Advance acoustic ConvertaMAX 34 User manual

3/00 revised 10/02 Form Number 56041479
Advance MODELS 56397200, 56397201
All models covered in this manual are OBSOLETE
ConvertaMAX 34 before SN1593244 /
I-MAX 34HD before SN1593246
ConvertaMAX
™
34
I-MAX
™
34HD
Instructions For Use
Instrucciones de uso
English
Español

2 - FOR NO. 56041479 / Converta AX™ 34 / I- AX™ 34HD
TABLE OF CONTENTS
Page
Introduction ............................................................................................. 3
Parts and Service.................................................................................... 3
Nameplate............................................................................................... 3
Unpacking the achine .......................................................................... 3
Cautions and Warnings........................................................................... 4
Know Your achine ............................................................................. 6-7
Functional Description of Controls ................................................... 10-13
Preparing the Machine for Use
Installing the Batteries........................................................................... 18
Installing the Brushes or Pad Holders................................................... 20
Installing the Squeegee ........................................................................ 20
Filling the Solution Tank........................................................................ 20
Operating the Machine
Wet Scrubbing ...................................................................................... 20
Wet Vacuuming..................................................................................... 22
After Using the achine........................................................................ 22
aintenance Schedule ......................................................................... 22
Maintenance
Charging the Batteries .......................................................................... 24
Checking the Battery Water Level ........................................................ 24
Lubricating the achine ........................................................................ 24
Servicing the Vacuum otor ................................................................. 24
Servicing the Squeegee ........................................................................ 24
Adjusting the Squeegee ........................................................................ 24
Troubleshooting .................................................................................... 26
Controller Error Codes .......................................................................... 28
Technical Specifications ....................................................................... 32
ÍNDICE
P gina
Introducción ............................................................................................ 3
Componentes y servicio.......................................................................... 3
Placa de identificación ............................................................................ 3
Desembalaje de la máquina ................................................................... 3
Precauciones y advertencias .................................................................. 5
Conozca su máquina ........................................................................... 8-9
Descripción funcional de los controles............................................. 14-17
Preparación de la m quina para su utilización
Instalación de las baterías .................................................................... 19
Instalación de los cepillos o portadisco................................................. 21
Instalación de la boquilla....................................................................... 21
Llenado del depósito de líquido ............................................................ 21
Funcionamiento de la m quina
Fregado en húmedo.............................................................................. 21
Aspiración en húmedo .......................................................................... 23
Después de la utilización de la máquina............................................... 23
Programa de mantenimiento................................................................. 23
Mantenimiento
Carga de las baterías............................................................................ 25
Comprobación del nivel de agua de las baterías .................................. 25
Lubricación de la máquina .................................................................... 25
antenimiento del motor de aspiración ................................................ 25
antenimiento de la boquilla ................................................................ 25
Ajuste de la boquilla .............................................................................. 25
Localización de averías ........................................................................ 27
Códigos de error del controlador .......................................................... 30
Especificaciones técnicas ..................................................................... 32

FOR NO. 56041479 / Converta AX™ 34 / I- AX™ 34HD - 3
INTRODUCTION
This manual will help you get the most from your Nilfisk-Advance Automatic
Scrubber. Read it thoroughly before operating the machine.
Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 6-
7.
This product is intended for commercial use only.
PARTS AND SERVICE
Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilfisk-Ad-
vance Service Center, who employs factory trained service personnel, and
maintains an inventory of Nilfisk-Advance original replacement parts and acces-
sories.
Call Nilfisk-Advance for repair parts or service. Please specify the odel and
Serial Number when discussing your machine.
(Dealer, affix service sticker here.)
NAMEPLATE
The odel and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate on
the back of the machine. This information is needed when ordering repair parts
for the machine. Use the space below to note the odel and Serial Number of
your machine for future reference.
odel
Serial Number
UNPACKING THE MACHINE
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the
machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can
be inspected. Contact the Nilfisk-Advance Customer Service Department
immediately to file a freight damage claim.
After removing the carton, cut the plastic straps and remove the wooden blocks
next to the wheels. Use a ramp to roll the machine from the pallet to the floor.
INTRODUCCIÓN
Este manual le ayudará a sacar el máximo provecho de su Limpiadora
Autom tica Nilfisk-Advance. Léalo con atención antes de utilizar la máquina.
Nota: Los números que aparecen en negrita entre paréntesis se refieren a
los elementos que aparecen en las ilustraciones de las p ginas 8-9.
Este producto es para uso comercial únicamente.
COMPONENTES Y SERVICIO
Las reparaciones, en caso necesario, deben ser realizadas por su Centro de
Servicio Autorizado Nilfisk-Advance, que cuenta con personal de servicio
formado en la fábrica y mantiene un inventario de los repuestos y accesorios
originales de Nilfisk-Advance.
Para repuestos o servicio, póngase en contacto con Nilfisk-Advance, indicando
el odelo y Número de Serie de la máquina.
(Distribuidor, coloque aquí su pegatina identificativa de servicio.)
PLACA DE IDENTIFICACIÓN
El odelo y el Número de Serie de la máquina figuran en la placa de identificación
situada en la parte posterior de la máquina. Esta información es necesaria a la
hora de solicitar repuestos para la máquina. Utilice el siguiente espacio para
anotar el odelo y el Número de Serie de su máquina para futuras consultas.
odelo
Número de serie
DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
Cuando reciba la máquina, examine con atención el cartón del embalaje y la
máquina, con el fin de comprobar si existe algún daño. En caso de que observe
algún daño, guarde el cartón del embalaje para que pueda ser examinado y
póngase en contacto inmediatamente con el Departamento de Atención al
Cliente de Nilfisk-Advance para presentar una reclamación por daño durante el
transporte.
Después de retirar el cartón, corte las tiras de plástico y retire los bloques de
madera situados junto a las ruedas. Utilice una rampa para bajar la m quina
rodando desde la tarima de transporte hasta el suelo.

4 - FOR NO. 56041479 / Converta AX™ 34 / I- AX™ 34HD
CAUTIONS AND WARNINGS
SYMBOLS
Nilfisk-Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Read this information carefully and take the
necessary steps to protect personnel and property.
DANGER !
Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death.
WARNING !
Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.
CAUTION !
Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm.
WARNING !
*This machine should only be used by properly trained and authorised persons.
*Keep sparks, flame and smoking materials away from batteries. Explosive gases are vented during normal operation.
*Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas. Charge batteries only in well-ventilated areas, away from
open flame. Do not smoke while charging the batteries.
*Remove all jewelry when working near electrical components.
*Turn the key switch off (O) and disconnect the batteries before servicing electrical components.
*Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine.
*Do not dispense flammable cleaning agents, operate the machine on or near these agents, or operate in areas where
flammable liquids exist.
*Do not clean this machine with a pressure washer.
*Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient.
CAUTION !
*This machine is not approved for use on public paths or roads.
*This machine is not suitable for picking up hazardous dust.
*Use care when using scarifier discs and grinding stones. Nilfisk-Advance will not be held responsible for any damage to floor
surfaces caused by scarifiers or grinding stones.
*When operating this machine, ensure that third parties, particularly children, are not endangered.
*Before performing any service function, carefully read all instructions pertaining to that function.
*Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off (O), removing the key and securing the machine.
*Turn the key switch off (O) before changing the brushes, and before opening any access panels.
*Take precautions to prevent hair, jewelry, or loose clothing from becoming caught in moving parts.
*Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions. Any water in the solution or recovery tanks
or in the hose lines could freeze.
* The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped. The disposal of the batteries should be
safely done in accordance with your local environmental regulations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR NO. 56041479 / Converta AX™ 34 / I- AX™ 34HD - 5
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
SÍMBOLOS
Nilfisk-Advance utiliza los símbolos que aparecen a continuación para indicar situaciones potencialmente peligrosas. Lea siempre
con atención esta información y tome las medidas necesarias para la protección de los trabajadores y los objetos.
¡PELIGRO!
Se utiliza para advertir de peligros inmediatos que pueden producir graves daños personales o la muerte.
¡ADVERTENCIA!
Se utiliza para llamar la atención sobre una situación que puede causar graves daños personales.
¡PRECAUCIÓN!
Se utiliza para llamar la atención sobre una situación que puede causar daños personales leves o daños a la máquina u otros objetos.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Se incluyen Precauciones y Advertencias específicas que le advierten de los posibles riesgos de daño a la máquina o daño corporal.
¡ADVERTENCIA!
*Sólo deben utilizar esta máquina las personas autorizadas y con la formación adecuada.
*antenga las chispas, llamas y materiales humeantes alejados de las baterías. Durante el funcionamiento normal se
desprenden gases explosivos.
*La carga de las baterías despide hidrógeno altamente explosivo. Cargue siempre las baterías en lugares bien ventilados, lejos
de fuentes ígneas. No fume mientras carga las baterías.
*Quítese todas las joyas que lleve si va a trabajar cerca de los componentes eléctricos.
*Apague el interruptor de llave (O) y desconecte las baterías antes de realizar operaciones de servicio de los componentes
eléctricos.
*No trabaje nunca debajo de la máquina sin colocar antes bloques o soportes de seguridad en los que apoyar la máquina.
*No aplique sustancias limpiadoras inflamables ni utilice la máquina sobre estas sustancias, cerca de ellas, ni en zonas en las
que haya líquidos inflamables.
*No lave la máquina con una limpiadora a presión.
*No utilice la máquina en rampas o superficies con una inclinación superior al 2%.
¡PRECAUCIÓN!
*Esta máquina no ha sido aprobada para su uso en vías públicas.
*Esta máquina no es apta para la recogida de polvo peligroso.
*Tenga cuidado cuando utilice discos escarificadores y piedras esmeriladoras. Nilfisk-Advance no será responsable de los
daños producidos en la superficie del suelo por escarificadores o piedras esmeriladoras.
*Cuando utilice la máquina, asegúrese de que no existe peligro para terceras personas, especialmente niños.
*Antes de proceder a cualquier función de servicio, lea con atención todas las instrucciones relativas a dicha función.
*No deje la máquina sin antes apagar el interruptor de llave (O), retirar la llave y dejar la máquina en estado seguro.
*Apague el interruptor de llave (O) antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso.
*Tome las debidas precauciones para evitar que el pelo, las joyas o las prendas sueltas puedan quedar atrapados entre los
componentes móviles.
*Tenga precaución cuando utilice la máquina con temperaturas bajo cero: el agua que quede en los depósitos de líquido o
recuperación o en las tuberías puede congelarse.
* Antes de deshacerse de la máquina es necesario retirar las baterías, que deben desecharse de acuerdo con la normativa
medioambiental local.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

