ADURO Prisma Installation instructions

Version 2
Aduro Prisma Pizza Oven
aduro.dk / adurofire.de / adurofire.com
aduro.fr / aduro.es / aduro.it
Monterings- og brugsvejledning
Montage- und Bedienungsanleitung
Assembly instructions and user manual
Instructions de montage et mode d’emploi
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
DK (2-4)
ES (14-16)
IT (17-19)
FR (11-13)
UK (8-10)
DE (5-7)

2
Tillykke med din nye Aduro Prisma Pizzaovn!
Aduro Prisma Pizzaovn er designet af den prisbelønnede danske designer Torben Madsen. Pizzaovnen er
et funktionelt og skulpturelt møbel til terrassen, der både kan fungere som pizzaovn og ildsted.
Indvendig er pizzaovnen beklædt med varmefaste sten, der akkumulerer varmen og afgiver den perfekte
varme til bagning. Efter optænding med små og mindre stykker tørt træ, skubbes brændet/gløderne til siden,
og pizzaen kan nu bages. Alternativt kan fronten tages af, og dermed kan ovnen bruges som åbent ildsted.
Materiale
Aduro Pizzaovn, sort, er fra fabrikken behandlet med en varmebestandig lak med ”semi” korrosions
beskyttende egenskaber. I forbindelse med montering, håndtering og løbende brug af ovnen kan der
forekomme brud på lakken. Derfor medfølger der en reparationslak, som benyttes til reparation af disse
skader. Lakken påføres i et tyndt lag på en ren og tør overflade og hærder op i forbindelse med opvarmning
af ovnen.
VIGTIGT! Hvis der påføres for tykt et lag, er der dog risiko for, at lakken bobler op, når den bliver varm. Brug
ikke lakken i forbindelse med åben ild og kun på en kold ovn.
Placering af ovnen
For at sikre perfekt arbejdshøjde, når pizzaerne skal bages, har Torben Madsen designet ”Aduro Prisma
Base”, der hæver pizzaovnen fra jorden. Samtidig giver den mulighed for dekorativ opbevaring af brænde.
Optænding og fyringsteknik
For hurtigt at få skabt et godt glødelag og en varm ovn skal du bruge tørt og rent optændingsbrænde. Lav et
bål i midten af pizzaovnen med 2-4 stykker træ i en længde af ca. 30 cm og en diameter på 5-6 cm. Oven på
dette lægges en del mindre og helt små stykker træ. Læg fx to Aduro Easy Firelighter, Bio-Wool ind i midten
af bålet og antænd. Efter ca. 30 min. kan gløderne spredes ud i siderne (brug fx en Aduro askeskraber) og
ovnen er klar til den første pizza. Pizzaerne skal eventuelt drejes under bagning lidt afhængig af, hvordan
gløderne fordeles, og om frontlågen bruges.
DK
Pizzaovnen skal placeres på et ikke-brændbart og plant underlag minimum 1
meter fra brændbare materialer. Underlaget skal også dække foran
indfyringsåbningen, da der kan falde gløder ned. Ovnen må ikke placeres under
udhæng eller lave træer.
Det er vigtigt at fyre forsigtigt den første gang ovnen anvendes (temperaturen
skal stige langsomt), så fugten trænger ud af stenene, og så malingen kan
hærde.

