Advance acoustic BOUNDLESS User manual

Reliable Paragliding Equipment
advance.swiss
ALLROUND HARNESS

DE Vielen Dank, dass du dich für
ein ADVANCE Produkt entschie-
den hast. Diese Broschüre ver-
schafft dir einen Überblick über
das BOUNDLESS und die ersten
Schritte damit.
EN Thank you for choosing an
ADVANCE product. This brochure
will give you an overview of the
rst steps to familiarise yourself
with your new BOUNDLESS.
FR Merci d'avoir choisi un
produit ADVANCE. Cette bro-
chure te propose un aperçu
de ta BOUNDLESS et des pre-
mières étapes pour te familiari-
ser avec elle.
GETTING STARTED
WELCOME
ON BOARD
0302

RELIABLE PARAGLIDING EQUIPMENT
Ideen zum Fliegen bringen, das
können wir. Seit über 30 Jahren
stehen bei ADVANCE die Bedürf-
nisse und Wünsche der Pilotin-
nen und Piloten im Zentrum. Mit
Schweizer Präzision verfeinern
wir Modell für Modell. Höchste
Qualität und absolute Zuverläs-
sigkeit haben oberste Priorität,
in der Luft wie beim Service.
So sind wir vom Pionier zum
Perfektionisten geworden und
zu einem weltweit führenden
Gesamtanbieter.
Putting our ideas into the air.
That’s what we can do. For more
than 30 years, ADVANCE have
kept the needs and wishes of
our pilots at the forefront. With
Swiss precision we rene model
after model. Highest quality
and absolute reliability have
our top priority, in the air and
in our customer service. So
from pioneers we have become
perfectionists, and a leading
worldwide comprehensive
service provider.
Permettre à nos idées de voler,
voilà ce que nous faisons. Depuis
plus de 30 ans, chez ADVANCE
nous avons toujours placé les
besoins et les souhaits de nos
pilotes au premier plan. Avec la
précision suisse, nous afnons
modèle après modèle : la plus
haute qualité et une abilité
absolue sont prioritaires, tant
en l'air que dans nos services.
Ainsi, de pionniers nous sommes
devenus des perfectionnistes, et
un fournisseur global de premier
plan dans le monde entier.
OUR STORY
PIONEERING SPIRIT AND
SWISS PRECISION
0504

WARRANTY
REGISTER
YOUR PRODUCT
FOR A +12 MONTH
WARRANTY
MANUAL
DOWNLOAD
YOUR MANUAL
Grundsätzlich gilt die Gewähr-
leistungspicht deines Landes.
Registrierst du dein neues
Produkt innerhalb von 10 Tagen
ab Kaufdatum unter
www.advance.swiss/register,
verlängert sich die Garantie
um 12 Monate.
Das Handbuch ist ein wichtiger
Bestandteil des Gurtzeugs.
Darin ndest du eine Anleitung
sowie wichtige Hinweise zu
Sicherheit, Pege und Wartung.
Wir empfehlen dir deshalb, das
Handbuch vor dem ersten Flug
sorgfältig durchzulesen.
As a basic requirement the
warranty conditions of your
country apply. If you register
your new product at
www.advance.swiss/register
within 10 days of purchase, the
warranty will be extended by
12 months.
The manual is an important part
of your harness. It contains in-
structions and guidance, and im-
portant advice about safety, care
and maintenance. We therefore
advise you to read through it
carefully before your rst ight.
En principe l’exigence légale
de garantie de ton pays
est valable. Si tu enregistres ton
nouveau produit dans les 10
jours suivant la date d’achat sur
www.advance.swiss/register,
tu bénécieras d’une prolonga-
tion de garantie de 12 mois.
Le manuel est une partie impor-
tante de ta sellette. Il contient
des instructions et des indica-
tions, ainsi que des conseils im-
portants en matière de sécurité,
de soin et d’entretien. C’est
pourquoi nous te conseillons de
le lire entièrement avant ton
premier vol.
CHECK QR CODE FOR INFO CHECK QR CODE FOR INFO
0706

LIEFERUMFANG
DELIVERY INCLUDES
CONTENU DE LIVRAISON
OPTIONEN
OPTIONS
OPTIONS
HONEYCOMB SITZBRETT PP
HONEYCOMB SEATBOARD PP
PLANCHE PP HONEYCOMB
PROTEKTORELEMENTE
PROTECTOR ELEMENTS
ÉLÉMENTS DE PROTECTION
RUCKSACK RÜCKENSCHAUM
RUCKSACK BACK FOAM
MOUSSE DORSALE DU SAC
2 EDELRID ALU KARABINER
2 ALU CARABINERS EDELRID
2 MOUSQUETONS EN ALU EDELRID
FUSSBESCHLEUNIGER
SPEED SYSTEM
ACCÉLÉRATEUR
RUCKSACK
BACKPACK
SAC A DOS
BEINSTRECKER
FOOT STIRRUP
REPOSEPIEDS
COCKPIT FUNKTASCHE
RADIO POCKET
POCHE RADIO
INNENCONTAINER MIT GRIFF
INNER CONTAINER WITH HANDLE
POD SECOURS ET POIGNÉE
HOOK KNIFE
0908

FEATURES Eigenschaften
1 Velcros für Mini-Vario und
Hook-Knife
2 Trinkschlauchöffnung
3 Rettungsschirm-Verbindungs-
leinenkanal mit Zip
4 Innenfach mit Befestigungs-
Toggle für Trinksysteme
5 Drei Seitentaschen, zwei mit
Zipper und eine ohne
6 Easy Connect System
7 Bewährtes 2-Schnallen-Ver-
schlusssystem
8 Rettungsschirmcontainer mit
Labyrinth-Verschluss
9 Elastischer Rückholer für
den Beschleuniger
10 Beingurt-Positionshalter
Features
1 Velcros for Mini Vario and
Hook Knife
2 Drink tube opening
3 Reserve bridle channel with
zip
4 Inside pocket with mounting
toggle for drink system
5 Three side pockets, two with
zipper and one without
6 Easy Connect System
7 Familiar 2-buckle
closure system
8 Reserve container with
labyrinth closure
9 Elastic holdback for
speedbar
10 Leg strap position holder
Caractéristiques
1 Velcro pour Mini Vario et
Hook Knife (coupe suspentes)
2 Ouverture tuyau de boisson
3 Tunnel zipé pour sangle de
liaison du secours
4 Poche interne avec bouton
d'attache pour système de
boisson
5 Trois poches latérales, deux
avec zip et une ouverte
6 Easy Connect System
7 Système de fermeture
éprouvé à deux boucles
8 Compartiment secours
9 Elastique de rappel pour
accélérateur
10 Support de position pour
sangles de cuisses
2
3
4
5
67
8
9
1
10
1
9
10
6
5
5
1110

BACKPACK Eigenschaften
1 Verstellbare Schultergurte
2 Trinkschlauchöffnung
3 Elastische Seitentaschen für
Getränkeaschen etc.
4 Hüftgurt mit Taschen
5 Helmnetz
6 Befestigungspunkte
Helmnetz
7 Bequeme Top-Loading-
Funktion
8 Tasche mit Reissverschluss
9 Haltegriff
10 Rückenschaum & Protektor-
Element (herausnehmbar)
Features
1 Adjustable shoulder straps
2 Drink tube opening
3 Elasticated side pockets for
water bottles etc.
4 Waist strap with pockets
5 Helmet holder
6 Helmet holder attachment
points
7 Comfortable top-loading
function
8 Zipped pocket
9 Grab handle
10 Back foam & protector
element (removable)
Caractéristiques
1 Sangles d'épaules réglables
2 Ouverture tuyau de boisson
3 Poches latérales élastiques
pour bouteilles, gants etc.
4 Ceinture ventrale avec poches
5 Filet pour casque
6 Points de xation du let
pour casque
7 Top-Loading pour remplissage
pratique
8 Poche avec zip
9 Poignée de portage
10 Mousse dorsale & élément de
protection (amovible)
1
2
3
4
5
6
7
1
89
10
6
1312

