԅʼnဳ఺᥶ኪŊ
ᦄޞ ඙֢ํ᧏҅ํݢᚆտݎኞՈާྒԹ౲᯿օᒵ
ဳ఺ ඙֢ํ᧏҅տ᭜౮Ոާݑօ౲ᨰԾഖᒵ
ܧᴾ ඙֢ํ᧏҅տ᭜౮ՈާྒԹ౲᯿օᒵܧᴾ
ܧᴾ
23 24

ֵአڹဳ఺Ԫᶱ
ӧ஑Өٌ՜ᗦը࢏Ӟଚֵአ
ᐬྊ
ܧᴾ
๜Ծߝӧ஑አԭӥڜՈ޾Ո֛᮱֖๜Ծߝԅቘᗦአը࢏
ᐬྊአԭٌ՜ፓጱ
ᐬྊ
ᦄޞ
独ݎᅾ௒የఽວ௔ዤየஞᚍዤየᒵݎየఋᘏ౲ᤅܴ୑ଉ෸
独঍ৄ౲ఋํ௶௔ᙠጒՈ
独ࢩᬦභ௔֛ᨶᬦභ௔ጼᙐᅘᒵᘒӧ׎ֵአᗦը࢏ጱՈ
独ෆಋ๞᮱֖༙فᰂંාᏑᚂᒵጱ᮱֖
独ఋํᤅ݋የ౲ڊᤅ௔ዤየጱఋᘏ
独ᶎ᮱ጼᙐἓݒየఋᘏզ݊ํየா෌ᅩ޾ዶጱ᮱֖
独ࢩᬦଶบἓᘒ୚ݎᅘዩጱ᮱֖
独طᬦභՈ
独ࢩֵአኯ෧۸ݳᇔᄶᔰ޾۸ঊߝᘒ୚ݎጱᅘዩ᮱֖
独઎զӥدᒏ
ᴻ೰᮱֖݊ፓጱզ҅ᐬྊֵአ
጗ዻ౲ӧᚆႴศᤒᬡ఺ౄጱՈӧ஑ֵአ
ӧ஑ࣁՄᅌݸᒁᥤ౲ፗᥤطრ
࿜ړ޾ლ࿈ᐬྊֵአ
ӧ஑ࣁࣁ$&ᭇᯈ࢏Ӥනᗝ᯿ᇔ
ᴻᥢ໒ԡಅ󰪚զ҅ӧ஑ֵአٌ՜ኪრኪܴ
ᦄޞ
᧗ӧᥝࣁօݗӤֵአ
᧗ӧᥝࣁ󰩾֛ᇙڦӧᭇ෸ֵአ
᧗ӧᥝࣁࡆᯌݸֵአ
ڊሿጼግዮᒵఘ٭ଫߎᧃ܅ኞ
้ᕪํᬦզӥᬦභݥጱՈଫߎᧃ܅ኞݸֵٚአ
ᐬྊ
独۸ᕃᖌᬦභҁᅘዩᒵ҂
独۸ঊߝᬦභҁᅘዩᒵ҂
ဳ఺
25 26
ᨻԣݸḒֵེአڹ҅Ḓضଫ꧌অኪ
ই꧌ኪӧ᪃ֵ҅አᬦᑕӾݢᚆտڊሿෙኪ
ӧᥝࣁლଶṛᅍֵአ
ވڞտᖽᎨ๜Ծߝ޸҅ᛘڊሿඳᵑ
ᳩ๗๚ֵአ҅ڞࣁֵེٚአڹḒضᏟᦊ๢֛ฎވྋଉقૡ֢
ӧݢࣁൊଷӤֵአ
ӧݢݻ๜Ծߝ၁࿜၊࿜
ইํӧైᛘ๜Ծߝᬰ࿜҅ݢᚆտ᭜౮ඳᵑ
$&ᭇᯈ࢏ൊفൊଷ෸҅ᵱൎ֘ൊقൊفൊଷ
ݚ҅೟ڊ෸ݶ໏ᵱൎ֘ൊ
೉ಞኪᕚ҅ݢᚆտ᭜౮ෙᕚ
ӧ஑አლಋ೟ڊ$&ᭇᯈ࢏
ވڞํ᥶ኪܧᴾ
ֵአڹ҅ۓ஠൹ӥᤰ󰶗ߝҁᘦሾ҅ݎ҅ᶱ᱾ᒵ҂
ӧݢֵአٌ՜Ծߝጱ᮱կ
ވڞݢᚆտ᭜౮Ԫඳ޾ඳᵑ
ဳ఺
ֵአဳ఺Ԫᶱ
᧗ೲᆙֵአ᧔กԡᦕ󰪚ොဩྋᏟֵአ
ݚ҅᧗ۓ஠᭽඙֢ᶲଧᦕ󰪚ጱဳ఺Ԫᶱ
ᐬྊ
󰩾֛ڊሿ୑ଉ౲ጼᙐఽکํ୑ଉ෸ଫᒈܨ؊ྊֵአ҅ݶ෸ߎᧃ܅ኞ
ইఽکᬦଶگᄶ᧗ᒈܨ؊ྊֵአߎᧃ܅ኞ
ࣈᵵ౲಑ᵮ෸ଫ؊ྊֵአଚڔෙኪრ҅ٚ՗ൊଷӤ೟ڊ$&ᭇᯈ࢏
ӧ஑ࣁ/('Մᅌݸᒁᥤፗᥤطრ
ᦄޞ

ᖌץ༄ັဳ఺Ԫᶱ
ᐬྊ
ӧݢᗝԭၸᒵჅଶლଶ󰪟ṛᅍכᓕ
ଫᗝԭدᒏӧ݊ӧտള᥶࿜כᓕ
ӧݢᗝԭํ୩ᏺ࣋޾ኪူכᓕ
ӧ஑ഖࣕ҅୩ᤈ୦ใ҅አێ೉֐҅ഌಎ$&ᭇᯈ࢏
ݚ҅ࢩݢᚆտഖࣕኪᕚᘒᛘᅉᅒ҅᥶ኪᒵԪඳ҅
ӧ஑ࣁ$&ᭇᯈ࢏Ӥනᗝ᯿ᇔզ݊ഒ$&ᭇᯈ࢏
Ⴔ။Ծߝᗛ෸҅ଫӸ໒᭽զӥဳ఺Ԫᶱ
ᐬྊ
ဳ఺
๜Ծߝইํ୑ଉڊሿ҅ଫᒈܨӾྊֵአ҅ଚߎᧃᨻԣ
๜Ծߝӧݢፗളള᥶ٌ՜ኪ࢏ҁኪᥤතᶪ๢ኪᚏಋ๢ᒈ֛ᶪߥ
ٌ՜ᗦᦡᒵ҂
ֵአӾইᵱᑏۖ๜Ծߝ҅ଫဳ఺᭿عധ៧
ᴻӫአ$&ᭇᯈ࢏զ҅ӧ஑ֵአٌ՜$&ᭇᯈ࢏
๜ԾߝࣁֵአӾ؍տڊሿݎᅾሿ᨝ٌ҅֕ق௔ဌํᳯ󰵭҅
Ֆݢྋଉֵአ
ᤰݸ҅ইڹݸᬦ؁ෑݢᚆտᛘധ៧҅ස᧗ဳ఺
ӧ஑ࣁᬳള$&ᭇᯈ࢏ఘ٭ӥֵአ
ҁވڞݢᚆտڊሿඳᵑ҂
ဳ఺
ᐬྊ
ӧ஑඘ᛔೆܬץቘද᭜๜Ծߝ
ইํඳᵑ҅ଫӾྊֵአ҅ଚߎᧃᨻԣ
ဳ఺᭿ع๜Ծߝ՗ṛധ៧҅౲ෞԨ୩٫ڋ
ӧైധ៧෸҅ଫ՚ᕡ༄ັݸֵٚአ
ҁ/('Մᅌᇫாํ෫᤯ᖲ҂
ᝑ܎ଙզӤ๚ֵአ҅ڞࣁֵེٚአ෸ᵱᥝض༄ັํ෫୑ଉݸٚ୏তֵአ
ҁইғ/('Մᅌᇫாํ෫᤯ᖲᒵ҂
ইࣁඳᵑఘ٭ӥֵአ҅ݢᚆտ᭜౮Ԫඳ
ᦄޞ
独አӾ௔။ႍڵ󰪘󰪘ಋ။
ҁአێൡ။౲አ။ᤏ๢Ⴔ။҅ݢᚆտ᭜౮ᗛഖࣕ҂
独Ⴔ။ݸ҅ଫᗝԭ᭗󰵻ᜉঅጱᴢٷอଗ
独ᗛଚӧฎݢ࿞ԋֵአጱ᮱կ
ইࢩ󰵨ᔺႴ။ᘒഖࣕ҅ᵱݚᤈᨻԣ
27 28
؉অ༄ັ
ᕁᜋғྋࣁ꧌ኪ
꧌ኪ౮෸ғᅌᅋ
ኪრ
ኪრ୏ىೲᰵ
꧌ኪ/('
ᆙ/('
꧌ኪᒒݗ
ཛྷୗ󰪉ഘೲᰵ
ȡ๜Ծߝฎጼ݊ྷݎᗦը࢏҅ᘒᶋ܅ዌአը࢏
ݱ᮱֖ݷᑍ
Ծߝᧇᕡᥢ໒
Ծߝݷᑍ
꧌ኪ෸ᳵ
౮꧌ኪݸݢአེහ
ᭇᯈ࢏󰵱ᬌف
󰵱ᬌڊۑሲ
᯿ᰁ
ܻԾࣈ
᮱կ
1/(')/(;
ᕅ෸
ᕅړᰦ[ེ
9$&+=$
9'&$
[[PPᬳള᮱PPᕅJ
ᶥࢵګ᭜
Ԇ๢ݣ$&ᭇᯈ࢏ӻ86%ኪᖝ๵
ֵአ᧔กԡّכᦤԡṹ๞ᩂ
ֵአොဩ

保証規定
1
2
取扱説明書の注意書きに従った通常使用下で、保証期間内に故障した場合は、無償で修理させて
いただきます。
無償修理をご依頼になる場合には、本製品と本保証書を、お買い上げの販売店までお持ちください。
5 本保証書は、日本国内においてのみ有効です。
6 本保証書は、再発行いたしません。大切に保管してください。
※ 本保証書は、明示した期間・条件のもとで無償修理をお約束するものです。本保証書の発行者や、
それ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。
※ 本製品についてのご質問や、保証期間経過後の修理についてご不明な点がある場合はお買い上げ
の販売店、または発売元までお問い合わせください。
保証期間はお買い上げの日から１年間といたします。3
4 たとえ保証期間内であっても、以下の場合には原則として有償修理とさせていただきます。
（ア）誤ったご使用方法による故障や損傷
（イ）お買い上げ後の落下等取り扱い上の不注意による故障および損傷
