Adler Europe AD 4496 User manual

AD 4496
(SL) navodila za uporabo - 56 (FI) manwal ng pagtuturo - 59
(DK) brugsanvisning - 72 (UA) інструкція з експлуатації - 75
(LV) lietošanas instrukcija - 23 (EST) kasutusjuhend - 26
(HU) felhasználói kézikönyv - 29 (BS) upute za rad - 33
(RO) Instrucţiunea de deservire - 36 (CZ) návod k obsluze - 39
(RU) инструкция обслуживания - 42 (GR) οδηγίες χρήσεως - 46
(SR) Корисничко упутство - 79 (SK) Používateľská príručka - 82
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 85
(PL) instrukcja obsługi - 93 (IT) istruzioni operative - 62
(HR) upute za uporabu - 66 (SV) instruktionsbok - 69
(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 6
(MK) упатство за корисникот - 49 (NL) handleiding - 53
(FR) mode d'emploi - 10 (ES) manual de uso - 14
(PT) manual de serviço - 17 (LT) naudojimo instrukcija - 20
(BG) Инструкция за употреба - 88

2
1234
5
10
7
8
7
9
6
B.
A.

3
SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
11.Never use the product close to combustibles.
3.The applicable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate to
connect multiple devices to one power outlet.
2. The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its
intended purpose
4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.
10. Place the device on a cool, stable surface, away from hot kitchen appliances such as:
electric stove, gas burner, etc.
7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or other liquid.
Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain,
etc.. Never use the product in humid conditions.
8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.
13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even
when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.
12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.
6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from
the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.
14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA.
(GB) ENGLISH

4
15. If the device is overfilled it may spurt boiling water.
17. CAUTION
25. The device is not designed to work with external schedulers or separate remote control
system.
20. Do not fill the device above the MAX level or below 4.5l MIN, as this may cause burns
or damage the device
27. Before first use, remove all packaging components. Attention! In the case of a casing
with metal parts, on these elements a slightly visible protective foil can be stretched, which
should also be removed.
DESCRIPTION:
Risk of burns! The unit becomes hot during use. Only touch the controls
18. Always use caution when boiling water in the device. Do not touch the housing of
device or lid. Do not open the lid during boiling in device or immediately after boiling,
because steam coming out of lid can cause burns.
21. Never switch on device without water, as this may cause damage the device
22. Never use device with open cover.
and handles so that you do not burn yourself.
26. Children aged 3 to 8 years old can enable and disable the device only when it is in its
normal position of use, they are supervised or instructed on the safe use and understand
the resulting risks. Children aged 3 to 8 years old cannot connect device, operate, clean or
maintain.
16. WARNING: Do not open the lid if the water is boiling.
19. Move the device only by holding it by handle..
23. Descale your device regularly. Using device with heating element covered by scale
may cause damage.
Contact professional electrician in this matter.
24. Do not use aggressive detergents to wash the device housing - they can damage the
device or remove the markings.
28. NEVER cover the device during operation or when it does not cool down completely,
remember that the heating elements of the device take time to cool down completely.
Before first use, remove all packaging components.
3:Time remaining 8: Lid
4: Time control knob 9:Water tank
BEFORE FIRST USE
1:Temperature control knob _ On/Off 6 :Tap
5: Current temperature 10:Rack
2:Target temperature 7:Handles
Boil fresh water to remove dust and production residues. Add 6 litres of water and set the thermostat to MAX 100˚C by temperature
control knob (1).

5
Note: Set the temperature and time according to the cooking chart . The time indicated there is counted from the point at which the
desired temperature is reached.
After you finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand.
Never pull the power cable!!!
Heating liquids
2. Put up jars with food on the rack as shown in the illustration (B).
Pasteurization.
Allow the appliance to cool down and remove the water.
5. Put on the lid (8) on the device and set the desired time by time control knob (4) and set the desired temperature by temperature
control knob (1) then push the temperature control knob (1).
heating mode to warm-keeping mode. Time on the display (3) will start counting down.
7. Place the appliance in the sink or tub and drain the water by pressing the tap (6). Move the device only by holding it by handles (7).
Time on the display (3) will start counting down after reaching the set temperature (2).
The appliance can be used both for boiling food and for heating water, other liquids and pasteurization.
Once the set temperature is reached, the unit automatically switches from
6. After the set time has elapsed, the device automatically switches off and a signal tone sounds
10. After the appliance has cooled down, remove the jars with oven gloves as they will be hot for a long time. Allow the jars to cool
completely.
1. Place e rack (10) on the bottom of device.
The device will now start to heat up, which can take up to 90 min.
When the time has elapsed, the appliance switches off automatically.
To start the device, set the timer to 60 minutes by time control knob (4) and then push the temperature control knob (1).
4. Fill the device with water to cover 3⁄4 of the highest jar with water. Do not exceed the maximum mark on the water tank (9).
After the set time has elapsed, the device automatically switches off and a signal tone sounds
4. If you want to fill the drink, hold a cup under the tap (6) and push the tap down. When the cup is full release the tap (6).
Cleaning:
2.Always unplug the appliance before cleaning.
Note: Do not use the tap when heating liquids with pieces of food (fruit punch, soup etc.) otherwise it will clog the tap.
3. Clean the bottom of the pot with a soft brush or a damp cloth. Never use sharp or hard objects to avoid damaging the surface .
1.Allow the device to cool down completely before cleaning.
Note: If you heat liquids, the device may be filled up to the maximum mark only. Failure to do so could cause liquid to leak when the
device is heated.
1. Add the desired drink or water to the device.
2. Put on the lid (8), set the desired temperature by temperature control knob (1) max 100˚C and set the desired time by time control
knob(4) max 180 minutes, and then push the time control knob (1) when the desired temperature is reached, the device automatically
switches to keep warm mode. Time on the display (3) will start counting down.
4. Wipe the case with a damp, soft cloth. Then wipe with a dry cloth.
3. Stir the drink regularly to distribute the heat evenly.

6
Capacity: 28L
Power Maximum:2600W
Power supply 220-240V ~ 50/60 Hz
Roast meat, well- done 100˚C/110 minutes
Power Nominal: 2000W
Game / poultry, well – done 100˚C/120 minutes Meat broth 100˚C/60 minutes
Meat, well-done 100˚C/75 minutes Minced sausage meat, raw 100˚C/75 minutes
Cauliflower 90˚C / 30 minutes Celery 90˚C/30 minutes
Cherries 80˚C/25 minutes Currants / cranberries 100˚C/30 minutes
Vegetables: Example: Type of food - Celsius degrees in desired temperature / cooking time after reaching the desired temperature
Pears soft / hard 90˚C/30 minutes Plums / prunes 90˚C/30 minutes
Quince 90˚C/30 minutes Raspberries / gooseberries 90˚C/30 minutes
Mirabelles / greengages 80˚C/30 minutes Peaches 90˚C/25 minutes
Brussels sporouts /cabbage 100˚C/120 minutes Carrots 100˚C/90 minutes
Asparagus 100˚C/90 minutes Beans 100˚C/120 minutes
Apples soft / hard 90˚C/30 minutes Apple sauce 90˚C/30 minutes
Kohlrabi 100˚C / 90 minutes Mushrooms 100˚C/120 minutes
Peas 100˚C / 120 minutes Pickled gherkins 100˚C/110 minutes
Pumpkin 100˚C / 120 minutes Tomatoes / tomato paste 90˚C/30 minutes
Note: This information is recommendations for jar volume 1 liter
Fruit: Example: Type of food - Celsius degrees in desired temperature / cooking time after reaching the desired temperature
Apricots 80˚C/30 minutes Blueberries 90˚C/30 minutes
Rhubarb 95˚C/25 minutes Strawberries / blackberries 85˚C/25 minutes
Meat: Example: Type of food - Celsius degrees in desired temperature / cooking time after reaching the desired temperature
Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container
Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device
ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit
its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.
2. Das Gerät ist nur für den Heimgebrauch bestimmt. Nicht für andere Zwecke verwenden,
die nicht für den vorgesehenen Zweck bestimmt sind
3. Die anwendbare Spannung beträgt 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist
es nicht angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.
SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT DER
VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE
VERWEISE AUFBEWAHREN
1.Lesen Sie das Produkt vor der Verwendung sorgfältig durch und befolgen Sie stets die
folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Missbrauch
entstehen.
(DE) DEUTSCH

7
16. WARNUNG: Öffnen Sie den Deckel nicht, wenn das Wasser kocht.
13. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an die Stromquelle angeschlossen.
Auch wenn die Verwendung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie das Netzwerk
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
12. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen und berühren Sie keine
heißen Oberflächen.
15. Wenn das Gerät überfüllt ist, kann kochendes Wasser austreten.
5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst
sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts
sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.
6.Nachdem Sie das Produkt nicht mehr verwenden, denken Sie immer daran, den Stecker
vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen und die Steckdose mit der Hand zu halten.
Niemals am Netzkabel ziehen !!!
4.Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie Kinder benutzen. Lassen Sie die Kinder nicht mit
dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es
nicht ohne Aufsicht verwenden.
7. Stecken Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen
Bedingungen wie direktem Sonnenlicht oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt
niemals unter feuchten Bedingungen.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte das Produkt an einen professionellen Kundendienstort übergeben
werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.
10. Stellen Sie das Gerät auf eine kühle, stabile Oberfläche, fern von heißen
Küchengeräten wie Elektroherd, Gasbrenner usw.
11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.
14. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, ein Reststromgerät (RCD) im
Stromkreis mit einer Reststromstärke von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Wenden
Sie sich in dieser Angelegenheit an einen professionellen Elektriker.
9.Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es
heruntergefallen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu
einem elektrischen Schlag führen kann. Wenden Sie sich immer an einen professionellen
Servicestandort, um das beschädigte Gerät zu reparieren. Alle Reparaturen können nur
von autorisierten Servicefachleuten durchgeführt werden. Die Reparatur, die falsch
durchgeführt wurde, kann für den Benutzer gefährliche Situationen verursachen.

8
18. Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie Wasser im Gerät kochen. Berühren Sie nicht das
Gehäuse des Geräts oder des Deckels. Öffnen Sie den Deckel nicht während des
Kochens im Gerät oder unmittelbar nach dem Kochen, da aus dem Deckel austretender
Dampf Verbrennungen verursachen kann.
19. Bewegen Sie das Gerät nur, indem Sie es am Griff halten.
17. VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß. Berühren Sie nur die
Bedienelemente
und Griffe, damit Sie sich nicht verbrennen.
27. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungskomponenten. Beachtung!
Bei einem Gehäuse mit Metallteilen kann auf diesen Elementen eine leicht sichtbare
Schutzfolie gespannt werden, die ebenfalls entfernt werden sollte.
22. Verwenden Sie niemals Geräte mit offener Abdeckung.
23. Entkalken Sie Ihr Gerät regelmäßig. Die Verwendung eines Geräts mit einem mit
Zunder bedeckten Heizelement kann Schäden verursachen.
24. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel zum Waschen des
Gerätegehäuses - diese können das Gerät beschädigen oder die Markierungen entfernen.
20. Füllen Sie das Gerät nicht über dem MAX-Wert oder unter 4,5 l MIN, da dies zu
Verbrennungen oder Schäden am Gerät führen kann
28. Decken Sie das Gerät NIEMALS während des Betriebs ab oder wenn es nicht
vollständig abkühlt, denken Sie daran, dass die Heizelemente des Geräts einige Zeit
brauchen, um vollständig abzukühlen.
4: Zeitregler 9: Wassertank
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungskomponenten.
25. Das Gerät ist nicht für die Verwendung mit externen Schedulern oder einem separaten
Fernbedienungssystem ausgelegt.
Um das Gerät zu starten, stellen Sie den Timer mit dem Zeitregler (4) auf 60 Minuten ein und drücken Sie dann den Temperaturregler
(1).
3: Verbleibende Zeit 8: Deckel
5: Aktuelle Temperatur 10: Rack
21. Schalten Sie das Gerät niemals ohne Wasser ein, da dies das Gerät beschädigen
kann
1: Temperaturregler _ Ein / Aus 6: Tippen
Kochen Sie frisches Wasser, um Staub und Produktionsrückstände zu entfernen. 6 Liter Wasser hinzufügen und den Thermostat mit
dem Temperaturregler (1) auf MAX 100 ° C einstellen.
BESCHREIBUNG:
2: Zieltemperatur 7: Griffe
26. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können das Gerät nur aktivieren und deaktivieren,
wenn es sich in seiner normalen Gebrauchsposition befindet. Sie werden überwacht oder
in die sichere Verwendung eingewiesen und verstehen die daraus resultierenden Risiken.
Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren können das Gerät nicht anschließen, bedienen, reinigen
oder warten.

