Bosch PHA230 User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по эксплуатации
ar ௓ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·
PHA 200. / PHA 230.

GH 'HXWVFK 
HQ (QJOLVK 
IU )U Qo LV 
LW ,W OL QR 
QO 1HGHUO QGV 
GD ' QVN 
QR 1RUVN 
VY 6YHQVN  
¿ 6XRPL 
HV (VS xRO 
SW 3RUWXJXrV 
HO ǼȜȜȘȞȚțȐ 
WU 7UNoH 
SO 3ROVNL 
KX 0 J\ U 
EJ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
UX Ɋɭɫɫɤɢɣ 
DU 


$

%








5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH GH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LH*HEU XFKV QOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQG Q FKK QGHOQ
XQG XIEHZ KUHQ%HL:HLWHUJ EHGHV*HUlWVGLHVH$QOHLWXQJ
EHLOHJHQ
'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+ XVK OWRGHULQK XVK OWVlKQOLFKHQ
QLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQJHQEHVWLPPW+ XVK OWVlKQOLFKH
$QZHQGXQJHQXPI VVHQ]%GLH9HUZHQGXQJLQ0LW UEHLWHUUlXPHQ
YRQ/lGHQ%URVO QGZLUWVFK IWOLFKHQXQG QGHUHQJHZHUEOLFKHQ
%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ
+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
¡
6WURPVFKODJJHIDKUXQG%UDQGJHIDKU
*HUlWQXUQ FK$QJ EHQ XIGHP7\SHQVFKLOG QVFKOLHHQXQG
EHWUHLEHQ
.LQGHUXQWHU- KUHQGUIHQG V*HUlWQLFKWEHGLHQHQ
'LHVH*HUlWHN|QQHQYRQ.LQGHUQ E- KUHQXQGG UEHUXQG
YRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
PHQW OHQ)lKLJNHLWHQRGHU0 QJHO Q(UI KUXQJXQGRGHU:LVVHQ
EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEH XIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEU XFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHG U XVUHVXO
WLHUHQGHQ*HI KUHQYHUVW QGHQK EHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP
*HUlWVSLHOHQ
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU: UWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHURKQH
%H XIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGLJXQJHQ
XIZHLVHQ
6WHFNHUQ FKMHGHP*HEU XFKRGHULP)HKOHUI OO]LHKHQ
5HS U WXUHQ P*HUlWZLH]%HLQHEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJ
 XVW XVFKHQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW XVJHIKUW
ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ


3+$3+$
GH GH
=XOHLWXQJQLFKW
Ɣ PLWKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQ
Ɣ EHUVFK UIH. QWHQ]LHKHQ
Ɣ OV7U JJULIIEHQXW]HQ
9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
' V*HUlWQLHP OVLQ: VVHUW XFKHQ
.HLQHQ' PSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
'LH%UVWHZLUGKHL1LFKWEHUKUHQHUVW ENKOHQO VVHQ
1LFKW QWURSIQ VVHQ+ UHQRGHU.XQVWVWRIIK UHQ QZHQGHQ
LFKWLQGHU lKHYRQ:DVVHUEHQXW]HQGDVLQ
%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQRGHUDQGHUHQ*HIlHQ
HQWKDOWHQLVW
¡
/HEHQVJHIDKU
*HUlWQLHPLW: VVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ
*HI KUEHVWHKW XFKEHL XVJHVFK OWHWHP*HUlWGHVK OEQ FK
*HEU XFKXQGEHL8QWHUEUHFKXQJZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHQ
6WHFNHU]LHKHQ
=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGHU(LQE XHLQHV)HKOHUVWURP
6FKXW]VFK OWHUVELVP$LQGLH+ XVLQVW OO WLRQ%LWWHYRQHLQHP
(OHNWURLQVW OO WHXUEHU WHQO VVHQ
¡
(UVWLFNXQJVJHIDKU
.LQGHUQLFKWPLW9HUS FNXQJVP WHUL OVSLHOHQO VVHQ


