ADURO P5 Series User manual

Version 1
Tillykke med din nye Aduro Pilleovn!
For at få mest mulig glæde og nytte af din nye Aduro pilleovn, er det vigtigt, at du læser
betjeningsvejledningen grundigt igennem, inden ovnen installeres og tages i brug. Fejl eller forkerte
indstillinger kan forårsage farlige forhold og/eller dårlig drift.
Har du brug for yderligere informationer, kan du læse meget mere på aduro.dk / aduro.no.
Bagpå ovnen kan du finde produktionsnummer og serienummer. Vi anbefaler, at du noterer disse numre i
nedenstående felter inden montering. Af hensyn til garantien og ved øvrige henvendelser er det vigtigt, at du
kan oplyse produktionsnummer og serienummer (UUID).
Produktionsnummer:
UUID:
Generel information
•ADVARSEL! Denne ovn fungerer udelukkende med træpiller. BRUG IKKE ANDEN
BRÆNDSTOF: ethvert andet materiale, som brændes, vil være årsag til svigt og fejlfunktioner
i ovnen.
•Rengør brændeskålen regelmæssigt, hver gang der optændes eller påfyldes piller.
•Ophobede piller eller ubrændte pillerester, der ligger tilbage i brændehulen efter ”Failed start-up”
eller andre alarmer, skal fjernes inden ny opstart. Kontroller, at brændehulen er ren og sidder korrekt
inden opstart.
•Vi anbefaler, at installationen og tilslutningen udføres af en autoriseret servicepartner i
overensstemmelse med europæiske og nationale standarder, lokale bestemmelser og vedlagte
monteringsinstruktioner.
•Pilleovnen fungerer udelukkende med træpiller som overholder standarden DIN-plus eller EN plus
14961-2 A1 eller PEFC/04-31-0220 Ö-NORM M7135.
Reklamationsret
I henhold til købeloven gælder reklamationsretten i to år fra købsdato af ovnen. Købskvittering med dato
gælder som bevis.
For alle pilleovne gælder det, at det kan være nødvendigt at justere forbrændingsluft og sneglehastighed for
at optimere funktionen og opnå en effektiv og ren forbrænding. Aduro og vores servicepartnere kan
overvåge og justere ovne på Aduro Cloud. Dette er dog kun muligt, hvis ovnen er forbundet til clouden via
wi-fi. Aduro kan derfor ikke behandle klager vedrørende funktion og forbrænding, hvis ovnen ikke er online.
Find mere information vedrørende reklamationer her: aduro.dk/garanti / aduro.no/garanti
Installation
Du må gerne selv installere din pilleovn –vi anbefaler dog at tage din skorstensfejer med på råd. Det er
vigtigt at være opmærksom på, at alle lokale forordninger og regler inklusive dem, der henviser til nationale
og europæiske standarder, skal overholdes ved installation af ovnen. Du kan også søge råd om installation
hos din forhandler. Husk, at det er dig, der har ansvaret for, at gældende regler overholdes.
DA/NO

Version 1
Brug af ovnen
Opsætning af wi-fi-antenne
Under transport er wi-fi-antennen afmonteret og placeret i brændkammeret. Før wi-fi-forbindelsen kan
oprettes, skal antennen derfor skrues fast på bagsiden af ovnen.
Betjening
Ovnen kan styres med fjernbetjeningen, Aduro Pellet Stove app’en eller de mest basale funktioner via
kontrolpanelet på siden af ovnen.
Start med at sikre, at ovnen er forbundet til en strømkilde og til skorstenen. Vi anbefaler at benytte
fjernbetjeningen til den første opstart og opsætning af ovnen.
Fjernbetjening
Fjernbetjeningen viser de mest basale informationer om ovnens drift og har 5 knapper til forskellige
indstillinger (se illustration herunder).
På fjernbetjeningen kan du indstille den rumtemperatur eller det varmeniveau (1-5), du ønsker, ovnen skal
starte på.
Temperaturstyring
Tryk på knappen ”+” for at aktivere rumtemperaturfunktionen, og brug knapperne ”+” og ”-” for at hæve eller
sænke temperaturen. Hold derefter knappen ”tænd/sluk” nede for at tænde ovnen. Derefter benyttes ”-”
knappen til at indstille varmeniveauet. Jo højere varmeniveau, jo hurtigere vil den ønskede temperatur
opnås. Når den ønskede temperatur er nået, vil ovnen automatisk regulere varmeniveauet op og ned for at
holde den ønskede temperatur.
Når ovnen kører efter rumtemperatur, vil den automatisk bruge den temperatursensor, der er placeret
nederst bagpå ovnen. Fjernbetjeningen indeholder også en temperatursensor, der kan anvendes i stedet.
Sensoren i fjernbetjeningen gør det muligt at læse rumtemperaturen længere væk fra ovnen og giver derfor
en mere præcis temperaturmåling. Sensoren i fjernbetjeningen aktiveres på selve fjernbetjeningen ved at
trykke OK -> USER SETTINGS -> CHOOSE PROBE -> ON BOARD (på ovn) / REMOTE (på fjernbetjening).
Hvis det ønskes at sætte ovnen på et fast varmeniveau, uden at den reguleres af rumtemperaturen, kan du
sætte temperaturen fx 10° højere end rumtemperaturen og derefter stille ovnen på det ønskede
varmeniveau.
Indstilling af rumtemperatur, ændr menu
Indstilling af varmeniveau, ændr menu
Tilbage, afslut
Godkend, menu
Tænd/sluk, afslut
DA/NO

Version 1
Kontrolpanel
Kontrolpanelet er placeret på siden af ovnen og bruges til at styre basisfunktioner på ovnen.
1: ON/OFF KNAP. Hold denne knap inde for at tænde/slukke ovnen.
2: VARMENIVEAU KNAP. Tryk på denne knap for at hæve/sænke varmeniveauet.
Wi-fi forbindelse
For at forbinde ovnen til wi-fi skal du downloade Aduro Pellet Stove app’en, som er tilgængelig
på Google Play og App Store. Følg herefter retningslinjerne for at få Wi-Fi forbindelse, som du
finder på vores hjemmeside: www.aduro.dk/aduro-pilleovne/ofte-stillede-spoergsmaal /
aduro.no/aduro-pelletsovne/ofte-stilte-spoersmaal
Hvis du oplever problemer med at få ovnen online, så kan det være problemer med dit lokale wi-fi netværk,
din router eller telefonens indstillinger. Det er ikke Aduros ansvar, at der er forbindelse til dit netværk. Nogle
af vores forhandlere kan hjælpe med at opsætte wi-fi på ovnen.
Aduro Pellet Stove app
Når du har opsat ovnen med Aduro Pellet Stove App’en, kan du starte ovnen (tryk på tandhjulsikonet) og
indstille den til at køre efter varmeniveau, rumtemperatur eller kalenderfunktion. Selve opsætningen af
kalenderen foregår via fjernbetjeningen.
Første påfyldning af piller
Efter du har fyldt pillebeholderen første gang, skal sneglen også fyldes med piller. Flyt brændehulen, så du
bedre kan se den øverste snegl. Luk lågen, så dørsensoren aktiveres, og brug menuen INITIAL LOAD og
tryk ”+” for at igangsætte sneglene i 6 minutter. Tryk STOP INITIAL LOAD, når de første piller er kommet op
til toppen af sneglen. Ved første kørsel kan det være nødvendigt at køre INITIAL LOAD et par gange (10-12
minutter).
Tænd og sluk for ovnen
Start ovnen via app’en ved at trykke og holde knappen “Tænd/sluk” nede på fjernbetjeningen eller på
kontrolpanelet.
Så snart røggastemperaturen har nået 80°C, vil den aktuelle status skifte til WORK.
Sluk for ovnen via app’en eller tryk og hold knappen “Tænd/sluk” nede, indtil status ændrer sig til FINAL
CLEANING på fjernbetjeningen eller kontrolpanelet.
Motoren vil omgående stoppe med at føre piller til brændehulen, mens mere luft vil cirkulere gennem
brændkammeret for at rengøre brændehulen. Denne proces tager 10-20 minutter.
DA/NO

Version 1
Mulige fejl
Når der opstår en alarm, vil alarm-LED lyse, og ovnen vil automatisk lukke ned. Alarmen vil blive vist på
skærmen på fjernbetjeningen. Der kan opstå forskellige fejl under drift, som er beskrevet i den komplette
betjeningsvejledning. Find den her: aduro.dk/download / www.aduro.no/download
Rengøring og vedligeholdelse
Daglig
Rengør brændeskålen grundigt for at undgå, at der ligger rester af aske og delvist afbrændte piller. Vi
anbefaler, at du tømmer askeskuffen og støvsuger brændkammeret og døren (omkring pakningerne) på
daglig basis. Ved hver optænding skal brændeskålen tjekkes for aske, og ubrændte/delvist afbrændte piller
skal fjernes.
Ugentlig
Fjern brændehulen og rens den øverste snegl for aske med en støvsuger. Rengør lufthullet til eltænderen for
aske og slagger ved at bruge en lille skruetrækker, da dette muligvis dækker for lufthullet på venstre side af
røret ved sneglen under brændehulen.
Månedlig –eller efter behov
En gang om måneden skal du fjerne vermiculitestenene i brændkammeret for at gøre rent. Åbn
inspektionslågerne i bagvæggen og bunden, rengør røgvejen og røggasblæseren med en støvsuger. Efter
rengøring lukkes lågerne igen, og vermiculitestenene sættes på plads.
Hvor ofte rengøringen skal udføres, afhænger af forbrændingen. Jo bedre forbrænding, jo færre rester vil
sætte sig i brændkammeret, luftkanalerne og røgrørene.
Årlig vedligeholdelse
Aduro P5 / P5 Lux skal serviceres efter 1 år for justering og rensning. Herefter skal den serviceres af en
Aduro certificeret partner hvert andet år eller for hver 2.000 kg afbrændte piller. Kontakt din lokale Aduro GO
partner eller book et servicebesøg via vores hjemmeside: aduro.dk/aduro-pilleovne/book-et-servicebesoeg
Øvrig rengøring og vedligeholdelse
For rengøring og vedligeholdelse af glas, pakninger, røgrør og mere, se den fulde betjeningsvejledning:
aduro.dk/download / www.aduro.no/download
Al vedligeholdelse af ovnen bør kun ske, når ovnen er kold, og strømmen er
slukket.
DA/NO

Version 1
Viel Vergnügen mit Ihrem neuen Aduro Pelletofen!
Wir möchten, dass Sie vom ersten Tag an Freude an Ihrem neuen Pelletofen haben. Daher ist es wichtig,
dass Sie dieses Handbuch sorgfältig lesen, ehe Sie den Ofen nutzen. Somit vermeiden Sie eine falsche
Nutzung oder falsche Einstellungen –diese können zu Schäden am Ofen führen.
Wir veröffentlichen ständig neue Hinweise und Tipps unter adurofire.de.
Auf dem Typenschild auf der Rückseite des Ofens finden Sie Produktions- und Seriennummer (UUID). Wir
empfehlen, diese Daten vor der Installation in die Box unten einzutragen. Die Produktions- und
Seriennummer sind für Garantieangelegenheiten sowie für Anfragen anderer Art essenziel und müssen beim
Kontakt mit unserem Kundenservice angegeben werden.
Produktionsnummer:
UUID:
Generelle Informationen
•ACHTUNG! Dieser Ofen funktioniert ausschließlich mit Pellets; VERWENDEN SIE KEINE
ANDEREN BRENNSTOFFE: die Verbrennung von anderen Materialien verursacht Störungen
und Fehlfunktionen des Geräts.
•Die Brennschale muss vor jedem Anzünden oder Nachfüllen von Pellets gereinigt werden.
•Nach einem fehlgeschlagenem Zündversuch oder einer Alarmmeldung müssen angehäufte und
nicht verbrannte Pellets im Brennraum entfernt werden, bevor erneut gezündet wird. Stellen Sie
sicher, dass der Brennkegel korrekt und sauber platziert ist, bevor Sie erneut zünden.
•Wir empfehlen, dass Installation und Anschluss von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Europäische und nationale Normen, vor Ort geltende Bestimmungen und die beiliegende
Montageanleitung sind dabei zu beachten und einzuhalten.
•Die Pellets müssen einer der folgenden Normen entsprechen: DIN plus 51731, EN plus 14961-2 A1,
PEFC/04-31-0220 oder ONORM M7135.
Gewährleistung
Sie haben ein zweijähriges Reklamationsrecht ab Kaufdatum. Der Kaufbeleg muss als Dokumentation bei
einer Reklamation vorgelegt werden.
Um die Funktion zu verbessern und eine effektive und saubere Verbrennung zu erhalten, kann es sein, dass
ein Pelletofen eine Anpassung der Verbrennungsluftzufuhr, oder der Förderschnecke benötigt. Über die
Aduro Cloud können die Servicepartner von Aduro A/S alle Aduro Öfen überprüfen und anpassen. Natürlich
ist dies nur möglich, wenn die Öfen durch ein WLAN mit der Cloud verbunden sind. Aduro A/S kann daher
Beschwerdefälle zur Verbrennung oder Funktion nicht direkt behandeln, wenn der Ofen nicht online ist.
Für weitere Informationen bezüglich Reklamationen lesen Sie hier: adurofire.de/reklamationsrecht-aduro-
hybrid/
Installation
Sie dürfen gern selbst Ihren Pellet-Ofen montieren –vor der Montage empfehlen wir jedoch, Kontakt mit
dem örtlichen Schornsteinfeger aufzunehmen. Die Montage des Ofens muss den geltenden Anforderungen
DE

Version 1
der Behörden sowie den örtlichen Baubestimmungen entsprechen. Ihr Händler und Schornsteinfegermeister
können Sie bezüglich der Installation beraten. Die Einhaltung aller Vorschriften und Regeln liegt in Ihrer
Verantwortung.
Anwendung des Ofens
Anbringung der WLAN-Antenne
Für den Transport wird die WLAN-Antenne demontiert und in der Brennkammer untergebracht. Bevor die
WLAN-Verbindung eingerichtet wird, muss diese daher auf der Rückseite des Ofens festgeschraubt werden.
Bedienung
Der Ofen kann entweder mit der Fernbedienung, der Aduro Pelletofen-App oder, für die wesentlichen
Funktionen, mit dem Bedienfeld an der Seite des Ofens bedient werden.
Stellen Sie sicher, dass der Ofen an Strom und Schornstein angeschlossen ist. Wir empfehlen die
Fernbedienung für die Inbetriebnahme und das Einrichten des Ofens.
Fernbedienung
Die Fernbedienung zeigt die wichtigen Informationen über den Ofenbetrieb an und hat fünf Tasten für
unterschiedliche Einstellungen (siehe Abbildung).
Mit der Fernbedienung können Sie die gewünschte Raumtemperatur und/oder Heizstufe festlegen, mit
denen der Ofen starten soll.
Temperaturkontrolle
Drücken Sie die „+”-Taste, um die Einstellungen für die Raumtemperatur zu wählen und nutzen Sie die
Tasten „+“ und „-“ um die Temperatur zu erhöhen oder zu senken. Halten Sie die „ON/OFF“-Taste gedrückt,
um den Ofen einzuschalten. Drücken Sie dann die „-“-Taste, um die Heizstufe festzulegen. Umso höher die
Heizstufe, umso eher wird die gewünschte Raumtemperatur erreicht. Sobald die Temperatur erreicht ist,
regelt der Ofen die Heizstufen automatisch rauf und runter, um die gewünschte Temperatur
aufrechtzuerhalten.
Wenn der Ofen mit Raumtemperatureinstellungen läuft, nutzt er automatisch den Temperaturtester an der
unteren Rückwand des Ofens. Die Fernbedienung enthält ebenfalls einen Temperaturtester, welcher statt
des Testers am Ofen benutzt werden kann. Die Nutzung des Testers in der Fernbedienung macht es
möglich, die Raumtemperatur weiter vom Ofen entfernt zu messen und gibt somit eine genauere Angabe der
Temperatur. Sie aktivieren den Tester mit der Fernbedienung über OK -> SETTINGS BENUTZER ->
RAUMFUHLER WAHLEN -> ON BOARD (am Ofen)/REMOTE (an der Fernbedienung).
Raumtemperatur Einstellung, Menü wählen
Heizstufe einstellen, Menüwechsel
Zurück, beenden
Bestätigen / Menü
ON/OFF, beenden
DE

Version 1
Wenn der Ofen auf einer bestimmten Heizstufe laufen soll, ohne von der Rau mtemperatur reguliert zu
werden, können Sie die Temperatur bsw. 10° höher als die Raumtemperatur einstellen und dann die
gewünschte Heizstufe des Ofens festlegen.
Bedienfeld
Das Bedienfeld ist seitlich am Ofen angebracht und kann für wichtige Einstellungen des Ofens genutzt
werden.
1: ON/OFF TASTE. Halten Sie die Taste gedrückt und der Ofen schaltet sich an/aus.
2: HEIZSTUFE TASTE. Drücken Sie diese Taste, um die Heizstufe zu erhöhen/senken.
WLAN-Verbindung
Um den Ofen mit dem WLAN zu verbinden, laden Sie die Aduro Pelletofen-App herunter. Die
App ist erhältlich auf Google Play und im App Store. Folgen Sie nun der Anleitung auf unserer
Homepage, um eine WLAN-Verbindung herzustellen: adurofire.de/pelletoefen/faq
Wenn Sie Probleme haben, Ihren Ofen online zu schalten, kann dies an Ihrem örtlichen WLAN-
Netzwerk, Ihrem Router oder der Einrichtung Ihres Smartphones liegen. Es ist nicht die Verantwortung von
Aduro, eine Verbindung sicherzustellen. Einige unserer Händler bieten kostenpflichtige Hilfe an.
Aduro Pelletofen App
Wenn Sie den Ofen mit der Aduro Pelletofen-App eingerichtet haben, können Sie den Ofen starten (drücken
Sie das Zahnradsymbol) und wählen Sie, ob er mit Heizstufe, Raumtemperatur oder Kalender laufen soll.
Die Einrichtung des Kalenders wird mit der Fernbedienung vorgenommen.
Erstes Befüllen von Pellets
Nach erstmaligem Befüllen des Pellettanks muss die Förderschnecke ebenfalls mit Pellets befüllt werden.
Entfernen Sie den Brennkegel, damit das obere Ende der Förderschnecke sichtbar ist. Schließen Sie die
Ofentür, damit der Türsensor aktiviert wird und starten Sie das Programm „LADUNG INITIAL“ über die
Fernbedienung. Drücken Sie die „+“-Taste, um die Schnecke für 6 Minuten zu starten. Drücken Sie „STOP
LADUNG INITIAL“, wenn die ersten Pellets im Ausgang der Förderschnecke sichtbar sind. Bei der ersten
Befüllung kann es notwendig sein, den Vorgang zu wiederholen (10-12 Minuten).
Ein- und Ausschalten des Ofens
Starten Sie den Ofen über die App, indem Sie die „ON/OFF“-Taste auf der Fernbedienung oder dem
Bedienfeld drücken.
Sobald die Rauchgase eine Temperatur von 80°C erreicht haben, springt der aktuelle Status des Ofens auf
„WORK“.
Schalten Sie den Ofen über die App aus oder halten Sie die „ON/OFF“-Taste gedrückt, bis der Ofenstatus
„REINIGUNG ENDE“ auf der Fernbedienung oder im Bedienfeld anzeigt.
Die Pelletzufuhr wird umgehend gestoppt, während mehr Luft durch die Brennkammer zirkuliert wird, um den
Brennkegel zu reinigen. Dieser Prozess dauert ungefähr 10-20 Minuten.
DE

Version 1
Fehlermeldungen
Sobald ein Fehler auftritt, erleuchtet die Alarm-LED und der Ofen wird automatisch ausgeschaltet. Der
betreffende Fehler wird auf dem Display der Fernbedienung angezeigt. Während des Betriebs können
Fehler auftreten, welche in der vollständigen Bedienungsanleitung beschrieben sind. Sie finden die Anleitung
hier: adurofire.de/download/bedienungsanleitungen.
Reinigung und Wartung
Täglich
Die Brennschale muss frei von Asche und Pelletresten sein.
Wir empfehlen, den Aschekasten regelmäßig zu leeren und die Brennkammer mit einem Aschesauger zu
reinigen.
Vor jeder Zündung muss sichergestellt werden, dass die Luftlöcher der Brennschale frei von Rückständen
sind.
Wöchentlich
Entfernen Sie den Brennkegel und reinigen Sie den Ausgang der internen Schnecke frei von Asche mit
einem Staubsauger. Reinigen Sie das Zündloch zum elektrischen Zünder von Asche und Schlacke, welche
das Loch links vom Schneckenkanal unter dem Brennkegel verunreinigen können, z.B. mit einem kleinen
Schraubendreher oder einer kleinen Milchschlauchbürste.
Monatlich oder nach Bedarf
Entfernen Sie die Vermiculite-Isolierplatten aus der Brennkammer. Öffnen Sie die Überprüfungsöffnungen in
der Rückwand und am Boden und reinigen Sie den Rauchabgang und die Ventilatoren/Rauchbläser mit
einem Staubsauger. Nach der Reinigung schließen Sie die Öffnungen wieder und montieren die Vermiculite-
Platten wieder ein.
Wie häufig gereinigt werden muss, hängt stark von der Verbrennung ab. Je besser die Verbrennung, desto
weniger Asche und Staub setzen sich in der Brennkammer, den Luftkanälen und im Rauchrohr ab.
Jährliche Wartung
Der Aduro P5 / P5 Lux muss spätestens nach einem Jahr gewartet werden. Danach muss alle 2 Jahre oder
nach der Verbrennung von 2000kg Pellets eine Wartung durchgeführt werden. Erfahren Sie mehr auf
unserer Homepage: adurofire.de/pelletoefen/wartung-und-service
Reinigung und Wartung
Für die Reinigung von Glass, Dichtungen, Abgasrohr und anderem, schauen Sie in die vollständige
Bedienungsanleitung auf adurofire.de/download/bedienungsanleitungen.
Sämtliche Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten sollten nur am kalten
und stromlosen Ofen durchgeführt werden.
DE

Version 1
Congratulations on your new Aduro Pellet Stove!
To get the best possible experience and benefit from your new Aduro Pellet Stove, it is important that you
read the user manual thoroughly before you install the stove and start using it. Errors or incorrect settings
can cause hazardous conditions and/or poor operation.
For further information, please go to adurofire.com.
At the back of the stove, you can find the production number and serial number (UUID). We recommend that
you note down these numbers in the box below before mounting the stove. For the purposes of the warranty
and for other enquiries, it is important that you can quote the production number as well as the serial
number.
Production number:
UUID number:
General information
•ATTENTION! This stove operates exclusively on pellets: DO NOT USE OTHER FUELS: any
other material that may be burnt will result in failure and malfunction of the stove.
•Clean the brazier on a regular basis upon every ignition or pellet refuelling.
•Accumulated and unburned pellets in the brazier after “failed start-up” or alarms must be removed
before lighting again. Check that the cave is clean and positioned properly before lighting again.
•We recommend that the installation and connection is carried out by an authorized service partner in
compliance with local regulation, national and European standards and with the annexed installation
instructions.
•The pellet stove operates exclusively with wood pellets complying with the standards DIN plus or EN
plus 14961-2 A1 or PEFC/04-31-0220 or ONORM M7135.
Right of complaint
In accordance with the Danish Sale of Goods Act, the right to claim is valid for two years from the date of
purchase of the stove. Receipt with date is valid as proof.
All pellet stoves may require adjustment of combustion air and auger speed in order to optimize the function
and in order to reach an effective and clean combustion. Aduro and our service partners can monitor and
adjust stoves in the Aduro Cloud. However, it is only possible if the stove is connected to the cloud via Wi-Fi.
Aduro can therefore not treat complaints regarding function and combustion if the stove is not online.
For further information regarding complaints please go to www.adurofire.com/warranty
Installation
You are allowed to install the stove yourself, but we strongly recommend that you consult your chimney
sweeper before you begin the installation. It is important to ensure that the installation of the stove is in
compliance with all local rules and regulations, including the ones relating to national and European
standards. Your dealer can also provide you with installation advice. Remember, it is your responsibility that
rules in force are complied with.
EN