9
Die Zeit auf dem Display (3) beginnt nach Erreichen der eingestellten Temperatur (2) herunterzuzählen.
Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
Lassen Sie das Gerät abkühlen und entfernen Sie das Wasser.
Das Gerät kann sowohl zum Kochen von Lebensmitteln als auch zum Erhitzen von Wasser, anderen Flüssigkeiten und Pasteurisierung
verwendet werden.
Pasteurisierung.
1. Stellen Sie das Rack (10) auf die Unterseite des Geräts.
10. Entfernen Sie nach dem Abkühlen des Geräts die Gläser mit Ofenhandschuhen, da diese lange Zeit heiß sein werden. Lassen Sie
die Gläser vollständig abkühlen.
3. Rühren Sie das Getränk regelmäßig um, um die Wärme gleichmäßig zu verteilen.
4. Füllen Sie das Gerät mit Wasser, um 3⁄4 des höchsten Glases mit Wasser zu bedecken. Überschreiten Sie nicht die maximale
Markierung am Wassertank (9).
6. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus und es ertönt ein Signalton
Heizflüssigkeiten
4. Wenn Sie das Getränk füllen möchten, halten Sie eine Tasse unter den Wasserhahn (6) und drücken Sie den Wasserhahn nach
unten. Wenn die Tasse voll ist, lassen Sie den Hahn (6) los.
Denken Sie nach Beendigung des Gebrauchs des Produkts immer daran, den Stecker vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen und die
Steckdose mit der Hand zu halten. Niemals am Netzkabel ziehen !!!
Das Gerät heizt sich jetzt auf, was bis zu 90 Minuten dauern kann.
7. Stellen Sie das Gerät in die Spüle oder Wanne und lassen Sie das Wasser durch Drücken des Wasserhahns (6) ab. Bewegen Sie
das Gerät nur, indem Sie es an den Griffen (7) halten.
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus und es ertönt ein Signalton
Reinigung:
4. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Dann mit einem trockenen Tuch abwischen.
1. Fügen Sie dem Gerät das gewünschte Getränk oder Wasser hinzu.
Hinweis: Diese Informationen sind Empfehlungen für ein Glasvolumen von 1 Liter
Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät automatisch ab
Hinweis: Stellen Sie Temperatur und Zeit gemäß der Kochkarte ein. Die dort angegebene Zeit wird ab dem Zeitpunkt gezählt, an dem
die gewünschte Temperatur erreicht ist.
Hinweis: Verwenden Sie den Wasserhahn nicht, wenn Sie Flüssigkeiten mit Lebensmitteln (Fruchtpunsch, Suppe usw.) erhitzen, da er
sonst den Wasserhahn verstopft.
5. Setzen Sie den Deckel (8) auf das Gerät und stellen Sie den gewünschten Zeitregler (4) ein. Stellen Sie die gewünschte Temperatur
mit dem Temperaturregler (1) ein und drücken Sie dann den Temperaturregler (1).
Äpfel weich / hart 90 ° C / 30 Minuten Apfelsauce 90 ° C / 30 Minuten
Aprikosen 80 ° C / 30 Minuten Blaubeeren 90 ° C / 30 Minuten
Hinweis: Wenn Sie Flüssigkeiten erhitzen, darf das Gerät nur bis zur Höchstmarke gefüllt werden. Andernfalls kann beim Erhitzen des
Geräts Flüssigkeit austreten.
3. Reinigen Sie den Topfboden mit einer weichen Bürste oder einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder harte
Gegenstände, um eine Beschädigung der Oberfläche zu vermeiden.
Heizmodus in den Warmhaltemodus. Die Zeit auf dem Display (3) beginnt mit dem Countdown.
1. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen.
Obst: Beispiel: Art des Lebensmittels - Grad Celsius in der gewünschten Temperatur / Garzeit nach Erreichen der gewünschten
Temperatur
2. Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Setzen Sie den Deckel (8) auf, stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler (1) auf maximal 100 ° C ein und
stellen Sie die gewünschte Zeit mit dem Zeitregler (4) auf maximal 180 Minuten ein. Drücken Sie dann den Zeitregler (1) ) Wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät automatisch in den Warmmodus. Die Zeit auf dem Display (3) beginnt mit dem
Countdown.
2. Stellen Sie die Gläser mit Lebensmitteln wie in der Abbildung (B) gezeigt auf das Gestell.
Kirschen 80 ° C / 25 Minuten Johannisbeeren / Preiselbeeren 100 ° C / 30 Minuten
Gemüse: Beispiel: Art des Lebensmittels - Grad Celsius in der gewünschten Temperatur / Garzeit nach Erreichen der gewünschten
Temperatur
Birnen weich / hart 90 ° C / 30 Minuten Pflaumen / Pflaumen 90 ° C / 30 Minuten
Quitte 90 ° C / 30 Minuten Himbeeren / Stachelbeeren 90 ° C / 30 Minuten
Rhabarber 95 ° C / 25 Minuten Erdbeeren / Brombeeren 85 ° C / 25 Minuten
Mirabellen / Greengages 80 ° C / 30 Minuten Pfirsiche 90 ° C / 25 Minuten

10
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistungsmaximum: 2600W
Fleisch: Beispiel: Art des Lebensmittels - Grad Celsius in der gewünschten Temperatur / Garzeit nach Erreichen der gewünschten
Temperatur
Wild / Geflügel, gut gemacht 100 ° C / 120 Minuten Fleischbrühe 100 ° C / 60 Minuten
Brüsseler Auslauf / Kohl 100 ° C / 120 Minuten Karotten 100 ° C / 90 Minuten
Blumenkohl 90 ° C / 30 Minuten Sellerie 90 ° C / 30 Minuten
Kohlrabi 100 ° C / 90 Minuten Pilze 100 ° C / 120 Minuten
Nennleistung: 2000W
Kapazität: 28L
Spargel 100 ° C / 90 Minuten Bohnen 100 ° C / 120 Minuten
Erbsen 100 ° C / 120 Minuten Eingelegte Essiggurken 100 ° C / 110 Minuten
Fleisch, gut gemacht 100 ° C / 75 Minuten Wursthackfleisch, roh 100 ° C / 75 Minuten
Kürbis 100 ° C / 120 Minuten Tomaten / Tomatenmark 90 ° C / 30 Minuten
Braten, gut gemacht 100 ° C / 110 Minuten
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät
sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen
und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!
1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions
suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise
utilisation.
5.AVERTISSEMENT: cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des
personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la
surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont reçu des instructions
sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et sont conscients des dangers liés à son
fonctionnement. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils n'aient
plus de 8 ans et que ces activités soient effectuées sous surveillance.
CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE
2. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne pas utiliser à d'autres fins
qui ne correspondent pas à l'usage auquel il est destiné
3.La tension applicable est de 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est
pas approprié de connecter plusieurs appareils à une prise de courant.
4.S'il vous plaît être prudent lors de l'utilisation autour des enfants. Ne laissez pas les
enfants jouer avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes ne connaissant
pas l'appareil l'utiliser sans surveillance.
6.Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez jamais de retirer délicatement la
fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble
(FR)FRANÇAIS

11
10. Placez l'appareil sur une surface fraîche et stable, loin des appareils de cuisine chauds
tels que: cuisinière électrique, brûleur à gaz, etc.
8.Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est
endommagé, le produit doit être tourné vers un centre de service professionnel pour être
remplacé afin d'éviter les situations dangereuses.
9.N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé ou
endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas de
réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc électrique.
Confiez toujours l'appareil endommagé à un centre de service professionnel afin de le
réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels
agréés. La réparation qui n'a pas été effectuée correctement peut entraîner des situations
dangereuses pour l'utilisateur.
7.Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau
ou tout autre liquide. N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que
la lumière directe du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions
humides.
11.N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.
12.Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir ou toucher des surfaces chaudes.
13.Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.
Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-la du
réseau, débranchez l'alimentation.
15. Si l'appareil est trop rempli, il peut gicler de l'eau bouillante.
d'alimentation !!!
14.Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) dans le circuit de puissance, avec un courant résiduel ne
dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.
16. AVERTISSEMENT: n'ouvrez pas le couvercle si l'eau est en ébullition.
17. ATTENTION
et poignées pour ne pas vous brûler.
Risque de brûlure! L'appareil devient chaud pendant son utilisation. Touchez uniquement
les commandes
18. Soyez toujours prudent lorsque vous faites bouillir de l'eau dans l'appareil. Ne touchez
pas le boîtier de l'appareil ou le couvercle. N'ouvrez pas le couvercle pendant l'ébullition
dans l'appareil ou immédiatement après l'ébullition, car la vapeur sortant du couvercle peut
provoquer des brûlures.
19. Déplacez l'appareil uniquement en le tenant par la poignée.
21. N'allumez jamais l'appareil sans eau, car cela pourrait l'endommager.
20. Ne remplissez pas l'appareil au-dessus du niveau MAX ou en dessous de 4,5 l MIN,
car cela pourrait provoquer des brûlures ou endommager l'appareil.
22. N'utilisez jamais l'appareil avec le couvercle ouvert.

12
23. Détartrez régulièrement votre appareil. L'utilisation d'un appareil avec un élément
chauffant recouvert de tartre peut provoquer des dommages.
LA DESCRIPTION:
3: Temps restant 8: Couvercle
Avant la première utilisation, retirez tous les composants de l'emballage.
24. N'utilisez pas de détergents agressifs pour laver le boîtier de l'appareil - ils peuvent
endommager l'appareil ou supprimer les marquages.
4: Bouton de contrôle du temps 9: Réservoir d'eau
Le compte à rebours de l'heure sur l'affichage (3) commencera après avoir atteint la température réglée (2).
1. Placez le rack e (10) au bas de l'appareil.
2. Placez les bocaux contenant les aliments sur la grille comme indiqué sur l'illustration (B).
27. Avant la première utilisation, retirez tous les composants de l'emballage. Attention!
Dans le cas d'un boîtier avec des parties métalliques, sur ces éléments une feuille de
protection légèrement visible peut être étirée, qui doit également être retirée.
Laisser refroidir l'appareil et éliminer l'eau.
4. Remplissez l'appareil avec de l'eau pour couvrir les 3⁄4 du pot le plus haut avec de l'eau. Ne dépassez pas le repère maximum sur le
réservoir d'eau (9).
5. Mettez le couvercle (8) sur l'appareil et réglez l'heure souhaitée à l'aide du bouton de réglage du temps (4) et réglez la température
souhaitée à l'aide du bouton de commande de température (1), puis appuyez sur le bouton de commande de température (1).
1: Bouton de contrôle de la température _ Marche / Arrêt 6: Appuyez sur
25. L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner avec des programmateurs externes ou un
système de commande à distance séparé.
2: température cible 7: poignées
Faites bouillir de l'eau douce pour éliminer la poussière et les résidus de production. Ajoutez 6 litres d'eau et réglez le thermostat à 100 °
C MAX à l'aide du bouton de réglage de la température (1).
Pour démarrer l'appareil, réglez la minuterie sur 60 minutes à l'aide du bouton de réglage du temps (4), puis appuyez sur le bouton de
réglage de la température (1).
5: température actuelle 10: rack
L'appareil peut être utilisé à la fois pour faire bouillir des aliments et pour chauffer de l'eau, d'autres liquides et la pasteurisation.
28. NE JAMAIS couvrir l'appareil pendant son fonctionnement ou lorsqu'il ne refroidit pas
complètement, rappelez-vous que les éléments chauffants de l'appareil mettent du temps
à se refroidir complètement.
26. Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent activer et désactiver l'appareil uniquement
lorsqu'il est dans sa position normale d'utilisation, ils sont supervisés ou instruits sur
l'utilisation en toute sécurité et comprennent les risques qui en résultent. Les enfants âgés
de 3 à 8 ans ne peuvent pas connecter, utiliser, nettoyer ou entretenir l'appareil.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Pasteurisation.
Une fois le temps écoulé, l'appareil s'éteint automatiquement.
10. Une fois l'appareil refroidi, retirez les bocaux avec des gants de cuisine car ils seront chauds pendant une longue période. Laisser
Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer délicatement la fiche de la prise de courant en tenant la prise
avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation !!!
Remarque: réglez la température et l'heure selon le tableau de cuisson. Le temps qui y est indiqué est compté à partir du moment où la
température souhaitée est atteinte.
L'appareil va maintenant commencer à chauffer, ce qui peut prendre jusqu'à 90 minutes.
Une fois la température réglée atteinte, l'unité passe automatiquement de
6. Une fois la durée définie écoulée, l'appareil s'éteint automatiquement et un signal sonore retentit
mode de chauffage au mode de maintien au chaud. Le compte à rebours de l'heure sur l'affichage (3) commencera.
7. Placez l'appareil dans l'évier ou la cuve et vidangez l'eau en appuyant sur le robinet (6). Déplacez l'appareil uniquement en le tenant
par les poignées (7).

13
refroidir complètement les bocaux.
1. laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.
Mirabelles / greengages 80˚C / 30 minutes Pêches 90˚C / 25 minutes
4. Si vous voulez remplir la boisson, maintenez une tasse sous le robinet (6) et poussez le robinet vers le bas. Lorsque la tasse est
pleine, relâchez le robinet (6).
Liquides de chauffage
2. Mettez le couvercle (8), réglez la température désirée à l'aide du bouton de contrôle de la température (1) max 100 andC et réglez le
temps souhaité par le bouton de contrôle du temps (4) max 180 minutes, puis appuyez sur le bouton de réglage du temps (1) ) lorsque
la température souhaitée est atteinte, l'appareil passe automatiquement en mode maintien au chaud. Le compte à rebours de l'heure
sur l'affichage (3) commencera.
Remarque: si vous chauffez des liquides, l'appareil ne peut être rempli que jusqu'au repère maximum. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner une fuite de liquide lorsque l'appareil est chauffé.
1. Ajoutez la boisson ou l'eau souhaitée à l'appareil.
Poires molles / dures 90˚C / 30 minutes Prunes / pruneaux 90˚C / 30 minutes
3. Remuez la boisson régulièrement pour répartir la chaleur uniformément.
Nettoyage:
Abricots 80˚C / 30 minutes Myrtilles 90˚C / 30 minutes
Cerises 80˚C / 25 minutes Groseilles / canneberges 100˚C / 30 minutes
4. Essuyez le boîtier avec un chiffon doux et humide. Essuyez ensuite avec un chiffon sec.
3. Nettoyez le fond du pot avec une brosse douce ou un chiffon humide. N'utilisez jamais d'objets pointus ou durs pour éviter
d'endommager la surface.
Fruit: Exemple: Type d'aliment - degrés Celsius à la température / durée de cuisson désirée après avoir atteint la température désirée
Remarque: ces informations sont des recommandations pour un volume de bocal de 1 litre
2.Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.
Pommes molles / dures 90 ° C / 30 minutes Sauce aux pommes 90 ° C / 30 minutes
Une fois le temps défini écoulé, l'appareil s'éteint automatiquement et un signal sonore retentit
Remarque: n'utilisez pas le robinet pour chauffer des liquides avec des morceaux de nourriture (punch aux fruits, soupe, etc.) sinon il
obstruera le robinet.
Chou-rave 100˚C / 90 minutes Champignons 100˚C / 120 minutes
Alimentation 220-240V ~ 50/60 Hz
Capacité: 28L
Viande, bien cuite 100˚C / 75 minutes Viande de saucisse hachée, crue 100 75C / 75 minutes
Chou-fleur 90˚C / 30 minutes Céleri 90˚C / 30 minutes
Rôti de viande, bien cuit 100 ° C / 110 minutes
Puissance maximale: 2600W
Puissance nominale: 2000 W
Coing 90˚C / 30 minutes Framboises / groseilles à maquereau 90˚C / 30 minutes
Légumes: Exemple: Type d'aliment - degrés Celsius à la température / durée de cuisson souhaitées après avoir atteint la température
souhaitée
Pois 100˚C / 120 minutes Cornichons marinés 100˚C / 110 minutes
Viande: Exemple: Type d'aliment - degrés Celsius à la température / durée de cuisson souhaitées après avoir atteint la température
souhaitée
Asperges 100˚C / 90 minutes Haricots 100˚C / 120 minutes
Sporouts de Bruxelles / chou 100˚C / 120 minutes Carottes 100˚C / 90 minutes
Potiron 100˚C / 120 minutes Tomates / pâte de tomate 90˚C / 30 minutes
Rhubarbe 95˚C / 25 minutes Fraises / mûres 85˚C / 25 minutes
Gibier / volaille, bien cuit 100˚C / 120 minutes Bouillon de viande 100˚C / 60 minutes
Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être
nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si
l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.
Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

14
6. Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre quitar suavemente
el enchufe del tomacorriente sosteniendo el tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del
cable de alimentación!
CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD DE USO LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS
CONSULTAS
8. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de
alimentación está dañado, el producto debe llevarse a un lugar de servicio profesional
para ser reemplazado a fin de evitar situaciones peligrosas.
10. Coloque el dispositivo sobre una superficie fresca y estable, lejos de aparatos de
cocina calientes como: estufa eléctrica, quemador de gas, etc.
3.El voltaje aplicable es 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Por razones de seguridad, no es
apropiado conectar varios dispositivos a una sola toma de corriente.
9.Nunca utilice el producto con un cable de alimentación dañado o si se cayó o se dañó
de alguna otra manera o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto
defectuoso usted mismo porque puede provocar una descarga eléctrica. Lleve siempre el
dispositivo dañado a un lugar de servicio profesional para repararlo. Todas las
reparaciones pueden ser realizadas únicamente por profesionales de servicio autorizados.
La reparación que se realizó incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el
usuario.
1.Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre las siguientes
instrucciones. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.
2. El dispositivo es solo para uso doméstico. No lo utilice para otros fines que no sean los
previstos.
4.Tenga cuidado al usarlo con niños. No deje que los niños jueguen con el producto. No
permita que los niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin
supervisión.
11. Nunca use el producto cerca de combustibles.
12. No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador ni toque superficies calientes.
ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin
experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y
son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben
jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser
realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se
realicen bajo supervisión.
7.Nunca coloque el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua u
otro líquido. Nunca exponga el producto a las condiciones atmosféricas tales como luz
solar directa o lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.
(ES) ESPAÑOL

15
19. Mueva el dispositivo únicamente sujetándolo por el asa.
13.Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso
cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchufe la
alimentación.
14.Para proporcionar protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) en el circuito de alimentación, con una clasificación de corriente
residual no superior a 30 mA. Comuníquese con un electricista profesional en este asunto.
20. No llene el dispositivo por encima del nivel MÁXIMO o por debajo de 4,5 l MIN, ya que
esto puede causar quemaduras o dañar el dispositivo.
21. Nunca encienda el dispositivo sin agua, ya que podría dañarlo.
15. Si el dispositivo se llena demasiado, es posible que salga agua hirviendo.
17. PRECAUCIÓN
¡Riesgo de quemaduras! La unidad se calienta durante el uso. Solo toca los controles
y asas para que no te quemes.
16. ADVERTENCIA: No abra la tapa si el agua está hirviendo.
18. Tenga siempre cuidado al hervir agua en el dispositivo. No toque la carcasa del
dispositivo ni la tapa. No abra la tapa durante la ebullición en el dispositivo o
inmediatamente después de la ebullición, ya que el vapor que sale de la tapa puede
causar quemaduras.
26. Los niños de 3 a 8 años pueden habilitar y deshabilitar el dispositivo solo cuando está
en su posición normal de uso, son supervisados o instruidos sobre el uso seguro y
comprenden los riesgos resultantes. Los niños de 3 a 8 años no pueden conectar, operar,
limpiar ni mantener el dispositivo.
25. El dispositivo no está diseñado para funcionar con programadores externos o un
sistema de control remoto independiente.
27. Antes del primer uso, retire todos los componentes del embalaje. ¡Atención! En el caso
de una carcasa con partes metálicas, sobre estos elementos se puede estirar una lámina
protectora ligeramente visible, que también debe retirarse.
22. Nunca use el dispositivo con la tapa abierta.
4: Perilla de control de tiempo 9: Depósito de agua
23. Descalcifique su dispositivo con regularidad. El uso de un dispositivo con un elemento
calefactor cubierto por una escala puede causar daños.
2: Temperatura objetivo 7: Asas
3: Tiempo restante 8: Tapa
24. No utilice detergentes agresivos para lavar la carcasa del dispositivo, ya que pueden
dañar el dispositivo o eliminar las marcas.
28. NUNCA cubra el dispositivo durante el funcionamiento o cuando no se enfríe por
completo, recuerde que los elementos calefactores del dispositivo tardan en enfriarse por
completo.
DESCRIPCIÓN:
1: Perilla de control de temperatura _ Encendido / Apagado 6: Toque

16
ANTES DEL PRIMER USO
Antes del primer uso, retire todos los componentes del embalaje.
Para iniciar el dispositivo, configure el temporizador en 60 minutos mediante la perilla de control de tiempo (4) y luego presione la perilla
de control de temperatura (1).
El tiempo en la pantalla (3) comenzará la cuenta regresiva después de alcanzar la temperatura establecida (2).
Hierva agua dulce para eliminar el polvo y los residuos de producción. Agregue 6 litros de agua y ajuste el termostato a MAX 100˚C con
la perilla de control de temperatura (1).
Deje que el aparato se enfríe y retire el agua.
El aparato se puede utilizar tanto para hervir alimentos como para calentar agua, otros líquidos y pasteurización.
Pasteurización.
1. Coloque la rejilla e (10) en la parte inferior del dispositivo.
2. Coloque los frascos con comida en la rejilla como se muestra en la ilustración (B).
5: temperatura actual 10: rejilla
Una vez transcurrido el tiempo, el aparato se apaga automáticamente.
4. Llene el dispositivo con agua para cubrir 3⁄4 de la jarra más alta con agua. No exceda la marca máxima en el tanque de agua (9).
5. Coloque la tapa (8) en el dispositivo y configure el tiempo deseado con la perilla de control de tiempo (4) y configure la temperatura
deseada con la perilla de control de temperatura (1) y luego presione la perilla de control de temperatura (1).
3. Limpiar el fondo de la olla con un cepillo suave o un paño húmedo. Nunca use objetos afilados o duros para evitar dañar la
superficie.
Manzanas blandas / duras 90˚C / 30 minutos Salsa de manzana 90˚C / 30 minutos
del modo de calefacción al modo de mantenimiento del calor. El tiempo en la pantalla (3) comenzará la cuenta regresiva.
10. Una vez que el aparato se haya enfriado, retire los frascos con guantes para horno, ya que estarán calientes durante mucho tiempo.
Deje que los frascos se enfríen por completo.
Limpieza:
7. Coloque el aparato en el fregadero o la bañera y drene el agua presionando el grifo (6). Mueva el dispositivo únicamente sujetándolo
por las asas (7).
Nota: esta información es una recomendación para el volumen del frasco de 1 litro
Una vez que se alcanza la temperatura establecida, la unidad cambia automáticamente de
1. Agregue la bebida o el agua que desee al dispositivo.
1.Deje que el dispositivo se enfríe completamente antes de limpiarlo.
Nota: Configure la temperatura y el tiempo de acuerdo con la tabla de cocción. El tiempo indicado allí se cuenta desde el punto en el
que se alcanza la temperatura deseada.
3. Revuelva la bebida con regularidad para distribuir el calor uniformemente.
4. Si desea llenar la bebida, coloque una taza debajo del grifo (6) y empuje el grifo hacia abajo. Cuando la taza esté llena, suelte el grifo
(6).
El dispositivo comenzará a calentarse, lo que puede tardar hasta 90 minutos.
Fruta: Ejemplo: Tipo de alimento: grados Celsius a la temperatura / tiempo de cocción deseado después de alcanzar la temperatura
deseada
Albaricoques 80˚C / 30 minutos Arándanos 90˚C / 30 minutos
Nota: Si calienta líquidos, es posible que el dispositivo se llene solo hasta la marca máxima. Si no lo hace, podría producirse una fuga
de líquido cuando se calienta el dispositivo.
6. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el dispositivo se apaga automáticamente y suena un tono de señal
Calentamiento de líquidos
Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre quitar suavemente el enchufe del tomacorriente sosteniendo el
tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del cable de alimentación!
2. Coloque la tapa (8), configure la temperatura deseada con la perilla de control de temperatura (1) máx. 100 ° C y configure el tiempo
deseado con la perilla de control de tiempo (4) máx. 180 minutos, y luego presione la perilla de control de tiempo (1 ) cuando se
alcanza la temperatura deseada, el dispositivo cambia automáticamente al modo de mantener caliente. El tiempo en la pantalla (3)
comenzará la cuenta regresiva.
Una vez transcurrido el tiempo establecido, el dispositivo se apaga automáticamente y suena un tono de señal
4. Limpie la carcasa con un paño suave y húmedo. Luego, límpielo con un paño seco.
2. Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
Cerezas 80˚C / 25 minutos Grosellas / arándanos 100˚C / 30 minutos
Nota: No utilice el grifo para calentar líquidos con trozos de comida (ponche de frutas, sopa, etc.) de lo contrario obstruirá el grifo.
Mirabelles / greengages 80˚C / 30 minutos Melocotones 90˚C / 25 minutos
Peras blandas / duras 90˚C / 30 minutos Ciruelas / ciruelas pasas 90˚C / 30 minutos

17
Carne asada, bien cocida 100˚C / 110 minutos
Potencia nominal: 2000 W
Colinabo 100˚C / 90 minutos Champiñones 100˚C / 120 minutos
Guisantes 100˚C / 120 minutos Pepinillos en escabeche 100˚C / 110 minutos
Espárragos 100˚C / 90 minutos Frijoles 100˚C / 120 minutos
Caza / aves, bien cocidas 100˚C / 120 minutos Caldo de carne 100˚C / 60 minutos
Coliflor 90˚C / 30 minutos Apio 90˚C / 30 minutos
Carne: Ejemplo: Tipo de alimento: grados Celsius a la temperatura / tiempo de cocción deseado después de alcanzar la temperatura
deseada
Ruibarbo 95˚C / 25 minutos Fresas / moras 85˚C / 25 minutos
Fuente de alimentación 220-240V ~ 50/60 Hz
Col de Bruselas / repollo 100˚C / 120 minutos Zanahorias 100˚C / 90 minutos
Calabaza 100˚C / 120 minutos Tomates / pasta de tomate 90˚C / 30 minutos
Potencia máxima: 2600 W
Carne bien cocida 100˚C / 75 minutos Salchicha picada, cruda 100˚C / 75 minutos
Membrillo 90˚C / 30 minutos Frambuesas / grosellas 90˚C / 30 minutos
Verduras: Ejemplo: Tipo de alimento: grados Celsius a la temperatura deseada / tiempo de cocción después de alcanzar la temperatura
deseada
Capacidad: 28L
Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al
cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque
las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el
equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en
un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!
CONDIÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
DE USO, LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA
4. Por favor, tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem
com o produto. Não deixe que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o
utilizem sem supervisão.
1.Antes de usar o produto, leia com atenção e sempre siga as instruções a seguir. O
fabricante não é responsável por quaisquer danos devidos a qualquer uso indevido.
5. AVISO: Este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem
experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa
responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do dispositivo
e estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças não devem
brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem ser
realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e essas atividades sejam
realizadas sob supervisão.
6.Após terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o plugue
2. O dispositivo é apenas para uso doméstico. Não use para outros fins que não sejam os
pretendidos
3. A tensão aplicável é 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Por motivos de segurança, não é
apropriado conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.
(PT) PORTUGUÊS

18
11.Nunca use o produto próximo a combustíveis.
16. ATENÇÃO: Não abra a tampa se a água estiver fervendo.
Risco de queimaduras! A unidade fica quente durante o uso. Apenas toque nos controles
23. Descalcifique seu dispositivo regularmente. O uso de dispositivo com elemento de
aquecimento coberto por incrustações pode causar danos.
24. Não use detergentes agressivos para lavar a caixa do dispositivo - eles podem
danificar o dispositivo ou remover as marcações.
15. Se o dispositivo for enchido demais, pode espirrar água fervente.
17. CUIDADO
7.Nunca coloque o cabo de alimentação, a ficha ou todo o dispositivo na água ou outro
líquido. Nunca exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar direta ou
chuva, etc. Nunca use o produto em condições de umidade.
20. Não encha o dispositivo acima do nível MAX ou abaixo de 4,5l MIN, pois isso pode
causar queimaduras ou danificar o dispositivo
18. Sempre tenha cuidado ao ferver água no dispositivo. Não toque na caixa do
dispositivo ou na tampa. Não abra a tampa durante a fervura no dispositivo ou
imediatamente após a fervura, porque o vapor que sai da tampa pode causar
queimaduras.
9.Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi
danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente consertar
o produto defeituoso por conta própria, pois isso pode causar choque elétrico. Sempre
leve o dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os
reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo que
foi feito incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.
8. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de
alimentação estiver danificado, o produto deve ser encaminhado a um local de serviço
profissional para ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.
da tomada, segurando-a com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!
10. Coloque o dispositivo em uma superfície fria e estável, longe de utensílios de cozinha
quentes, como: fogão elétrico, queimador a gás, etc.
12. Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão ou toque em superfícies quentes.
21. Nunca ligue o dispositivo sem água, pois isso pode causar danos ao dispositivo
22. Nunca use o dispositivo com a tampa aberta.
e alças para que você não se queime.
13.Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo
quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e
desconecte-o da tomada.
19. Mova o dispositivo apenas segurando-o pela alça.
14. Para fornecer proteção adicional, é recomendado instalar um dispositivo de corrente
residual (RCD) no circuito de alimentação, com corrente residual nominal não superior a
30 mA. Entre em contato com um eletricista profissional quanto a este assunto.

19
5: Temperatura atual 10: Rack
Pasteurização.
Antes da primeira utilização, remova todos os componentes da embalagem.
O tempo no display (3) começará a contagem regressiva após atingir a temperatura configurada (2).
6. Depois de decorrido o tempo definido, o dispositivo desliga-se automaticamente e é emitido um sinal sonoro
10. Depois que o aparelho esfriar, retire os frascos com luvas de forno, pois eles ficarão quentes por muito tempo. Deixe os frascos
esfriarem completamente.
Decorrido o tempo, o aparelho desliga-se automaticamente.
O aparelho pode ser utilizado tanto para ferver alimentos como para aquecer água, outros líquidos e pasteurização.
DESCRIÇÃO:
Deixe o aparelho esfriar e retire a água.
1: Botão de controle de temperatura _ On / Off 6: Toque
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
2: Temperatura alvo 7: Alças
1. Coloque um rack (10) na parte inferior do dispositivo.
4. Encha o dispositivo com água para cobrir 3⁄4 do jarro mais alto com água. Não ultrapasse a marca máxima do tanque de água (9).
O dispositivo começará a aquecer, o que pode levar até 90 minutos.
modo de aquecimento para modo de manutenção de aquecimento. O tempo no display (3) começará a contagem regressiva.
3: Tempo restante 8: Tampa
5. Coloque a tampa (8) no aparelho e ajuste o tempo desejado pelo botão de controle de tempo (4) e ajuste a temperatura desejada
pelo botão de controle de temperatura (1) e pressione o botão de controle de temperatura (1).
2. Coloque os frascos com alimentos na prateleira conforme mostrado na ilustração (B).
Assim que a temperatura definida for atingida, a unidade muda automaticamente de
Nota: Defina a temperatura e o tempo de acordo com a tabela de cozimento. O tempo aí indicado é contado a partir do momento em
que se atinge a temperatura desejada.
Depois de terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o plugue da tomada, segurando-a com a mão.
Nunca puxe o cabo de alimentação !!!
7. Coloque o aparelho na pia ou banheira e escoe a água pressionando a torneira (6). Mova o aparelho apenas segurando-o pelas
alças (7).
4: Botão de controle de tempo 9: tanque de água
Para iniciar o dispositivo, ajuste o cronômetro para 60 minutos com o botão de controle do tempo (4) e, a seguir, pressione o botão de
controle da temperatura (1).
Ferva água doce para remover poeira e resíduos da produção. Adicione 6 litros de água e ajuste o termostato para MAX 100˚C com o
botão de controle de temperatura (1).
1. Adicione a bebida ou água desejada ao dispositivo.
2. Coloque a tampa (8), defina a temperatura desejada pelo botão de controle de temperatura (1) máx. 100 ° C e defina o tempo
desejado pelo botão de controle de tempo (4) máx. 180 minutos e, em seguida, pressione o botão de controle de tempo (1 ) quando a
Nota: Se você aquecer líquidos, o dispositivo pode ser enchido até a marca máxima apenas. Não fazer isso pode causar vazamento de
líquido quando o dispositivo for aquecido.
Líquidos de aquecimento
25. O dispositivo não foi projetado para funcionar com agendadores externos ou sistema
de controle remoto separado.
26. Crianças de 3 a 8 anos podem habilitar e desabilitar o aparelho somente quando
estiver na posição normal de uso, forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso seguro
e compreender os riscos decorrentes. Crianças de 3 a 8 anos não podem conectar o
dispositivo, operar, limpar ou fazer manutenção.
27. Antes da primeira utilização, remova todos os componentes da embalagem. Atenção!
No caso de um invólucro com partes metálicas, sobre esses elementos pode ser esticada
uma película protetora ligeiramente visível, que também deve ser removida.
28. NUNCA cubra o aparelho durante o funcionamento ou quando ele não esfriar
completamente, lembre-se de que os elementos de aquecimento do aparelho demoram
para esfriar completamente.

20
Caça / aves, bem passado 100˚C / 120 minutos Caldo de carne 100˚C / 60 minutos
Carne, bem passado 100 ° C / 75 minutos Carne de linguiça picada, crua 100 ° C / 75 minutos
temperatura desejada é atingida, o dispositivo muda automaticamente para manter o modo quente. O tempo no display (3) começará a
contagem regressiva.
Depois de decorrido o tempo definido, o dispositivo desliga-se automaticamente e é emitido um sinal sonoro
Cerejas 80˚C / 25 minutos Groselha / cranberries 100˚C / 30 minutos
Peras moles / duras 90 ° C / 30 minutos Ameixas / ameixas 90 ° C / 30 minutos
1.Deixe o dispositivo esfriar completamente antes de limpar.
Ruibarbo 95˚C / 25 minutos Morangos / amoras 85˚C / 25 minutos
Fruta: Exemplo: Tipo de alimento - graus Celsius na temperatura desejada / tempo de cozimento após atingir a temperatura desejada
3. Limpe o fundo da panela com uma escova macia ou um pano úmido. Nunca use objetos pontiagudos ou duros para evitar danos à
superfície.
Nota: Estas informações são recomendações para o volume do frasco de 1 litro
4. Limpe a caixa com um pano úmido e macio. Em seguida, limpe com um pano seco.
Marmelo 90˚C / 30 minutos Framboesas / groselhas 90˚C / 30 minutos
Aspargos 100˚C / 90 minutos Feijões 100˚C / 120 minutos
Bruxelas sporouts / repolho 100˚C / 120 minutos Cenouras 100˚C / 90 minutos
Couve-rábano 100˚C / 90 minutos Cogumelos 100˚C / 120 minutos
Ervilhas 100 ° C / 120 minutos Pepininhos em conserva 100 ° C / 110 minutos
3. Mexa a bebida regularmente para distribuir o calor por igual.
Maçãs moles / duras 90˚C / 30 minutos Molho de maçã 90˚C / 30 minutos
Mirabelles / greengages 80˚C / 30 minutos Pêssegos 90˚C / 25 minutos
Couve-flor 90˚C / 30 minutos Aipo 90˚C / 30 minutos
Abóbora 100˚C / 120 minutos Tomate / pasta de tomate 90˚C / 30 minutos
Carne: Exemplo: Tipo de alimento - graus Celsius na temperatura desejada / tempo de cozimento após atingir a temperatura desejada
2.Sempre desligue o aparelho antes de limpá-lo.
Limpeza:
Damascos 80˚C / 30 minutos Mirtilos 90˚C / 30 minutos
Nota: Não utilize a torneira para aquecer líquidos com pedaços de comida (ponche de fruta, sopa, etc.), caso contrário poderá entupir a
torneira.
Vegetais: Exemplo: Tipo de alimento - graus Celsius na temperatura desejada / tempo de cozimento após atingir a temperatura
desejada
4. Se quiser encher a bebida, segure um copo embaixo da torneira (6) e empurre a torneira para baixo. Quando o copo estiver cheio,
solte a torneira (6).
Capacidade: 28L
Potência nominal: 2000W
Fonte de alimentação 220-240V ~ 50/60 Hz
Carne assada, bem passada 100˚C / 110 minutos
Potência máxima: 2600W
Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de
polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto
de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos
para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no
dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!
(LT) LIETUVIŲ
SAUGOS SĄLYGOS SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGUMO INSTRUKCIJOS Prašome
atidžiai perskaityti ir laikytis būsimos nuorodos
1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.
Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.
2. Prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie nėra skirti
pagal paskirtį