Adler Europe AD 3058 User manual

AD 3058(DK) brugsanvisning - 62 (UA) інструкція з експлуатації - 64(PT) manual de serviço - 14 (LT) naudojimo instrukcija - 16(MK) упатство за корисникот - 35 (NL) handleiding - 48(SR) Корисничко упутство - 67 (SK) Používateľská príručka - 32(HU) felhasználói kézikönyv - 43 (BS) upute za rad - 40 (RO) Instrucţiunea de deservire - 27 (CZ) návod k obsluze - 24(HR) upute za uporabu - 50 (SV) instruktionsbok - 70(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 38(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 5(LV) lietošanas instrukcija - 19 (EST) kasutusjuhend - 22(RU) инструкция обслуживания - 53 (GR) οδηγίες χρήσεως - 29(SL) navodila za uporabo - 56 (FI) manwal ng pagtuturo - 45 (PL) instrukcja obsługi - 72 (IT) istruzioni operative - 59(FR) mode d'emploi - 8 (ES) manual de uso - 11(BG) Инструкция за употреба - 77

25213476

310. Place the device on a cool, stable, even surface, away from any kitchen appliances that heat up, such as an electric cooker, gas burner, etc.4. Be especially careful when using the device when children are in the vicinity. Do not allow children to play with the device and do not let children or people unfamiliar with the device use it.5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people with reduced physical, sensory or mental abilities, or people with no experience or knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for their safety or has been provided to the instructions on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and user maintenance should not be performed by children unless they are over 8 years of age and these activities are performed under supervision.In order to increase the safety of use, many electric devices should not be connected to one electric circuit simultaneously.7. Do not immerse the cable, plug, and the entire device in water or any other liquid. Do not expose the device to weather conditions (rain, sun, etc.) or use it in high humidity conditions (bathrooms, damp mobile homes).1. Before using the device, read the operating instructions and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not liable for any damage caused by the use of the device contrary to its intended use or improper operation.SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE9. Do not use the appliance with a damaged power cord, or if it has been dropped or damaged in any way, or if it is not working properly. Do not repair the device yourself as it may cause electric shock. Take the damaged device to an authorized service point for inspection or repair. Any repairs may only be performed by authorized service points. Incorrectly performed repairs can pose a serious threat to the user.14. For additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit with a rated residual current not exceeding 30 mA. A specialist electrician should be consulted in this regard.8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a specialist repair shop in order to avoid a hazard.2. The appliance is intended for domestic use only. Do not use for other purposes inconsistent with its intended use.12. The power cord must not hang over the edge of the table or touch hot surfaces.3. The device should only be connected to an earthed socket 220-240V ~ 50/60Hz.11. Do not use the device near flammable materials.6. Always remove the plug from the outlet after use, holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the cord.13. The device must not be left unattended when plugged in. ENGLISH

4USING DEVICE16. Due to the high temperature, special care should be taken when taking out the prepared dishes, removing hot fat or other hot food remnants. Hot steam may come out of the appliance.18. After finishing work, wait until the device cools down before putting it into the packaging.17. The device has a heating function. The device should be used with care. Only touch surfaces intended for this purpose. Use protective clothing (oven mitts, etc.) 15. Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance5. Housing 1. Remove all cartons and labels from the device. 26. NEVER cover the device during operation or when it is not completely cool, remember that the heating elements of the device take time to cool down completely.21. The power cord must not be placed over the device, and it must not touch or lie near hot surfaces. Do not place the device under a power socket.22. Do not move or carry the device during operation. After finishing work, they can be moved only after they have cooled down.2. Wipe the heating plate first with damp and next with a dry cloth. 3. Apply a bit of edible oil or other plant fat onto the heating plate, connect the device to a grounded power socket, the power indicator lamp will light up (2). Set the thermostat knob (4) on MAX, the ready indicator will light up (3).AD3058 Crepe maker, also for tortillas, apple pancakes, potato pancakes.1. Heating plate 4. Keep the appliance running for a few minutes to get rid of the manufacturing odor. 25. All packaging materials should be removed before the first use. Attention! In the case of housing with metal elements, an invisible protective foil may be stretched over these elements, which must also be removed.The device could emit some smoke during this time. That's normal. 6. Cord storage system 23. Before and during use, make sure that the power cord is not stretched over an open fire or other heat source and over sharp edges that may damage the cable insulation.5. Clean unit according to the "Cleaning" part of manual19. It is not allowed to put cardboard, paper, plastic, and other flammable and fusible products on the device.DESCRIPTION OF DEVICE 2. Power indicator (red) 20. The appliance is not intended to be operated with external timers or a separate remote control system.27. BE CAREFUL if you use the device on surfaces sensitive to high temperatures. It is then recommended to use insulating pads7. Accessories for spreading the dough and turning pancakes BEFORE FIRST USE4. Temperature control knob 3. Ready indicator (green)

53. Put some dough in the middle of the form. Using the spatula (7), distribute it accurately on the heating plate. 4. During operation the ready indicator lamp (3) will be turning on and off, which means that the thermostat is keeping the appropriate temperature of the heating plate. Prepare needed products.7. Remove the finished product using a plastic spatula (7). ATTENTION! Do not use metal utensils or sharp kitchen tools because they can damage the special non-stick coating heating plate. 9. When finished baking, remove the plug from the outlet and allow the unit to cool down.CLEANING DEVICE1. Unplug the device from the socket after use. Wait for it to cool down before cleaning. 2. Wipe the heating plate surfaces first with wet and next with a dry cloth (you can also use paper towels). 2. Set the Temperature Control knob (4) to your desired setting: “MIN” for light-coloured crepes and “HIGH” for darker crepes. The ready indicator will light (3). Wait about 5 minutes. After this time device should reach the required temperature-ready indicator lamp will go off (3). 5. When one side of the pancake is ready turn to the other side using a spatula.1. Connect the device to a grounded power socket- the power indicator lamp will light up (2). 6. Baking time is approximately 5 to 15 minutes and depends on the type of used ingredients and taste preference. 8. Before baking the next pancake wait for the heating plate to reach the proper temperature.3. Hardest to clean dough pieces, soak with oil and leave to soften. After a few minutes remove these pieces with a wooden paddle gently. 5. Do not immerse in water.4. Please do not use any metal or hard abrasive tools to wipe the interior/exterior of the machine body to avoid scraping the surface of the heating plate. TECHNICAL DATA:Voltage: 220-240V ~50/60HzPower nominal: 1200WPower maximum: 1600Wits reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limitPlease transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic containerWorn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device
(DE) DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGENSORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN1. Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige oder unsachgemäße Verwendung des Gerätes entstehen.2. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht für andere Zwecke verwenden, die nicht mit der beabsichtigten Verwendung übereinstimmen.3. Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose 220-240V ~ 50 / 60Hz angeschlossen werden.Um die Nutzungssicherheit zu erhöhen, sollten nicht viele elektrische Geräte gleichzeitig an einen Stromkreis angeschlossen werden.4. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät verwenden, wenn Kinder in der Nähe sind. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen und lassen Sie es nicht von Kindern oder Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, benutzen.5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ALLGEMEINE SICHERHEITSBEDINGUNGEN

6ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts verwendet werden, wenn dies unter Aufsicht einer dafür verantwortlichen Person erfolgt ihre Sicherheit oder die Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bewusst sind, die mit seiner Verwendung verbunden sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.6. Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose und halten Sie die Steckdose mit der Hand fest. NICHT am Kabel ziehen.7. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker und das gesamte Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus und verwenden Sie es nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, feuchte Wohnmobile). Betrieb ist. Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen des Geräts16. Aufgrund der hohen Temperatur ist beim Herausnehmen der zubereiteten Speisen besondere Vorsicht geboten, um heißes Fett oder andere heiße Speisereste zu entfernen. Aus dem Gerät kann heißer Dampf austreten.8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.13. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es angeschlossen ist.18. Warten Sie nach Beendigung der Arbeiten, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie es in die Verpackung legen.11. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.12. Das Netzkabel darf nicht über die Tischkante hängen oder heiße Oberflächen berühren.9. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel, oder wenn es fallen gelassen oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dies zu Stromschlägen führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu einer autorisierten Servicestelle. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Servicestellen durchgeführt werden. Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen können eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.14. Für zusätzlichen Schutz ist es ratsam, im Stromkreis einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Hierzu sollte eine Elektrofachkraft hinzugezogen werden.17. Das Gerät hat eine Heizfunktion. Das Gerät sollte mit Vorsicht verwendet werden. Berühren Sie nur dafür vorgesehene Oberflächen. Verwenden Sie Schutzkleidung (Topfhandschuhe etc.)19. Es ist nicht gestattet, Pappe, Papier, Kunststoff und andere brennbare und 10. Stellen Sie das Gerät auf eine kühle, stabile und ebene Oberfläche, entfernt von Küchengeräten, die sich erhitzen, wie z. B. Elektroherd, Gasbrenner usw. 15. Zugängliche Oberflächentemperaturen können hoch sein, wenn das Gerät in

720. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit externen Zeitschaltuhren oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben zu werden.22. Bewegen oder tragen Sie das Gerät nicht während des Betriebs. Nach Arbeitsende dürfen sie erst nach dem Abkühlen bewegt werden.21. Das Netzkabel darf nicht über das Gerät gelegt werden und es darf keine heißen Oberflächen berühren oder in deren Nähe liegen. Stellen Sie das Gerät nicht unter eine Steckdose.schmelzbare Produkte auf das Gerät zu legen.VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH1. Entfernen Sie alle Kartons und Etiketten vom Gerät.3. Bereitschaftsanzeige (grün)2. Wischen Sie die Heizplatte zuerst feucht und dann mit einem trockenen Tuch ab.3. Geben Sie etwas Speiseöl oder anderes Pflanzenfett auf die Heizplatte, schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an, die Netzkontrollleuchte leuchtet (2). Stellen Sie den Thermostatknopf (4) auf MAX, die Bereitschaftsanzeige leuchtet auf (3).4. Lassen Sie das Gerät einige Minuten laufen, um den Fabrikationsgeruch zu beseitigen.Während dieser Zeit kann das Gerät etwas Rauch abgeben. Das ist normal.25. Alle Verpackungsmaterialien sollten vor dem ersten Gebrauch entfernt werden. Aufmerksamkeit! Bei Gehäusen mit Metallelementen kann eine unsichtbare Schutzfolie über diese Elemente gespannt sein, die ebenfalls entfernt werden muss.23. Stellen Sie vor und während des Gebrauchs sicher, dass das Netzkabel nicht über ein offenes Feuer oder eine andere Wärmequelle und über scharfe Kanten gezogen wird, die die Kabelisolierung beschädigen könnten.AD3058 Crêpes-Maker, auch für Tortillas, Apfelpfannkuchen, Kartoffelpuffer.2. Betriebsanzeige (rot)4. Temperaturregler5. Gehäuse26. Decken Sie das Gerät NIEMALS ab, während es in Betrieb ist oder wenn es nicht vollständig abgekühlt ist. Denken Sie daran, dass die Heizelemente des Geräts Zeit brauchen, um vollständig abzukühlen.27. SEIEN SIE VORSICHTIG, wenn Sie das Gerät auf hochtemperaturempfindlichen Oberflächen verwenden. Es wird dann empfohlen, Isolierpads zu verwenden1. Heizplatte6. Kabelaufbewahrungssystem7. Zubehör zum Ausbreiten des Teigs und zum Wenden von PfannkuchenBESCHREIBUNG DES GERÄTS2. Stellen Sie den Temperaturregler (4) auf die gewünschte Einstellung ein: „MIN“ für helle Crêpes und „HIGH“ für dunklere Crêpes. Die Bereitschaftsanzeige leuchtet auf (3). Warten Sie etwa 5 Minuten. Nach dieser Zeit sollte das Gerät die erforderliche Temperatur erreicht haben, die Bereitschaftsanzeige erlischt (3).Bereiten Sie benötigte Produkte vor.6. Die Backzeit beträgt etwa 5 bis 15 Minuten und hängt von der Art der verwendeten Zutaten und Geschmackspräferenzen ab.4. Während des Betriebs schaltet sich die Bereitschaftsanzeige (3) ein und aus, was bedeutet, dass der Thermostat die richtige Temperatur der Heizplatte hält.1. Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an – die Betriebsanzeige leuchtet auf (2).7. Entfernen Sie das fertige Produkt mit einem Kunststoffspatel (7).3. Etwas Teig in die Mitte der Form geben. Mit dem Spatel (7) genau auf der Heizplatte verteilen.5. Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Abschnitt „Reinigung“ des Handbuchs5. Wenn eine Seite des Pfannkuchens fertig ist, wenden Sie ihn mit einem Pfannenwender auf die andere Seite.GERÄT VERWENDEN

82. Wischen Sie die Heizplattenoberflächen zuerst mit einem feuchten und dann mit einem trockenen Tuch ab (Sie können auch Papiertücher verwenden).3. Am schwersten zu reinigende Teiglinge, mit Öl tränken und weich werden lassen. Entfernen Sie diese Stücke nach ein paar Minuten vorsichtig mit einem Holzpaddel.4. Bitte verwenden Sie keine metallischen oder harten Schleifwerkzeuge, um das Innere/Äußere des Maschinenkörpers abzuwischen, um ein Verkratzen der Oberfläche der Heizplatte zu vermeiden.5. Nicht in Wasser eintauchen.REINIGUNGSGERÄTTECHNISCHE DATEN:AUFMERKSAMKEIT! Verwenden Sie keine Metallutensilien oder scharfen Küchenwerkzeuge, da diese die spezielle Antihaftbeschichtung der Heizplatte beschädigen können.8. Warten Sie vor dem Backen des nächsten Pfannkuchens, bis die Heizplatte die richtige Temperatur erreicht hat.9. Ziehen Sie nach dem Backen den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.1. Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch von der Steckdose. Warten Sie, bis es abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.Nennleistung: 1200WMaximale Leistung: 1600WSpannung: 220-240 V ~50/60 HzDen Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!4. Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez l'appareil lorsque des enfants se trouvent à proximité. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil et ne laissez pas les enfants ou les personnes non familiarisées avec l'appareil l'utiliser.5. AVERTISSEMENT : Cet équipement peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes n'ayant aucune expérience ou connaissance de l'équipement, si cela est fait sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou a été fourni aux instructions sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients des dangers liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et que ces activités soient effectuées sous surveillance.CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions qu'il contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation de l'appareil contraire à son utilisation prévue ou un fonctionnement incorrect.Afin d'augmenter la sécurité d'utilisation, de nombreux appareils électriques ne doivent pas être connectés simultanément à un circuit électrique.A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR REFERENCE ULTERIEURE6. Retirez toujours la fiche de la prise après utilisation, en tenant la prise avec votre main. CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ3. L'appareil ne doit être connecté qu'à une prise de terre 220-240V ~ 50 / 60Hz.2. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne pas utiliser à d'autres fins incompatibles avec l'utilisation prévue.
(FR)FRANÇAIS

98. Vérifiez périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un atelier de réparation spécialisé afin d'éviter tout danger.9. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé, ou s'il est tombé ou endommagé de quelque manière que ce soit, ou s'il ne fonctionne pas correctement. Ne réparez pas l'appareil vous-même car cela pourrait provoquer un choc électrique. Apportez l'appareil endommagé à un point de service agréé pour inspection ou réparation. Toute réparation ne peut être effectuée que par des points de service agréés. Les réparations effectuées de manière incorrecte peuvent constituer une menace sérieuse pour l'utilisateur.NE PAS tirer sur le cordon.7. N'immergez pas le câble, la prise et l'ensemble de l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. N'exposez pas l'appareil aux intempéries (pluie, soleil, etc.) et ne l'utilisez pas dans des conditions d'humidité élevée (salles de bains, mobil-homes humides). 15. Les températures des surfaces accessibles peuvent être élevées lorsque l'appareil fonctionne. Ne touchez jamais les surfaces chaudes de l'appareil17. L'appareil a une fonction de chauffage. L'appareil doit être utilisé avec précaution. Ne toucher que les surfaces prévues à cet effet. Utilisez des vêtements de protection (gants de cuisine, etc.)19. Il est interdit de mettre du carton, du papier, du plastique et d'autres produits inflammables et fusibles sur l'appareil.11. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables.12. Le cordon d'alimentation ne doit pas pendre du bord de la table ou toucher des surfaces chaudes.20. L'appareil n'est pas destiné à être utilisé avec des minuteries externes ou un système de télécommande séparé.13. L'appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu'il est branché.21. Le cordon d'alimentation ne doit pas être placé sur l'appareil, et il ne doit pas toucher ou se trouver à proximité de surfaces chaudes. Ne placez pas l'appareil sous une prise de courant.16. En raison de la température élevée, des précautions particulières doivent être prises lors du retrait des plats préparés, de l'élimination des graisses chaudes ou d'autres restes d'aliments chauds. De la vapeur chaude peut sortir de l'appareil.10. Placez l'appareil sur une surface fraîche, stable et plane, à l'écart de tout appareil de cuisine qui chauffe, comme une cuisinière électrique, un brûleur à gaz, etc.18. Une fois le travail terminé, attendez que l'appareil refroidisse avant de le mettre dans l'emballage.22. Ne déplacez pas et ne transportez pas l'appareil pendant son fonctionnement. Une fois le travail terminé, ils ne peuvent être déplacés qu'après avoir refroidi.14. Pour une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif de courant résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Un électricien spécialisé doit être consulté à cet égard.

1027. ATTENTION si vous utilisez l'appareil sur des surfaces sensibles aux hautes températures. Il est alors recommandé d'utiliser des coussinets isolantsDESCRIPTION DE L'APPAREIL4. Bouton de contrôle de la température7. Accessoires pour étaler la pâte et retourner les crêpes23. Avant et pendant l'utilisation, assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas tendu au-dessus d'un feu ouvert ou d'une autre source de chaleur et sur des bords tranchants qui pourraient endommager l'isolation du câble.26. Ne couvrez JAMAIS l'appareil pendant le fonctionnement ou lorsqu'il n'est pas complètement froid, rappelez-vous que les éléments chauffants de l'appareil mettent du temps à refroidir complètement.1. Plaque chauffante2. Voyant d'alimentation (rouge)3. Voyant Prêt (vert)6. Système de rangement du cordonAVANT LA PREMIÈRE UTILISATION5. Logement1. Retirez tous les cartons et étiquettes de l'appareil.25. Tous les matériaux d'emballage doivent être retirés avant la première utilisation. Attention! Dans le cas d'un boîtier avec des éléments métalliques, une feuille de protection invisible peut être tendue sur ces éléments, qui doivent également être retirés.AD3058 Crêpière, également pour tortillas, crêpes aux pommes, crêpes aux pommes de terre.2. Réglez le bouton de contrôle de la température (4) sur le réglage désiré : « MIN » pour les crêpes de couleur claire et « ÉLEVÉ » pour les crêpes plus foncées. Le voyant prêt s'allume (3). Attendez environ 5 minutes. Passé ce délai, l'appareil doit atteindre la température requise, le voyant indicateur de disponibilité s'éteint (3).UTILISATION DE L'APPAREIL9. Une fois la cuisson terminée, retirez la fiche de la prise et laissez l'appareil refroidir.5. Nettoyez l'unité conformément à la partie "Nettoyage" du manuel3. Appliquez un peu d'huile comestible ou d'autre graisse végétale sur la plaque chauffante, connectez l'appareil à une prise de courant mise à la terre, le voyant d'alimentation s'allumera (2). Réglez le bouton du thermostat (4) sur MAX, le voyant prêt s'allume (3).Préparer les produits nécessaires.3. Les pâtons les plus difficiles à nettoyer, les imbiber d'huile et les laisser ramollir. Après quelques minutes, retirez délicatement ces morceaux avec une spatule en bois.1. Connectez l'appareil à une prise de courant mise à la terre - le voyant d'alimentation s'allumera (2).7. Retirer le produit fini à l'aide d'une spatule en plastique (7).2. Essuyez d'abord la plaque chauffante avec un chiffon humide, puis avec un chiffon sec.4. Laissez l'appareil fonctionner pendant quelques minutes pour éliminer l'odeur de fabrication.4. Pendant le fonctionnement, le voyant lumineux prêt (3) s'allumera et s'éteindra, ce qui signifie que le thermostat maintient la température appropriée de la plaque chauffante.DISPOSITIF DE NETTOYAGE4. Veuillez ne pas utiliser d'outils métalliques ou abrasifs durs pour essuyer l'intérieur/l'extérieur du corps de la machine afin d'éviter de 2. Essuyez d'abord les surfaces de la plaque chauffante avec un chiffon humide et ensuite avec un chiffon sec (vous pouvez également utiliser des serviettes en papier).5. Lorsqu'un côté de la crêpe est prêt, tournez-le de l'autre côté à l'aide d'une spatule.L'appareil pourrait émettre de la fumée pendant ce temps. C'est normal.6. Le temps de cuisson est d'environ 5 à 15 minutes et dépend du type d'ingrédients utilisés et des préférences gustatives.3. Mettez un peu de pâte au milieu du moule. A l'aide de la spatule (7), répartissez-le avec précision sur le plateau chauffant.ATTENTION! N'utilisez pas d'ustensiles métalliques ou d'ustensiles de cuisine tranchants car ils peuvent endommager la plaque chauffante spéciale à revêtement antiadhésif.8. Avant de cuire la crêpe suivante, attendez que la plaque chauffante atteigne la bonne température.1. Débranchez l'appareil de la prise après utilisation. Attendez qu'il refroidisse avant de le nettoyer.

115. Ne pas immerger dans l'eau.DONNÉES TECHNIQUES:rayer la surface de la plaque chauffante.Tension : 220-240V ~50/60HzPuissance nominale : 1200WPuissance maximale : 1600WNe pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD8. Verifique periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por un taller de reparación especializado Para aumentar la seguridad de uso, no se deben conectar muchos dispositivos eléctricos a un circuito eléctrico simultáneamente.INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES4. Tenga especial cuidado cuando utilice el dispositivo cuando haya niños cerca. No permita que los niños jueguen con el dispositivo y no permita que los niños o personas que no estén familiarizadas con el dispositivo lo utilicen.7. No sumerja el cable, el enchufe ni todo el dispositivo en agua ni en ningún otro líquido. No exponga el dispositivo a las condiciones climáticas (lluvia, sol, etc.) ni lo utilice en condiciones de alta humedad (baños, casas rodantes húmedas).3. El dispositivo solo debe conectarse a un enchufe con toma de tierra de 220-240V ~ 50/60Hz.1. Antes de usar el dispositivo, lea las instrucciones de funcionamiento y siga las instrucciones contenidas en el mismo. El fabricante no se hace responsable de los daños causados ฀฀por el uso del dispositivo contrario a su uso previsto o por un funcionamiento inadecuado.LEA CUIDADOSAMENTE Y CONSERVE PARA FUTURAS CONSULTAS2. El aparato está destinado exclusivamente para uso doméstico. No lo utilice para otros fines incompatibles con el uso previsto.5. ADVERTENCIA: Este equipo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin experiencia o conocimiento del equipo, si se hace bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o ha recibido las instrucciones sobre el uso seguro del dispositivo y es consciente de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.6. Retire siempre el enchufe del tomacorriente después de usarlo, sujetando el tomacorriente con la mano. NO tire del cable.
(ES) ESPAÑOL

1216. Debido a la alta temperatura, se debe tener especial cuidado al sacar los platos preparados, quitar la grasa caliente u otros restos de comida calientes. Puede salir vapor caliente del aparato.19. No está permitido poner cartón, papel, plástico y otros productos inflamables y fusibles en el dispositivo.22. No mueva ni transporte el dispositivo durante el funcionamiento. Después de terminar el trabajo, solo se pueden mover después de que se hayan enfriado.para evitar riesgos.10. Coloque el dispositivo en una superficie plana, estable y fresca, lejos de cualquier aparato de cocina que se caliente, como una cocina eléctrica, quemador de gas, etc.11. No utilice el dispositivo cerca de materiales inflamables. 15. Las temperaturas de la superficie accesible pueden ser altas cuando el 17. El dispositivo tiene una función de calefacción. El dispositivo debe usarse con cuidado. Solo toque las superficies previstas para este fin. Use ropa protectora (manoplas para el horno, etc.)23. Antes y durante el uso, asegúrese de que el cable de alimentación no esté estirado sobre un fuego abierto u otra fuente de calor y sobre bordes afilados que puedan dañar el aislamiento del cable.25. Todos los materiales de embalaje deben retirarse antes del primer uso. ¡Atención! En el caso de carcasas con elementos metálicos, se puede extender una lámina protectora invisible sobre estos elementos, que también debe retirarse.21. El cable de alimentación no debe colocarse sobre el dispositivo y no debe tocar ni estar cerca de superficies calientes. No coloque el dispositivo debajo de una toma de corriente.12. El cable de alimentación no debe colgar del borde de la mesa ni tocar superficies calientes.14. Para protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico con una corriente residual nominal que no exceda los 30 mA. Se debe consultar a un electricista especialista a este respecto.13. El dispositivo no debe dejarse desatendido cuando esté enchufado.20. El aparato no está diseñado para funcionar con temporizadores externos o un sistema de control remoto separado.18. Después de terminar el trabajo, espere hasta que el dispositivo se enfríe antes de colocarlo en el embalaje.9. No utilice el aparato con un cable de alimentación dañado, si se ha caído o dañado de alguna forma, o si no funciona correctamente. No repare el dispositivo usted mismo, ya que puede provocar una descarga eléctrica. Lleve el dispositivo dañado a un punto de servicio autorizado para su inspección o reparación. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por puntos de servicio autorizados. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden suponer una grave amenaza para el usuario. aparato está funcionando. Nunca toque las superficies calientes del aparato.

1326. NUNCA cubra el dispositivo durante el funcionamiento o cuando no esté completamente frío, recuerde que los elementos calefactores del dispositivo tardan en enfriarse por completo.27. TENGA CUIDADO si utiliza el dispositivo en superficies sensibles a altas temperaturas. Entonces se recomienda utilizar almohadillas aislantes.4. Durante el funcionamiento, la luz indicadora de listo (3) se encenderá y apagará, lo que significa que el termostato mantiene la temperatura adecuada de la placa de calentamiento.5. Vivienda1. Retire todas las cajas y etiquetas del dispositivo.2. Limpie la placa calefactora primero con un paño húmedo y luego con un paño seco.UTILIZANDO EL DISPOSITIVO1. Conecte el dispositivo a una toma de corriente con conexión a tierra; la luz indicadora de encendido se encenderá (2).AD3058 Crepera, también para tortillas, tortitas de manzana, tortitas de patata.4. Perilla de control de temperatura7. Accesorios para extender la masa y dar la vuelta a las tortitasANTES DEL PRIMER USO5. Limpie la unidad de acuerdo con la parte "Limpieza" del manual5. Cuando un lado de la tortita esté listo voltéalo hacia el otro lado usando una espátula.4. Mantenga el aparato en funcionamiento durante unos minutos para eliminar el olor a fabricación.2. Indicador de encendido (rojo)6. El tiempo de horneado es de aproximadamente 5 a 15 minutos y depende del tipo de ingredientes utilizados y la preferencia de sabor.3. Aplique un poco de aceite comestible u otra grasa vegetal en la placa de calentamiento, conecte el dispositivo a una toma de corriente con conexión a tierra, la luz indicadora de encendido se encenderá (2). Coloque la perilla del termostato (4) en MAX, el indicador de listo se encenderá (3).3. Indicador de listo (verde)7. Retire el producto terminado con una espátula de plástico (7).¡ATENCIÓN! No use utensilios de metal o herramientas de cocina afiladas porque pueden dañar la placa de calentamiento especial con revestimiento antiadherente.DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVOPreparar los productos necesarios.3. Ponga un poco de masa en el medio de la forma. Usando la espátula (7), distribúyalo con precisión en la placa de calentamiento.8. Antes de hornear el siguiente panqueque, espere a que la placa calefactora alcance la temperatura adecuada.9. Cuando termine de hornear, quite el enchufe del tomacorriente y deje que la unidad se enfríe.6. Sistema de almacenamiento de cablesEl dispositivo podría emitir algo de humo durante este tiempo. Eso es normal.2. Ajuste la perilla de control de temperatura (4) a la configuración que desee: "MIN" para crepes de colores claros y "HIGH" para crepes más oscuros. El indicador de listo se encenderá (3). Espere unos 5 minutos. Después de este tiempo, el dispositivo debería alcanzar la temperatura requerida, la luz indicadora de listo se apagará (3).1. Placa calefactora4. No utilice herramientas de metal o abrasivas duras para limpiar el interior/exterior del cuerpo de la máquina para evitar raspar la superficie de la placa calefactora.Potencia máxima: 1600WDISPOSITIVO DE LIMPIEZA5. No sumergir en agua.3. Las piezas de masa más difíciles de limpiar, empape con aceite y deje que se ablanden. Después de unos minutos, retire estas piezas con una paleta de madera suavemente.DATOS TÉCNICOS:2. Limpie las superficies de la placa de calentamiento primero con un paño húmedo y luego con un paño seco (también puede usar toallas de papel).1. Desenchufe el dispositivo del enchufe después de usarlo. Espere a que se enfríe antes de limpiar.Potencia nominal: 1200WVoltaje: 220-240V ~50/60HzPreocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

1412. O cabo de alimentação não deve ficar pendurado na borda da mesa ou tocar em superfícies quentes.11. Não use o dispositivo próximo a materiais inflamáveis.IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇALEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA1. Antes de usar o aparelho, leia o manual de instruções e siga as instruções nele contidas. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados ฀฀pelo uso do dispositivo contrário ao seu uso pretendido ou operação inadequada.2. O aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não use para outros fins inconsistentes com o uso pretendido.CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA5. ADVERTÊNCIA: Este equipamento pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem experiência ou conhecimento do equipamento, se isso for feito sob a supervisão de um responsável sua segurança ou recebeu as instruções sobre o uso seguro do dispositivo e estão cientes dos perigos associados ao seu uso. As crianças não devem brincar com o equipamento. A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e essas atividades sejam realizadas sob supervisão.6. Sempre remova o plugue da tomada após o uso, segurando a tomada com a mão. NÃO puxe pelo cordão.7. Não mergulhe o cabo, plugue e todo o dispositivo em água ou qualquer outro líquido. Não exponha o aparelho a condições climatéricas (chuva, sol, etc.) nem o utilize em condições de humidade elevada (casas de banho, casas móveis húmidas).8. Verifique periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por uma oficina especializada para evitar riscos.9. Não use o aparelho com um cabo de alimentação danificado, ou se tiver caído ou danificado de alguma forma, ou se não estiver funcionando corretamente. Não conserte o dispositivo por conta própria, pois isso pode causar choque elétrico. Leve o dispositivo danificado a um ponto de serviço autorizado para inspeção ou reparo. Quaisquer reparos só podem ser realizados por pontos de serviço autorizados. Reparos executados incorretamente podem representar uma séria ameaça ao usuário.3. O aparelho só deve ser conectado a uma tomada aterrada 220-240V ~ 50 / 60Hz.Para aumentar a segurança de uso, muitos dispositivos elétricos não devem ser conectados a um circuito elétrico simultaneamente.4. Tenha especial cuidado ao usar o aparelho quando houver crianças nas proximidades. Não permita que crianças brinquem com o dispositivo e não permita que crianças ou pessoas não familiarizadas com o dispositivo o usem.10. Coloque o dispositivo em uma superfície fria, estável e uniforme, longe de qualquer aparelho de cozinha que aqueça, como fogão elétrico, queimador a gás, etc.
(PT) PORTUGUÊS

1520. O aparelho não deve ser operado com temporizadores externos ou um sistema de controle remoto separado.21. O cabo de alimentação não deve ser colocado sobre o dispositivo e não deve tocar ou ficar próximo a superfícies quentes. Não coloque o dispositivo sob uma tomada elétrica.22. Não mova ou transporte o dispositivo durante a operação. Depois de terminar o trabalho, eles podem ser movidos somente depois de esfriarem.18. Após terminar o trabalho, espere até que o aparelho esfrie antes de colocá-lo na embalagem.25. Todos os materiais de embalagem devem ser removidos antes do primeiro uso. Atenção! No caso de carcaça com elementos metálicos, uma película protetora invisível pode ser esticada sobre esses elementos, que também deve ser removida.23. Antes e durante o uso, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja esticado sobre fogo aberto ou outra fonte de calor e sobre bordas afiadas que possam danificar o isolamento do cabo. 15. As temperaturas das superfícies acessíveis podem ser altas quando o 26. NUNCA cubra o aparelho durante o funcionamento ou quando não estiver completamente frio, lembre-se que os elementos de aquecimento do aparelho demoram para esfriar completamente.13. O dispositivo não deve ser deixado sem vigilância quando conectado.27. TENHA CUIDADO se utilizar o aparelho em superfícies sensíveis a altas temperaturas. Recomenda-se então o uso de almofadas isolantesAD3058 Máquina de crepe, também para tortilhas, panquecas de maçã, panquecas de batata.14. Para proteção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente residual (RCD) no circuito elétrico com corrente residual nominal não superior a 30 mA. Um eletricista especializado deve ser consultado a este respeito. aparelho está em funcionamento. Nunca toque nas superfícies quentes do aparelho16. Devido à alta temperatura, deve-se ter cuidado especial ao retirar os pratos preparados, remover a gordura quente ou outros restos de alimentos quentes. Pode sair vapor quente do aparelho.19. Não é permitido colocar papelão, papel, plástico e outros produtos inflamáveis ฀฀e fusíveis no aparelho.17. O aparelho tem uma função de aquecimento. O dispositivo deve ser usado com cuidado. Toque apenas em superfícies destinadas a este fim. Use roupas de proteção (luvas de forno, etc.)2. Indicador de energia (vermelho)DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO1. Placa de aquecimento6. Sistema de armazenamento de cabos4. Botão de controle de temperatura3. Indicador de prontidão (verde)5. Habitação

16DADOS TÉCNICOS:1. Desligue o aparelho da tomada após o uso. Espere esfriar antes de limpar.Potência nominal: 1200WDISPOSITIVO DE LIMPEZA3. Pedaços de massa mais difíceis de limpar, molhe com óleo e deixe amolecer. Depois de alguns minutos remova essas peças com uma pá de madeira suavemente.Potência máxima: 1600W5. Não mergulhe na água.Voltagem: 220-240V ~50/60Hz4. Por favor, não use ferramentas de metal ou abrasivos duros para limpar o interior/exterior do corpo da máquina para evitar raspar a superfície da placa de aquecimento.2. Limpe as superfícies da placa de aquecimento primeiro com um pano úmido e depois com um pano seco (você também pode usar toalhas de papel).4. Mantenha o aparelho funcionando por alguns minutos para eliminar o odor de fabricação.ANTES DO PRIMEIRO USOUSANDO O DISPOSITIVO1. Remova todas as caixas e etiquetas do dispositivo.7. Acessórios para espalhar a massa e virar as panquecasPreparar os produtos necessários.5. Limpe a unidade de acordo com a parte "Limpeza" do manual1. Conecte o dispositivo a uma tomada aterrada - a luz indicadora de energia acenderá (2).2. Ajuste o botão de controle de temperatura (4) para a configuração desejada: “MIN” para crepes de cor clara e “HIGH” para crepes mais escuros. O indicador pronto acenderá (3). Aguarde cerca de 5 minutos. Após esse tempo, o dispositivo deve atingir a temperatura necessária, a lâmpada indicadora se apagará (3).2. Limpe a placa de aquecimento primeiro com um pano úmido e depois com um pano seco.3. Aplique um pouco de óleo comestível ou outra gordura vegetal na placa de aquecimento, conecte o dispositivo a uma tomada aterrada, a luz indicadora de energia acenderá (2). Coloque o botão do termostato (4) em MAX, o indicador de pronto acenderá (3).O dispositivo pode emitir alguma fumaça durante esse período. Isso é normal.6. O tempo de cozedura é de aproximadamente 5 a 15 minutos e depende do tipo de ingredientes utilizados e da preferência de sabor.ATENÇÃO! Não use utensílios de metal ou utensílios de cozinha pontiagudos, pois podem danificar a placa de aquecimento com revestimento antiaderente especial.8. Antes de assar a próxima panqueca, espere que a placa de aquecimento atinja a temperatura adequada.9. Quando terminar de assar, retire o plugue da tomada e deixe a unidade esfriar.7. Retire o produto acabado com uma espátula plástica (7).3. Coloque um pouco de massa no meio da forma. Usando a espátula (7), distribua-a com precisão na placa de aquecimento.4. Durante a operação a lâmpada indicadora de pronto (3) acenderá e apagará, o que significa que o termostato está mantendo a temperatura adequada da placa de aquecimento.5. Quando um lado da panqueca estiver pronto vire para o outro lado com uma espátula.Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!ATIDŽIAI SKAITYKITE IR IŠSAUGOJITE ATEIČIAI1. Prieš naudodami įrenginį, perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl prietaiso naudojimo ne pagal paskirtį arba netinkamo naudojimo.SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOSBENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS
(LT) LIETUVIŲ