3
Vigtige sikkerhedsoplysninger
•Pizzaovnen må udelukkende anvendes udendørs.
•Sørg for at ilden og gløder er slukket, inden pizzaovnen forlades eller flyttes.
•Vær opmærksom på at stålet kan slå sig ved brug af vand til slukning.
•Pizzaovnen bliver meget varm under brug. Der skal derfor udvises fornøden forsigtighed. Brug
grillhandsker.
•Anvend aldrig letantændelige væsker til optænding eller vedligeholdelse af bålet.
•Pas på gnister og flammer fra ovnens åbning og skorsten.
•Brug kun køkkenredskaber, der kan tåle høje temperaturer (undgå fx silikone og teflon).
Bortskaffelse af aske og gløder
Aske og gløder fjernes lettest med en metalskovl og opbevares i en askespand. Når asken er kold kan den
bortskaffes med alm. dagrenovation.
Rengøring
Stenene vil med tiden få mørke aftegninger fra sod og aske samt små revner i stenenes overflade. Revnerne
er ubetydelige for brugen af ovnen.
Til rengøring af stenene anbefaler vi en kobberbørste. Rengøringen foretages lettest, når stenene er varme.
Tilbehør
Til Aduro Prisma Pizzaovn tilbyder vi et bredt sortiment af tilbehør: Aduro Prisma Base, Aduro askerager,
Aduro grillhandske, Aduro Easy Firelighters samt Aduro askeskovl.
Reklamationsret og garanti
I henhold til købeloven gælder reklamationsretten i to år fra købsdato af Aduro Prisma Pizzaovn.
Købskvittering med dato gælder som bevis. Reklamationsretten dækker ikke skader forårsaget af forkert
installation og brug af pizzaovnen. Brud på lakken er ikke omfattet af garantien. Reklamationsretten omfatter
ligeledes ikke sliddele (varmefaste sten), da de slides ved almindelig brug. Disse dele kan købes som
reservedele i vores webshop www.aduroshop.dk.

4
Specifikationer
Materiale: Sort kvalitetsstål
Mål (HxBxD): 69,7 x 72 x 72 cm
Vægt: 98 kg
Se side 20-21 for monteringsanvisning.

5
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Aduro Prisma
Pizzaofen!
Der Aduro Prisma Pizzaofen wurde von dem preisgekrönten dänischen Designer Torben Madsen entworfen.
Der Pizzaofen ist ein funktionelles Terrassenmöbelstück in einer schönen Skulptur, welches sowohl als
Pizzaofen, als auch als Gartenkamin fungieren kann.
Von Innen ist der Pizzaofen mit hitzebeständigen Steinen ausgekleidet, welche die Wärme speichern und
somit die perfekte Temperatur zum Backen bereitstellt. Nachdem der Pizzaofen mit kleinem oder
mittelgroßem, trockenem Brennholz entzündet wurde, wird das Holz bzw. die Glut auf die Seite geschoben
und die Pizza kann gebacken werden. Alternativ kann auch die Frontabdeckung entfernt werden und der
Pizzaofen als offener Gartenkamin verwendet werden.
Material
Der Aduro Pizzaofen, schwarz, hat eine wärmebeständige Lack-Beschichtung. Durch Montage und
Gebrauch kann es jedoch bei dem Pizzaofen zu Lackschäden kommen. Deshalb ist im Lieferumfang auch
eine Flasche Reparations-Lack enthalten. Damit lassen sich etwaige Lackschäden leicht entfernen. Der Lack
muss dünn auf eine trockene und saubere Oberfläche aufgetragen und dann durch Nutzung des Pizzaofens
eingebrannt werden.
Wichtig! Wenn der Lack zu dick aufgetragen wird, entstehen Blasen und der Lack löst sich ab. Niemals
Lack bei offenem Feuer und nur beim kalten Ofen nutzen.
Platzierung des Ofens
Für eine einwandfreie Arbeitshöhe zum Backen der Pizza, wurde vom Designer Torben Madsen das ”Aduro
Prisma Basisholzfach” entworfen, welches den Pizzaofen vom Boden abhebt. Gleichzeitig bietet es die
Möglichkeit zur dekorativen Lagerung von Brennholz.
Anzünd- und Feuertechnik
Um zügig eine gutes Glutbett zu schaffen und den Ofen schnell heiß zu bekommen, sollten Sie trockenes
und sauberes Brennholz verwenden. Entzünden Sie das Feuer in der Mitte des Pizzaofens mit 2–4 Stücken
Brennholz in der Länge von ca. 30 cm und einem Durchmesser von 5-6 cm. Legen Sie einige Stücke kleine
oder mittlere Holzstücke an deren Anfang. Verwenden Sie zum Beispiel Aduro Easy Firelighter, Bio-Wool in
der Mitte der Anfeuerungsstelle. Nach ca. 30 Minuten kann die Glut auf die Seiten verteilt werden
(verwenden Sie hierfür zum Beispiel den Aduro Ascheschieber) und dann ist der Ofen auch schon bereit für
DE
Der Pizzaofen sollte auf einem nicht brennbaren und ebenen Untergrund,
mindestens 1 Meter von brennbaren Materialien entfernt, platziert werden.
Dieser Untergrund sollte auch den vorderen Bereich bedecken, falls
Glutstücke nach unten fallen. Der Pizzaofen sollte nicht unter einer Markise
oder unter niedrigen Bäumen platziert werden.

6
die erste Pizza. Eventuell sollte die Pizza während des Backens leicht gedreht werden, je nachdem wie die
Glut verteilt wurde und ob die Frontabdeckung verwendet wird.
Wichtige Sicherheitsinformationen
•Der Pizzaofen darf nur im Freien verwendet werden.
•Sorgen Sie immer dafür, dass das Feuer oder die Glut erloschen sind, wenn der Pizzaofen
verlassen oder versetzt werden soll.
•Beachten Sie, dass der Stahl sich abnutzen kann, wenn Wasser verwendet wird um die Glut/das
Feuer zu löschen.
•Der Pizzaofen wird bei Gebrauch sehr heiß. Er sollte daher mit Sorgfalt bedient werden.
Verwenden Sie Backhandschuhe.
•Verwenden Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, um das Feuer zu entfachen oder es neu
auflodern zu lassen.
•Seien Sie vorsichtig mit den Funken und Flammen, welche aus der Ofenöffnung kommen
könnten.
•Verwenden Sie ausschließlich Küchengeräte, welche hohen Temperaturen standhalten
(vermeiden Sie zum Beispiel Silikon oder Teflon).
Entsorgung von Asche und Glut
Asche und Glut können einfach mit einer Ascheschaufel entfernt und in einem geeigneten feuerfesten
Ascheeimer gelagert werden. Wenn die Asche erkaltet ist, kann sie im normalen Haushalts- oder Biomüll
entsorgt werden.
Reinigung
Die Steine weisen nach einiger Zeit Gebrauchsspuren durch Ruß und Asche auf und es entstehen kleine
Risse auf ihrer Oberfläche. Die Risse beeinträchtigen die Verwendung des Ofens nicht. Zur Reinigung der
Steine empfehlen wir eine Kupferbürste. Die Reinigung ist einfacher, wenn die Steine noch warm sind.
Zubehör
Zu dem Aduro Prisma Pizzaofen bieten wir eine umfassende Menge an Zubehör an: Aduro Prisma
Basisholzfach, Aduro Ascheschieber, Aduro Grillhandschuhe, Aduro Easy Firelighters und Aduro
Ascheschaufel.
Beim ersten Gebrauch muss der Ofen langsam angeheizt werden (die
Temperatur darf nur langsam steigen). Die Steine haben noch Feuchtigkeit
gespeichert, auch der Lack muss ausgehärtet werden.

7
Reklamationsfrist und Garantie
Im Rahmen des Verkaufsgesetzes gilt eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum auf den Aduro Prisma
Pizzaofen. Der datierte Kassenbon zählt als Beleg. Die Garantie gilt nicht für Schäden, welche durch die
unsachgemäße Installation und den unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurden. Lackschäden sind
nicht im Garantieumfang enthalten. Die Garantie bezieht sich nicht auf Verschleißteile (hitzebeständige
Steine), welche sich im normalen Gebrauch abnutzen. Diese Teile können in unserem Webshop
www.aduroshop.de nachbestellt werden.
Technische Daten
Material: Qualitätsstahl, schwarz
Größe (HxBxT): 69,7 x 72 x 72 cm
Gewicht: 98 kg
Auf Seite 20-21 finden Sie die Montageanleitung.