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH GH
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXI
GLHVHV*HUlWHVDXVXQVHUHP+DXVH
%RVFK6LHKDEHQHLQKRFKZHUWLJHV
3URGXNWHUZRUEHQGDV,KQHQYLHO
)UHXGHEHUHLWHQZLUG
'LHVH*HEU XFKV QOHLWXQJEHVFKUHLEW]ZHL
YHUVFKLHGHQH0RGHOOH: UPOXIWVW\OLQJ
EUVWHPLW=XEHK|U
%HGLHQWHLOHXQG=XEHK|U
3+$%LOGů $
6FK OWHU7HPSHU WXU*HEOlVH6WXIHQ
(QWULHJHOXQJVW VWH
5XQGEUVWHPLW0LVFKERUVWHQ
3+$%LOGů
%
6FK OWHU7HPSHU WXU6WXIHQ
XQG&RROVWXIH7
(QWULHJHOXQJVW VWH
5XQGEUVWHPLW0LVFKERUVWHQ
%UVWHHLQ]LHKE UH%RUVWHQ
2QGXOLHUGVH
*HEUDXFK
*HEOlVHRGHU$QV XJ|IIQXQJQLH E
GHFNHQ' U XI FKWHQG VVGLH$QV XJ
|IIQXQJIUHLYRQ)XVVHOQXQG+ UHQEOHLEW
%HLhEHUKLW]XQJ]%GXUFK$EGHFNHQHLQHU
/XIW|IIQXQJVFK OWHWGLH: UPOXIWVW\OLQJ
EUVWH XWRP WLVFK EXQGQ FKZHQLJHQ
0LQXWHQZLHGHUHLQ
$OOH=XEHK|UWHLOH QGHU0 UNLHUXQJ
Ɣ XI
VHW]HQXQGGXUFK'UHKHQ XIźYHUULHJHOQ
 =XP:HFKVHOQGHV=XEH
K|UVGLH(QWULHJHOXQJVW VWH
GUFNHQXQGG V=XEHK|UWHLO
GXUFK=XUFNGUHKHQ EQHKPHQ
%UVWHQDXIVDW]
-HQ FK+ UOlQJHXQGJHZQVFKWHU)ULVXU
HLQH%UVWH XVZlKOHQXQG XIVHW]HQ
(LQHK QGWXFKWURFNHQHGQQH+ U
VWUlKQHYRQGHQ6SLW]HQKHU]XHLQHU/RFNH
XIGUHKHQ
 'HQ6FK OWHU XI6WXIH
V QIWZ UPRGHUVW UNKHL
VFK OWHQXQGGLH+ UVWUlKQH
PLWGHUZ UPHQ/XIWWURFNQHQ
XU3+$
 'XUFK6FK OWHQ XIGLH&RRO
VWXIH7GLH/RFNHPLWGHUNK
OHUHQ/XIW¿[LHUHQXQGIRUPHQ
 %HLGHU%UVWHN|QQHQGLH
%RUVWHQHLQJH]RJHQZHUGHQ
'LHVHUK|KWGLH6S QQNU IW
GHU/RFNHXQGHUOHLFKWHUWG V
+HU XVQHKPHQGHU%UVWH XV
GHU/RFNH
XU3+$2QGXOLHUGVH
'LH2QGXOLHUGVHYHUZHQGHW
P Q]XPJH]LHOWHQ7URFNQHQ
XQG)RUPHQEHVWLPPWHU+ U
S UWLHQ
'HQ6FK OWHU XI6WXIH
V QIWZ UPHLQVWHOOHQ
'LH'VHG UIG V+ UQLH
GLUHNWEHUKUHQ
7LSS' V+ UYRUGHP.lPPHQHUVW
YROOVWlQGLJ XVNKOHQO VVHQG QQKlOWGLH
)ULVXUOlQJHU
0HKU,QIRUP WLRQHQ]XP7KHP 
%RVFK6W\OLQJXQWHU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP


3+$3+$
GH GH
$XIEHZDKUHQ
*HUlWYRUGHP$XIEHZ KUHQ ENKOHQ
O VVHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
5HLQLJHQ
U
6WURPVFKODJJHIDKU
9RUGHP5HLQLJHQG V*HUlW ENKOHQ
O VVHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
' V*HUlWQLHP OVLQ: VVHUW XFKHQ
.HLQHQ' PSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
Ɣ' V*HUlW XHQQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ
7XFK EZLVFKHQ
.HLQHVFK UIHQRGHUVFKHXHUQGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
Ɣ' V/XIW QV XJJLWWHUPLWHLQHPZHLFKHQ
3LQVHOUHJHOPlLJVlXEHUQ
Ɣ'LH=XEHK|UWHLOH EQHKPHQXQGUHLQLJHQ
(UVWZLHGHUEHQXW]HQZHQQVLHJ Q]
WURFNHQVLQG
7HFKQLVFKH'DWHQ
3+$
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
6S QQXQJ)UHTXHQ] 9 +]
/HLVWXQJ :
3+$
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
6S QQXQJ)UHTXHQ] 9 +]
/HLVWXQJ :
(QWVRUJXQJ
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUS FNXQJXPZHOW
JHUHFKW'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*EHU
(OHNWURXQG(OHNWURQLN OWJHUlWHZ VWH
HOHFWULF O QGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:(((JHNHQQ]HLFKQHW'LH5LFKWOLQLHJLEW
GHQ5 KPHQIUHLQH(8ZHLWJOWLJH5FN
Q KPHXQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU
hEHU NWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHELWWHEHLP
) FKKlQGOHULQIRUPLHUHQ
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU
MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/ QGHVYHUWUHWXQJ
KHU XVJHJHEHQHQ* U QWLHEHGLQJXQJHQ
LQGHPG V*HUlWJHN XIWZXUGH6LH
N|QQHQGLH* U QWLHEHGLQJXQJHQMHGHU]HLW
EHU,KUHQ) FKKlQGOHUEHLGHP6LH
G V*HUlWJHN XIWK EHQRGHUGLUHNWEHL
XQVHUHU/ QGHVYHUWUHWXQJ QIRUGHUQ'LH
* U QWLHEHGLQJXQJHQIU'HXWVFKO QGXQG
GLH$GUHVVHQ¿QGHQ6LH XIGHQOHW]WHQYLHU
6HLWHQGLHVHV+HIWHV
' UEHUKLQ XVVLQGGLH* U QWLH
EHGLQJXQJHQ XFKLP,QWHUQHWXQWHUGHU
EHQ QQWHQ:HE GUHVVHKLQWHUOHJW)UGLH
,Q QVSUXFKQ KPHYRQ* U QWLHOHLVWXQJHQ
LVWLQMHGHP) OOGLH9RUO JHGHV. XI
EHOHJHVHUIRUGHUOLFK
bQGHUXQJHQYRUEHK OWHQ
A


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH HQ
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
3OH VHUH G QGIROORZWKHRSHU WLQJLQVWUXFWLRQVF UHIXOO\ QGNHHS
WKHPIRUO WHUUHIHUHQFH(QFORVHWKHVHLQVWUXFWLRQVZKHQ\RXJLYH
WKLV SSOL QFHWRVRPHRQHHOVH
7KLV SSOL QFHLVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHRUIRUXVHLQ
QRQFRPPHUFL OKRXVHKROGOLNHHQYLURQPHQWV+RXVHKROGOLNH
HQYLURQPHQWVLQFOXGHIRUH[ PSOHXVHLQVW IINLWFKHQVLQVKRSV
RI¿FHV JULFXOWXU O QGRWKHUVP OOEXVLQHVVHV VZHOO VXVH
E\JXHVWV WEHG QGEUH NI VWHVW EOLVKPHQWVVP OOKRWHOV QG
VLPLO UUHVLGHQWL OI FLOLWLHV
¡
'DQJHURIHOHFWULFVKRFNDQG¿UH
&RQQHFW QGRSHU WHWKH SSOL QFHRQO\ FFRUGLQJWRWKHW\SHSO WH
VSHFL¿F WLRQV
&KLOGUHQ\RXQJHUWK Q\H UVP \QRWRSHU WHWKH SSOL QFH
7KHVH SSOL QFHVP \EHXVHGE\FKLOGUHQ JHG\H UV QGROGHU
QGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLF OVHQVRU\RUPHQW OF S ELOLWLHV 
RUZKRO FNH[SHULHQFH QGRUNQRZOHGJHLIWKH\ UHVXSHUYLVHG
RUK YHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQLQWKHV IHXVHRIWKH SSOL QFH QG
K YHXQGHUVWRRGWKHG QJHUVLQYROYHG&KLOGUHQP \QRWSO \ZLWK
WKH SSOL QFH
&OH QLQJ QGXVHUP LQWHQ QFHP \QRWEHF UULHGRXWE\FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
8VHRQO\LISRZHUFRUG QG SSOL QFHVKRZQRVLJQVRIG P JH
8QSOXJ IWHUHYHU\XVHRULIGHIHFWLYH
7R YRLGSRWHQWL OK ] UGVUHS LUVVXFK VUHSO FLQJ G P JHG
F EOHPXVWRQO\EHF UULHGRXWE\RXUFXVWRPHUVHUYLFHSHUVRQQHO
7KHSRZHUFRUGPXVWQRW
Ɣ WRXFKKRWS UWV
Ɣ EHSXOOHGRYHUVK USHGJHV
Ɣ EHXVHG V F UU\LQJK QGOH


3+$3+$
GH HQ
8QSOXJWKH SSOL QFHEHIRUHFOH QLQJLW
1HYHULPPHUVHWKH SSOL QFHLQZ WHU
'RQRWXVH VWH PFOH QHU
7KHEUXVKZLOOEHFRPHKRW'RQRWWRXFK OORZWRFRRO¿UVW
'RQRWXVHLIK LULVYHU\ZHW'RQRWXVHRQI NHK LU
'RQRWXVHQHDUZDWHUFRQWDLQHGLQEDWKWXEV
VLQNVRURWKHUFRQWDLQHUV
¡
5LVNRIIDWDOLQMXU\
1HYHU OORZWKH SSOL QFHWRFRPHLQWRFRQW FWZLWKZ WHU
(YHQ Q SSOL QFHWK WK VEHHQVZLWFKHGRIISRVHV G QJHU
WKHUHIRUHXQSOXJWKH SSOL QFH IWHUHYHU\XVHRUZKHQLQWHUUXSWHG
LQLWVXVH,QVW OOLQJ JURXQGI XOWFLUFXLWLQWHUUXSWHUXSWRP$LQ
WKHKRXVHRIIHUV GGLWLRQ OSURWHFWLRQ3OH VHFRQVXOW QHOHFWULFL Q
¡
5LVNRIVXIIRFDWLRQ
'RQRW OORZFKLOGUHQWRSO \ZLWKS FN JLQJP WHUL O


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH HQ
&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJWKLV
%RVFKDSSOLDQFH
<RXKDYHDFTXLUHGDKLJKTXDOLW\SURGXFW
WKDW\RXZLOOQRGRXEWHQMR\XVLQJ
7KHVHRSHU WLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHWZR
GLIIHUHQWPRGHOVRIKRW LUVW\OLQJEUXVKZLWK
FFHVVRULHV
3DUWVDQGDFFHVVRULHV
3+$)LJXUHů $
7HPSHU WXUHEORZVZLWFKVHWWLQJV
5HOH VHEXWWRQ
5RXQGEUXVKZLWKPL[HGEULVWOHV
3+$)LJXUHů
%
7HPSHU WXUHVHWWLQJV
QGFRROVHWWLQJ7
5HOH VHEXWWRQ
5RXQGEUXVKZLWKPL[HGEULVWOHV
%UXVKUHWU FW EOHEULVWOHV
&RQFHQWU WRUEUXVK
+RZWRXVH
1HYHUFRYHUXSWKHEORZHURULQW NH0 NH
VXUHWK WWKHLQW NHLVIUHHIURPOLQW QG
K LU7KHKRW LUVW\OLQJEUXVKZLOOVZLWFKRII
XWRP WLF OO\LIRYHUKH WHGGXHWR Q LU
LQOHWWK WZ VFRYHUHG,WZLOOVZLWFKE FNRQ
XWRP WLF OO\ IWHU IHZPLQXWHV$WW FK OO
FFHVVRU\S UWV WWKHƔP UNLQJ QGWZLVW
WRźWRORFN
 7RFK QJHWKH FFHVVRU\
SUHVVWKHUHOH VHEXWWRQ QG
W NHRIIWKH FFHVVRU\S UWE\
WZLVWLQJ
%UXVKHV
6HOHFW QG WW FK EUXVKGHSHQGLQJRQ
K LUOHQJWK QGGHVLUHGK LUVW\OH
7 NH VP OOVHFWLRQRIWRZHOGULHGK LU QG
WXUQXSIURPWKHWLSWR FXUO
 6HWVZLWFKWRVHWWLQJJHQWOH
Z UPRUVWURQJKRW QGGU\
K LUVHFWLRQZLWKWKHZ UP LU
2QO\3+$
 %\VZLWFKLQJWRFRROVHWWLQJ7
¿[ QGVK SHWKHFXUOZLWKWKH
FRROHU LU
 %UXVKK VUHWU FW EOHEULVWOHV
7KLVLQFUH VHVWKHHO VWLFLW\RI
WKHFXUO QGVLPSOL¿HVUHPRYLQJ
WKHEUXVKIURPWKHFXUOHGK LU
2QO\3+$&RQFHQWUDWRU
7KHFRQFHQWU WRULVXVHGWR
VSRWGU\ QGVK SHVSHFL¿FK LU
VHFWLRQV
6HWVZLWFKWRVHWWLQJJHQWOH
Z UP
7KHFRQFHQWU WRUP \QHYHU
WRXFKWKHK LUGLUHFWO\
7LS$OORZK LUWRFRRORIIEHIRUHFRPELQJ±
\RXUK LUVW\OHZLOOKROGLWVVK SHORQJHU
)RUPRUHLQIRUP WLRQ ERXWVW\OLQJZLWK
%RVFK SSOL QFHVYLVLW
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP