Adler Europe AD 3176 User manual

1AD 3176(LV) lietošanas instrukcija - 13 (EST) kasutusjuhend - 14(SL) navodila za uporabo - 29 (FI) manwal ng pagtuturo - 32 (PL) instrukcja obsługi - 49 (IT) istruzioni operative - 37(HR) upute za uporabu - 31 (SV) instruktionsbok - 34(GB) user manual - 3 (DE) bedienungsanweisung - 4(RUS) инструкция обслуживания - 26 (GR) οδηγίες χρήσεως - 21 (RO) Instrucţiunea de deservire - 16 (CZ) návod k obsluze - 24(DK) brugsanvisning - 40 (UA) інструкція з експлуатації - 42(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 44 (BG) Инструкция за употреба - 45 (SR) Корисничко упутство - 39 (SK) Používateľská príručka - 36(FR) mode d'emploi - 6 (ES) manual de uso - 8(HU) felhasználói kézikönyv - 19 (BS) upute za rad - 17(PT) manual de serviço - 9 (LT) naudojimo instrukcija - 11(MK) упатство за корисникот - 22 (NL) handleiding - 27

2 2x AAA1252413Negative valueLCD icon/illustrationg gn oz ozt dwt ct tl

3ENGLISHSAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCEThe warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.1.Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.6.Never use the product if it was dropped or damaged in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product yourself because it can lead to electric shock. Damaged device always turn to a professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user.3.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the product. Do not let children or people who do not know the device to use it without supervision.SELECTING UNITS OF MEASUREPress the ON/OFF button (4) to turn on the scale. Press the MODE button (2) to change the units of measure. The unit will be visible on the display.8.Never use the product close to combustibles.2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is not compatible with its application.4.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.BEFORE FIRST USE filled with water. For your convenience you can also download manual on: www.adlereurope.eu 10. Do not touch the device with wet hands.12.The device should be turned off each time it is put aside.DEVICE DESCRIPTION11.The batteries may leak if they are flat or were not used for an extended period of time. To protect the device and your health, replace them regularly and avoid skin contact with leaking batteries.1. Scale surface 2. MODE button 3. LCD displayOpen the battery compartment. Insert the battery of the right type. Close the lid of the battery compartment. You can hide spare batteries in the battery second compartment. 5.Never put whole device into the water. Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the product in humid conditions.14. The device is not intended for laboratory or medical use.13. Weigh the food on trays or plates. 4. ON/OFF button 5. TARE button 9.Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtub or above sink 7.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances like the electric oven or gas burner.

4You can weigh different loads without removing them from the scale. Wait until display shows 0.00 value. Put first load on the scale, wait for weigh reading. Press TARE button (5) to reset reading to 0.00 before adding next load. Put the next load on the scale. WEIGHINGPlace the scale on a flat and solid surface. Press the ON/OFF button (4) to turn on the scale. Wait until the scale LCD display (3) show the 0.00 value. Place the object to be weighed in the center on the surface of the scale (1). Wait a moment for the result to stabilize.TARE FUNCTION a – excessive scale loadTECHNICAL DATAREPLACING THE BATTERY (Fig. 2)b – low batteryPower: 2 x 1.5V battery (AAA)Remove the lid of the battery compartment at the bottom of the scale. Remove the old battery. Insert the new battery of the right type. Close the lid of the battery compartment.MESSAGESCALIBRATIONPress the ON/OFF button (4) to turn on the scale. Wait until the scale displays 0.00 value. Press and hold MODE button (2) for 3 seconds. The LCD display (3) will show “CAL” message. Press MODE button (2) once again. LCD display (3) will show required calibration weight. Place required calibration weight on the platform. The display (3) will show “PASS” message and will return to weighing mode. Take off calibration weight from the platform and switch off the scale by pressing ON/OFF (4) button. Calibration is finished. CLEANING AND MAINTENANCEAuto shut off: 3 minCapacity: 100g Accuracy: d= 0.01g– Gently wipe the scale with a dry or slightly damp cloth.To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.
DEUTSCH
3.Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie Kinder benutzen. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es nicht ohne Aufsicht verwenden.BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIE ZUKÜNFTIGE VERWEISE AUFSICHERHEITSBEDINGUNGEN. WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG DER SICHERHEITDie Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät für kommerzielle Zwecke verwendet wird.1.Lesen Sie das Produkt vor der Verwendung sorgfältig durch und befolgen Sie stets die folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Missbrauch entstehen.4. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts sollte 2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt nicht für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.

514. Das Gerät ist nicht für Labor- oder medizinische Zwecke bestimmt.12. Das Gerät sollte jedes Mal ausgeschaltet werden, wenn es beiseite gelegt wird.Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie die Batterie des richtigen Typs ein. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs. Sie können Ersatzbatterien im zweiten Batteriefach verstecken.6. Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn es fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem elektrischen Schlag führen kann. Beschädigtes Gerät wenden Sie sich immer an einen professionellen Kundendienst, um es zu reparieren. Alle Reparaturen können nur von autorisierten Servicefachleuten durchgeführt werden. Die Reparatur, die falsch durchgeführt wurde, kann für den Benutzer gefährliche Situationen verursachen.7. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in der Nähe von heißen oder warmen Oberflächen oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder dem Gasbrenner auf. Dusche, in der Badewanne oder über dem mit Wasser gefüllten Waschbecken. 10. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.5. Niemals das gesamte Gerät ins Wasser stellen. Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direktem Sonnenlicht oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.8. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.Für Ihre Bequemlichkeit können Sie das Handbuch auch unter folgender Adresse herunterladen: www.adlereurope.eu.MAßEINHEITEN AUSWÄHLEN 9. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser, z. B.: Unter der 11.Die Batterien können auslaufen, wenn sie leer sind oder längere Zeit nicht verwendet wurden. Um das Gerät und Ihre Gesundheit zu schützen, ersetzen Sie sie regelmäßig und vermeiden Sie Hautkontakt mit undichten Batterien.nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.13. Wiegen Sie das Essen auf Tabletts oder Tellern.GERÄTEBESCHREIBUNG1. Oberfläche skalieren 2. MODE-Taste 3. LCD-Anzeige4. EIN / AUS-Taste 5. TARE-Taste VOR DEM ERSTEN GEBRAUCHSie können verschiedene Lasten wiegen, ohne sie von der Waage zu nehmen. Warten Sie, bis das Display den Wert 0,00 anzeigt. Legen Sie die erste Last auf die Waage, warten Sie auf die Gewichtsanzeige. Drücken Sie die TARE-Taste (5), um den Messwert auf 0,00 zurückzusetzen, bevor Sie die nächste Ladung hinzufügen. Stellen Sie die nächste Last auf die Waage.Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (4), um die Waage einzuschalten. Warten Sie, bis die Waage den Wert 0,00 anzeigt. Halten Sie die MODE-Taste (2) 3 Sekunden lang gedrückt. Das LCD-Display (3) zeigt die Meldung „CAL“ an. Drücken Sie erneut die MODE-Taste (2). Das LCD-Display (3) zeigt das erforderliche Kalibriergewicht an. Stellen Sie das erforderliche Kalibriergewicht auf die Plattform. Das Display (3) zeigt die Meldung „PASS“ und kehrt zum Wägemodus zurück. Nehmen Sie das Kalibriergewicht von der Plattform und schalten Sie die Waage KALIBRIERUNGDrücken Sie die EIN/AUS-Taste (4), um die Waage einzuschalten. Drücken Sie die MODE-Taste (2), um die Maßeinheiten zu ändern. Die Einheit wird auf dem Display angezeigt.WIEGENStellen Sie die Waage auf eine ebene und feste Oberfläche. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (4), um die Waage einzuschalten. Warten Sie, bis das LCD-Display der Waage (3) den Wert 0,00 anzeigt. Legen Sie das zu wiegende Objekt mittig auf die Oberfläche der Waage (1). Warten Sie einen Moment, bis sich das Ergebnis stabilisiert hat.TARA-FUNKTION

6MITTEILUNGENdurch Drücken der Taste ON / OFF (4) aus. Die Kalibrierung ist abgeschlossen.a - übermäßige Waagenbelastungb - Batterie schwachAutomatische Abschaltung: 3 MinKapazität: 100 gGenauigkeit: d = 0,01 gTECHNISCHE DATENStromversorgung: 2 x 1,5-V-Batterie (AAA)AUSTAUSCH DER BATTERIE (Abb. 2)- Wischen Sie die Waage vorsichtig mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch ab.Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Unterseite der Waage. Entfernen Sie die alte Batterie. Legen Sie die neue Batterie des richtigen Typs ein. Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs.REINIGUNG UND INSTANDHALTUNGDen Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!FRANÇAIS7. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou 1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise utilisation.6. N'utilisez jamais le produit s'il a été échappé ou endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas de réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc électrique. L'appareil endommagé se tourne toujours vers un centre de service professionnel afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels de service autorisés. Une réparation incorrecte peut entraîner des situations dangereuses pour l'utilisateur.3. veuillez être prudent lorsque vous utilisez autour des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit. Ne laissez pas des enfants ou des personnes qui ne connaissent pas l'appareil l'utiliser sans surveillance.4.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers associés à son fonctionnement. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités sont effectuées sous surveillance.5. Ne mettez jamais l'appareil entier dans l'eau. N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURECONDITIONS DE SECURITE. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ D'UTILISATIONLes conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.2. Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins qui ne sont pas compatibles avec son application.

713. Pesez les aliments sur des plateaux ou des assiettes.14. L'appareil n'est pas destiné à un usage en laboratoire ou à des fins médicales.Pour votre commodité, vous pouvez également télécharger le manuel sur: www.adlereurope.eud'appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.1. Surface d'échelle 2. Bouton MODE 3. Écran LCD11.Les piles peuvent fuir si elles sont déchargées ou n'ont pas été utilisées pendant une période prolongée. Pour protéger l'appareil et votre santé, remplacez-les régulièrement et évitez tout contact cutané avec des piles qui fuient. baignoire ou au-dessus d'un évier rempli d'eau.DESCRIPTION DE L'APPAREIL 10. Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées.8. N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles. 9. N'utilisez jamais cet appareil près de l'eau, par exemple: sous la douche, dans la 12. L'appareil doit être éteint chaque fois qu'il est mis de côté.DONNÉES TECHNIQUESArrêt automatique : 3 minutesPrécision : d = 0,01 gPESÉEPlacez la balance sur une surface plane et solide. Appuyez sur le bouton ON / OFF (4) pour allumer la balance. Attendez que l'écran LCD de la balance (3) affiche la valeur 0,00. Placez l'objet à peser au centre de la surface de la balance (1). Attendez un moment que le résultat se stabilise.- Essuyez délicatement la balance avec un chiffon sec ou légèrement humide.Alimentation : 2 piles 1,5 V (AAA)Ouvrez le compartiment à piles. Insérez la batterie du bon type. Fermez le couvercle du compartiment à piles. Vous pouvez cacher des piles de rechange dans le deuxième compartiment à piles.Appuyez sur le bouton ON / OFF (4) pour allumer la balance. Appuyez sur le bouton MODE (2) pour changer les unités de mesure. L'unité sera visible sur l'écran.Capacité : 100ga - charge excessive de la balanceb - batterie faibleAppuyez sur le bouton ON / OFF (4) pour allumer la balance. Attendez que la balance affiche la valeur 0,00. Appuyez sur le bouton MODE (2) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. L'écran LCD (3) affichera le message "CAL". Appuyez à nouveau sur le bouton MODE (2). L'écran LCD (3) affichera le poids de calibrage requis. Placez le poids de calibrage requis sur la plate-forme. L'écran (3) affichera le message "PASS" et retournera au mode de pesée. Retirez le poids de calibrage de la plate-forme et éteignez la balance en appuyant sur le bouton ON / OFF (4). Le calibrage est terminé.FONCTION TAREAVANT LA PREMIÈRE UTILISATION4. Bouton marche/arrêt 5. Touche TARE SÉLECTION DES UNITÉS DE MESUREVous pouvez peser différentes charges sans les retirer de la balance. Attendez que l'écran affiche la valeur 0,00. Mettez la première charge sur la balance, attendez la lecture du poids. Appuyez sur le bouton TARE (5) pour réinitialiser la lecture à 0,00 avant d'ajouter la charge suivante. Placez la charge suivante sur la balance.REMPLACEMENT DE LA BATTERIE (Fig. 2)Retirez le couvercle du compartiment à piles au bas de la balance. Retirez l'ancienne batterie. Insérez la nouvelle pile du bon type. Fermez le couvercle du compartiment à piles.NETTOYAGE ET ENTRETIENÉTALONNAGEMESSAGESRespect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte. Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

86. Nunca use el producto si se cayó o se dañó de alguna otra manera o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto defectuoso usted mismo, ya que puede provocar una descarga eléctrica. El dispositivo dañado siempre recurre a una ubicación de servicio profesional para repararlo. Todas las reparaciones solo pueden ser realizadas por profesionales de servicio autorizados. La reparación que se realizó incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el usuario.13. Pese la comida en bandejas o platos.8. Nunca use el producto cerca de combustibles.3. Tenga cuidado cuando lo use cerca de niños. No permita que los niños jueguen con el producto. No permita que niños o personas que no conocen el dispositivo lo usen sin supervisión.CONDICIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD DE USO5. Nunca coloque el dispositivo completo en el agua. Nunca exponga el producto a condiciones atmosféricas tales como luz solar directa o lluvia, etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.14. El dispositivo no está diseñado para uso médico o de laboratorio.Para su comodidad, también puede descargar el manual en: www.adlereurope.eu 10. No toque el dispositivo con las manos mojadas.Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines comerciales.4.ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.11. Las baterías pueden tener fugas si están agotadas o si no se utilizaron durante un período prolongado de tiempo. Para proteger el dispositivo y su salud, reemplácelos regularmente y evite el contacto de la piel con baterías con fugas.DESCRIPCIÓN DEL APARATO1. Superficie de escala 2. Botón MODO 3. Pantalla LCD4. Botón de encendido/apagado 5. Botón TARA 1. Antes de usar el producto, lea atentamente y cumpla siempre con las siguientes instrucciones. El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso. la bañera o encima del lavabo lleno de agua.12. El dispositivo debe apagarse cada vez que se deja de lado.7. Nunca coloque el producto sobre o cerca de las superficies calientes o calientes o los electrodomésticos de la cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas. 9. Nunca use este dispositivo cerca del agua, por ejemplo: debajo de la ducha, en LEA DETENIDAMENTE Y CONSERVE PARA REFERENCIA FUTURA2. El producto solo debe usarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito que no sea compatible con su aplicación.
ESPAÑOL