8
Congratulations on your new Aduro Prisma Pizza Oven!
Aduro Prisma Pizza Oven is designed by the award-winning Danish designer Torben Madsen. The pizza
oven is a functional and sculptural piece of furniture for the terrace which functions both as a pizza oven and
a fireplace.
Inside, the pizza oven is tiled with heat-resistant stones which accumulate the heat and release the perfect
heat for baking. Once the fire has been lit with kindling and smaller pieces of wood, the wood/embers are
pushed aside, and the pizza can be baked. Alternately, the front door can be taken off and the oven can be
used as an open fireplace.
Material
The Aduro Pizza Oven, black, comes as a standard with a semi-corrosion resistant paint. During assembly,
transportation, or regular use, the paint could get lightly scratched or damaged. For this reason, we supply a
repair spray that can be used to restore the paint on the oven. Apply a thin layer of paint by spraying directly
on a clean and dry surface. The heat from the combustion will activate the paint, making it harder and more
resistant to scratches or damage.
IMPORTANT: If paint is applied excessively some bubbles may form under the surface of the stove. Do not
use the repair spray in presence of open flames and only on a cold oven.
Placing the oven
To ensure good working conditions when the pizzas are baking, Torben Madsen has designed “Aduro
Prisma Base” which lifts up the pizza oven from the ground. At the same time, it’s possible to store firewood
underneath it.
Keep in mind
The technicalities of lighting a fire
In order to quickly create a good layer of embers and a hot stove, you’ll need dry and clean kindling. Make a
fire in the middle of the pizza oven with 2-4 pieces of wood (length: approx. 30 centimetres and diameter: 5-6
centimetres). On top of this, place several small pieces of wood. You can for example place two pieces of
Aduro Easy Firelighter, Bio-Wool in the middle of the fire and light it. After approx. 30 minutes, the embers
can be pushed aside (for example use an Aduro ash poker) and the oven will be ready for the first pizza.
The pizza might need to be turned while it is in the oven depending on how the embers are scattered and
whether or not the front door is used.
UK
The pizza oven must be placed on a non-inflammable and even surface at a
distance of at least 1 metre from flammable materials. The surface should
include the area in front of the opening of the oven as embers can fall out. The
oven must not be placed underneath eaves or low trees.

9
Important safety information
•The pizza oven can solely be used outside.
•Make sure that the fire or embers have been put out before you leave the pizza oven or try to
move it.
•Keep in mind that the steel can buckle if you use water to put out the fire.
•The pizza oven gets very warm when it’s used: That’s why it’s necessary to exert caution when
necessary. Use BBQ gloves.
•Never use inflammable liquids to light the fire or to maintain the fire.
•Beware of sparks and flames from the opening of the oven and the flue.
•Only use kitchen utensils which can endure high temperatures (avoid silicone and Teflon).
Disposal of ashes and embers
Ashes and embers are most easily removed by using a metal shovel and should be kept in an ash bucket.
When the ashes are cold, it can be disposed along with regular refuse disposal.
Cleaning
The stones can eventually get dark markings from soot and ashes as well as small cracks in the surface of
the stones. The cracks have no influence on the use of the oven.
We recommend a cobber brush for the cleaning of the oven. It’s easier to clean the oven when the stones
are warm.
Accessories
We have a wide selection of accessories for Aduro Prisma Pizza Oven: Aduro Prisma Base, Aduro ash
poker, Aduro BBQ glove, Aduro Easy Firelighters and Aduro ash shovel.
Warranty
According to the purchasing law, the warranty is valid for two years from the day of purchase of the Aduro
Prisma Pizza Oven. The receipt is your proof of purchase. The warranty does not cover damages caused by
wrong installation or wrong use of the pizza oven nor damage to the paint. Likewise, the warranty does not
cover worn parts (the heat-resistant stones) as they are worn over time. These parts can be bought as spare
parts in our web shop www.aduroshop.com.
The first time the oven is used, it is important to fire carefully (the temperature
should rise slowly), as the paint will harden and the moist will leave the stones.

10
Specifications
Material: Black quality steel
Measurements (HxWxD): 69,7 x 72 x 72 cm
Weight: 98 kg
Please find the assembly instructions on page 20-21.

11
Félicitations pour l’achat de votre nouveau four à pizza Aduro
Prisma !
Le four à pizza Aduro Prisma a été conçu par le designer danois et primé, Torben Madsen. Le four à pizza
est un appareil fonctionnel et esthétique à mettre en terrasse, qui peut à la fois cuire des pizzas et faire
office de cheminée d’extérieur.
L’intérieur du four à pizza est tapissé de pierres résistantes à la chaleur, elles accumulent la chaleur pour en
libérer la quantité adaptée à la cuisson. Après avoir allumé le four à l’aide de petits morceaux de bois sec,
poussez le bois et les braises sur le côté afin que la pizza puisse être mise à cuire. Vous pouvez également
enlever la face avant du four afin de vous en servir en tant que cheminée à foyer ouvert.
Matériau
Le four à pizza Aduro Prisma est recouvert d’une peinture noire anti-corrosion. Pendant l’assemblage ou le
transport du produit, il se peut que la peinture soit légèrement éraflée ou endommagée. C’est pour cette
raison que nous fournissons une bombe de Spray Rénovateur qui permet de restaurer la peinture sur le
produit. Appliquez une fine couche de peinture en vous assurant que la surface de l’appareil soit propre et
sèche. La chaleur produite durant la combustion durcira la peinture et la rendra plus résistante.
IMPORTANT : Si la peinture est appliquée en quantité excessive, par exemple, en une couche épaisse en
une seule fois, des bulles pourront se former sur la surface du produit. N’utilisez pas le spray rénovateur à
proximité de flammes, utilisez-le seulement lorsque le four est froid.
Emplacement de l’appareil
Afin de s’assurer que la hauteur de l’appareil soit parfaite pour la cuisson des pizzas, Torben Madsen a
conçu la ”Base Aduro Prisma” qui est un support permettant de surélever le four. Cette base permet de
stocker le bois de façon esthétique.
Allumage et entretien du feu
Pour qu’une bonne couche de braises se forme et que le four soit chaud rapidement, utilisez du bois propre
et sec. Placez 2 à 4 morceaux de bois au milieu du foyer d’environ 30 cm de longueur et 5 à 6 cm de
diamètre. Ajoutez par-dessus plusieurs petits morceaux de bois. Vous pouvez, par exemple, ajouter des
allume-feux Aduro Bio Wool au centre du foyer, puis allumer un feu. Après environ 30 minutes, des braises
vont être projetées sur les côtés (vous pourrez utiliser, par exemple, un tisonnier Aduro pour les enlever)
cela signifie que le four est prêt à être utilisé.
FR
Le four à pizza doit être posé sur une surface plane et non-inflammable. Il doit
être placé au minimum à 1 mètre de distance des matériaux inflammables. La
surface sous l’appareil doit également être assez grande pour recevoir les
braises qui pourraient éventuellement tomber. Le four ne doit pas être placé
sous une gouttière ou sous des arbres dont les branches sont basses.

12
Il est possible que la pizza ait besoin d’être tournée afin que la cuisson soit égale. Cela dépendra de la façon
dont vous avez réparti les braises et si la face avant du four est présente.
Conseils de sécurité
•Le four à pizza ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.
•Vous devez vous assurer que le feu et les braises soient éteints avant de déplacer le four ou de le
laisser sans surveillance.
•L’acier peut se déformer si vous utilisez de l’eau pour éteindre le feu.
•Le four à pizza devient extrêmement chaud lors de son fonctionnement : Vous devez donc faire
attention et utiliser des gants de barbecue.
•N’utilisez jamais de liquides inflammables pour allumer ou maintenir le feu.
•Faites attention aux étincelles et aux flammes pouvant sortir de la porte du four et du conduit.
•N’utilisez que des ustensiles de cuisine qui peuvent supporter de hautes températures (évitez par
exemple le silicone et le téflon).
Élimination des cendres et des braises
Les cendres et les braises sont faciles à enlever à l’aide d’une pelle en métal et doivent être conservées
dans un seau à cendres. Une fois refroidies, elles peuvent être jetées avec les ordures ménagères.
Nettoyage
Avec le temps, des traces noires de suie et de cendres se formeront sur les pierres. De petites fissures
pourront aussi se former à leur surface. Les fissures n’altèrent pas le fonctionnement du four.
Pour nettoyer les pierres nous vous recommandons d’utiliser une brosse en cuivre. Il est plus facile de
nettoyer les pierres lorsqu’elles sont chaudes.
Accessoires
Nous proposons une grande variété d’accessoires : La Base Aduro Prisma, le tisonnier Aduro, les gants de
barbecue Aduro, les allume-feux Aduro et la pelle à cendres Aduro.
Garantie et réclamations
La garantie est valable deux ans à compter de la date d’achat du four à pizza Aduro Prisma, la facture sur
laquelle figure la date d’achat fait foi. La garantie ne couvre ni les dommages causés par une mauvaise
installation ou un mauvais usage du four à pizza, ni les dommages causés à la peinture. La garantie ne
Il est important de faire fonctionner le four avec précaution lors de la
première utilisation. La température doit monter lentement pour que
l’humidité présente dans les pierres puisse s’évaporer et que la peinture
puisse durcir.

13
couvre pas les pierres résistantes à la chaleur car il est normal qu’elles s’usent avec le temps, même avec
un usage approprié. Ces pierres peuvent être achetées en tant que pièces détachées sur notre web shop
www.aduroshop.fr.
Spécifications techniques
Matériau : Acier noir de haute qualité
Dimensions (HxLxP) : 69,7 x 72 x 72 cm
Poids : 98 kg
Veuillez trouver la notice de montage en pages 20-21.

14
Felicidades por su nuevo horno para pizzas Aduro
El horno para pizzas Aduro ha sido diseñado por el premiado diseñador danés Torben Madsen. El horno
para pizzas es funcional y elemento decorativo para su terraza.
En su interior, el horno para pizza está provisto de piedras resistentes al calor que acumulan el calor y lo
van desprendiendo progesivamente para cocinar perfectamente sus pizzas. Tras encender el fuego con
troncos pequeños, hay que retirar las brasas y puede colocar la pizza. También puede retirar la Puerta
frontal y usar el horno como chimenea exterior.
Material
El horno para pizzas Aduro, está protegido con una pintura anticorrosión. La pintura puede sufrir daños
durante el montaje y transporte. Para reparar los posibles desperfectos, encontrará un spray renovador que
dejará la superficie dañada como nueva. Aplique una fina capa de pintura con el spray en la superficie
limpia y seca. El calor de la combustión va a activar la pintura, haciéndola más fuerte y resistente a los
arañazos.
IMPORTANTE: Si aplica demasiadas capas de pintura, pueden aparecer burbujas. No use el spray
renovador cuando haya llamas. Usar sólo con la estufa fría
Ubicación del horno
Para facilitar el manejo del horno, Torben Madsen ha diseñado una base para el horno para pizzas Aduro.
Esta base eleva el horno y permite almacenar leña en su interior.
Keep in mind
Técnicas para encender el fuego
Para conseguir rápidamente una Buena capa de cenizas, necesita leña seca. Encienda el fuego en medio
del horno con 2 ó 4 troncos (longitud de aprox. 30 cm y 5-6 cm de diametro). Encima de los troncos, coloque
algunas astillas. También puede colocar pastillas de encendido Aduro para encender el fuego. Tras 30
minutos aproximadamente, las cenizas pueden retirarse (con la pala Aduro) y puede colocar la primera
pizza.
Puede que necesite girar la pizza cuando esté en el horno dependiendo de la temperatura y las brasas.
El horno tiene que instalarse sobre una base no inflammable y alejada de
materiales inflamables como mínimo 1 metro. La zona frontal tiene que estar
protegida de posibles brasas que puedan saltar al abrir la Puerta. No coloque el
horno bajo matorrales o árboles.
ES
Es importante usar poca potencia la primera vez que encienda la estufa. La
temperatura tiene que subir lentamente para que la humedad de las piedras
se evapore y la pintura finalice el proceso de esmaltado.

15
Información de seguridad importante
•El horno para pizza sólo se puede usar en el exterior.
•Asegurese que no has fuego o brasas antes de dejar sin vigilancia el horno o moverlo de lugar.
•No se puede usar agua para apagar la estufa.
•El horno alcanza muy altas temperaturas cuando se está utilizando. Extreme la precaución y use
un guante de protección.
•Nunca use líquidos inflamables para encender la estufa o avivar las llamas.
•Al abrir la Puerta, pueden saltar al exterior brasas o llamas.
•Use solo utensilios de cocina. No use material de silicona o Teflon.
Limpieza de cenizas y brasas
Las cenizas y brasas se pueden retirar fácilmente usando una pala metálica y arrojándolas a un cubo para
cenizas. Cuando las cenizas están frías, se pueden desechar con seguridad.
Limpieza
Las piedras pueden ponerse Negras al estar en contacto con el hollín y las cenizas. También puede haber
pequeñas roturas en la superficie de las piedras. Estas roturas no afectan al buen funcionamiento del horno.
Recomendamos usar un cepillo de cobre para limpiar el horno. Es más fácil limpiar el horno cunado las
piedras están calientes.
Accesorios
Tiene a su disposición una amplia gama de accesorios para su horno de pizza Aduro: Base para la Aduro
Prisma, cepillo para cenizas Aduro, guante Aduro BBQ, pastillas de encendido Aduro y pala para cenizas
Aduro.
Garantia
En cumplimiento con la normativa vigente, la garantía cubre 2 años a partir de la fecha de compra de su
horno para pizzas Aduro. El ticket de compra es la prueba de compra. La garantía no cubre los daños
causados por una mala instalación o un mal uso del horno para pizzas. La garantía tampoco cubre las
piezas de repuesto que tendrán un desgaste normal con el uso. Estas partes se pueden adquirir en nuestra
tienda online www.aduroshop.com.

16
Especificaciones
Materiales: Acero negro de calidad
Medidas (AxAxP): 69,7 x 72 x 72 cm
Peso: 98 kg
Instrucciones de montaje en pág. 20-21.

17
Grazie per aver scelto Aduro Prisma Pizza Oven!
Aduro Prisma Pizza Oven é un design del pluripremiato Designer Danese Torben Madsen. Aduro Prisma é
un oggetto estetico e funzionale per la vita all’aria aperta che riunisce in uno la funzione di un forno per la
pizza e di camino per esterni.
L’interno del forno é rivestito con una speciale pietra refrattaria, della stessa tipologia usata nei forni
professionali per la ristorazione. Per utilizzare il forno bisogna accendere il fuoco e una volta che il questo si
sará scaldato, basta spostare le braci sul lato del forno per poter cucinare direttamente sulla pietra. É anche
possibile utilizzare il forno come un camino per esterni, basta rimuovere la porta frontale per godere del
calore della legna direttamente sul vostro terrazzo.
Materiale
Aduro Prisma Pizza Oven, in versione nera, presenta di serie un rivestimento in vernice nera semi
impermeabile. Durante l’assemblaggio o il trasporto, il rivestimento potrebbe graffiarsi o danneggiarsi. Per
questa ragione il camino per esterni é fornito di serie di una bomboletta spray per la riparazione del
rivestimento danneggiato.
Modo d’uso: Applicare un sottile strato di vernice spruzzando direttamente sulla superficie pulita ed asciutta
del camino. Puó essere necessario applicare piú strati per ottenere un risultato omogeneo. Il calore
sprigionato dalla combustione attiverá la vernice, rendendo rivestimento piú resistente a graffi e danni.
IMPORTANTE: Attendere che la mano di vernice precedente sia asciutta prima di applicare la mano
successiva. Se le mani sono troppo spesse potrebbero formarsi delle bolle durante l’attivazione della
vernice. Utilizzare lo spray solo a stufa spenta e fredda. Non utilizzare in presenza di fiamme vive e a stufa
fredda.
Posizionare il forno
Per un utilizzo comodo e professionale, Torben Madsen ha creato “Aduro Prisma Base” una base con
funzione portalegna che solleva il forno ad un altezza ideale.
Keep in mind
Come accendere il fuoco correttamente.
Per accendere correttamente il fuoco é necessario utilizzare legna secca e di buona qualitá, usando legnetti
e piccoli tronchi per velocizzare la diffusione della fiamma. Il metodo di accensione raccomandato é quello
“top down”. Cominciare posizionando ed accendendo al centro del focolare 2-4 tronchi (circa 30cm
lunghezza, 6cm di diametro) e disponendo sopra i tronchi legnetti ed altri tronchi piú piccoli per facilitare
l’accensione del fuoco. Per aiutare la fiamma ad espandersi é possibile utilizzare degli accendifuoco naturali,
Il forno Aduro Prisma deve essere posizionato su una superficie orizzontale,
non infiammabile e resistente al calore ad una distanza di almeno 1 metro dai
materiali infiammabili. L’area davanti al forno deve essere libera e priva di
ingombri. L’area sopra il forno deve essere libera e priva di ingombri.
IT

