ADURO Prisma Installation instructions

Version 1
Aduro Prisma Base
aduro.dk / adurofire.de / adurofire.com
aduro.fr / aduro.es / aduro.it
Monterings- og brugsvejledning
Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly instructions and user manual
Instructions de montage et mode d’emploi
DK
DE
UK
FR
Instrucciones de montaje
ES
Istruzioni di montaggio
IT

2
Tillykke med din nye Aduro Prisma Base til Aduro Prisma
Pizzaovn!
Aduro Prisma Base er designet af den prisbelønnede danske designer Torben Madsen. For at sikre perfekt
arbejdshøjde, når pizzaerne skal bages, har Torben Madsen designet Aduro Prisma Base, der hæver
pizzaovnen fra jorden. Samtidig giver basen mulighed for dekorativ opbevaring af brænde.
Aduro Prisma Base, sort, er fra fabrikken behandlet med en varmebestandig lak med ”semi” korrosions
beskyttende egenskaber. I forbindelse med montering, håndtering og løbende brug af basen kan der
forekomme brud på lakken. Derfor medfølger der en reparationslak, som benyttes til reparation af disse
skader. Lakken påføres i et tyndt lag på en ren og tør overflade og hærder op i forbindelse med opvarmning
af emnet.
Reklamationsret og garanti
I henhold til købeloven gælder reklamationsretten i to år fra købsdato af Aduro Prisma Base. Købskvittering
med dato gælder som bevis. Reklamationsretten dækker ikke skader forårsaget af forkert installation og brug
af basen. Brud på lakken er ikke omfattet af garantien.
Specifikationer
Materiale: Sort kvalitetsstål
Mål (HxBxD): 59,3 x 71,3 x 71,3 cm
Vægt: 23 kg
DK
Hvis der påføres for tykt et lag lak, er der risiko for, at lakken bobler op, når
den bliver varm. Brug ikke lakken i forbindelse med åben ild.

3
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Aduro Prisma
Basisholzfach für den Aduro Prisma Pizzaofen
Das Basisholzfach wurde von dem preisgekrönten dänischen Designer Torben Madsen entworfen. Um eine
einwandfreie Arbeitshöhe zu gewährleisten, wenn der Pizzaofen in Betrieb ist, hat Torben Madsen das
Aduro Prisma Basisholzfach so entworft, dass der Pizzaofen angehoben über dem Boden bedient werden
kann. Gleichzeitig bietet es die Möglichkeit zur dekorativen Lagerung von Brennholz.
Das Aduro Prisma Basisholzfach, schwarz, hat eine wärmebeständige Lack-Beschichtung. Durch Montage
und Gebrauch kann es jedoch bei dem Basisholzfach zu Lackschäden kommen. Deshalb ist im
Lieferumfang auch eine Flasche Reparations-Lack enthalten. Damit lassen sich etwaige Lackschäden leicht
entfernen. Der Lack muss dünn auf eine trockene und saubere Oberfläche aufgetragen und dann durch
Nutzung des Basisholzfaches eingebrannt werden.
Reklamationsfrist und Garantie
Im Rahmen des Verkaufsgesetzes gilt eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum auf das Aduro Basisholzfach.
Der datierte Kassenbon zählt als Beleg. Die Garantie gilt nicht für Schäden, welche durch die
unsachgemäße Installation und den unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurden. Lackschäden sind
nicht im Garantieumfang enthalten.
Technische Daten
Material: Qualitätsstahl, schwarz
Größe (HxBxT): 59,3 x 71,3 x 71,3 cm
Gewicht: 23 kg
DE
Wenn der Lack zu dick aufgetragen wird, entstehen Blasen, und der Lack löst
sich ab. Niemals Lack bei offenem Feuer nutzen.

4
Congratulations on your new Aduro Prisma Base for your
Aduro Prisma Pizza Oven!
Aduro Prisma Base is designed by the award-winning Danish designer Torben Madsen. To ensure good
working conditions when the pizzas are baking, Torben Madsen has designed Aduro Prisma Base which lifts
up the pizza oven from the ground. At the same time, it’s possible to store firewood underneath the oven in a
decorative way.
The Aduro Prisma Base, black, comes as a standard with a semi-corrosion resistant paint. During assembly,
transportation, or regular use, the paint could get lightly scratched or damaged. For this reason, we supply a
repair spray that can be used to restore the paint on the base. Apply a thin layer of paint by spraying directly
on a clean and dry surface. The heat from the combustion will activate the paint, making it harder and more
resistant to scratches or damage.
‘
Warranty
According to the purchasing law, the warranty is valid for two years from the day of purchase of the Aduro
Prisma Base. The receipt is your proof of purchase. The warranty does not cover damages caused by wrong
installation or wrong use of the base nor damage to the paint.
Specifications
Material: Black quality steel
Measurements (HxWxD): 59,3 x 71,3 x 71,3 cm
Weight: 23 kg
UK
If paint is applied excessively some bubbles may form under the surface of the
base. Do not use the repair spray in presence of open flames.

5
Félicitations pour l’achat de votre nouvelle base pour four à
pizza Aduro Prisma
Le support Base Aduro Prisma a été conçu par le designer danois et primé, Torben Madsen. Le designer a
élaboré la Base Aduro Prisma afin que le four à pizza atteigne une hauteur parfaite. De plus, ce support
permet de stocker le bois de façon esthétique.
La Base Aduro Prisma est recouverte d’une peinture noire anti-corrosion. Pendant l’assemblage ou le
transport du produit, il se peut que la peinture soit légèrement éraflée ou endommagée. C’est pour cette
raison que nous fournissons une bombe de Spray Rénovateur qui permet de restaurer la peinture sur le
produit. Appliquez une fine couche de peinture en vous assurant que la surface de l’appareil soit propre et
sèche. La chaleur produite durant la combustion durcira la peinture et la rendra plus résistante.
Garantie et réclamations
La garantie est valable deux ans à compter de la date d’achat de la Base Aduro Prisma, la facture sur
laquelle figure la date d’achat fait foi. La garantie ne couvre ni les dommages causés par une mauvaise
installation ou un mauvais usage de la Base Aduro Prisma, ni les dommages causés à la peinture.
Spécifications techniques
Matériau : Acier noir de haute qualité
Dimensions (HxLxP) : 59,3 x 71,3 x 71,3 cm
Poids : 23 kg
FR
Si la peinture est appliquée en quantité excessive, par exemple, en une couche
épaisse en une seule fois, des bulles pourront se former sur la surface du
produit. N’utilisez pas le spray rénovateur à proximité de flammes.

6
Felicidades por su nueva Base para el horno de pizzas Aduro
Prisma!
La base para el horno de pizzas Aduro prisma ha sido diseñada por el premiado diseñador danés Torben
Madsen. La base le permitirá cocinar más fácilmente sus pizzas. Torben Madsen ha diseñado la base de la
Aduro Prisma para elevar el horno. La base permite almacenar la leña de una forma decorativa.
La Aduro Prisma Base negra, está protegida con una pintura anticorrosión. La pintura puede sufrir daños
durante el montaje y transporte. Para reparar los posibles desperfectos, encontrará un spray renovador que
dejará la superficie dañada como nueva. Aplique una fina capa de pintura con el spray en la superficie
limpia y seca. El calor de la combustión va a activar la pintura, haciéndola más fuerte y resistente a los
arañazos.
Garantia
En cumplimiento con la normativa danesa, la garantía cubre 2 años a partir de la fecha de compra de su
base Aduro Prisma. Los daños en la pintura no están cubiertos por la garantía. El ticket de compra es la
prueba de compra. La garantía no cubre los daños causados por una mala instalación o un mal uso de la
base Aduro Prisma.
Especificaciones
Materiales: Acero negro de calidad
Medidas (AxAxP): 59,3 x 71,3 x 71,3 cm
Peso: 23 kg
ES
Si aplica demasiadas capas de pintura, pueden aparecer burbujas. No use el
spray renovador cuando haya llamas. Usar sólo sobre una base fría.

7
Grazie per avere scelto Aduro Prisma Base!
Per un utilizzo comodo e professionale, Torben Madsen ha creato “Aduro Prisma Base” una base con
funzione portalegna che solleva il forno ad un altezza ideale.
Aduro Prisma Base, in versione nera, presenta di serie un rivestimento in vernice nera semi
impermeabile.Durante l’assemblaggio o il trasporto, il rivestimento potrebbe graffiarsi o danneggiarsi. Per
questa ragione il camino per esterni é fornito di serie di una bomboletta spray per la riparazione del
rivestimento danneggiato. Modo d’uso: Applicare un sottile strato di vernice spruzzando direttamente sulla
superficie pulita ed asciutta del camino. Puó essere necessario applicare piú strati per ottenere un risultato
omogeneo. Il calore sprigionato dalla combustione attiverá la vernice, rendendo rivestimento piú resistente a
graffi e danni.
Garanzia
In accordo alle leggi vigenti, la garanzia é valida per i primi due anni dalla data di acquisto. La ricevuta
costituisce prova di acquisto. La garanzia non copre danni causati da installazione o utilizzo errato del
prodotto. Il rivestimento in vernice é escluso dalla garanzia del prodotto.
Specifiche tecniche
Materiale: Acciaio, colore nero.
Dimensioni (AxLxP): 59,3 x 71,3 x 71,3 cm
Peso: 23 kg
IT
Attendere che la mano di vernice precedente sia asciutta prima di applicare la
mano successiva. Se le mani sono troppo spesse potrebbero formarsi delle
bolle durante l’attivazione della vernice. Utilizzare lo spray solo a stufa spenta
e fredda. Non utilizzare in presenza di fiamme vive.

8
Monteringsanvisning • Montageanleitung
Assembly instructions • Instructions de montage
Instrucciones de montaje • Istruzioni di montaggio
1 x

9
DK: Pizzaovnen er ikke inkluderet.
DE: Der Pizzaofen ist nicht inbegriffen.
UK: The pizza oven is not included.
FR: Le four à pizza n’est pas inclus.
ES: El horno para pizza no está incluido.
IT: Forno pizza Aduro Prisma non incluso.