9Capacidad: 100gAlimentación: 2 pilas de 1,5 V (AAA)Precisión: d = 0,01 gApagado automático: 3 minutosPuede pesar diferentes cargas sin quitarlas de la báscula. Espere hasta que la pantalla muestre el valor 0.00. Coloque la primera carga en la báscula, espere la lectura de peso. Presione el botón TARE (5) para restablecer la lectura a 0,00 antes de agregar la siguiente carga. Coloque la siguiente carga en la báscula.Presione el botón ON/OFF (4) para encender la báscula. Espere hasta que la báscula muestre el valor 0.00. Mantenga presionado el botón MODE (2) durante 3 segundos. La pantalla LCD (3) mostrará el mensaje "CAL". Presione el botón MODE (2) una vez más. La pantalla LCD (3) mostrará el peso de calibración requerido. Coloque el peso de calibración requerido en la plataforma. La pantalla (3) mostrará el mensaje “PASS” y volverá al modo de pesaje. Retire el peso de calibración de la plataforma y apague la báscula presionando el botón ON / OFF (4). La calibración ha terminado.Retire la tapa del compartimento de las pilas en la parte inferior de la báscula. Retire la batería vieja. Inserte la batería nueva del tipo correcto. Cierre la tapa del compartimiento de la batería.a - carga de escala excesivaPESOLIMPIEZA Y MANTENIMIENTOColoque la báscula sobre una superficie plana y sólida. Presione el botón ON/OFF (4) para encender la báscula. Espere hasta que la pantalla LCD de la báscula (3) muestre el valor 0.00. Coloque el objeto a pesar en el centro de la superficie de la balanza (1). Espere un momento a que el resultado se estabilice.Presione el botón ON/OFF (4) para encender la báscula. Presione el botón MODE (2) para cambiar las unidades de medida. La unidad será visible en la pantalla.FUNCIÓN TARASUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA (Fig. 2)MENSAJESANTES DEL PRIMER USOb - batería bajaSELECCIÓN DE UNIDADES DE MEDIDAAbra el compartimiento de la batería. Inserte la batería del tipo correcto. Cierre la tapa del compartimiento de la batería. Puede ocultar baterías de repuesto en el segundo compartimento de la batería.CALIBRACIÓN- Limpie suavemente la báscula con un paño seco o ligeramente húmedo.DATOS TÉCNICOSPreocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!
PORTUGUÊS
As condições da garantia são diferentes se o dispositivo for usado para fins comerciais.2. O produto deve ser usado apenas dentro de casa. Não use o produto para qualquer finalidade que não seja compatível com a sua aplicação.3.Por favor, seja cauteloso ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem com o produto. Não permita que crianças ou pessoas que não conhecem o dispositivo o usem sem supervisão.4.ADVERTÊNCIA: Este dispositivo pode ser usado por crianças acima de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas sem experiência ou conhecimento do dispositivo, somente sob a supervisão de uma pessoa responsável por sua segurança, ou se eles foram instruídos sobre o uso seguro do 1. Antes de usar o produto, leia com atenção e sempre siga as instruções a seguir. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por mau uso.CONDIÇÕES DE SEGURANÇA. INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA DE USO. LEIA ATENTAMENTE E MANTENHA-SE PARA REFERÊNCIA FUTURA

108. Nunca use o produto próximo a combustíveis. 10. Não toque no dispositivo com as mãos molhadas.12. O dispositivo deve ser desligado toda vez que for deixado de lado.13. Pese os alimentos em bandejas ou pratos.Para sua conveniência, você também pode baixar o manual em: www.adlereurope.eu5. Nunca coloque o dispositivo inteiro na água. Nunca exponha o produto a condições atmosféricas, como luz direta do sol ou chuva, etc. Nunca use o produto em condições úmidas.DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO6. Nunca use o produto se ele tiver caído ou danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente reparar o produto defeituoso, pois pode causar choque elétrico. O dispositivo danificado sempre recorre a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo que foi feito incorretamente pode causar situações perigosas para o usuário.1. Superfície da escala 2. Botão MODO 3. Visor LCD4. Botão LIGA/DESLIGA 5. Botão TARA 9. Nunca use este dispositivo próximo à água, por exemplo: sob chuveiro, banheira dispositivo e estão cientes dos perigos associados à sua operação. As crianças não devem brincar com o dispositivo. A limpeza e manutenção do dispositivo não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e essas atividades sejam realizadas sob supervisão. ou acima da pia cheia de água.11. As baterias podem vazar se estiverem gastas ou não forem usadas por um longo período de tempo. Para proteger o dispositivo e sua saúde, substitua-os regularmente e evite o contato da pele com o vazamento das baterias.14. O dispositivo não se destina a uso médico ou em laboratório.7. Nunca coloque o produto sobre ou perto de superfícies quentes ou quentes ou de utensílios de cozinha como o forno elétrico ou o queimador de gás.CALIBRAÇÃOColoque a balança em uma superfície plana e sólida. Pressione o botão ON/OFF (4) para ligar a balança. Aguarde até que o visor LCD da balança (3) mostre o valor 0,00. Coloque o objeto a ser pesado no centro da superfície da balança (1). Aguarde um momento para que o resultado se estabilize.ANTES DO PRIMEIRO USOVocê pode pesar diferentes cargas sem removê-las da balança. Aguarde até que o display mostre o valor 0,00. Coloque a primeira carga na balança, aguarde a leitura do peso. Pressione o botão TARA (5) para redefinir a leitura para 0,00 antes de adicionar a próxima carga. Coloque a próxima carga na balança.PESAGEMAbra o compartimento da bateria. Insira a bateria do tipo certo. Feche a tampa do compartimento da bateria. Você pode ocultar baterias sobressalentes no segundo compartimento da bateria.FUNÇÃO TARAPressione o botão ON/OFF (4) para ligar a balança. Aguarde até que a balança exiba o valor 0,00. Pressione e segure o botão MODE (2) por 3 segundos. O display LCD (3) mostrará a mensagem “CAL”. Pressione o botão MODE (2) mais uma vez. O visor LCD (3) mostrará o peso de calibração necessário. Coloque o peso de calibração necessário na plataforma. O display (3) mostrará a mensagem “PASS” e retornará ao modo de pesagem. Retire o peso de calibração da plataforma e desligue a balança pressionando o botão ON / OFF (4). A calibração está concluída.SELEÇÃO DE UNIDADES DE MEDIDAPressione o botão ON/OFF (4) para ligar a balança. Pressione o botão MODE (2) para alterar as unidades de medida. A unidade será visível no visor.

11LIMPEZA E MANUTENÇÃO- Limpe suavemente a balança com um pano seco ou ligeiramente húmido.SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA (Fig. 2)MENSAGENSb - bateria fracaDADOS TÉCNICOSDesligamento automático: 3 minRemova a tampa do compartimento da bateria na parte inferior da balança. Remova a bateria velha. Insira a nova bateria do tipo certo. Feche a tampa do compartimento da bateria.a - carga de escala excessivaCapacidade: 100gPrecisão: d = 0,01gAlimentação: 2 pilhas de 1,5 V (AAA)Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.
LIETUVIŲ
8. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų. 9. Niekada nenaudokite šio prietaiso arti vandens, pvz .: po dušu, vonioje ar virš kriauklės, užpildytos vandeniu.6. Niekada nenaudokite gaminio, jei jis buvo numestas ar kitaip apgadintas ar netinkamai veikia. Nemėginkite patys taisyti sugedusio produkto, nes tai gali sukelti elektros šoką. Sugadintas įrenginys visada kreipiasi į profesionalų aptarnavimo vietą, kad jį sutaisytų. Visus remontus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas vartotojui gali sukelti pavojingų situacijų.SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOSJei įrenginys naudojamas komerciniais tikslais, garantinės sąlygos skiriasi.4. ĮSPĖJIMAS: šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir ribotos fizinės, jutimo ar psichinės galimybės asmenys arba asmenys, neturintys patirties ar žinių apie šį prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens, arba jei jiems būtų nurodyta saugiai naudoti prietaisą ir jie žinotų apie pavojus, susijusius su jo naudojimu. Vaikai neturėtų žaisti su šiuo prietaisu. Prietaiso valyti ir prižiūrėti neturėtų vaikai, išskyrus tuos atvejus, kai jie yra vyresni nei 8 metų, o šios veiklos atliekamos prižiūrint.7. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar arti jų ar tokių virtuvės prietaisų kaip elektrinė orkaitė ar dujų degiklis.5. Niekada nemeskite viso prietaiso į vandenį. Niekada nelaikykite gaminio atmosferos sąlygose, tokiose kaip tiesioginiai saulės spinduliai, lietus ir pan. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.1. Prieš naudodamiesi gaminiu, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netinkamo naudojimo.ATSAKYKITE ATSARGIAI IR ATSILIEPKITE ATEITIES NUORODĄ3. Prašome būti atsargiems, kai naudojatės aplink vaikus. Neleisk vaikams žaisti su produktu. Neleiskite vaikams ar žmonėms, kurie nežino prietaiso, jo naudoti be priežiūros.2. Produktas skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems kitiems tikslams, kurie nesuderinami su jo taikymu.

12Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (4), kad įjungtumėte svarstykles. Norėdami pakeisti matavimo vienetus, paspauskite MODE mygtuką (2). Įrenginys bus matomas ekrane.MATAVIMO VIENETŲ PASIRINKIMASSVERIMASPadėkite svarstykles ant lygaus ir tvirto paviršiaus. Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (4), kad įjungtumėte svarstykles. Palaukite, kol skalės LCD ekranas (3) parodys 0,00 reikšmę. Padėkite objektą, kurį norite sverti, centre ant svarstyklių paviršiaus (1). Palaukite, kol rezultatas stabilizuosis.PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄJĮAtidarykite akumuliatoriaus skyrių. Įdėkite tinkamo tipo bateriją. Uždarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį. Atsargines baterijas galite paslėpti antrame akumuliatoriaus skyriuje.Nuimkite baterijų skyriaus dangtelį, esantį svarstyklių apačioje. Išimkite seną bateriją. Įdėkite naują tinkamo tipo bateriją. Uždarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtelį.AKUMULIATORIJOS KEITIMAS (2 pav.)TAROS FUNKCIJAKALIBRAVIMASGalite sverti skirtingus krovinius nenuimdami jų nuo svarstyklių. Palaukite, kol ekrane pasirodys 0,00 reikšmė. Uždėkite pirmą apkrovą ant svarstyklių, palaukite svėrimo rodmens. Paspauskite TARE mygtuką (5), kad iš naujo nustatytumėte rodmenį į 0,00 prieš pridėdami kitą įkrovą. Uždėkite kitą apkrovą ant svarstyklių.Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (4), kad įjungtumėte svarstykles. Palaukite, kol skalė parodys 0,00 reikšmę. Paspauskite ir palaikykite MODE mygtuką (2) 3 sekundes. LCD ekrane (3) bus rodomas pranešimas „CAL“. Dar kartą paspauskite MODE mygtuką (2). LCD ekranas (3) parodys reikiamą kalibravimo svorį. Padėkite reikiamą kalibravimo svorį ant platformos. Ekrane (3) bus rodomas pranešimas „PASS“ ir jis grįš į svėrimo režimą. Nuimkite kalibravimo svorį nuo platformos ir išjunkite svarstykles paspausdami ON / OFF (4) mygtuką. Kalibravimas baigtas.- Švelniai nuvalykite svarstykles sausa arba šiek tiek drėgna šluoste.b - senka baterijaTECHNINIAI DUOMENYSAutomatinis išsijungimas: 3 minTalpa: 100gTikslumas: d = 0,01ga - per didelė masto apkrovaMaitinimas: 2 x 1,5 V baterijos (AAA)PRANEŠIMAIVALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮRENGINIO APRAŠYMAS1. Mastelio paviršius 2. MODE mygtukas 3. LCD ekranas4. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtukas 5. TARE mygtukas 10. Nelieskite prietaiso šlapiomis rankomis.12. Įrenginį reikia išjungti kiekvieną kartą atidedant.13. Pasverkite maistą ant plokštelių ar plokštelių.14. Prietaisas nėra skirtas naudoti laboratorijose ar medicinoje.Jūsų patogumui vadovą taip pat galite atsisiųsti iš: www.adlereurope.eu11. Baterijos gali ištekėti, jei jos yra tuščios arba nebuvo naudojamos ilgą laiką. Norėdami apsaugoti prietaisą ir savo sveikatą, reguliariai juos pakeiskite ir venkite sąlyčio su oda, jei joje nėra baterijų.Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

13
LATVIEŠU
DROŠĪBAS NOSACĪJUMI. SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANAS DROŠĪBU3. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar izstrādājumu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.4. BRĪDINĀJUMS: šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgajām spējām, kā arī personas bez pieredzes vai zināšanām par ierīci var izmantot tikai tādas personas uzraudzībā, kas ir atbildīga par viņu drošību, vai ja viņiem ir dots norādījums par ierīces drošu lietošanu un viņi zina par briesmām, kas saistītas ar tās darbību. Bērni nedrīkst spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, ja vien viņi ir vecāki par 8 gadiem un šīs darbības tiek veiktas uzraudzībā.5. Nekad nelieciet visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet produktu atmosfēras apstākļiem, piemēram, tiešai saules gaismai, lietum utt. Nekad nelietojiet produktu mitros apstākļos.6. Nekādā gadījumā nelietojiet izstrādājumu, ja tas ir nokritis vai citādi bojāts vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats labot bojāto izstrādājumu, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Bojāta ierīce vienmēr jāgriežas profesionālajā servisa vietā, lai to salabotu. Visus remontdarbus drīkst veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts remonts var izraisīt lietotājam bīstamas situācijas.7. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstām vai siltām virsmām vai to tuvumā vai virtuves ierīcēm, piemēram, elektriskajai cepeškrāsnī vai gāzes degli.Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem.1.Pirms izstrādājuma lietošanas uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šos norādījumus. Izgatavotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas izmantošanas dēļ.LŪDZU, LŪDZI RŪPĪGI LASĪT, UN GATAVIET NĀKAMĀS ATSAUCES2. Produkts paredzēts izmantot tikai telpās. Nelietojiet izstrādājumu mērķiem, kas nav saderīgi ar tā pielietojumu.14. Ierīce nav paredzēta izmantošanai laboratorijās vai medicīnā.Jūsu ērtībai rokasgrāmatu var lejupielādēt arī vietnē: www.adlereurope.euNospiediet ON/OFF pogu (4), lai ieslēgtu svarus. Nospiediet pogu MODE (2), lai mainītu mērvienības. Ierīce būs redzama displejā.SVĒRŠANA8. Nekad nelietojiet izstrādājumu viegli uzliesmojošu vielu tuvumā. 9. Nekad nelietojiet šo ierīci tuvu ūdenim, piemēram: zem dušas, vannā vai virs i11. Baterijas var noplūst, ja tās ir iztukšotas vai ilgstoši nav izmantotas. Lai aizsargātu ierīci un savu veselību, regulāri nomainiet tās un izvairieties no saskares ar ādu ar noplūstošām baterijām.13. Nosveriet ēdienu uz paplātēm vai šķīvjiem.PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS1. Mēroga virsma 2. MODE poga 3. LCD displejsAtveriet akumulatora nodalījumu. Ievietojiet pareizā tipa akumulatoru. Aizveriet akumulatora nodalījuma vāku. Jūs varat paslēpt rezerves baterijas otrajā bateriju nodalījumā. 10. Neaiztieciet ierīci ar mitrām rokām.IERĪCES APRAKSTSMĒRVIENĪBU IZVĒLENovietojiet svarus uz līdzenas un cietas virsmas. Nospiediet ON/OFF pogu (4), lai ieslēgtu svarus. Pagaidiet, līdz skalas LCD displejs (3) 4. IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS poga 5. TARE poga zlietnes, kas piepildīta ar ūdeni.12. Ierīce ir jāizslēdz katru reizi, kad to noliek malā.

14Jūs varat nosvērt dažādas kravas, nenoņemot tās no svariem. Pagaidiet, līdz displejā tiek parādīta vērtība 0,00. Uzlieciet pirmo slodzi uz svariem, pagaidiet nolasījumu. Nospiediet TARE pogu (5), lai atiestatītu rādījumu uz 0,00 pirms nākamās slodzes pievienošanas. Uzlieciet nākamo slodzi uz svariem.KALIBRĒŠANANospiediet ON/OFF pogu (4), lai ieslēgtu svarus. Pagaidiet, līdz skala parāda vērtību 0,00. Nospiediet un turiet pogu MODE (2) 3 sekundes. LCD displejā (3) būs redzams ziņojums “CAL”. Vēlreiz nospiediet pogu MODE (2). LCD displejs (3) parādīs nepieciešamo kalibrēšanas svaru. Novietojiet nepieciešamo kalibrēšanas svaru uz platformas. Displejā (3) tiks parādīts ziņojums “PASS” un tas atgriezīsies svēršanas režīmā. Noņemiet kalibrēšanas svaru no platformas un izslēdziet svarus, nospiežot ON / OFF (4) pogu. Kalibrēšana ir pabeigta.TARAS FUNKCIJAparāda vērtību 0,00. Novietojiet sveramo priekšmetu centrā uz svaru virsmas (1). Pagaidiet brīdi, līdz rezultāts stabilizējas.AKUMULATORA NOMAIŅA (2. att.)Noņemiet bateriju nodalījuma vāku skalas apakšā. Izņemiet veco akumulatoru. Ievietojiet jaunu pareizā tipa akumulatoru. Aizveriet akumulatora nodalījuma vāku.- Uzmanīgi noslaukiet svarus ar sausu vai nedaudz mitru drānu.TĪRĪŠANA UN APKOPEZIŅOJUMITEHNISKIE DATIb - zems akumulatorsBarošana: 2 x 1,5 V akumulators (AAA)a - pārmērīga mēroga slodzeAutomātiskā izslēgšanās: 3 minTilpums: 100gPrecizitāte: d = 0,01gApkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!EESTI5. Ärge kunagi pange tervet seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet atmosfääriolude (nt otsese päikesevalguse või vihma jne) kätte. Ärge kunagi kasutage toodet niisketes tingimustes.3.Olge laste ümber kasutamisel ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge lubage lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.1.Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei vastuta väärkasutusest põhjustatud kahjude eest.4. HOIATUS: Seda seadet võivad üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või inimesed, kellel pole seadme kohta kogemusi ega teadmisi, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid juhendatakse seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud selle tööga seotud ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldamist tohivad teha ainult lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid toiminguid teostatakse järelevalve all.Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilisel otstarbel.6. Ärge kunagi kasutage toodet, kui see oli maha kukkunud või muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige viga saanud toodet ise parandada, kuna see võib OHUTUSTINGIMUSED. OLULISED KASUTUSJUHISED2. Toodet kasutatakse ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet muul eesmärgil, mis ei ühildu selle rakendusega.LUGEGE ETTEVAATUST LOE HOOLDUSES JA JÄTKAKE TULEVIKUT

15TEHNILISED ANDMEDMahutavus: 100gToide: 2 x 1,5 V aku (AAA)b - aku tühiAutomaatne väljalülitus: 3 mina - liigne katlakivi koormusTäpsus: d = 0,01gSÕNUMIDSEADME KIRJELDUS1. Skaalapind 2. MODE nupp 3. LCD ekraan9. Ärge kunagi kasutage seda seadet vee lähedal, näiteks: dušiga, vannis või veega 7. Ärge kunagi pange toodet kuumadele või soojadele pindadele ega nende lähedusse ega selliste köögiseadmete külge nagu elektriahi või gaasipõleti. 10. Ärge puudutage seadet märgade kätega.põhjustada elektrilöögi. Kahjustatud seade pöördub selle parandamiseks alati professionaalse teeninduse poole. Kõiki remonditöid tohivad teha ainult volitatud hooldustöötajad. Valesti tehtud remont võib kasutajale ohtlikke olukordi põhjustada.12. Seade tuleks iga kord, kui see kõrvale panna, välja lülitada.8. Ärge kunagi kasutage toodet tuleohtlike ainete läheduses.14. Seade pole ette nähtud laboratoorseks ega meditsiiniliseks kasutamiseks. 11.Akud võivad lekkida, kui need on tühjad või neid ei kasutatud pikema aja jooksul. Seadme ja tervise kaitsmiseks vahetage need regulaarselt välja ja vältige lekkinud patareide sattumist nahale. täidetud valamu kohal.13. Kaaluge toit alustel või taldrikutel.Teie mugavuse huvides saate alla laadida ka kasutusjuhendi: www.adlereurope.euENNE ESIMEST KASUTAMISTAvage patareipesa. Sisestage õiget tüüpi aku. Sulgege akupesa kaas. Varupatareisid saate peita aku teise sahtlisse.Asetage kaal tasasele ja kindlale pinnale. Vajutage ON / OFF nuppu (4), et kaal sisse lülitada. Oodake, kuni skaala LCD-ekraan (3) näitab väärtust 0,00. Asetage kaalutav objekt kaalu pinnale (1) keskele. Oodake hetk, kuni tulemus stabiliseerub.KALIBREERIMINEEemaldage kaalu allosas oleva patareipesa kaas. Eemaldage vana aku. Sisestage uus õiget tüüpi aku. Sulgege akupesa kaas.4. ON / OFF nupp 5. TARE nupp Vajutage ON / OFF nuppu (4), et kaal sisse lülitada. Oodake, kuni skaala näitab väärtust 0,00. Vajutage ja hoidke nuppu MODE (2) 3 sekundit all. LCD-ekraanil (3) kuvatakse teade “CAL”. Vajutage veel kord MODE nuppu (2). LCD-ekraan (3) näitab vajalikku kalibreerimiskaalu. Asetage platvormile vajalik kalibreerimisraskus. Ekraanil (3) kuvatakse teade "PASS" ja see naaseb kaalumisrežiimi. Võtke platvormilt ära kalibreerimisraskus ja lülitage kaal välja, vajutades nuppu ON / OFF (4). Kalibreerimine on lõppenud.MÕÕTÜHIKUTE VALIMINESaate kaaluda erinevaid koormaid ilma neid kaalult eemaldamata. Oodake, kuni ekraanil kuvatakse väärtus 0.00. Pange kaalule esimene koormus, oodake kaalu näitu. Vajutage TARE nuppu (5), et lähtestada näit 0,00-le enne järgmise koormuse lisamist. Pange kaalule järgmine koormus.AKU VAHETAMINE (joonis 2)PUHASTAMINE JA HOOLDUSVajutage ON / OFF nuppu (4), et kaal sisse lülitada. Mõõtühikute muutmiseks vajutage nuppu MODE (2). Seade on ekraanil nähtav.TARE FUNKTSIOON- Pühkige kaalu õrnalt kuiva või kergelt niiske lapiga.KAALUMINEHoolitse keskkonnakaitse eest. Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse. Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti. Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

16
ROMÂNĂ
9. Nu folosiți niciodată acest dispozitiv în apropierea apei, de exemplu: sub duș, în 13. Se cântărește mâncarea pe tăvi sau farfurii.DESCRIEREA DISPOZITIVULUI7. Nu puneți niciodată produsul pe suprafețele calde sau calde sau aparatele de bucătărie, cum ar fi cuptorul electric sau arzătorul cu gaz.1. Suprafața la scară 2. Butonul MODE 3. Display LCDCONDIȚII DE SIGURANȚĂ. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA UTILIZĂRII4. Buton ON / OFF 5. Butonul TARE cadă sau deasupra chiuvetei umplute cu apă.11. Bateriile se pot scurge dacă sunt plate sau nu au fost utilizate pentru o perioadă lungă de timp. Pentru a proteja dispozitivul și sănătatea dvs., înlocuiți-le în mod regulat și evitați contactul cu pielea cu bateriile care se scurg.VĂ RUGĂM CITIȚI CU ATENȚIE ȘI Păstrați-le pentru referință viitoare1. Înainte de a utiliza produsul, citiți cu atenție și respectați întotdeauna următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare.6. Nu folosiți niciodată produsul dacă a fost aruncat sau deteriorat în alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să reparați singur produsul defect, deoarece poate duce la șocuri electrice. Dispozitivul deteriorat apelează întotdeauna la un loc de service profesional pentru a-l repara. Toate reparațiile se pot face numai de către specialiști autorizați. Reparația efectuată incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator. 10. Nu atingeți dispozitivul cu mâinile ude.5. Nu puneți niciodată dispozitivul întreg în apă. Nu expuneți produsul în condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaie, etc. Nu folosiți niciodată produsul în condiții umede.2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu folosiți produsul în alte scopuri care nu sunt compatibile cu aplicația sa.12. Dispozitivul trebuie oprit de fiecare dată când este dat la o parte.Pentru confortul dvs. puteți descărca, de asemenea, manualul de pe: www.adlereurope.euCondițiile de garanție sunt diferite, dacă dispozitivul este utilizat în scop comercial.14. Aparatul nu este destinat uzului de laborator sau medical.3. Vă rugăm să fiți precaut atunci când folosiți în jurul copiilor. Nu lăsați copiii să se joace cu produsul. Nu lăsați copiii sau persoanele care nu cunosc dispozitivul să-l folosească fără supraveghere.4. AVERTIZARE: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără experiență sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane responsabile de siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate cu funcționarea acestuia. Copiii nu ar trebui să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să fie efectuată de copii, cu excepția cazului în care aceștia au peste 8 ani și aceste activități sunt desfășurate sub supraveghere.8. Nu folosiți niciodată produsul aproape de combustibili.

17ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARECURATENIE SI MENTENANTAPrecizie: d = 0,01 gPutere: 2 x baterie de 1,5 V (AAA)ÎNLOCUIREA BATERIEI (Fig. 2)FUNCȚIA TAREApăsați butonul ON / OFF (4) pentru a porni cântarul. Apăsați butonul MODE (2) pentru a schimba unitățile de măsură. Unitatea va fi vizibilă pe afișaj.- Ștergeți ușor cântarul cu o cârpă uscată sau ușor umedă.CÂNTARIREMESAJEDATE TEHNICEApăsați butonul ON / OFF (4) pentru a porni cântarul. Așteptați până când scala afișează valoarea 0,00. Apăsați și mențineți apăsat butonul MODE (2) timp de 3 secunde. Afișajul LCD (3) va afișa mesajul „CAL”. Apăsați butonul MODE (2) încă o dată. Afișajul LCD (3) va afișa greutatea de calibrare necesară. Așezați greutatea de calibrare necesară pe platformă. Afișajul (3) va afișa mesajul „PASS” și va reveni la modul de cântărire. Scoateți greutatea de calibrare de pe platformă și opriți cântarul apăsând butonul ON / OFF (4). Calibrarea este terminată.b - baterie descărcatăCapacitate: 100gPuteți cântări diferite sarcini fără a le scoate de pe cântar. Așteptați până când afișajul arată valoarea 0,00. Puneți prima încărcare pe cântar, așteptați citirea cântăririi. Apăsați butonul TARE (5) pentru a reseta citirea la 0,00 înainte de adăugarea următoarei sarcini. Pune următoarea sarcină pe cântar.Deschideți compartimentul bateriei. Introduceți bateria de tipul potrivit. Închideți capacul compartimentului bateriei. Puteți ascunde bateriile de rezervă în al doilea compartiment pentru baterii.Scoateți capacul compartimentului bateriei din partea de jos a cântarului. Scoateți bateria veche. Introduceți noua baterie de tipul potrivit. Închideți capacul compartimentului bateriei.CALIBRAREAOprire automată: 3 minSELECTAREA UNITĂȚILOR DE MĂSURĂAșezați cântarul pe o suprafață plană și solidă. Apăsați butonul ON / OFF (4) pentru a porni cântarul. Așteptați până când afișajul LCD al scalei (3) arată valoarea 0,00. Așezați obiectul de cântărit în centru pe suprafața cântarului (1). Așteptați un moment pentru ca rezultatul să se stabilească.a - sarcina excesivă a scaleiDin grija pentru mediul înconjurător. Ambalajele din carton vă rugăm să le transmiteţi şa centrele de maculatură.Sacii din polietilenă (PE) trebuie aruncate în recipientele pentru materialele plastice. Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se găsesc în dispozitiv pot fi foarte periculoase pentru mediul înconjurător. Dispozitivul electric trebuie transmis în aşa fel încât să se limiteze utilizarea lui repetată. Dacă în dispozitiv se găsesc baterii acestea trebuiesc scoase şi transmise către punctul de depozitare a acestora, separat.
BOSANSKI
4. UPOZORENJE: Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva ili znanja o uređaju, samo pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost, ili ako su dobili upute o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti povezane s njegovim radom. Djeca se ne bi trebala igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija 3. Budite oprezni kada koristite djecu. Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom. Ne dozvolite djeci ili osobama koje ne poznaju uređaj da ga koriste bez nadzora.Uvjeti garancije su različiti ako se uređaj koristi u komercijalne svrhe.1. Prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte sljedećih uputa. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete zbog bilo kakve zlouporabe.2. Proizvod se smije koristiti samo u zatvorenom prostoru. Ne koristite proizvod u bilo koju svrhu koja nije kompatibilna s njegovom primjenom.SIGURNOSNI UVJETI. VAŽNE UPUTE O SIGURNOSTI UPOTREBEMOLIMO VASNO PROČITAJTE I ČUVITE ZA BUDUĆU REFERENCU

186. Nikada ne koristite proizvod ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara. Oštećeni uređaj se uvijek okreće na mjestu profesionalnog servisa kako bi ga popravio. Sve popravke mogu izvršiti samo ovlašteni servisni stručnjaci. Popravak koji je izvršen pogrešno može uzrokovati opasne situacije za korisnika.od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom. 10. Ne dirajte uređaj mokrim rukama.OPIS UREĐAJA7. Nikada ne stavljajte proizvod na ili vruće ili tople površine ili kuhinjske uređaje poput električne pećnice ili plinskog plamenika. sudopera napunjenog vodom.12. Uređaj treba isključiti svaki put kada ga stavite na stranu.14. Uređaj nije namenjen za laboratorijsku ili medicinsku upotrebu. 9. Nikada ne koristite ovaj uređaj u blizini vode, npr .: pod tušem, u kadi ili iznad 1. Površina razmjera 2. Dugme MODE 3. LCD ekran4. Dugme ON/OFF 5. Dugme TARE 11. Baterije mogu procuriti ako su prazne ili ih ne upotrebljavate duže vrijeme. Da biste zaštitili uređaj i svoje zdravlje, redovito ih zamijenite i izbjegavajte kontakt kože s istječućim baterijama.PRIJE PRVE UPOTREBEOtvorite odeljak za baterije. Umetnite bateriju odgovarajućeg tipa. Zatvorite poklopac odeljka za baterije. Rezervne baterije možete sakriti u drugom pretincu za baterije.ODABIR JEDINICA MJEREPritisnite dugme ON/OFF (4) da uključite vagu. Pritisnite dugme MODE (2) da promenite merne jedinice. Jedinica će biti vidljiva na displeju.8. Nikada ne koristite proizvod u blizini zapaljivih materijala.VAGAZa svoju udobnost možete preuzeti i priručnik na: www.adlereurope.euPostavite vagu na ravnu i čvrstu površinu. Pritisnite dugme ON/OFF (4) da uključite vagu. Pričekajte dok LCD displej skale (3) ne pokaže vrijednost 0,00. Stavite predmet koji treba vagati u centar na površini vage (1). Pričekajte trenutak da se rezultat stabilizuje.13. Hranu izvažite na pladnju ili tanjurima.5. Nikada ne stavljajte cijeli uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uvjetima poput direktne sunčeve svjetlosti ili kiše, itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uvjetima.ZAMJENA BATERIJE (Sl. 2)Skinite poklopac odeljka za baterije na dnu vage. Uklonite staru bateriju. Umetnite novu bateriju odgovarajućeg tipa. Zatvorite poklopac odeljka za baterije.b - slaba baterijaMožete vagati različite terete bez skidanja sa vage. Sačekajte dok se na displeju ne prikaže vrednost 0,00. Stavite prvo opterećenje na vagu, pričekajte očitavanje vaganja. Pritisnite dugme TARE (5) da vratite očitanje na 0,00 prije dodavanja sljedećeg opterećenja. Stavite sljedeće opterećenje na vagu.Pritisnite dugme ON/OFF (4) da uključite vagu. Pričekajte dok vaga ne prikaže vrijednost 0,00. Pritisnite i držite dugme MODE (2) 3 sekunde. Na LCD displeju (3) će se prikazati poruka “CAL”. Pritisnite dugme MODE (2) još jednom. LCD displej (3) će pokazati potrebnu težinu za kalibraciju. Postavite potreban kalibracioni uteg na platformu. Na displeju (3) će se prikazati poruka “PASS” i vratit će se u režim vaganja. Skinite kalibracioni uteg sa platforme i isključite vagu pritiskom na dugme ON / OFF (4). Kalibracija je završena.- Lagano obrišite vagu suvom ili blago vlažnom krpom.CALIBRATIONPORUKEa - prekomjerno opterećenje skaleTEHNIČKI PODACIAutomatsko isključivanje: 3 minFUNKCIJA TAREČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