18
come Aduro Easy Firelighter, Bio-Wool. Dopo circa 30 minuti, é possibile utilizzare una paletta di metallo o
un attizzatoio (per esempio Aduro ash poker) per spostare le braci sui lati del focolare e cominciare a
cucinare direttamente sulla pietra.
A seconda del calore del fuoco e della posizione delle braci puó essere necessario girare la pizza per
garantire una cottura uniforme.
Informazioni di sicurezza
•Utilizzare Aduro Prisma Pizza Oven esclusivamente all’aperto.
•Dopo l’utilizzo, rimuovere sempre le braci dal focolare. Assicurarsi che le braci siano rimosse
prima di muovere o spostare il forno.
•Il metallo puó deformarsi se si utilizza acqua per spegnere le fiamme.
•La superficie del forno diventa molto calda durante l’utilizzo. Prestare sempre estrema cautela
nell’utilizzo del forno ed utilizzare indumenti protettivi e guanti BBQ.
•Non utilizzare liquidi infiammabili per accendere o ravvivare il fuoco.
•Prestare attenzione a fiamme e scintille dalle aperture del forno.
•Utilizzare attrezzi da cucina fatti per resistere alle alte temperature. (No silicone/Teflon).
Rimozione ceneri e braci
Ceneri e braci possono essere rimosse con una paletta di metallo. Utilizzare un cestino di metallo per riporre
le braci calde. Le braci e le ceneri fredde possono essere gettate insieme ai rifiuti ordinari.
Pulizia
Con l’utilizzo del forno é possibile che si formino degli aloni neri e delle piccole fratture nella pietra refrattaria
(le fratture non infuiscono nel corretto funzionamento del forno).
Si raccomanda l’utilizzo di una spazzola di rame per la pulizia del forno. La pulizia della pietra é piú facile
quando essa é tiepida.
Accessori
Aduro offre una selezione complete di accessori per Aduro Prisma Pizza Oven: Aduro Prisma Base,
attizzatoio Aduro ash poker, guanto Aduro BBQ glove, accendifuoco Aduro Easy Firelighters e paletta Aduro
ash shovel.
Durante le prime accensioni è importante caricare il forno con poca legna per
volta (la temperature deve innalzarsi lentamente), in questo modo si potrà
asciugare l’umidità all’interno delle pietre e si otterrà l’indurimento della vernice.

19
Garanzia
In accordo alle leggi vigenti, la garanzia é valida per i primi due anni dalla data di acquisto. La ricevuta
costituisce prova di acquisto. La garanzia non copre danni causati da installazione o utilizzo errato del
prodotto. Il rivestimento in vernice é escluso dalla garanzia del prodotto. La garanzia non copre parti
usurabili come la pietra. É possibile acquistare tutti i ricambi sul nostro sito www.aduroshop.com.
Specifiche tecniche
Materiale: Acciaio, colore nero.
Dimensioni (AxLxP): 69,7 x 72 x 72 cm
Peso: 98 kg
Istruzioni di montaggio a pagina 20-21.

20
Monteringsanvisning • Montageanleitung
Assembly instructions • Instructions de montage
Instrucciones de montaje •Istruzioni di montaggio
1 x