Version 1
Using the stove
Mounting the Wi-Fi antenna
During transportation, the Wi-Fi antenna is dismounted and is placed in the combustion chamber. Therefore,
the antenna must be screwed to the back of the stove in order to establish the Wi-Fi connection.
Control
The stove can be operated with the remote control, the Aduro pellet stove app or the most basic functions
via the control panel on the side of the stove.
Ensure that the stove is connected to a power source and to the chimney. We recommend using the remote
for the initial start and setup of the stove.
Remote control
The remote shows basic information about the stove’s operation and has 5 buttons for various settings (see
illustration below).
You can define the desired room temperature and/or the heat level (1-5), at which the stove should start.
Temperature control
Push the “+” button to select the room temperature setting and use the buttons “+” and “–“ to increase or
decrease the temperature. Then hold the “ON/OFF” button to turn on the stove. Now, use the “–” button to
select the heat level. The higher the heat level, the faster the desired temperature will be reached. Once the
temperature is reached, the stove will regulate the heat level up and down automatically to maintain the
chosen temperature.
When the stove is running by room temperature, it will automatically use the temperature sensor placed on
the lower back part of the stove. The remote control also contains a temperature sensor that can be used
instead. Using the sensor on the remote makes it possible to read the room temperature further away from
the stove and it thus gives a more accurate reading. The sensor on the remote is activated via the remote by
choosing OK -> USER SETTINGS -> CHOOSE PROBE -> ON BOARD (on stove) / REMOTE (on remote).
If it is desired to run the stove at a fixed heat level without temperature control, set the temperature at for
instance 10° higher than the room temperature and then set the stove at the desired heat level.
Room temperature setting, change menu
Heat level setting, change menu
Back, exit
Confirm, menu
ON/OFF, exit
EN

Version 1
Control panel
The control panel is located on the side of the stove and is used for controlling the basic functions of the
stove.
1: ON/OFF BUTTON. Hold the button, and the stove will switch on/off.
2: HEAT LEVEL BUTTON. Press the button to increase/decrease the heat level.
Wi-Fi connection
To connect to Wi-Fi, it is necessary to download the Aduro Pellet Stove app, which is available
in Google Play and App Store. Then, follow the guidelines for establishing Wi-Fi connection on
our website: adurofire.com/aduro-pellet-stoves/frequently-asked-questions
If you experience problems with getting the stove online, it may be due to your local Wi-Fi network, your
router, or the telephone setup. It is not Aduro’s responsibility to ensure connection. Some of our dealers offer
the service to connect the stove to Wi-Fi.
Aduro Pellet Stove app
When you have set up the stove with the Aduro Pellet Stove app, you can start the stove (press the gear
icon) and choose “run by heat level”, “room temperature” or “calendar”. Setting up the calendar is performed
on the remote.
Initial pellet load
After filling the pellet container with pellets for the first time, the auger needs to be filled with pellets. Move
the brazier so you can see the top of the internal auger. Close the door so the door sensor is activated and
use the menu INITIAL LOAD on the remote, and press ”+” to start the augers for 6 minutes. Push STOP
INITIAL LOAD when the first pellets are visible at the top of the auger. The first time, it may be necessary to
run INITIAL LOAD a couple of times (10-12 minutes).
Turning the stove on and off
Start the stove via the app or by pressing the “ON/OFF” button on the remote or on the control panel.
As soon as the exhaust gases have reached a temperature of 80°C, the current status will switch to WORK.
Turn off the stove via the app or press and hold the “ON/OFF” button until the status switches to FINAL
CLEANING on the remote or the control panel.
The pellet loading will stop immediately while more air will circulate through the combustion chamber in order
to clean the brazier. This process will take 10-20 minutes.
Errors
When an error occurs, the alarm LED will turn on and the stove will automatically shut down. The respective
alarm will be shown on the remote control’s display. There are several errors that can occur during operation,
which is described in the full user manual, you can find here: adurofire.com/download/user-manuals.
EN

Version 1
Cleaning and maintenance
Daily
Clean the brazier thoroughly to avoid residues of ashes and partly burnt pellets.
We recommend emptying the ash tray and to vacuum clean the combustion chamber and the door (around
the gaskets) on a daily basis.
Upon every ignition, the brazier must be checked for ashes and unburnt/partly burnt pellets must be
removed.
Weekly
Remove the brazier and clean the top auger for ashes with a vacuum cleaner. Clean the air pathway for
electrical igniter for ash and cinders that might be covering the hole placed on the left side of the tube under
the brazier e.g., using a small, straight screwdriver.
Monthly or depending on use
Every month, remove the insulation stones in the combustion chamber. Open the inspection openings in the
back wall and bottom and clean the smoke way and ventilators/ smoke fan with a vacuum cleaner. After
cleaning, close openings, and reinstall the insulation stones.
The frequency of cleaning periods depends on the combustion. The better the combustion, the less residues
will settle in the combustion chamber, the air channels and flue pipes.
Yearly maintenance
The Aduro P5 / P5 Lux stove must be inspected after one year for cleaning and adjustment. Hereafter,
maintenance must be conducted by an Aduro certified professional every other year or for every 2,000 kg
pellets burned. Contact your local Aduro GO partner for further information.
Other cleaning and maintenance
For cleaning and maintenance of glass, gaskets, flue pipe and more, see the full user manual at
adurofire.com/download.
All maintenance and cleaning of the stove should be carried out when the
stove is cold, and the power is disconnected.
EN

Version 1
Grattis till din nya Adurokamin!
För att få bästa möjliga upplevelse och nytta av din nya Aduropelletskamin är det viktigt att du läser
bruksanvisningen noggrant innan du installerar kaminen och börjar använda den. Fel eller felaktiga
inställningar kan orsaka farliga förhållanden och/eller sämre drift.
Besök www.adurofire.se för mer information.
På kaminens baksida hittar du tillverkningsnumret och serienumret (UUID). Vi rekommenderar att du
antecknar dessa nummer i rutan nedanför innan kaminen monteras. I garantisyfte och i andra ärenden är det
viktigt att du anger tillverkningsnumret och serienumret.
Tillverkningsnummer:
UUID-number:
Allmän information
•OBS! Denna kamin drivs enbart med pellets. ANVÄND INTE ANDRA BRÄNSLEN! Allt annat
material som eldas kommer leda till fel och driftstörningar hos kaminen.
•Rengör brännkoppen regelbundet efter varje tändning och påfyllning av pellets.
•Ansamlad och oförbränd pellets i brännkoppen efter ”felaktig uppstart” eller larm måste tas bort
innan du tänder igen. Kontrollera att brännkoppen är ren och rätt placerad innan du tänder igen.
•Vi rekommenderar att installation och anslutning utförs av en auktoriserad servicepartner i enlighet
med lokala bestämmelser, nationella och europeiska standarder och de bifogade
installationsanvisningarna.
•Pelletskaminen drivs uteslutande med träpellets i enlighet med standarderna DIN plus, EN plus
14961-2 A1, PEFC/04-31-0220 eller ÖNORM M7135.
Reklamationsrätt
I enlighet med gällande konsumentköplag har kunden rätt att reklamera kaminen inom tre år från
inköpsdatum. Kvitto med datum gäller som bevis.
För alla pelletskaminer kan det vara nödvändigt att justera förbränningsluften och brännhastigheten för
optimal funktion och för att få en effektiv och ren förbränning. Aduro och våra servicepartner kan bevaka och
justera kaminer på Aduro Cloud. Detta går dock endast om kaminen är uppkopplad till molnet via Wi-Fi.
Aduro kan därför inte behandla klagomål rörande funktion och förbränning om kaminen inte är online.
Besök adurofire.se/garanti/reklamationsraett-aduro-hybrid för mer information om reklamationer.
Installation
Du kan installera kaminen själv, men vi rekommenderar starkt att du rådgör med din sotare innan du
påbörjar installationen. Det är viktigt att säkerställa att installationen av kaminen är i enlighet med lokala
förordningar och reglar samt nationella och europeiska standarder. Din återförsäljare kan också komma med
installationsråd. Kom ihåg att du ansvarar för att gällande bestämmelser följs.
SE

Version 1
Användning av kaminen
Montering av Wi-Fi-antennen
Under transporten är antennen avmonterad och placerad i brännkammaren. Innan en Wi-Fi-anslutning kan
upprättas måste antennen därför skruvas fast på baksidan av kaminen.
Styrning
Kaminen kan styras med fjärrkontrollen, appen Aduro Pellet Stove och de mest grundläggande funktionerna
kan styras via kontrollpanelen på sidan av kaminen.
Se till att kaminen är ansluten till en strömkälla och till skorstenen. Vi rekommenderar att du använder
fjärrkontrollen första gången kaminen ska startas och ställas in.
Fjärrkontroll
Fjärrkontrollen visar grundläggande information om kamindriften och har 5 knappar för olika inställningar (se
bild nedan).
Du kan ställa in den önskade rumstemperaturen och/eller värmenivån (1–5) som kaminen ska starta på.
Temperaturreglering
Tryck på knappen “+” för att välja rumstemperaturinställning och använd knapparna “+” och “–“ för att höja
eller sänka temperaturen. Håll sedan in knappen “AV/PÅ” för att starta kaminen. Använd nu knappen “–” för
att välja värmenivå. Ju högre värmenivå, desto snabbare kommer den önskade temperaturen uppnås. När
temperaturen uppnåtts kommer kaminen automatiskt reglera värmenivån upp och ner för att upprätthålla den
valda temperaturen.
När kaminen körs på rumstemperatur kommer den automatiskt använda temperatursensorn som finns nertill
på kaminens baksida. Fjärrkontrollen har också en temperatursensor som kan användas istället. Att använda
fjärrkontrollens sensor gör det möjligt att läsa av rumstemperaturen längre bort från kaminen och ger därmed
en tillförlitligare avläsning. Fjärrkontrollens sensor aktiveras via fjärrkontrollen genom att du väljer OK ->
USER SETTINGS -> CHOOSE PROBE -> ON BOARD (på kaminen)/REMOTE (på fjärrkontrollen).
Om du vill ha kaminen på en fast värmenivå utan att den regleras av rumstemperaturen, kan du sätta
temperaturen t.ex. 10° högre än rumstemperaturen och sedan ställa in kaminen på önskad värmenivå.
Rumstemperaturinställning, byt meny
Värmenivåinställning, byt meny
Tillbaka, avsluta
Bekräfta, meny
AV/PÅ, avsluta
SE

Version 1
Kontrollpanel
Kontrollpanelen finns på sidan av kaminen och används för att styra kaminens grundläggande funktioner.
1: AV-/PÅKNAPP. Håll in knappen för att slå på/av kaminen.
2: VÄRMENIVÅKNAPP Tryck på knappen för att öka/minska värmenivån.
Wi-Fi-anslutning
För att upprätta en Wi-Fi-anslutning är det nödvändigt att ladda ner appen Aduro Pellet Stove
som finns tillgänglig på Google Play och i App Store. Följ sedan anvisningarna för att upprätta
en Wi-Fi-anslutning på vår webbplats: adurofire.se/aduro-pelletskaminer/vanliga-fraagor-och-
svar
Upplever du problem med att få kaminen online kan det bero på ditt lokala Wi-Fi-nätverk, din router eller
telefonuppkoppling. Det är inte Aduros ansvar att säkra uppkopplingen. Några av våra återförsäljare erbjuder
anslutning av kaminen till Wi-Fi som tjänst.
Aduro Pelletskamin-app
När du har ställt in kaminen med appen Aduro Pellet Stove kan du starta kaminen (tryck på kugghjulsikonen)
och välja ”kör med värmenivå”, ”rumstemperatur” eller ”kalender”. Kalendern ställs in med fjärrkontrollen.
Första påfyllningen av pellets
Efter att pelletsbehållaren fyllts med pellets första gången måste skruvtransportören fyllas med pellets. Flytta
brännkoppen så att du ser toppen på den interna skruvtransportören. Stäng luckan så att lucksensorn
aktiveras och använd menyn INITIAL LOAD på fjärrkontrollen och tryck på ”+” för att köra
skruvtransportörerna i 6 minuter. Tryck STOP INITIAL LOAD när den första pelletsen syns i toppen av
skruvtranstören. Första gången kan det vara nödvändigt att köra INITIAL LOAD ett par gånger (10–12
minuter).
Starta och stänga av kaminen
Starta kaminen via appen eller genom att trycka på knappen “AV/PÅ” på fjärrkontrollen eller kontrollpanelen.
Så snart som rökgastemperaturen har uppnått 80 °C kommer den nuvarande statusen ändras till WORK.
Stäng av kaminen via appen eller tryck och håll ner knappen “AV/PÅ” tills statusen ändras till FINAL
CLEANING på fjärrkontrollen eller kontrollpanelen.
Påfyllningen av pellets kommer sluta direkt medan mer luft kommer cirkulera genom brännkammaren för att
rengöra brännkoppen. Förloppet tar 10–20 minuter.
Fel
När ett fel inträffar kommer varningslampan lysa och kaminen stänger automatiskt av sig. Respektive varning
kommer visas på fjärrkontrollens skärm. Det finns flera fel som kan inträffa under drift beskrivna i den
fullständiga bruksanvisningen som du hittar här: adurofire.se/download
SE

Version 1
Rengöring och underhåll
Dagligen
Rengör brännkoppen noggrant för att undvika askrester och delvis förbränd pellets.
Vi rekommenderar att asklådan töms och att brännkammaren och luckan (runt packningarna) dammsugs på
daglig basis.
Vid varje tändning måste brännkoppen kontrolleras för aska och oförbränd/delvis förbränd pellets måste tas
bort.
Veckovis
Ta bort brännkoppen och dammsug bort aska på den översta skruvtransportören. Rengör lufthålet till
eltändaren på aska och slagg genom att använda en liten skruvmejsel, då detta möjligen täcker för lufthålet
på vänstra sidan av röret vid skruvtransportören under brännkoppen.
Månadsvis eller vid behov
Ta bort isoleringsstenarna i brännkammaren varje månad. Öppna inspektionsluckorna nertill i den bakre
väggen och rengör rökvägen och rökgasfläkten med en dammsugare. Stäng öppningarna och sätt tillbaka
isoleringsstenarna efter rengöringen.
Hur ofta rengöringen bör ske beror på förbränningen. Ju bättre förbränning, desto mindre rester kommer
ansamlas i brännkammaren, luftkanalerna och rökrören.
Årligen
Aduro P5 / P5 Lux måste inspekteras efter ett år för rengöring och justering. Därefter måste underhåll
utföras av en Aduro-certifierad fackman vartannat år eller efter varje 2 000 kg bränd pellets. Kontakta din
lokala Aduro GO-partner för mer information.
Övrig rengöring och underhåll
Se den fullständiga bruksanvisningen för rengöring och underhåll av glas, packningar, rökrör med mera på
adurofire.se/download
SE
Allt underhåll och all rengöring av kaminen bör endast utföras när kaminen
är kall och strömmen är avstängd.

Version 1
¡Felicidades por su nueva estufa Aduro!
Para sacar el máximo provecho de su nueva estufa de pellet Aduro, es importante que lea detenidamente
estas instrucciones de uso antes de instalarla y ponerla en marcha. Los errores de instalación o de ajuste de
la estufa puede afectar al funcionamiento de la estufa.
Para más información visite aduro.es.
Antes de instalar la estufa le recomendamos que anote el número de producción y el número de serie
(UUID) en el recuadro de abajo. Estos datos estan en la parte de atrás de la estufa. Esta información va a
ser necesaria para tratar posibles posventas y para hacer la puesta en marcha de la estufa
Production number:
UUID:
Precauciones de seguridad
•ADVERTENCIA: Esta estufa funciona solo con pellets, NO USAR OTRO TIPO DE
COMBUSTIBLE: la combustión de cualquier otro material puede provocar averías y fallos de
funcionamiento del aparato.
•Limpiar regularmente el quemador de pellet antes de cada encendido o con cada vez que se
recargue de pellet.
•Si la estufa no ha conseguido encenderse y salta la alarma, hay que retirar los pellet acumulados en
el quemador antes de volver a encender la estufa. También hay que verificar que el quemador esté
limpio y colocado correctamente antes de volver a encender la estufa.
•Recomendamos que la instalación y puesta en marcha la realice técnico autorizado. La instalación
tiene que cumplir la normativa local, nacional y europea, así como las instrucciones de instalación
detalladas en este manual.
•Esta estufa de pellets funciona exclusivamente con pellet conforme a la normativa DIN plus or EN
plus 14961-2 A1 or PEFC/04-31-0220 or ONORM M7135.
Garantía
Como se indica en la Ley danesa de protección al consumidor, la estufa tiene una garantía de dos años a
contar desde la fecha de compra. La fecha del ticket de compra o factura se utilizará como fecha de inicio
de la garantía.
Las Estufas de pellet pueden necesitan ajustar periodicamente el aire de combustion y la velocidad de los
sinfines. Aduro y los puntos de venta autorizados pueden monitorizar y ajustar la estufa a través de la cloud
Aduro en caso necesario. Para ofrecer este servicio es imprescindible que la estufa esté conectada a la Wi-
Fi de la casa. Aduro no podrá tratar ninguna reclamación si la estufa no está conectada a Internet.
Más información sobre cómo enviar una reclamación en este link aduro.es/garantia
Instalación
Puede instalar la estufa de pellets usted mismo, aunque recomendamos que la estufa sea instalada por un
técnico certificado. Es importante tener en cuenta que al instalar la estufa hay que cumplir todos los
decretos y normas locales, incluidas las normas nacionales y europeas. Su distribuidor puede
ES

Version 1
proporcionarle el servicio de instalación. Recuerde, es responsabilidad del instalador q ue se cumplan todas
las normas vigentes.
Manejo de la estufa
Montaje de la antena
Para el transporte, la antena Wi-Fi está desmontada y guardada en la cámara de combustión. Al instalar la
estufa, hay que fijar la antena en el tornido traseso de la estufa.
Manejo de la estufa
La estufa se puede controlar con el mando a distancia, la App de Aduro o a través del panel de control
situado en el lateral de la estufa.
Antes de encender la estufa hay que confirmar que está conectada a una chimenea y está enchufada.
Recomendamos usar el mando a distancia para el primer encendido y la configuración de la estufa.
Control remoto
El mando a distancia muestra información básica sobre el funcionamiento de la estufa. El mando a distancia
tiene 5 botones con distintos ajustes (ver ilustración).
En el mando a distancia permite regular la temperatura ambiente y/o la pontencia (1-5), en la que debe
encenderse la estufa.
Control de temperatura
Cuando se alcanza la temperatura programada, la estufa ajusta la potencia automáticamente para mantener
la temperatura ambiente deseada.
Cuando la estufa está programada en modo temperatura, va a medir la temperatura del salón con un sensor
situado en la parte inferior trasera de la estufa. El control remoto también tiene un sensor de temperatura
que puede usarse como referencia más fiable. Para activar el sensor de temperature del control remoto hay
que pulsar OK -> USER SETTINGS -> CHOOSE PROBE -> ON BOARD (sensor de la estufa) / REMOTE
(sensor del control remoto).
Si desea utilizar la estufa a un nivel de calor fijo sin control de temperatura, ajuste la temperatura, por
ejemplo, 10° por encima de la temperatura ambiente, y luego ajuste la estufa al nivel de calor deseado.
Ajuste temperatura ambiente, cambiar menú.
Nivel potencia, cambio menu
Volver, exit
Confirma, menu
ON/OFF, exit
ES

Version 1
Panel de control
El panel de control está ubicado en el lateral de la estufa y se puede usar para controlar las funciones
básicas de la estufa.
1: BOTÓN ON/OFF. Hay que mantener presionado el botón para encender o apagar la estufa.
2: BOTÓN DE NIVEL DE POTENCIA. Pulsar el botón para aumentar/ reducir la potencia.
Conexión Wi-Fi
Para conectarse a la Wi-Fi de la casa, es necesario descargar la aplicación Aduro para
estufas de Pellet. La App está disponible en Google Play y en App Store. Para conectar la
estufa a la Wi-Fi hay que seguir indicaciones de nuestra web: adurofire.com/aduro-pellet-
stoves/frequently-asked-questions/
Si hay problemas para conectar la estufa a Internet, puede deberse a la red Wi-Fi de la casa, al router o a
los ajustes del teléfono. No es responsabilidad de Aduro asegurar la conexión de la estufa. Algunos puntos
de venta ofrecen la posibilidad de conectar la estufa a la Wi-Fi.
App Aduro Pellet
Cuando haya configurado la estufa con la aplicación Aduro Pellet, puede encenderla (pulsando el icono de
engranaje). La estufa puede encenderse en modo potencia, en modo temperatura ambiente o en modo
calendario. Para configurar la estufa en modo calendario hay que usar el control remoto.
Primera recarga de pellet
Después de llenar el contenedor de pellets por primera vez hay que cargar el sinfín tambien con pellets.
Primero hay que retirar el brasero para ver la salida de pellet por el sinfin superior. Después, hay que cerrar
la puerta para que el sensor active el acceso al menú CARGA INICIAL en el control remoto. Posteriormente,
hay que presionar "+" durante 6 minutos para iniciar la recarga de los sinfines. Presionar PARAR CARGA
INICIAL cuando el pellet empiece a aflorar por salidad del sinfin superior. En ocasiones, puede ser
necesario realizar la CARGA INICIAL un par de veces (10-12 minutos).
Encender y apagar la estufa
Para encender la estufa a se puede usar la aplicación o el botón de "encendido/apagado" en el control
remoto o panel de control.
Cuando la temperatura de humos alcance 80°C, la estufa cambiará a modo “en funcionamiento” (Work).
Se puede apagar la estufa con la aplicación o manteniendo presionado el botón "Encendido/Apagado"
Cuando la estufa se apague aparecerá LIMPIEZA FINAL en el control remoto o en el panel de control.
La alimentación de pellet se detendrá inmediatamente y aumentará el aporte de aire a la cámara de
combustión para limpiar el brasero. El proceso de limpieza dura entre 10 y 20 minutos.
ES

Version 1
Errores
Cuando hay un error, salta una alarma LED y la estufa se va a apagar automáticamente. El panel de control
va a mostrar el tipo de alarma. Durante el uso de la estufa, pueden saltar alarmas. Para interpretar el
mensaje de las alarmas puede consultar en manual de usuario aquí: aduro.es/descarga-de-documentos
Limpieza y mantenimiento
Diario
Limpiar el quemador de todo residuo de cenizas y pellet.
Recomendamos vaciar el cajón de cenizas y aspirar la cámara de combustión y la puerta (alrededor de las
juntas).
Tras cada encendido, hay que limpiar el quemador de cenizas y pellet.
Semanal
Retirar el quemador y aspirar la salida del sinfin. También hay que limpiar las cenizas el orificio de aire que
conecta con la bugía de encendido. Este orificio está a la izquierda del tubo, debajo del quemador. Este
orificio se puede limpiar, por ejemplo, con un destornillador pequeño y recto.
Mensual o dependiendo del uso
Todos los meses, hay que retirar las placas de vermiculita en la cámara de combustión. Abrir las trampillas
de inspección en la pared trasera y la parte inferior. Limpiar la salida de humos y aspirar los
ventiladores/extractor de humos. Tras la limpieza, hay que cerrar las trampillas y colocar las placas de
vermiculita.Los intervalos de limpieza dependán de la cantidad de uso y del tipo de combustión. Cuanto
mejor sea la combustión, menos residuos se depositarán en los canales de aire y los conductos de humos.
Mantenimiento anual
La Aduro P5 / P5 Lux debe pasar una revisión obligatoria pasado el primer año. Tras esta primera revisión,
realizada por un técnico Aduro autorizado, la estufa deberá pasar un mantenimiento cada 2 años o cada vez
que haya quemado 2.000kg de pellet. Contacte a su tecnico Aduro GO para más información.
Otra limpieza y mantenimiento
La información sobre como limpiar y mantener el cristal, las juntas, la chimenea, entre otros, se puede
consultar el manual de usuario aduro.es/descarga-de-documentos
ES
Toda limpieza o mantenimiento de la estufa debe realizarse cuando la estufa
está fría y desconectada.