19Brinući za okoliš. Molimo Vas da kartonska pakovanja odnesete u otkup otpadnog papira. Polietilenske džakove (PE) bacajte u kontejner za plastiku. Iskorišćen uređaj treba odneti na odgovarajuću deponiju, jer opasni sastojci koji se u njemu nalaze, mogu biti opasni za okoliš. Električni uređaj treba odneti na način, koji ograničava njegovu ponovnu upotrebu i korištenje. Ako se u uređaju nalaze baterije, treba ih izvaditi i odvojeno predati na deponiju. Uređaj se ne smije bacati u kontejner za komunalni otpad!!
MAGYAR
KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN és VIGYÁZAT A JÖVŐBENI REFERENCIÁTA jótállási feltételek eltérőek, ha az eszközt kereskedelmi célra használják.5. Soha ne tegye az egész készüléket a vízbe. Soha ne tegye ki a terméket atmoszférikus feltételeknek, például közvetlen napfénynek vagy esőnek. Soha ne használja a terméket nedves környezetben.6. Soha ne használja a terméket, ha leesett vagy egyéb módon megsérült, vagy ha nem működik megfelelően. Ne próbálja meg saját maga megjavítani a hibás terméket, mert áramütést okozhat. A sérült készülék javítás céljából mindig forduljon professzionális szervizhez. Az összes javítást csak hivatalos szerviz szakemberek végezhetik. A helytelenül elvégzett javítás veszélyes helyzeteket okozhat a felhasználó számára.2. A terméket csak beltérben szabad használni. Ne használja a terméket olyan célra, amely nem kompatibilis az alkalmazásával.7. Soha ne tegye a terméket a forró vagy meleg felületre vagy a közelébe, vagy a konyhai eszközökhöz, például az elektromos sütőhöz vagy gázégőhöz.8. Soha ne használja a terméket éghető anyagok közelében.1.A termék használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen, és mindig tartsa be az alábbi utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget a visszaélés miatti károkért.BIZTONSÁGI FELTÉTELEK. FONTOS UTASÍTÁSOK A HASZNÁLAT BIZTONSÁGÁRA3. Kérjük, legyen óvatos, amikor gyermekeket használ. Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak a termékkel. Ne engedje, hogy gyermekek vagy emberek, akik nem ismerik a készüléket, felügyelet nélkül használják.4. FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek és csökkent fizikai, szenzoros vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy a készülékkel kapcsolatos tapasztalatok vagy ismeretek nélküli személyek csak a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt használhatják, vagy ha utasítást kaptak a készülék biztonságos használatáról, és tisztában vannak annak működésével kapcsolatos veszélyekkel. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Az eszköz tisztítását és karbantartását csak gyermekek végezhetik, kivéve ha 8 évesnél idősebbek, és ezeket a tevékenységeket felügyelet mellett végzik el. vízzel töltött mosogató fölött. 10. Ne érintse meg a készüléket nedves kézzel.11.Az akkumulátorok szivároghatnak, ha lemerültek vagy hosszabb ideig nem használták őket. A készülék és az egészség védelme érdekében cserélje ki rendszeresen, és kerülje a szivárgó elemekkel való bőrkontaktust. 9. Soha ne használja ezt az eszközt víz közelében, pl .: zuhany alatt, kádban vagy Kapacitet: 100gNapajanje: 2 x 1.5V baterije (AAA)Preciznost: d = 0,01g

20ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTMÉRTÉKEGYSÉGEK KIVÁLASZTÁSANyomja meg a BE/KI gombot (4) a mérleg bekapcsolásához. Várjon, amíg a skála 0,00 értéket mutat. Nyomja meg és tartsa lenyomva a MODE gombot (2) 3 másodpercig. Az LCD kijelzőn (3) a „CAL” üzenet jelenik meg. Nyomja meg még egyszer a MODE gombot (2). Az LCD-kijelző (3) a kívánt kalibrációs súlyt mutatja. Helyezze a szükséges kalibrációs súlyt az emelőkosárra. A kijelzőn (3) megjelenik a „PASS” üzenet, és visszaáll a mérési mód. Vegye le a kalibrációs súlyt az emelőkosárról, és kapcsolja ki a mérleget az ON / OFF (4) gomb megnyomásával. A kalibrálás befejeződött.AZ AKKUMULÁTOR CSERÉJE (2. ábra)Vegye le az elemtartó fedelét a mérleg alján. Távolítsa el a régi akkumulátort. Helyezze be a megfelelő típusú új akkumulátort. Zárja le az elemtartó rekesz fedelét.14. A készüléket nem szánják laboratóriumi vagy orvosi felhasználásra.TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁSAz Ön kényelme érdekében letöltheti a kézikönyvet a www.adlereurope.eu oldalon12. Az eszközt minden egyes félrefordításkor ki kell kapcsolni.4. BE / KI gomb 5. TARE gomb Nyissa ki az elemtartó rekeszt. Helyezze be a megfelelő típusú akkumulátort. Zárja le az elemtartó rekesz fedelét. A tartalék elemeket elrejtheti a második elemrekeszben.13. Mérje meg az ételt tálcákon vagy tányérokon.Nyomja meg a BE/KI gombot (4) a mérleg bekapcsolásához. Nyomja meg a MODE gombot (2) a mértékegységek megváltoztatásához. Az egység látható lesz a kijelzőn.MÉRÉS1. Skálafelület 2. MODE gomb 3. LCD kijelzőHelyezze a mérleget sima és szilárd felületre. Nyomja meg a BE/KI gombot (4) a mérleg bekapcsolásához. Várjon, amíg a skála LCD kijelzője (3) a 0,00 értéket mutatja. Helyezze a mérendő tárgyat a mérleg felületének közepére (1). Várjon egy pillanatot, amíg az eredmény stabilizálódik.KÉSZÜLÉK LEÍRÁSAKülönféle terheket mérhet le anélkül, hogy levenné őket a mérlegről. Várjon, amíg a kijelző 0,00 értéket mutat. Tegye az első terhelést a mérlegre, és várja meg a mérés leolvasását. Nyomja meg a TARE gombot (5) a leolvasás visszaállításához 0,00-ra a következő töltet hozzáadása előtt. Tegye a következő terhelést a mérlegre.TÁRA FUNKCIÓKALIBRÁCIÓa - túlzott vízkőterhelésÜZENETEKTápellátás: 2 x 1,5 V-os elem (AAA)Kapacitás: 100gAutomatikus kikapcsolás: 3 perc- Óvatosan törölje le a mérleget egy száraz vagy enyhén nedves ruhával.b - alacsony akkumulátorPontosság: d = 0,01gMŰSZAKI ADATOKTörődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE) dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához.