Bosch PHA230 User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по эксплуатации
ar ௓ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·
PHA 200. / PHA 230.

GH 'HXWVFK 
HQ (QJOLVK 
IU )U Qo LV 
LW ,W OL QR 
QO 1HGHUO QGV 
GD ' QVN 
QR 1RUVN 
VY 6YHQVN  
¿ 6XRPL 
HV (VS xRO 
SW 3RUWXJXrV 
HO ǼȜȜȘȞȚțȐ 
WU 7UNoH 
SO 3ROVNL 
KX 0 J\ U 
EJ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 
UX Ɋɭɫɫɤɢɣ 
DU 


$

%








5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH GH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LH*HEU XFKV QOHLWXQJELWWHVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQG Q FKK QGHOQ
XQG XIEHZ KUHQ%HL:HLWHUJ EHGHV*HUlWVGLHVH$QOHLWXQJ
EHLOHJHQ
'LHVHV*HUlWLVWIUGHQ+ XVK OWRGHULQK XVK OWVlKQOLFKHQ
QLFKWJHZHUEOLFKHQ$QZHQGXQJHQEHVWLPPW+ XVK OWVlKQOLFKH
$QZHQGXQJHQXPI VVHQ]%GLH9HUZHQGXQJLQ0LW UEHLWHUUlXPHQ
YRQ/lGHQ%URVO QGZLUWVFK IWOLFKHQXQG QGHUHQJHZHUEOLFKHQ
%HWULHEHQVRZLHGLH1XW]XQJGXUFK*lVWHYRQ3HQVLRQHQNOHLQHQ
+RWHOVXQGlKQOLFKHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ
¡
6WURPVFKODJJHIDKUXQG%UDQGJHIDKU
*HUlWQXUQ FK$QJ EHQ XIGHP7\SHQVFKLOG QVFKOLHHQXQG
EHWUHLEHQ
.LQGHUXQWHU- KUHQGUIHQG V*HUlWQLFKWEHGLHQHQ
'LHVH*HUlWHN|QQHQYRQ.LQGHUQ E- KUHQXQGG UEHUXQG
YRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
PHQW OHQ)lKLJNHLWHQRGHU0 QJHO Q(UI KUXQJXQGRGHU:LVVHQ
EHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEH XIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEU XFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHG U XVUHVXO
WLHUHQGHQ*HI KUHQYHUVW QGHQK EHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP
*HUlWVSLHOHQ
5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU: UWXQJGUIHQQLFKWGXUFK.LQGHURKQH
%H XIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
1XUEHQXW]HQZHQQ=XOHLWXQJXQG*HUlWNHLQH%HVFKlGLJXQJHQ
XIZHLVHQ
6WHFNHUQ FKMHGHP*HEU XFKRGHULP)HKOHUI OO]LHKHQ
5HS U WXUHQ P*HUlWZLH]%HLQHEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJ
 XVW XVFKHQGUIHQQXUGXUFKXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW XVJHIKUW
ZHUGHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ


3+$3+$
GH GH
=XOHLWXQJQLFKW
Ɣ PLWKHLHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJEULQJHQ
Ɣ EHUVFK UIH. QWHQ]LHKHQ
Ɣ OV7U JJULIIEHQXW]HQ
9RUGHP5HLQLJHQGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
' V*HUlWQLHP OVLQ: VVHUW XFKHQ
.HLQHQ' PSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
'LH%UVWHZLUGKHL1LFKWEHUKUHQHUVW ENKOHQO VVHQ
1LFKW QWURSIQ VVHQ+ UHQRGHU.XQVWVWRIIK UHQ QZHQGHQ
LFKWLQGHU lKHYRQ:DVVHUEHQXW]HQGDVLQ
%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQRGHUDQGHUHQ*HIlHQ
HQWKDOWHQLVW
¡
/HEHQVJHIDKU
*HUlWQLHPLW: VVHULQ%HUKUXQJEULQJHQ
*HI KUEHVWHKW XFKEHL XVJHVFK OWHWHP*HUlWGHVK OEQ FK
*HEU XFKXQGEHL8QWHUEUHFKXQJZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHQ
6WHFNHU]LHKHQ
=XVlW]OLFKHQ6FKXW]ELHWHWGHU(LQE XHLQHV)HKOHUVWURP
6FKXW]VFK OWHUVELVP$LQGLH+ XVLQVW OO WLRQ%LWWHYRQHLQHP
(OHNWURLQVW OO WHXUEHU WHQO VVHQ
¡
(UVWLFNXQJVJHIDKU
.LQGHUQLFKWPLW9HUS FNXQJVP WHUL OVSLHOHQO VVHQ