RETTER EINBAUEN
INSTALLING THE RESERVE
INSTALLER LE SECOURS
Fachgerechter Einbau
Die Installation des Retters
muss durch eine Fachperson
vorgenommen werden. Eine
Anleitung bendet sich im
Handbuch.
Volumenberechnung
Als grobe Faustregel gilt:
Volumen (l)= Rettungsschirm-
gewicht (kg) x 2.7
Kompatibilitätstest unerlässlich
In jedem Fall entscheidet der
Kompatibilitätstest sowie eine
eigenhändige Probeauslösung
durch den Piloten darüber, ob
das Gesamtsystem zuverlässig
funktioniert.
ACHTUNG: Verwende nur den
Original-Auslösegriff mit fest
verbundenem Innencontainer.
Proper installation
Installation of the reserve must
be carried out by a qualied
person. Instructions can be
found in the manual.
Volume calculation
Approximate formula:
Volume(l)=
Reserve weight (kg) x 2.7
Compatibility test is essential
In every case the compatibility
test carried out by the pilot him/
herself is the only way to prove
that the whole system will work
reliably.
CAUTION: Only use the original
reserve handle and its attached
inner container
Installation correcte
Le montage doit être effectué par
une personne compétente. Des
instructions détaillées peuvent
être trouvées dans le manuel.
Calcule du volume
Formule rudimentaire:
volume (l) = poids du parachute
de secours (kg) x 2.7
Test de compatibilité
indispensable
En ce qui concerne le fonction-
nement able de l’ensemble du
système, le test de compatibilité
et un essai d’extraction effectué
par le pilote lui-même s’avèrent
déterminants dans tous les cas.
ATTENTION : Utilise exclusive-
ment la poignée d’extraction
originale avec pod intégré
Certied reserve
volumes
Size Litres
S2.5 – 6
M2.5 – 6
L3 – 6.5
CHECK QR CODE FOR INFO
1514

Mehrteiliger Protektor
Das Protektor-System besteht
aus einem Luft-Schaum-Element
(Part 1), einem Schaum-Element
(Part 2) und dem Rucksack mit
eingebautem Rückenschaum
(Part 3).
Standard Methode
Der mit dem Gurtzeug verbun-
dene Rucksack wird vor dem
Start im Fach über dem Schaum-
Element verstaut, ohne vom
Gurtzeug gelöst zu werden. Falte
den Rucksack einmal um den
Rückenschaum (A), halte dann
den roten Griff mit einer Hand,
klappe den halbierten Rucksack
ins Fach hinein (B) und schliesse
dieses mit dem Reissverschluss.
Diese Methode ermöglicht ein
kompakteres Packen der Ausrüs-
tung sowie mehr verfügbaren
Stauraum im Rückenfach.
Multi-piece protector
The protector system consists of
an air-foam element (Part 1), a
foam element (Part 2) and the
backpack with built-in back foam
(Part 3).
Standard method
The backpack is connected to the
harness. It can be stowed in the
compartment above the foam
element before launch, without
being detached from the harness.
Simply fold the backpack around
the back foam (A), then hold the
red handle with one hand, fold
the halved backpack into the
compartment (B) and close it
with the zipper.
This method allows for more
compact packing and leaves
more storage space in the back
compartment.
Protecteur en plusieurs parties
Le système de protection se
compose d'un élément en mousse
et air (Part 1), d'un élément en
mousse (Part 2) et du sac à dos
avec mousse dorsale intégrée
(Part 3).
Méthode standard
Avant le décollage, le sac à dos
relié à la sellette est rangé dans le
compartiment situé au-dessus de
l'élément en mousse sans être
détaché de la sellette. Plie le sac à
dos une fois autour de la mousse
dorsale (A), tiens ensuite la
poignée rouge d'une main, rentre
le sac à dos réduit de moitié dans
le compartiment (B) et ferme
celui-ci avec la fermeture éclair.
Cette méthode permet un embal-
lage plus compact de l'équipement
ainsi qu'un plus grand espace de
rangement disponible dans le
compartiment dorsal.
APart 2
Part 1
Part 3
CHECK QR CODE FOR INFO
PROTEKTOR BEREITSTELLEN
INSTALLING THE PROTECTOR
METTRE EN PLACE LE PROTECTEUR
1. 2.
3. 4.
B
B
1716

Alternative Methode
Alternativ kann der Rücken-
schaum (1) aus dem Rucksack
ausgebaut und permanent als
drittes Protektor-Element (Part 3)
im Fach über dem Schaum-
Element (Part 2) verstaut werden.
Bei dieser Methode wird der
Rucksack vom Gurtzeug gelöst
und konventionell im Rückenfach
verstaut.
ACHTUNG: Die Protektor-
Zulassung ist nur unter Anwen-
dung einer der beiden oben-
stehenden Methoden gegeben.
ACHTUNG: Auch wenn die
Dämpfungswerte der Zulassung
bei beiden Methoden nahezu
identisch sind, empfehlen wir für
maximalen Schutz die Standard
Methode.
ACHTUNG: Achte darauf, dass der
Reissverschluss des Protektor-
fachs korrekt geschlossen ist.
Alternative method
Alternatively, you can remove the
back foam (1) from the backpack
and permanently stow it, without
the backpack, as the third
protector element (Part 3) in the
compartment above the foam
element (Part 2). The backpack
can be detached from the harness
and stowed in the back compart-
ment in the conventional way.
CAUTION: Protector certication
is only given if one of the two
methods above is applied.
CAUTION: Although the damping
values under test conditions
are almost identical for both
methods, we recommend
stowing the backpack in the
protector compartment to ensure
maximum protection.
CAUTION: Make sure that
the zipper of the protector
compartment is closed correctly.
Méthode alternative
Tu peux aussi retirer la mousse
dorsale (1) du sac à dos et à la ranger
en permanence comme troisième
élément de protection (Part 3) dans
le compartiment situé au-dessus de
l'élément en mousse (Part 2). Dans ce
mode, le sac à dos est détaché et
rangé de manière conventionnelle
dans le compartiment dorsal.
ATTENTION : L'homologation du
protecteur n'est valable que si une
des deux méthodes ci-dessus est
respectée et appliquée.
ATTENTION : Même si les valeurs
d'amortissement homologuées sont
quasiment identiques pour les deux
méthodes, nous recommandons
de ranger le sac à dos dans le
compartiment an d'obtenir une
protection maximale.
ATTENTION : Veille à ce que la
fermeture éclair du compartiment
du protecteur soit fermée.
1
Part 2
Part 1 Part 3
11
1918

GURTZEUG EINSTELLEN
HARNESS ADJUSTMENT
RÉGLER LA SELLETTE
Vorbereitung und Grundein-
stellung
• Baue den Retter vor dem
Einstellen ein.
• Packe das Rückenfach.
• Setze alle Gurte auf
die Grundeinstellung
(Auslieferungszustand).
• Schliesse die Schnallen
und hänge dich an einen
Simulator.
1. Rückengurte
Die Rückengurte sorgen für
eine effektive Abstützung des
Rückens und nehmen den Druck
von den Schultern. Angezogene
Rückengurte bedingen eine
aufrechte Sitzposition. Komplett
gelöste Rückengurte bewirken
eine eher liegende Lage.
Preparation and basic settings
• Install your reserve before
adjusting harness settings.
• Pack your back pocket.
• Set all straps to their basic
settings (As Delivered).
• Close the harness and hang
yourself (in the harness) up
in a harness hanger.
1. Back straps
These straps, one on each side,
give good back support and
take weight off your shoulders.
Pulling them in creates an
upright sitting position;
loosening them completely
would result in quite a reclining
attitude.
Préparation et réglage de base
• Avant le réglage, installe le
parachute de secours.
• Remplis le compartiment
dorsal.
• Place toutes les sangles sur
le réglage de base (état à la
livraison).
• Ferme la sellette et installe-
toi, accroché à un portique.
1. Sangles dorsales
Les sangles dorsales latérales,
assurent un maintien efcace
du dos et soulagent la pression
sur les épaules. Des sangles
dorsales tendues entraînent
une position droite. Lorsqu’elles
sont totalement détendues, on
se retrouve dans une position
plutôt allongée.
1
2120

2. Schultergurte
Ideal angepasste Schultergurte
sitzen im Flug eher locker und
drücken nicht auf die Schultern,
bieten aber dennoch einen
angenehmen Support.
3. Frontgurt
Je weiter der Frontgurt geöffnet
wird, desto agiler ist die
Sitzposition und desto besser
funktioniert die Steuerung
mittels Gewichtsverlagerung.
Eine enge Einstellung bewirkt
ein ruhiges, gedämpftes
Flugverhalten. Du kannst den
Frontgurt jederzeit während
des Flugs verstellen.
2. Shoulder straps
Ideally the shoulder straps
should be set quite loose in
ight, without pressing on
the shoulders, but should still
give comfortable support.
3. Front strap
A wide setting gives a more
agile glider behaviour, and
makes weight steering more
effective. A narrow adjustment
results in a quieter and damped
feedback from the wing.
You can adjust the front strap
setting any time in ight.
2. Sangles d’épaules
Lorsqu’elles sont parfaitement
réglées, en vol, les sangles
d’épaules sont un peu lâches et
n’appuient pas sur les épaules
tout en offrant un maintien
agréable.
3. Sangle ventrale
Plus la sangle est ouverte,
plus l’assise est agile, et plus
le pilotage par déplacement
du poids du corps dans la
sellette est efcace. Un réglage
plus serré contribue à un
comportement en vol plus
paisible et amorti. Tu peux
réajuster la sangle ventrale à
tout moment en vol.
2
3
2322

4. Beingurte
Die Beingurte solltest du
symmetrisch auf eine Länge
einstellen, die beim Starten
ausreichend Bewegungsfreiheit
lässt. Um an das Verstellsystem
der Beingurte zu gelangen,
wird die Sitzäche nach vorn
gekippt. Die Verstellschnallen
liegen direkt unter der Sitzbrett-
Hinterkante.
5. Kleiner Brustgurt
Auch der kleine Brustgurt kann
nach persönlichen Vorlieben
eingestellt werden.
4. Leg straps
These should be set, the same
both sides, to a length which
gives you enough freedom of
movement for takeoff. To set
the leg strap length lift the back
of the seat surface to get at the
leg strap adjusters. They are
directly under the back of the
seatboard.
5. Small chest strap
The small chest strap can be
adjusted as you wish.
4. Sangles de cuisses
Les sangles de cuisses doivent
être réglées d'une maniere
symétrique et d’une longueur
telle qu’elle te laisse sufsam-
ment de liberté de mouvement
au moment du décollage. Pour
atteindre le système de réglage,
il faut basculer l’assise vers
l’avant. Les boucles de réglage
se trouvent juste en-dessous du
bord arrière de la planche.
5. Petite sangle de poitrine
Tu peux régler la petite sangle
de poitrine à ta convenance.
4
5
4
2524

BESCHLEUNIGER EINSTELLEN
SETTING UP THE SPEED SYSTEM
RÉGLER L’ACCÉLÉRATEUR
Fussbeschleuniger verbinden
Das Beschleunigungssystem ist
bereits vormontiert. Du musst
es nur noch verbinden und auf
die richtige Länge einstellen.
1 Stelle sicher, dass die Be-
schleunigerleinen am Gurt-
zeug frei durch alle Umlenk-
rollen/ringe laufen.
2 Verbinde den Beschleuniger
mittels Brummelhaken mit
den Tragegurten.
3 Überprüfe, ob mit der ge-
wählten Leinenlänge der
gesamte Beschleunigungsweg
ausgenutzt werden kann.
ACHTUNG: Achte darauf, dass
der Beschleuniger nicht zu kurz
eingestellt und dein Schirm im
Flug nicht vorbeschleunigt ist.
Connecting the speedbar
The speed system is already
tted and only needs to be
adjusted for length.
1 Make sure that the speed
lines run freely through all
their pulleys/rings on the
harness.
2 Connect the speed lines to
the risers by Brummel hooks.
3 Make sure that your nal
setting allows the full travel
of the speed system to be
used.
CAUTION: Make sure that the
speed lines are not so short that
the wing would be permanently
accelerated in ight.
Installation de l’accélérateur
L'accélérateur est déjà installé et
il suft de le brancher et de le
régler correctement.
1 Assure-toi que les cordes
de l’accélérateur coulissent
librement à travers toutes
les poulies de la sellette.
2 Relie les cordes de l’accélé-
rateur aux élévateurs à l’aide
des attaches rapides.
3 Contrôle ensuite que ton
réglage permet d’utiliser
toute l’amplitude de l’accélé-
rateur.
ATTENTION : Veille absolument
à ce que l’accélérateur ne soit
pas trop court an que ton aile
ne soit pas déjà accélérée en vol
normal.
2
3
1
2
2726

GURTZEUG PACKEN
PACKING THE HARNESS
RANGER LA SELLETTE
Richtig verstauen
1 Ziehe den Rucksack aus dem
Protektorfach und lege ihn
ach auf den Boden.
2 Lege alle Gurte ins Gurtzeug
und klappe das Gurtzeug auf
den Rucksack, so dass der
Luft-Schaum-Protektor nach
oben schaut.
3 Lege den Schirm im
COMPRESSBAG auf den
Protektor und schliesse den
Rucksack.
INFO: Auch wenn du den
Rucksack vom Gurtzeug
losgelöst hast, gehe beim Packen
gleich vor wie hier beschrieben.
Packing properly
1 Take the backpack out of the
protector compartment and
lay it at on the ground.
2 Put all straps in the harness
and fold the harness onto
the backpack so that the
air-foam protector is facing
upwards.
3 Put the glider in the
COMPRESSBAG on top of
the protector and close the
backpack.
INFO: The method is the same
if the rucksack and harness are
attached or separated.
Ranger proprement
1 Retire le sac à dos du
compartiment de protection
et pose-le à plat sur le sol.
2 Place toutes les sangles dans
la sellette et replie la sellette
sur le sac à dos de manière
à ce que le protecteur en
mousse d'air soit tourné vers
le haut.
3 Place l'aile dans le
COMPRESSBAG sur le
protecteur et ferme le sac
à dos.
INFO : Même si tu as détaché le
sac à dos de la sellette, procède
de la même manière que décrit
ici pour le rangement.
1
23
CHECK QR CODE FOR INFO
2928

OPTIONALER BEINSTRECKER
OPTIONAL FOOT STIRRUP
REPOSEPIEDS OPTIONAL
Beinstrecker anbringen
Der optionale Beinstrecker
wird an zwei Punkten pro
Seite verbunden. Die einzelnen
Montageschritte werden im
Handbuch beschrieben. Die
beiden elastischen Rückholer
im Bereich des Sitzbretts
verhindern ein Verhängen mit
dem Rettungsschirm bei einer
Auslösung. Diese Funktion
wurde an der NfL Prüfung
mitgetestet.
ACHTUNG : Verwende
ausschliesslich den für das
BOUNDLESS konzipierte
ADVANCE Original-
Beinstrecker.
Using the foot stirrup
The optional foot stirrup is
connected at two points each
side. The manual gives detailed
tting instructions. The two
elastic retainers near the seat
board prevent any interference
with the reserve in the event of
a deployment. This function was
tested as part of the NfL test.
ATTENTION: Only the ADVANCE
original foot stirrup designed for
the BOUNDLESS may be used.
Utiliser le repose-pieds
Le repose-pieds optionnel est
reliée à deux points par côté. Les
différentes étapes du montage
sont décrites dans le manuel. Les
deux élastiques de rappel au
niveau de la planche empêchent
l'enchevêtrement avec le
secours en cas de déploiement.
Cette fonction a été testée lors
de l'homologation NfL.
ATTENTION : Seul le repose-
pieds original ADVANCE conçu
pour la BOUNDLESS peut être
utilisé.
3130

GROUND HANDLING ASSISTANCE Beingurt-Positionshalter
Für angenehmes Ground Handling
verfügt das BOUNDLESS
über zwei Elastikkordeln (1),
welchen die Beingurte in einer
angenehmen Position halten.
Die Kordeln sind seitlich in einer
Tasche verstaut und können bei
Bedarf (z.B. für Groundhandling-
und Soaringsessions mit Touch
and go) mittels Bullet-Toggles
(2) an den Beingurten befestigt
werden.
Leg strap position holder
For comfortable ground handling,
the BOUNDLESS has two elastic
cords (1) that keep the leg straps
in a comfortable position. The
cords are stored in a pocket on
the side and can be connected to
the leg straps with bullet toggles
(2) if required (e.g. for ground
handling and soaring sessions
with touch and go).
Support de position pour sang-
les de cuisses
Pour un ground handling
agréable, la BOUNDLESS dispose
de deux cordons élastiques (1)
qui maintiennent les sangles
de cuisses dans une position
confortable. Les cordons sont
rangés dans une poche sur le
côté et peuvent être reliés aux
sangles de cuisses au moyen
de boutons à bascule (2) si
nécessaire (pour les sessions de
groundhandling et de soaring
avec Touch and go).
2
1
1
2
3332

Maximal 5 Jahre
Die Karabiner der Haupt-Auf-
hängung sind qualitativ hoch-
wertige EDELRID Foras Alu-Ka-
rabiner. Alu-Karabiner müssen
regelmässig auf Metallverfär-
bungen, Dellen, grobe Kratzer
oder Risse optisch begutach-
tet werden. Zudem dürfen sie
ausschliesslich vertikal belastet
werden. Falls die Karabiner die
obenstehenden optisch sicht-
baren Zustände aufweisen oder
falsch belastet wurden, müssen
beide unmittelbar ausgetauscht
werden. In jedem Fall müssen
die Karabiner spätestens 5 Jah-
re nach Inbetriebnahme bzw.
Erstug (falls unbekannt, 5 Jah-
re nach Produktionsdatum) aus-
getauscht werden und dürfen
nicht mehr benutzt werden. Das
Produktionsdatum ist auf dem
Karabiner aufgedruckt.
Maximum 5 years
The main support carabiners are
high quality EDELRID Foras Alu
Carabiners. Aluminium carabi-
ners must be regularly visual-
ly inspected for metal discolou-
rations, dents, obvious scratches
or cracks. In addition you must
be careful that a carabiner is al-
ways loaded vertically – along
its major axis. If a carabiner
shows any of the above visually
evident conditions or has been
incorrectly loaded, both carabi-
ners must be replaced immedia-
tely. In any case the carabiners
must be replaced no later than
5 years after being put into ser-
vice or rst ight (if unknown,
5 years after production date),
and may not be used again. The
production date is printed on
the carabiner.
Maximum 5 ans
Les mousquetons principaux de
haute qualité EDELRID Foras sont
en aluminium. Tu dois effecteur
un contrôle visuel régulier pour
toute décoloration du métal, dé-
formations, marques de griffure
ou ssures. De plus, tu dois tou-
jours veiller à ce que la force de
traction s’exerce selon un axe
vertical – le long de son axe prin-
cipal. Si un mousqueton porte de
façon évidente l’une des marques
mentionnées plus haut, ou qu’il
travaille dans une axe incorrect,
tu dois remplacer les deux immé-
diatement. En tout état de cause,
tu dois changer les mousquetons
au plus tard 5 ans après la mise
en service ou le premier vol (si
inconnu, 5 ans après la date de
fabrication) et tu ne dois pas les
réutiliser. La date de fabrication
est gravée sur le mousqueton.
LEBENSDAUER KARABINER
CARABINER SERVICE LIFE
DURÉE DE VIE DES MOUSQUETONS
YEARS
5
Y
Y
M
M
3534

KOMPONENTEN EIN UND AUSBAUEN
EXCHANGING PARTS
REMPLACER DES ÉLÉMENTS
1 Sitzbrett: Wird am hinteren
Ende der Sitzäche heraus-
gezogen, zuerst muss jedoch die
Klettsicherung gelöst werden.
2 Luft-Schaum Protektor-Element:
Zugang mittels Reissverschluss
im Protektorfach. Achte beim
Einbau darauf, dass die Keilform
richtig eingesetzt wird und der
Klett an der Vorderkante sauber
xiert ist.
3 Schaum Protektorelement:
Zugang mittels Reissverschluss
im Protektorfach. Achte beim
Einbau darauf, dass das Label
«FRONT» vorne positioniert
wird.
4 Beschleunigungssystem:
Brummelhaken ausschlaufen
und Knoten des elastischen
Rückholers lösen, anschliessend
Beschleuniger-Leinen ausfädeln.
Der elastische Rückholer kann
separat ersetzt werden.
1 Seatboard: Pulled out from
lower rear end of seat shell,
after releasing the Velcro.
2 Air-foam protector element:
Accessed via a zipper in the
protector compartment. When
installing, make sure that
the wedge shape is inserted
correctly, and that the Velcro is
xed at the front edge.
3 Foam protector element:
Accessed via a zipper in the
protector compartment. When
installing, make sure that the
label "FRONT" is positioned at
the front.
4 Speed system: Unloop the
Brummel hooks and untie the
knots of the elastic retainer, then
unthread the speed lines. The
elastic retriever can be replaced
separately.
1 Planche d’assise : Se retire à
l’arrière, en bout d’assise, après
avoir ouvert le velcro de sécurité.
2 Élément de protection
mousse et air : Accès au moyen
d'une fermeture éclair dans le
compartiment de protection.
Lors du montage, veille à ce que
la protection soit correctement
insérée et que le velcro soit
proprement xé sur le bord avant.
3 Élément de protection en
mousse : Accès par fermeture
éclair dans le compartiment de
protection. Lors du montage,
veille à ce que l'étiquette "FRONT"
soit positionnée à l'avant.
4 Accélérateur : Retire les
attaches rapides et dénoue les
nœuds palstek de l'élastique de
rappel, puis retire les cordes de
l'accélérateur. L'élastique de rappel
peut être remplacé séparément.
2
3
1
3 4
3736

5 Rucksack: Verwende eine
Büroklammer zum Entsichern
des Reissverschlusses.
6 Schaum-Element Rucksack:
Zugang mittels Reissverschluss
innen im Rucksack an der
Oberkante des Schaums.
5 Backpack: Use a paper clip to
release the zipper.
6 Backpack foam element:
Accessed via a zipper inside the
backpack at the upper edge of
the foam.
5 Sac à dos : Utiliser un
trombone pour déverrouiller la
fermeture éclair.
6 Élément en mousse du sac
à dos : Accès au moyen d'une
fermeture éclair à l'intérieur du
sac à dos, sur le bord supérieur
de la mousse.
6
5
3938