173. Prietaisą galima jungti tik prie įžeminto 220-240V ~ 50 / 60Hz lizdo.2. Prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie neatitinka numatyto naudojimo.5. ĮSPĖJIMAS: Šią įrangą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir žmonės, kurių fiziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra riboti, arba žmonės, neturintys patirties ar žinių apie įrangą, jei tai atliekama prižiūrint asmeniui, atsakingam už jų saugą arba buvo pateikta saugaus prietaiso naudojimo instrukcijoje ir žino su jo naudojimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų žaisti su įranga. Vaikai neturėtų atlikti valymo ir naudotojo priežiūros, nebent jie yra vyresni nei 8 metų ir ši veikla atliekama prižiūrint.6. Po naudojimo visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo, laikydami už lizdo ranka. NEtraukite už laido.11. Nenaudokite prietaiso šalia degių medžiagų. 15. Prietaisui veikiant pasiekiamo paviršiaus temperatūra gali būti aukšta. Siekiant padidinti naudojimo saugumą, daugelis elektros prietaisų neturėtų būti jungiami prie vienos elektros grandinės vienu metu.9. Nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu, jei jis buvo numestas, kaip nors pažeistas arba neveikia tinkamai. Netaisykite įrenginio patys, nes galite sukelti elektros smūgį. Sugadintą įrenginį nuneškite į įgaliotą techninės priežiūros punktą, kad jis apžiūrėtų arba suremontuotų. Bet kokį remontą gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros punktai. Neteisingai atliktas remontas gali kelti rimtą grėsmę vartotojui. Niekada nelieskite karštų prietaiso paviršių13. Įjungto prietaiso negalima palikti be priežiūros.4. Būkite ypač atsargūs naudodami prietaisą, kai šalia yra vaikų. Neleiskite vaikams žaisti su įrenginiu ir neleiskite juo naudotis vaikams ar žmonėms, kurie nėra susipažinę su įrenginiu.8. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, jį reikia pakeisti specializuotoje remonto dirbtuvėje, kad būtų išvengta pavojaus.10. Padėkite įrenginį ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo įkaistančių virtuvės prietaisų, tokių kaip elektrinė viryklė, dujinis degiklis ir kt.14. Papildomai apsaugai elektros grandinėje patartina įrengti liekamosios srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė likutinė srovė neviršija 30 mA. Šiuo klausimu reikia pasitarti su elektriku.12. Maitinimo laidas neturi kabėti virš stalo krašto arba liesti karštų paviršių.16. Dėl aukštos temperatūros ypač atsargiai reikia ištraukti paruoštus patiekalus, pašalinti karštus riebalus ar kitus karšto maisto likučius. Iš prietaiso gali išeiti karšti garai.17. Prietaisas turi šildymo funkciją. Prietaisą reikia naudoti atsargiai. Palieskite tik tam skirtus paviršius. Dėvėkite apsauginius drabužius (orkaitės pirštines ir kt.)18. Baigę darbą palaukite, kol prietaisas atvės ir tik tada dėkite jį į pakuotę.7. Nenardinkite laido, kištuko ir viso įrenginio į vandenį ar bet kokį kitą skystį. Nelaikykite prietaiso nuo oro sąlygų (lietaus, saulės ir kt.) ir nenaudokite jo didelės drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose nameliuose ant ratų).

187. Išimkite gatavą gaminį plastikine mentele (7).DĖMESIO! Nenaudokite metalinių indų ar aštrių virtuvės įrankių, nes jie gali sugadinti specialią nepridegančią kaitinimo plokštę.5. Kai viena blyno pusė bus paruošta, mentele apverskite kitą pusę.3. Į formos vidurį dėkite šiek tiek tešlos. Mentele (7) tiksliai paskirstykite ją ant kaitinimo plokštės.4. Veikimo metu užsidegs ir išsijungs parengties indikatoriaus lemputė (3), o tai reiškia, kad termostatas palaiko atitinkamą kaitinimo plokštės temperatūrą.6. Kepimo laikas yra maždaug 5–15 minučių ir priklauso nuo naudojamų ingredientų tipo ir skonio.3. Ant kaitinimo plokštės užtepkite šiek tiek maistinio aliejaus ar kitų augalinių riebalų, prijunkite įrenginį prie įžeminto elektros lizdo, užsidegs maitinimo indikatoriaus lemputė (2). Nustatykite termostato rankenėlę (4) ties MAX, užsidegs parengties indikatorius (3).7. Tešlos tepimo ir blynų vartymo priedai4. Palaikykite prietaisą keletą minučių, kad pašalintumėte gamybos kvapą.2. Šildymo plokštę pirmiausia nuvalykite drėgna, o paskui – sausa šluoste.1. Iš prietaiso išimkite visas dėžutes ir etiketes.6. Laido laikymo sistemaPRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄJĮ9. Baigę kepti, ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir leiskite įrenginiui atvėsti.NAUDOJANT PRIETAISĄParuoškite reikalingus produktus.1. Prijunkite įrenginį prie įžeminto maitinimo lizdo – užsidegs maitinimo indikatoriaus lemputė (2).2. Temperatūros valdymo rankenėlę (4) nustatykite į norimą nustatymą: „MIN“ šviesiems blynams ir „HIGH“ – tamsesniems. Užsidegs parengties indikatorius (3). Palaukite apie 5 minutes. Praėjus šiam laikui, prietaisas turi pasiekti reikiamą temperatūrą, užges indikatoriaus lemputė (3).5. Išvalykite įrenginį pagal vadovo dalį „Valymas“.Šiuo metu prietaisas gali skleisti dūmus. Tai normalu.2. Maitinimo indikatorius (raudonas)3. Parengties indikatorius (žalias)4. Temperatūros valdymo rankenėlė5. Būstas26. NIEKADA neuždenkite prietaiso veikimo metu arba kai jis nevisiškai atvėsęs, atminkite, kad prietaiso kaitinimo elementai užtrunka, kol visiškai atvės.27. BŪKITE ATSARGIAI, jei prietaisą naudojate ant aukštai temperatūrai jautrių paviršių. Tada rekomenduojama naudoti izoliacines trinkelesAD3058 Krepų kepimo aparatas, taip pat tortilijų, obuolių blynų, bulvių blynams.PRIETAISO APRAŠYMAS1. Šildymo plokštė8. Prieš kepdami kitą blyną palaukite, kol kaitinimo plokštė pasieks reikiamą temperatūrą.25. Prieš pirmą kartą naudojant, reikia pašalinti visas pakavimo medžiagas. Dėmesio! Jei korpusas yra su metaliniais elementais, ant šių elementų gali būti užtiesta nematoma apsauginė plėvelė, kurią taip pat reikia nuimti.19. Ant įrenginio negalima dėti kartono, popieriaus, plastiko ir kitų degių bei tirpių gaminių.20. Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniais laikmačiais arba atskira nuotolinio valdymo sistema.21. Maitinimo laido negalima dėti virš prietaiso, neliesti ar gulėti šalia karštų paviršių. Nestatykite įrenginio po elektros lizdu.22. Nejudinkite ir neneškite prietaiso veikimo metu. Pabaigus darbą, juos perkelti galima tik atvėsus.23. Prieš naudodami ir naudodami įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra ištemptas virš atviros ugnies ar kito šilumos šaltinio ir per aštrius kraštus, kurie gali pažeisti kabelio izoliaciją.

195. Nenardinkite į vandenį.2. Šildymo plokščių paviršius pirmiausia nuvalykite drėgnu, o paskui sausu skudurėliu (galite naudoti ir popierinius rankšluosčius).Įtampa: 220-240V ~50/60HzVALYMO PRIETAISASTECHNINIAI DUOMENYS:Maksimali galia: 1600W4. Nenaudokite metalinių ar kietų abrazyvinių įrankių mašinos korpuso vidaus/išorės valymui, kad nesubraižytumėte kaitinimo plokštės paviršiaus.Nominali galia: 1200W1. Po naudojimo ištraukite prietaiso kištuką iš lizdo. Prieš valydami palaukite, kol atvės.3. Sunkiausiai valomus tešlos gabalėlius pamirkykite aliejumi ir palikite suminkštėti. Po kelių minučių švelniai nuimkite šiuos gabalus mediniu irklu.Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOSACĪJUMISVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIUZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET NĀKAMĀM ATZIŅAI1. Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā ietvertos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies ierīces lietošanas rezultātā, kas ir pretrunā tās paredzētajam lietojumam vai nepareizai darbībai.2. Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās. Nelietot citiem mērķiem, kas neatbilst paredzētajam lietojumam.Lai palielinātu lietošanas drošību, daudzas elektroierīces nedrīkst vienlaikus pieslēgt vienai elektriskajai ķēdei.3. Ierīci drīkst pievienot tikai iezemētai kontaktligzdai 220-240V ~ 50/60Hz.8. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina 4. Esiet īpaši uzmanīgs, lietojot ierīci, ja tuvumā atrodas bērni. Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci un neļaujiet to lietot bērniem vai personām, kuras nav iepazinušās ar ierīci.6. Pēc lietošanas vienmēr izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas, turot pie kontaktligzdas ar roku. NEvelciet aiz vada.5. BRĪDINĀJUMS: Šo aprīkojumu drīkst lietot bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un cilvēki ar ierobežotām fiziskajām, maņu vai garīgajām spējām, vai cilvēki bez pieredzes vai zināšanām par aprīkojumu, ja tas tiek darīts tādas personas uzraudzībā, kura ir atbildīga par to drošību vai ir sniegta instrukcijā par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās lietošanu saistītos apdraudējumus. Bērni nedrīkst spēlēties ar aprīkojumu. Tīrīšanu un lietotāja apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi nav vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.7. Neiegremdējiet kabeli, kontaktdakšu un visu ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laikapstākļiem (lietus, saules utt.) un neizmantojiet to augsta mitruma apstākļos (vannas istabās, mitrās mobilajās mājās).
(LV) LATVIEŠU

2027. Esiet UZMANĪGI, ja lietojat ierīci uz virsmām, kas ir jutīgas pret augstu temperatūru. Pēc tam ieteicams izmantot izolācijas paliktņus25. Pirms pirmās lietošanas reizes jānoņem visi iepakojuma materiāli. Uzmanību! Ja korpuss ir ar metāla elementiem, virs šiem elementiem var tikt uzvilkta neredzama aizsargplēve, kas arī ir jānoņem.11. Neizmantojiet ierīci viegli uzliesmojošu materiālu tuvumā.13. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, kad tā ir pievienota.18. Pēc darba pabeigšanas pagaidiet, līdz ierīce atdziest, pirms ievietojat to iepakojumā.20. Ierīci nav paredzēts darbināt ar ārējiem taimeriem vai atsevišķu tālvadības sistēmu.AD3058 Krepu veidotājs, arī tortiljām, ābolu pankūkām, kartupeļu pankūkām.specializētā remontdarbnīcā, lai izvairītos no briesmām.IERĪCES APRAKSTS1. Sildīšanas plāksne19. Uz ierīces nav atļauts likt kartonu, papīru, plastmasu un citus viegli uzliesmojošus un kūstošus izstrādājumus.16. Augstās temperatūras dēļ īpaši piesardzīgiem jābūt sagatavoto trauku izņemšanai, karsto tauku vai citu karstā ēdiena palieku noņemšanai. No ierīces var izplūst karsts tvaiks.14. Papildu aizsardzībai vēlams elektriskajā ķēdē uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD) ar nominālo atlikušo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā sakarā jākonsultējas ar speciālistu elektriķi.17. Ierīcei ir sildīšanas funkcija. Ierīce jālieto uzmanīgi. Pieskarieties tikai šim nolūkam paredzētajām virsmām. Lietojiet aizsargapģērbu (krāsns dūraiņus utt.)21. Strāvas vadu nedrīkst novietot virs ierīces, un tas nedrīkst pieskarties karstām virsmām vai atrasties to tuvumā. Nenovietojiet ierīci zem strāvas kontaktligzdas.22. Nepārvietojiet un nenesiet ierīci darbības laikā. Pēc darba pabeigšanas tos var pārvietot tikai pēc tam, kad tie ir atdzisuši.23. Pirms lietošanas un lietošanas laikā pārliecinieties, ka strāvas vads nav izstiepts virs atklātas uguns vai cita siltuma avota un pār asām malām, kas var sabojāt kabeļa izolāciju.9. Nelietojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu, ja tā ir nokritusi vai jebkādā veidā bojāta, vai arī tā nedarbojas pareizi. Nelabojiet ierīci paši, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Bojāto ierīci nogādājiet pilnvarotā servisa punktā pārbaudei vai remontam. Jebkādus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvarotie servisa punkti. Nepareizi veikts remonts var radīt nopietnus draudus lietotājam.10. Novietojiet ierīci uz vēsas, stabilas, līdzenas virsmas, prom no virtuves ierīcēm, kas uzkarst, piemēram, elektriskās plīts, gāzes degļa utt.12. Strāvas vads nedrīkst karāties pāri galda malai vai pieskarties karstām virsmām. 15. Ierīces darbības laikā pieejamās virsmas temperatūra var būt augsta. Nekad nepieskarieties ierīces karstajām virsmām26. NEKAD neaizsedziet ierīci darbības laikā vai tad, kad tā nav pilnībā atdzisusi, atcerieties, ka ierīces sildelementiem ir nepieciešams laiks, lai pilnībā atdzist.2. Strāvas indikators (sarkans)