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH GH
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXI
GLHVHV*HUlWHVDXVXQVHUHP+DXVH
%RVFK6LHKDEHQHLQKRFKZHUWLJHV
3URGXNWHUZRUEHQGDV,KQHQYLHO
)UHXGHEHUHLWHQZLUG
'LHVH*HEU XFKV QOHLWXQJEHVFKUHLEW]ZHL
YHUVFKLHGHQH0RGHOOH: UPOXIWVW\OLQJ
EUVWHPLW=XEHK|U
%HGLHQWHLOHXQG=XEHK|U
3+$%LOGů $
6FK OWHU7HPSHU WXU*HEOlVH6WXIHQ
(QWULHJHOXQJVW VWH
5XQGEUVWHPLW0LVFKERUVWHQ
3+$%LOGů
%
6FK OWHU7HPSHU WXU6WXIHQ
XQG&RROVWXIH7
(QWULHJHOXQJVW VWH
5XQGEUVWHPLW0LVFKERUVWHQ
%UVWHHLQ]LHKE UH%RUVWHQ
2QGXOLHUGVH
*HEUDXFK
*HEOlVHRGHU$QV XJ|IIQXQJQLH E
GHFNHQ' U XI FKWHQG VVGLH$QV XJ
|IIQXQJIUHLYRQ)XVVHOQXQG+ UHQEOHLEW
%HLhEHUKLW]XQJ]%GXUFK$EGHFNHQHLQHU
/XIW|IIQXQJVFK OWHWGLH: UPOXIWVW\OLQJ
EUVWH XWRP WLVFK EXQGQ FKZHQLJHQ
0LQXWHQZLHGHUHLQ
$OOH=XEHK|UWHLOH QGHU0 UNLHUXQJ
Ɣ XI
VHW]HQXQGGXUFK'UHKHQ XIźYHUULHJHOQ
 =XP:HFKVHOQGHV=XEH
K|UVGLH(QWULHJHOXQJVW VWH
GUFNHQXQGG V=XEHK|UWHLO
GXUFK=XUFNGUHKHQ EQHKPHQ
%UVWHQDXIVDW]
-HQ FK+ UOlQJHXQGJHZQVFKWHU)ULVXU
HLQH%UVWH XVZlKOHQXQG XIVHW]HQ
(LQHK QGWXFKWURFNHQHGQQH+ U
VWUlKQHYRQGHQ6SLW]HQKHU]XHLQHU/RFNH
XIGUHKHQ
 'HQ6FK OWHU XI6WXIH
V QIWZ UPRGHUVW UNKHL
VFK OWHQXQGGLH+ UVWUlKQH
PLWGHUZ UPHQ/XIWWURFNQHQ
XU3+$
 'XUFK6FK OWHQ XIGLH&RRO
VWXIH7GLH/RFNHPLWGHUNK
OHUHQ/XIW¿[LHUHQXQGIRUPHQ
 %HLGHU%UVWHN|QQHQGLH
%RUVWHQHLQJH]RJHQZHUGHQ
'LHVHUK|KWGLH6S QQNU IW
GHU/RFNHXQGHUOHLFKWHUWG V
+HU XVQHKPHQGHU%UVWH XV
GHU/RFNH
XU3+$2QGXOLHUGVH
'LH2QGXOLHUGVHYHUZHQGHW
P Q]XPJH]LHOWHQ7URFNQHQ
XQG)RUPHQEHVWLPPWHU+ U
S UWLHQ
'HQ6FK OWHU XI6WXIH
V QIWZ UPHLQVWHOOHQ
'LH'VHG UIG V+ UQLH
GLUHNWEHUKUHQ
7LSS' V+ UYRUGHP.lPPHQHUVW
YROOVWlQGLJ XVNKOHQO VVHQG QQKlOWGLH
)ULVXUOlQJHU
0HKU,QIRUP WLRQHQ]XP7KHP 
%RVFK6W\OLQJXQWHU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP


3+$3+$
GH GH
$XIEHZDKUHQ
*HUlWYRUGHP$XIEHZ KUHQ ENKOHQ
O VVHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
5HLQLJHQ
U
6WURPVFKODJJHIDKU
9RUGHP5HLQLJHQG V*HUlW ENKOHQ
O VVHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
' V*HUlWQLHP OVLQ: VVHUW XFKHQ
.HLQHQ' PSIUHLQLJHUEHQXW]HQ
Ɣ' V*HUlW XHQQXUPLWHLQHPIHXFKWHQ
7XFK EZLVFKHQ
.HLQHVFK UIHQRGHUVFKHXHUQGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
Ɣ' V/XIW QV XJJLWWHUPLWHLQHPZHLFKHQ
3LQVHOUHJHOPlLJVlXEHUQ
Ɣ'LH=XEHK|UWHLOH EQHKPHQXQGUHLQLJHQ
(UVWZLHGHUEHQXW]HQZHQQVLHJ Q]
WURFNHQVLQG
7HFKQLVFKH'DWHQ
3+$
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
6S QQXQJ)UHTXHQ] 9 +]
/HLVWXQJ :
3+$
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
6S QQXQJ)UHTXHQ] 9 +]
/HLVWXQJ :
(QWVRUJXQJ
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUS FNXQJXPZHOW
JHUHFKW'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHU
HXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*EHU
(OHNWURXQG(OHNWURQLN OWJHUlWHZ VWH
HOHFWULF O QGHOHFWURQLFHTXLSPHQW±
:(((JHNHQQ]HLFKQHW'LH5LFKWOLQLHJLEW
GHQ5 KPHQIUHLQH(8ZHLWJOWLJH5FN
Q KPHXQG9HUZHUWXQJGHU$OWJHUlWHYRU
hEHU NWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHELWWHEHLP
) FKKlQGOHULQIRUPLHUHQ
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU
MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/ QGHVYHUWUHWXQJ
KHU XVJHJHEHQHQ* U QWLHEHGLQJXQJHQ
LQGHPG V*HUlWJHN XIWZXUGH6LH
N|QQHQGLH* U QWLHEHGLQJXQJHQMHGHU]HLW
EHU,KUHQ) FKKlQGOHUEHLGHP6LH
G V*HUlWJHN XIWK EHQRGHUGLUHNWEHL
XQVHUHU/ QGHVYHUWUHWXQJ QIRUGHUQ'LH
* U QWLHEHGLQJXQJHQIU'HXWVFKO QGXQG
GLH$GUHVVHQ¿QGHQ6LH XIGHQOHW]WHQYLHU
6HLWHQGLHVHV+HIWHV
' UEHUKLQ XVVLQGGLH* U QWLH
EHGLQJXQJHQ XFKLP,QWHUQHWXQWHUGHU
EHQ QQWHQ:HE GUHVVHKLQWHUOHJW)UGLH
,Q QVSUXFKQ KPHYRQ* U QWLHOHLVWXQJHQ
LVWLQMHGHP) OOGLH9RUO JHGHV. XI
EHOHJHVHUIRUGHUOLFK
bQGHUXQJHQYRUEHK OWHQ
A


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH HQ
6DIHW\LQIRUPDWLRQ
3OH VHUH G QGIROORZWKHRSHU WLQJLQVWUXFWLRQVF UHIXOO\ QGNHHS
WKHPIRUO WHUUHIHUHQFH(QFORVHWKHVHLQVWUXFWLRQVZKHQ\RXJLYH
WKLV SSOL QFHWRVRPHRQHHOVH
7KLV SSOL QFHLVGHVLJQHGIRUGRPHVWLFXVHRUIRUXVHLQ
QRQFRPPHUFL OKRXVHKROGOLNHHQYLURQPHQWV+RXVHKROGOLNH
HQYLURQPHQWVLQFOXGHIRUH[ PSOHXVHLQVW IINLWFKHQVLQVKRSV
RI¿FHV JULFXOWXU O QGRWKHUVP OOEXVLQHVVHV VZHOO VXVH
E\JXHVWV WEHG QGEUH NI VWHVW EOLVKPHQWVVP OOKRWHOV QG
VLPLO UUHVLGHQWL OI FLOLWLHV
¡
'DQJHURIHOHFWULFVKRFNDQG¿UH
&RQQHFW QGRSHU WHWKH SSOL QFHRQO\ FFRUGLQJWRWKHW\SHSO WH
VSHFL¿F WLRQV
&KLOGUHQ\RXQJHUWK Q\H UVP \QRWRSHU WHWKH SSOL QFH
7KHVH SSOL QFHVP \EHXVHGE\FKLOGUHQ JHG\H UV QGROGHU
QGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLF OVHQVRU\RUPHQW OF S ELOLWLHV 
RUZKRO FNH[SHULHQFH QGRUNQRZOHGJHLIWKH\ UHVXSHUYLVHG
RUK YHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQLQWKHV IHXVHRIWKH SSOL QFH QG
K YHXQGHUVWRRGWKHG QJHUVLQYROYHG&KLOGUHQP \QRWSO \ZLWK
WKH SSOL QFH
&OH QLQJ QGXVHUP LQWHQ QFHP \QRWEHF UULHGRXWE\FKLOGUHQ
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
8VHRQO\LISRZHUFRUG QG SSOL QFHVKRZQRVLJQVRIG P JH
8QSOXJ IWHUHYHU\XVHRULIGHIHFWLYH
7R YRLGSRWHQWL OK ] UGVUHS LUVVXFK VUHSO FLQJ G P JHG
F EOHPXVWRQO\EHF UULHGRXWE\RXUFXVWRPHUVHUYLFHSHUVRQQHO
7KHSRZHUFRUGPXVWQRW
Ɣ WRXFKKRWS UWV
Ɣ EHSXOOHGRYHUVK USHGJHV
Ɣ EHXVHG V F UU\LQJK QGOH


3+$3+$
GH HQ
8QSOXJWKH SSOL QFHEHIRUHFOH QLQJLW
1HYHULPPHUVHWKH SSOL QFHLQZ WHU
'RQRWXVH VWH PFOH QHU
7KHEUXVKZLOOEHFRPHKRW'RQRWWRXFK OORZWRFRRO¿UVW
'RQRWXVHLIK LULVYHU\ZHW'RQRWXVHRQI NHK LU
'RQRWXVHQHDUZDWHUFRQWDLQHGLQEDWKWXEV
VLQNVRURWKHUFRQWDLQHUV
¡
5LVNRIIDWDOLQMXU\
1HYHU OORZWKH SSOL QFHWRFRPHLQWRFRQW FWZLWKZ WHU
(YHQ Q SSOL QFHWK WK VEHHQVZLWFKHGRIISRVHV G QJHU
WKHUHIRUHXQSOXJWKH SSOL QFH IWHUHYHU\XVHRUZKHQLQWHUUXSWHG
LQLWVXVH,QVW OOLQJ JURXQGI XOWFLUFXLWLQWHUUXSWHUXSWRP$LQ
WKHKRXVHRIIHUV GGLWLRQ OSURWHFWLRQ3OH VHFRQVXOW QHOHFWULFL Q
¡
5LVNRIVXIIRFDWLRQ
'RQRW OORZFKLOGUHQWRSO \ZLWKS FN JLQJP WHUL O


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH HQ
&RQJUDWXODWLRQVRQSXUFKDVLQJWKLV
%RVFKDSSOLDQFH
<RXKDYHDFTXLUHGDKLJKTXDOLW\SURGXFW
WKDW\RXZLOOQRGRXEWHQMR\XVLQJ
7KHVHRSHU WLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHWZR
GLIIHUHQWPRGHOVRIKRW LUVW\OLQJEUXVKZLWK
FFHVVRULHV
3DUWVDQGDFFHVVRULHV
3+$)LJXUHů $
7HPSHU WXUHEORZVZLWFKVHWWLQJV
5HOH VHEXWWRQ
5RXQGEUXVKZLWKPL[HGEULVWOHV
3+$)LJXUHů
%
7HPSHU WXUHVHWWLQJV
QGFRROVHWWLQJ7
5HOH VHEXWWRQ
5RXQGEUXVKZLWKPL[HGEULVWOHV
%UXVKUHWU FW EOHEULVWOHV
&RQFHQWU WRUEUXVK
+RZWRXVH
1HYHUFRYHUXSWKHEORZHURULQW NH0 NH
VXUHWK WWKHLQW NHLVIUHHIURPOLQW QG
K LU7KHKRW LUVW\OLQJEUXVKZLOOVZLWFKRII
XWRP WLF OO\LIRYHUKH WHGGXHWR Q LU
LQOHWWK WZ VFRYHUHG,WZLOOVZLWFKE FNRQ
XWRP WLF OO\ IWHU IHZPLQXWHV$WW FK OO
FFHVVRU\S UWV WWKHƔP UNLQJ QGWZLVW
WRźWRORFN
 7RFK QJHWKH FFHVVRU\
SUHVVWKHUHOH VHEXWWRQ QG
W NHRIIWKH FFHVVRU\S UWE\
WZLVWLQJ
%UXVKHV
6HOHFW QG WW FK EUXVKGHSHQGLQJRQ
K LUOHQJWK QGGHVLUHGK LUVW\OH
7 NH VP OOVHFWLRQRIWRZHOGULHGK LU QG
WXUQXSIURPWKHWLSWR FXUO
 6HWVZLWFKWRVHWWLQJJHQWOH
Z UPRUVWURQJKRW QGGU\
K LUVHFWLRQZLWKWKHZ UP LU
2QO\3+$
 %\VZLWFKLQJWRFRROVHWWLQJ7
¿[ QGVK SHWKHFXUOZLWKWKH
FRROHU LU
 %UXVKK VUHWU FW EOHEULVWOHV
7KLVLQFUH VHVWKHHO VWLFLW\RI
WKHFXUO QGVLPSOL¿HVUHPRYLQJ
WKHEUXVKIURPWKHFXUOHGK LU
2QO\3+$&RQFHQWUDWRU
7KHFRQFHQWU WRULVXVHGWR
VSRWGU\ QGVK SHVSHFL¿FK LU
VHFWLRQV
6HWVZLWFKWRVHWWLQJJHQWOH
Z UP
7KHFRQFHQWU WRUP \QHYHU
WRXFKWKHK LUGLUHFWO\
7LS$OORZK LUWRFRRORIIEHIRUHFRPELQJ±
\RXUK LUVW\OHZLOOKROGLWVVK SHORQJHU
)RUPRUHLQIRUP WLRQ ERXWVW\OLQJZLWK
%RVFK SSOL QFHVYLVLW
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP


3+$3+$
GH HQ
6WRUDJH
$OORZWKH SSOL QFHWRFRRO QGXQSOXJLW
EHIRUHVWRU JH
&OHDQLQJ
U
'DQJHURIHOHFWULFVKRFN
$OORZWKH SSOL QFHWRFRRO QGXQSOXJLW
EHIRUHFOH QLQJ
1HYHUSO FHWKH SSOL QFHLQWRZ WHU
'RQRWXVH VWH PFOH QHU
Ɣ:LSHRIIWKH SSOL QFHZLWK G PSFORWK
'RQRWXVHVWURQJRU EU VLYHFOH QVHUV
Ɣ5HJXO UO\FOH QWKHLQW NHJULOOHZLWK 
VRIWEUXVK
Ɣ5HPRYHWKH FFHVVRU\S UWV QGFOH Q
WKHP8VHRQO\ IWHUWKH\K YHGULHGRII
FRPSOHWHO\
7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV
3+$
(OHFWULF OFRQQHFWLRQ
YROW JHIUHTXHQF\ 9 +]
2XWSXW :
3+$
(OHFWULF OFRQQHFWLRQ
YROW JHIUHTXHQF\ 9 +]
2XWSXW :
'LVSRVDO
'LVSRVHRIS FN JLQJLQ QHQYLURQPHQW OO\
IULHQGO\P QQHU
7KLV SSOL QFHLVO EHOOHGLQ FFRUG QFH
ZLWK(XURSH Q'LUHFWLYH(*
FRQFHUQLQJXVHGHOHFWULF O QGHOHFWURQLF
SSOL QFHVZ VWHHOHFWULF O QGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:(((7KHJXLGHOLQHGHWHU
PLQHVWKHIU PHZRUNIRUWKHUHWXUQ QG
UHF\FOLQJRIXVHG SSOL QFHV V SSOLF EOH
WKURXJKRXWWKH(83OH VH VN\RXUVSHFL O
LVWUHW LOHU ERXWFXUUHQWGLVSRV OI FLOLWLHV
*XDUDQWHH
7KHJX U QWHHFRQGLWLRQVIRUWKLV SSOL QFH
UH VGH¿QHGE\RXUUHSUHVHQW WLYHLQWKH
FRXQWU\LQZKLFKLWLVVROG'HW LOVUHJ UGLQJ
WKHVHFRQGLWLRQVF QEHREW LQHGIURPWKH
GH OHUIURPZKRPWKH SSOL QFHZ VSXU
FK VHG7KHELOORIV OHRUUHFHLSWPXVWEH
SURGXFHGZKHQP NLQJ Q\FO LPXQGHUWKH
WHUPVRIWKLVJX U QWHH
&K QJHVUHVHUYHG
A


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH IU
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
/LUH WWHQWLYHPHQWFHPRGHG¶HPSORLV¶\FRQIRUPHUORUVGH
O¶XWLOLV WLRQHWOHFRQVHUYHU9HXLOOH]MRLQGUHFHPRGHG¶HPSORLVL
YRXVS VVH]O¶ SS UHLOjTXHOTX¶XQG¶ XWUH
&HWpTXLSHPHQWHVWGHVWLQpjXQXV JHGRPHVWLTXHRXGHW\SH
GRPHVWLTXHHWQRQS VjXQHXWLOLV WLRQSURIHVVLRQQHOOH
/HVXWLOLV WLRQVGHW\SHGRPHVWLTXHHQJOREHQWS UH[HPSOHOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO P FKLQHG QVO V OOHGHUHSRVGpGLpH
XSHUVRQQHOGHVERXWLTXHVEXUH X[HQWUHSULVHV JULFROHVRX
 UWLV Q OHV LQVLTXHO¶XWLOLV WLRQS UOHVFOLHQWVGHVSHQVLRQVSHWLWV
K{WHOVHWXQLWpVG¶K ELW WLRQVLPLO LUHV
¡
5LVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHVHWG¶LQFHQGLH
1HEU QFKHUHWQ¶XWLOLVHUO¶ SS UHLOTXHFRQIRUPpPHQW X[GRQQpHV
LQGLTXpHVVXUO SO TXHVLJQ OpWLTXH
/¶XWLOLV WLRQGHO¶ SS UHLOHVWLQWHUGLWH X[HQI QWVGHPRLQVGH QV
&HV SS UHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVS UGHVHQI QWVjS UWLUGH QV
HWS UGHVSHUVRQQHV \ QWGHVI FXOWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV
RXPHQW OHVUpGXLWHVRXP QTX QWG¶H[SpULHQFHHWRXGH
FRQQ LVV QFHVjFRQGLWLRQG¶rWUHVXUYHLOOpVRXG¶ YRLUpWpLQIRUPpV
TX QWjO ERQQHXWLOLV WLRQGHO¶ SS UHLOHWG¶ YRLUFRPSULVOHV
G QJHUVTXLHQGpFRXOHQW1HS VO LVVHUOHVHQI QWVMRXHU YHF
O¶ SS UHLO
/HQHWWR\ JHHWO¶HQWUHWLHQLQFRPE QWjO¶XWLOLV WHXUQHGRLYHQWS V
rWUHHIIHFWXpVS UGHVHQI QWVV QVVXUYHLOO QFH
1HO¶XWLOLVHUTXHORUVTXHOHFRUGRQHWO¶ SS UHLOQHSUpVHQWHQW XFXQ
GRPP JH
5HWLUHUO ¿FKH SUqVFK TXHXWLOLV WLRQRXHQF VGH
G\VIRQFWLRQQHPHQW
/HVUpS U WLRQVVXUO¶ SS UHLOWHOOHVTXHOHUHPSO FHPHQWG¶XQ
FRUGRQHQGRPP JpQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHS UQRWUH6$9
¿QG¶pOLPLQHUWRXWG QJHU


3+$3+$
GH IU
1HS VPHWWUHOHFRUGRQ
Ɣ HQFRQW FW YHFGHVSLqFHVEUO QWHV
Ɣ OHI LUHJOLVVHUVXUXQH UrWHYLYH
Ɣ O¶XWLOLVHUFRPPHSRLJQpH
$Y QWOHQHWWR\ JHUHWLUHUO ¿FKHGHUpVH X
1HM P LVSORQJHUO¶ SS UHLOG QVO¶H X
1HS VXWLOLVHUG¶ SS UHLOGHQHWWR\ JHjY SHXU
/ EURVVHGHYLHQWEUO QWH1HS VWRXFKHUO LVVHUG¶ ERUGUHIURLGLU
1HS VXWLOLVHUVLOHVFKHYHX[VRQWHQFRUHWUqVPRXLOOpVRX YHFGHV
FKHYHX[V\QWKpWLTXHV
HSDVXWLOLVHUjSUR[LPLWpGHVEDLJQRLUHVGHVODYDERV
RXDXWUHVUpFLSLHQWVFRQWHQDQWGHO¶HDX
¡
'DQJHUGHPRUW
1HM P LVPHWWUHO¶ SS UHLO XFRQW FWGHO¶H X,O\ pJ OHPHQW
ULVTXHORUVTXHO¶ SS UHLOHVWpWHLQW&¶HVWO U LVRQSRXUO TXHOOH
 SUqVXWLOLV WLRQRXORUVG¶XQHLQWHUUXSWLRQG¶XWLOLV WLRQLOI XWUHWLUHU
O ¿FKH
/¶LQVW OO WLRQG¶XQLQWHUUXSWHXUGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFRXU QWV
GHFRXUWFLUFXLWMXVTX¶jP$G QVO P LVRQRIIUHXQHSURWHFWLRQ
VXSSOpPHQW LUH6HI LUHFRQVHLOOHUS UXQPRQWHXUHQGLVSRVLWLIV
pOHFWULTXHV
¡
5LVTXHG¶pWRXIIHPHQW
1HS VO LVVHUOHVHQI QWVMRXHU YHFOHVHPE OO JHV


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH IU
)pOLFLWDWLRQSRXUDYRLUFKRLVLFHW
DSSDUHLO%RVFK
9RXVDYH]IDLWO¶DFTXLVLWLRQG¶XQSURGXLW
GHKDXWHTXDOLWpTXLYRXVDSSRUWHUD
VDWLVIDFWLRQ
/HSUpVHQWPRGHG¶HPSORLGpFULWGHX[
PRGqOHVGLIIpUHQWVGHEURVVHVVW\OLQJj LU
FK XG YHFOHXUV FFHVVRLUHV
(OpPHQWVG¶XWLOLVDWLRQ
HWDFFHVVRLUHV
3+$,OOXVWUDWLRQů $
,QWHUUXSWHXUWHPSpU WXUH
VRXIÀ QWHQLYH X[
7RXFKHGHGpYHUURXLOO JH
%URVVHURQGH YHFSRLOVPpO QJpV
3+$,OOXVWUDWLRQů
%
,QWHUUXSWHXUWHPSpU WXUH
jQLYH X[HWQLYH XIURLG7
7RXFKHGHGpYHUURXLOO JH
%URVVHURQGH YHFSRLOVPpO QJpV
%URVVHSRLOVUpWU FW EOHV
(OpPHQWG¶RQGXO WLRQ
8WLOLVDWLRQ
1HM P LVUHFRXYULUO¶RUL¿FHGHVRXIÀ QWH
RXG¶ VSLU WLRQ9HLOOHUjFHTXHO¶RUL¿FH
G¶ VSLU WLRQUHVWHOLEUHGHSHOXFKHVHWGH
FKHYHX[(QF VGHVXUFK XIIHSH[VLXQ
RUL¿FHG¶ LU pWpUHFRXYHUWO EURVVHVW\OLQJ
j LUFK XGV¶pWHLQW XWRP WLTXHPHQWHWVH
UHPHWHQP UFKH SUqVTXHOTXHVPLQXWHV
)L[HUWRXVOHV FFHVVRLUHV XP UTX JHƔ
HWYHUURXLOOHUHQWRXUQ QWMXVTX¶jź
 3RXUFK QJHUG¶ FFHVVRLUH
SSX\HUVXUO WRXFKHGHGpYHU
URXLOO JHHWUHWLUHUO¶ FFHVVRLUH
HQOHWRXUQ QW
%URVVHV
&KRLVLUHW¿[HUXQHEURVVHHQIRQFWLRQGHO 
ORQJXHXUGHVFKHYHX[HWGHO FRLIIXUHGpVL
UpH(QURXOHUXQH¿QHPqFKHGHFKHYHX[
VpFKpH YHFXQHVHUYLHWWHGHWRLOHWWHjS U
WLUGHO SRLQWHSRXUHQI LUHXQHERXFOH
 &RPPXWHUO¶LQWHUUXSWHXU X
QLYH XGRX[FK XGRXIRUW
WUqVFK XGHWVpFKHUO PqFKH
GHFKHYHX[jO¶ LUFK XG
8QLTXHPHQW3+$
 )L[HUHWPHWWUHHQIRUPHO 
ERXFOH YHFO¶ LUIURLGHQ
FRPPXW QW XQLYH XIURLG7
 / EURVVHSHUPHWGHUpWU FWHU
OHVSRLOV&HTXL XJPHQWHO 
IRUFHGHVHUU JHGHO ERXFOHHW
SHUPHWGHUHWLUHUO EURVVHSOXV
I FLOHPHQWGHO ERXFOH


3+$3+$
GH IU
8QLTXHPHQW3+$
(OpPHQWRQGXODWLRQ
2QXWLOLVHO¶pOpPHQWG¶RQGXO 
WLRQSRXUVpFKHUHWPHWWUHHQ
IRUPHGHI oRQFLEOpHFHUW LQHV
S UWLHVGHO FKHYHOXUH5pJOHU
O¶LQWHUUXSWHXU XQLYH X
GRX[FK XG/¶pOpPHQWQHGRLW
M P LVHQWUHUHQFRQW FWGLUHFW
YHFOHVFKHYHX[
&RQVHLO$Y QWGHSHLJQHUOHVFKHYHX[OHV
O LVVHUWRXWG¶ ERUGUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW
O FRLIIXUHWLHQGU HQVXLWHSOXVORQJWHPSV
3RXUSOXVG¶LQIRUP WLRQVVXUOHVW\OLQJ
%RVFKYRLU
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
5DQJHPHQW
/ LVVHUUHIURLGLUO¶ SS UHLO Y QWGHOHU QJHU
HWGpEU QFKHUO ¿FKHG¶ OLPHQW WLRQ
HWWR\DJH
U
'DQJHUGHFKRFVpOHFWULTXHV
/ LVVHUUHIURLGLUO¶ SS UHLO Y QWGHOHQHW
WR\HUHWGpEU QFKHUO ¿FKHG¶ OLPHQW WLRQ
1HM P LVSORQJHUO¶ SS UHLOG QVO¶H X
1HS VXWLOLVHUG¶ SS UHLOGHQHWWR\ JHj
Y SHXU
Ɣ1HQHWWR\HUO¶H[WpULHXUGHO¶ SS UHLO
TX¶ YHFXQFKLIIRQKXPLGH1HS VXWLOLVHU
GHQHWWR\ QW JUHVVLIRXUpFXU QW
Ɣ1HWWR\HUUpJXOLqUHPHQWO JULOOH
G¶ VSLU WLRQG¶ LU YHFXQSLQFH XGRX[
Ɣ5HWLUHUOHV FFHVVRLUHVHWOHVQHWWR\HU
1HOHVUpXWLOLVHUTXHORUVTX¶LOVVRQW
HQWLqUHPHQWVHFV
0LVHDXUHEXW
(OLPLQH]O¶HPE OO JHHQUHVSHFW QWO¶HQYL
URQQHPHQW&HW SS UHLOHVWP UTXpVHORQ
O GLUHFWLYHHXURSpHQQH&(UHO WLYH
X[ SS UHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
XV JpVZ VWHHOHFWULF O QGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW±:(((/ GLUHFWLYHGp¿QLWOH
F GUHSRXUXQHUHSULVHHWXQHUpFXSpU WLRQ
GHV SS UHLOVXV JpV SSOLF EOHVG QVOHV
S \VGHO &(6¶LQIRUPHU XSUqVGXUHYHQ
GHXUVXUO SURFpGXUH FWXHOOHGHUHF\FO JH
*DUDQWLH
/HVFRQGLWLRQVGHJ U QWLH SSOLF EOHV
VRQWFHOOHVSXEOLpHVS UQRWUHGLVWULEXWHXU
G QVOHS \VR pWpHIIHFWXpO¶ FK W/H
UHYHQGHXUFKH]TXLYRXVYRXVrWHVSURFXUp
O¶ SS UHLOIRXUQLU OHVPRG OLWpVGHJ U QWLH
VXUVLPSOHGHP QGHGHYRWUHS UW(QF V
GHUHFRXUVHQJ U QWLHYHXLOOH]WRXMRXUV
YRXVPXQLUGHO SUHXYHG¶ FK W
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿F WLRQV
&DUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHV
3+$
5 FFRUGHPHQWpOHFWULTXH
WHQVLRQIUpTXHQFH 9 +]
3XLVV QFH :
3+$
5 FFRUGHPHQWpOHFWULTXH
WHQVLRQIUpTXHQFH 9 +]
3XLVV QFH :
A


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH LW
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHRVVHUY UHHFRQVHUY UHOHLVWUX]LRQLFRQFXU 6H
O¶ SS UHFFKLRYLHQHFHGXWR OOHJ UH QFKHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
4XHVWR SS UHFFKLRqGHVWLQ WR OO¶XWLOL]]RGRPHVWLFRRVLPLOHH
FRPXQTXHQRQqSUHYLVWRSHUO¶XVRSURIHVVLRQ OH*OLXWLOL]]LVLPLOL
TXHOOLGRPHVWLFLFRPSUHQGRQRO¶XVRLQ PELHQWLGLO YRURTX OL
QHJR]LXI¿FL ]LHQGH JULFROHR UWLJL Q OLQRQFKpO¶XWLOL]]RG 
S UWHGLRVSLWLLQSHQVLRQLSLFFROL OEHUJKLHVLPLOLUH OWjUHVLGHQ]L OL
¡
5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDHGLLQFHQGLR
&ROOHJ UHHI UIXQ]LRQ UHO¶ SS UHFFKLRVRORFRQIRUPHPHQWH OOH
LQGLF ]LRQLIRUQLWHVXOO W UJKHWW 
/¶ SS UHFFKLRQRQq G WWR E PELQLGLHWjLQIHULRUH  QQL
4XHVWL SS UHFFKLSRVVRQRHVVHUHXV WLG E PELQLGL OPHQR
 QQLGLHWjHG SHUVRQHFRQULGRWWHI FROWjSVLFKLFKHVHQVRUL OL
RPHQW OLRFRQFRQRVFHQ]HHRHVSHULHQ] LQVXI¿FLHQWLSXUFKp
VL QRVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQH GXOWHRVL QRVW WLLVWUXLWLVXOO¶XVR
VLFXURGHOO¶ SS UHFFKLRH EEL QRFRPSUHVRLSHULFROLFRQQHVVL
OO¶XVRGHOORVWHVVR7HQHUHO¶ SS UHFFKLRORQW QRG OO SRUW W GHL
E PELQL/ SXOL]L HO P QXWHQ]LRQH FXU GHOO¶XWHQWHQRQGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHG E PELQLVHQRQVRWWRLOFRQWUROORGLSHUVRQH
GXOWH
8WLOL]] UHVRORVHLOF YRHO¶ SS UHFFKLRQRQSUHVHQW QRGLIHWWL
(VWU UUHO VSLQ GRSRRJQLXWLOL]]RRLQF VRGLJX VWR
$O¿QHGLHYLW UHULVFKLOHULS U ]LRQLVXOO¶ SS UHFFKLRFRPH G
HVO VRVWLWX]LRQHGLXQF YRG QQHJJL WRVRQRFRQVHQWLWHVROR O
QRVWURVHUYL]LRFOLHQWL


3+$3+$
GH LW
,OF YRQRQGHYHHVVHUH
Ɣ PHVVR FRQW WWRFRQS UWLF OGH
Ɣ SRVWRVXS UWL I¿O WH
Ɣ XWLOL]] WRFRPHP QLJOL 
3ULP GLHIIHWWX UHO SXOL]L HVWU UUHO VSLQ HOHWWULF 
1RQLPPHUJHUHP LO¶ SS UHFFKLRQHOO¶ FTX 
1RQXWLOL]] UHXQSXOLWRUH Y SRUH
/ VS ]]RO GLYHQW PROWRF OG 1RQWRFF UHO VFL UHSULP 

U IIUHGG UH1RQXWLOL]] UHVXF SHOOLJURQG QWLG¶ FTX R UWL¿FL OL
RQXWLOL]]DUHYLFLQRDOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOODYDVFD
GDEDJQRQHOODYDQGLQRRLQDOWULFRQWHQLWRUL
¡
3HULFRORGLPRUWH
1RQPHWWHUHO¶ SS UHFFKLR FRQW WWRFRQO¶ FTX ,OULVFKLRVXVVLVWH
QFKHTX QGRO¶ SS UHFFKLRqVSHQWRSHUW QWRHVWU UUHO VSLQ 
GRSRO¶XWLOL]]RRLQF VRGLS XV GXU QWHO¶XVR
/¶LQVW OO ]LRQHQHOO¶LPSL QWRHOHWWULFRGLXQLQWHUUXWWRUH XWRP WLFR
SHUFRUUHQWHGLJX VWR¿QR P$J U QWLVFHXQ SURWH]LRQH
 JJLXQWLY 6LSUHJ GLFRQVXOW UHXQHOHWWULFLVW 
¡
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
1RQO VFL UHFKHLE PELQLJLRFKLQRFRQLOP WHUL OHGLLPE OO JJLR


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH LW
&RQJUDWXOD]LRQLSHUO¶DFTXLVWRGLTXHVWR
DSSDUHFFKLRGHOQRVWURPDUFKLR%RVFK
$YHWHDFTXLVWDWRXQSURGRWWRHVWUH
PDPHQWHYDOLGRHQHVDUHWHPROWR
VRGGLVIDWWL
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHVFULYRQR
GXHGLYHUVLPRGHOOLGLVS ]]ROHPRGHOO 
F SHOOL G UL F OG FRQ FFHVVRUL
(OHPHQLGLFRPDQGRH
DFFHVVRUL
3+$¿JXUDů $
,QWHUUXWWRUHWHPSHU WXU VRI¿ QWH
SRVL]LRQL
7 VWRGLVEORFFR
6S ]]RO URWRQG FRQVHWROHPLVWH
3+$¿JXUDů
%
,QWHUUXWWRUHWHPSHU WXU 
SRVL]LRQLHSRVL]LRQHFRRO7
7 VWRGLVEORFFR
6S ]]RO URWRQG FRQVHWROHPLVWH
6S ]]RO FRQVHWROHUHWU WWLOL
&RQFHQWU WRUHG¶ UL
8WLOL]]R
1RQFRSULUHP LO IXRULXVFLW RO SUHV 
G¶ UL $VVLFXU UVLFKHOHSUHVHG¶ UL QRQ
YHQJ QRRVWUXLWHG SHOLHF SHOOL,QF VR
GLVXUULVF OG PHQWR GHVGRYXWR OO 
FRSHUWXU GLXQ SUHV G¶ UL O VS ]]RO 
VRI¿ QWHPRGHOO QWHVLVSHJQH XWRP WLF 
PHQWHHVLUL FFHQGHGRSRTX OFKHPLQXWR
$SSOLF UHJOL FFHVVRULLQFRUULVSRQGHQ] 
GHOVHJQR
ƔHEORFF UOLUXRW QGROLVXź
 3HUVRVWLWXLUHXQ FFHVVRULR
SUHPHUHLOW VWRGLVEORFFR
HGHVWU UORUXRW QGRORLQVHQVR
FRQWU ULR
6SD]]ROH
6FHJOLHUHO VS ]]RO  VHFRQG GHOO OXQ
JKH]] GHLF SHOOLHGHOO SHWWLQ WXU GHVL
GHU W 
$UURWRO UHXQ VRWWLOHFLRFF GLF SHOOLXPLGL
S UWLUHG OOHSXQWH
 6SRVW UHO¶LQWHUUXWWRUHVXOO 
SRVL]LRQHGHOLF WRF OGRR
IRUWHPROWRF OGRH VFLXJ UHO 
FLRFF FRQO¶ UL F OG 
6ROR3+$
 $]LRQ QGRLOW VWRFRRO7
¿VV UHHPRGHOO UHLOULFFLROR
FRQ UL IUHVF 
 / VS ]]RO K OHVHWROH
UHWU WWLOL&Lz XPHQW O 
WHQVLRQHGHOULFFLRORHI FLOLW 
O¶HVWU ]LRQHGHOO VS ]]RO 
G OO FLRFF GLF SHOOL


3+$3+$
GH LW
6ROR3+$&RQFHQWUDWRUHG¶DUL
,OFRQFHQWU WRUHG¶ UL YLHQH
XWLOL]] WRSHU VFLXJ UHH
PRGHOO UHLQPRGRPLU WR
GHWHUPLQ WHS UWLGLF SHOOL
,PSRVW UHO¶LQWHUUXWWRUHVXOO 
SRVL]LRQHGHOLF WRF OGR
,OFRQFHQWU WRUHG¶ UL QRQGHYH
P LYHQLUH FRQW WWRGLUHWWR
FRQLF SHOOL
&RQVLJOLR/ VFL UHU IIUHGG UHFRPSOHW 
PHQWHLF SHOOLSULP GLSHWWLQ UOLO SHWWLQ 
WXU GXUHUjSL OXQJR
3HUP JJLRULLQIRUP ]LRQLVXOWHP 6W\OLQJ
FRQJOLHOHWWURGRPHVWLFL%RVFKFRQVXOW WH
O S JLQ 
ZZZERVFKSHUVRQDOVW\OHFRP
'DFRQVHUYDUH
3ULP GLULSRUUHO¶ SS UHFFKLRO VFL UOR
U IIUHGG UHHGHVWU UUHO VSLQ HOHWWULF 
3XOL]LD
U
5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
3ULP GLSXOLUHO¶ SS UHFFKLRO VFL UOR
U IIUHGG UHHGHVWU UUHO VSLQ HOHWWULF 
1RQLPPHUJHUHP LO¶ SS UHFFKLR
QHOO¶ FTX 
1RQXWLOL]] UHXQSXOLWRUH Y SRUH
Ɣ3XOLUHO¶ SS UHFFKLRVRORFRQO¶ XVLOLRGL
XQS QQRXPLGR1RQXWLOL]] UHGHWHUVLYL
FRUURVLYLR EU VLYL
Ɣ3XOLUHUHJRO UPHQWHO JULJOL GHOO SUHV 
G¶ UL FRQXQSHQQHOOR
Ɣ(VWU UUHHSXOLUHJOL FFHVVRUL5LXWLOL]
] UOLVRORTX QGRV U QQRSHUIHWW PHQWH
VFLXWWL
'DWLWHFQLFL
3+$
&ROOHJ PHQWRHOHWWULFR
WHQVLRQHIUHTXHQ]  9 +]
$VVRUELPHQWR :
3+$
&ROOHJ PHQWRHOHWWULFR
WHQVLRQHIUHTXHQ]  9 +]
$VVRUELPHQWR :
6PDOWLPHQWR
6LSUHJ GLVP OWLUHOHFRQIH]LRQLQHOULVSHWWR
GHOO¶ PELHQWH4XHVWR SS UHFFKLRGLVSRQH
GLFRQWU VVHJQR LVHQVLGHOO GLUHWWLY HXUR
SH &(LQP WHUL GL SS UHFFKL
HOHWWULFLHGHOHWWURQLFLZ VWHHOHFWULF O QG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW±:(((4XHVW 
GLUHWWLY GH¿QLVFHOHQRUPHSHUO U FFROW 
HLOULFLFO JJLRGHJOL SS UHFFKLGLVPHVVL
Y OLGHVXWXWWRLOWHUULWRULRGHOO¶8QLRQH(XUR
SH ,QIRUP UVLSUHVVRLOULYHQGLWRUHVSH
FL OL]] WRVXOOH WWX OLGLVSRVL]LRQLSHUO 
URWW P ]LRQH
*DUDQ]LD
3HUTXHVWR SS UHFFKLRVRQRY OLGHOH
FRQGL]LRQLGLJ U Q]L SXEEOLF WHG OQRVWUR
U SSUHVHQW QWHQHOS HVHGLYHQGLW ,O
ULYHQGLWRUHSUHVVRLOTX OHqVW WR FTXL
VW WRO¶ SS UHFFKLRqVHPSUHEHQGLVSRVWR
IRUQLUH ULFKLHVW LQIRUP ]LRQL SURSR
VLWR3HUO¶HVHUFL]LRGHOGLULWWRGLJ U Q]L 
qFRPXQTXHQHFHVV ULRSUHVHQW UHLO
GRFXPHQWRGL FTXLVWR
&RQULVHUY GLPRGL¿F 
A


5REHUW%RVFK+ XVJHUlWH*PE+
GH QO
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
/HHVGHJHEUXLNV QZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUQHHPGH]H OWLMGLQ
FKWHQEHZ UGH]HJRHG$OVXGLW SS U W QLHP QG QGHUV
JHHIWOHYHUG QRRNGH]HJHEUXLNV QZLM]LQJPHH
'LW SS U WLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNRIYRRU
YHUJHOLMNE UHQLHWFRPPHUFLsOHWRHS VVLQJHQ+LHUWRHEHKRUHQ
ELMYRRUEHHOGRRNKHWJHEUXLNLQSHUVRQHHOVUXLPWHQY QZLQNHOV
N QWRUHQO QGERXZHQ QGHUHLQGXVWULsOHEHGULMYHQHYHQ OVKHW
JHEUXLNGRRUJ VWHQY QSHQVLRQVNOHLQHKRWHOVHQVRRUWJHOLMNH
 FFRPPRG WLHV
¡
*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQEUDQG
6OXLWKHW SS U W QHQJHEUXLNKHWXLWVOXLWHQGFRQIRUPGH
LQIRUP WLHRSKHWW\SHSO WMH
'LW SS U WP JQLHWGRRUNLQGHUHQRQGHUGHZRUGHQEHGLHQG
+HW SS U WP JGRRUNLQGHUHQY QM UHQRXGHUHQGRRU
SHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFK PHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIJHEUHN QHUY ULQJHQRINHQQLVZRUGHQJHEUXLNW
LQGLHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUWRILQGLHQ]LMRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLN
Y QKHW SS U W]LMQJHwQVWUXHHUGHQGHKLHUXLWYRRUWYORHLHQGH
JHY UHQKHEEHQEHJUHSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHW SS U W
VSHOHQ
5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN] PKHGHQPRJHQXLWVOXLWHQGGRRU
RIRQGHUWRH]LFKWY QYROZ VVHQHQZRUGHQXLWJHYRHUG
*HEUXLNKHW SS U WXLWVOXLWHQGLQGLHQKHW QVOXLWVQRHUHQKHW
 SS U WJHHQEHVFK GLJLQJHQYHUWRQHQ
7UHNQ HONJHEUXLNRILQJHY OY QVWRULQJHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQW FW
2PJHY UOLMNHVLWX WLHVWHYHUPLMGHQPRJHQUHS U WLHV QKHW
 SS U W]R OVYHUY QJLQJY QHHQEHVFK GLJG QVOXLWVQRHU
 OOHHQGRRURQ]HVHUYLFHGLHQVWZRUGHQXLWJHYRHUG