（ウ）改造や不当な修理による故障や損傷
（エ）火災、地震、水害、落雷ほかの天変地異、その他の不可抗力による故障や損傷
（オ）本保証書の提示が無い場合
（カ）本保証書にシリアルNo.、ご購入年月日、販売店、お客様名の記載がない場合、あるいは字句を
書き換えられた場合
（キ）本体以外の付属品
この度は当社製品をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。
本保証書は、本製品を安心してご愛用いただくために、その品質を保証するものです。万が一、定め
られた期限内に、通常使用下で、製造上の責任によって故障した場合は、本保証書をご提示いただ
ければ保証についての規定の内容で、無償で修理させていただきます。
※販売店名と捺印・ご購入年月日の記入がない場合、またはレシート・領収書がない場合は無効と
なります。
※ご購入年月日は販売店にてご記入ください。
品質保証書
商品名
シリアル№
保証期限
販売店
お客様
ご購入日から本体のみ１年間（その他付属品は対象外）
N-LEDFLEX
店名・住所・電話番号
お名前
ご住所
電話番号
〒
様
または
サイン
ご購入
年月日 年月日
ݢވྯֵአҘ
ܨֵྯֵአٌ҅ᦡᦇԞӧտጼྷݎ᭜౮ᨮ೅
֕ฎ҅ࢩՈᘒ୑҅᧗ԨᏟᦊጼ޾ݎᇫாݶ෸᧣ෆֵአ෸ᳵ
ݢވӨጼྷݎလዌݶ෸ᬰᤈҘ
๜Ծߝԅᗦ࢏༁ᘒᶋ܅ዌ࢏༁
᧗᭽՗؉ڊጼྷݎዤየጱ᦬ෙጱٖᑀ܅૵޾ጼᙐᑀ܅૵ጱ܅ࡾ
ᬳള꧌ኪᭇᯈ࢏ݸӧᚆ꧌ኪ
ັ󰌂๜ԾߝӨ86%ኪᖝ$&ᭇᯈ࢏ฎވྋᏟᬳള
ݢᚆဌํ꧌অኪ꧌অኪݸֵٚአ
꧌ኪړᰦզӤݸֵٚአ
ᕅړᰦݸᛔۖىᳮኪრᬳᖅֵአ෸҅ᵱํ܈ړᰦጱᳵᵍ
ֵአݸইຎڊሿጼᬦභ҅ଫ؊ྊֵአ๜Ծߝ҅ଚߎᧃ܅ኞ౲ᘏጼᙐᑀ܅ኞ
ཛྷୗ
ཛྷୗ
ཛྷୗ
ူᳩྦྷ
QP
QP
QPQP QP
ཛྷୗ ݎطᶲଧ
ᕁᜋ↔෫ᜋᕁᅌ୧Մ
ྯᑁԻ๊ᳬᅮ
᠗ᜋᕁᜋ෫ᜋᕁᅌ୧Մ
ྯᑁׁଧՄᅌ
ᔇᕁᜋᕁᜋ޾᠗ᜋݶ෸Մᅌ෫ᜋᕁᅌ୧Մ
ྯᑁԻ๊ᳬᅮ
QP
QP
QP
ȡQPጱᬪᕁူᳩԅӧݢᥤጱ෫ᜋ
ൊفଌֵི҅๜Ծߝ/('ᅌ
ᶎ๖᮱
ೲӥኪრ212))ೲᰵ಑୏
ኪრ҅አཛྷୗ󰪉ഘೲᰵᭌೠ
ཛྷୗ
ಀӤଌৼ಑୏ኪრᕅ
ړᰦ҅இᕮ๳ᶪߥ᩸ݸኪრ
տᛔۖىᳮ
29 30
꧌ኪොဩ
೰ᐏᅌՄԅᕁᜋ
꧌ኪ౮ݸᅌᅋ
ཛྷୗ
ֵአොဩ
4$
ӧݢአԭ፲ޮ
᧗ۯࣁ৖دݢզ೭کጱࣈොන౲ֵአᧆԾߝ
86%ኪᖝൊف꧌ኪ
ᒒݗ෸҅ଫဳ఺ොݻ
4
$
4
$
4
$
$
$
꧌ኪᒒݗ