6 - F RM N . 56041479 / ConvertaMAX™ 34 / I-MAX™ 34HD
KNOW YOUR MACHINE
As you read this manual, you will occasionally run across a bold number in parentheses - example: (2). These numbers refer to an item shown on this page.
Refer back to this page whenever necessary, to pinpoint the location of an item mentioned in the text.
1 Solution Tank Fill
2 R cov ry Tank Cov r
3 Driv Paddl
4 Solution Drain Hos / L v l Indicator
5 R cov ry Drain Hos
6 Squ g Adjustm nt Bolt (not shown / top of squ g mount)
7 Squ g Blad Latch
8 Squ g
9 Batt ry Charg r Conn ctor
10 Solution Flow Control Knob
11 Sp d Limit Control Knob
12 Wh l Driv Circuit Br ak r (40 Amp)
13 Control Circuit Circuit Br ak r (10 Amp)
14 Brush D ck
15 Op rator Control Handl
16 Op rator Hand Brak
1
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13 14
15
16
revised 4/00

FOR NO. 56041479 / Converta AX™ 34 / I- AX™ 34HD - 7
CONTROL PANEL
17 Battery Condition Indicator
18 Hourmeter/Status Display
19 Main Power Indicator
20 Master On/Off Key Switch
21 Solution System Indicator
22 Solution System Fault Indicator
23 Solution Button
24 Vacuum System Fault Indicator
25 Vacuum Button
26 Vacuum System Indicator
27 Heavy Scrub Button
28 Heavy Scrub Mode Indicator
29 Normal Scrub Button
30 Normal Scrub Mode Indicator
31 Scrub Off Button
32 Scrub Mode Off Indicator
33 Brush Remove Button
34 Brush Remove Indicator
35 Brush Install Button
36 Brush Install Indicator
17 18 19 20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
31
33
34
36
35

8 - F RM N . 56041479 / ConvertaMAX™ 34 / I-MAX™ 34HD
CONOZCA SU MÁQUINA
A lo largo de este manual encontrará números en negrita entre paréntesis – por ejemplo: (2). Estos números se refieren a uno de los elementos que aparecen
en esta página. Consulte esta página siempre que lo necesite para localizar los elementos citados en el texto.
1 Ll nado d l d pósito d l líquido d limpi za
2 Tapa d l d pósito d r cup ración
3 Palanca d transmisión
4 Mangu ra d vaciado d l líquido d limpi za / Indicador d niv l
5 Mangu ra d vaciado d l líquido r cup rado
6 P rno d ajust d la boquilla (no apar c n la ilustración / part
sup rior d la pi za d la boquilla)
7 Ci rr d l labio d goma d la boquilla
8 Boquilla
9 Con ctor d l cargador d las bat rías
10 Mando d control d l flujo d líquido
11 Mando d control limitador d la v locidad
12 Disyuntor d tracción d las ru das (40 amp rios)
13 Disyuntor d l circuito d control (10 amp rios)
14 Portac pillos
15 Mando d control d l op rario
16 Fr no d mano d l op rario
1
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13 14
15
16
revised 4/00

FOR NO. 56041479 / Converta AX™ 34 / I- AX™ 34HD - 9
17 18 19 20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
31
33
34
36
35
PANEL DE CONTROL
17 Indicador del estado de las baterías
18 Pantalla de estado / contador horario
19 Indicador principal de encendido
20 Interruptor de llave principal de encendido/apagado
21 Indicador del sistema de líquido
22 Indicador de fallo del sistema de líquido
23 Botón de líquido
24 Indicador de fallo del sistema de aspiración
25 Botón de aspiración
26 Indicador del sistema de aspiración
27 Botón de fregado intensivo
28 Indicador de modo de fregado intensivo
29 Botón de fregado normal
30 Indicador de modo de fregado intensivo
31 Botón de fregado apagado
32 Indicador de modo de fregado apagado
33 Botón de desmontaje de los cepillos
34 Indicador de desmontaje de los cepillos
35 Botón de instalación de los cepillos
36 Indicador de instalación de los cepillos

10 - FOR NO. 56041479 / Converta AX™ 34 / I- AX™ 34HD
FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROLS:
Solution Tank Fill (1) – Open to fill the solution tank, use non-foaming chemicals only. Capacity is 30 gallons (113 Liters).
Recovery Tank Cover (2) – Point of entry for waste water into tank. Also houses float ball which shuts off vacuum port to vac motor when tank is full.
Drive Paddle (3) – Located on top at the rear of the machine, the operator can make the machine go forward by pushing forward on it, or reverse by pulling
backward on it. The speed is variable depending on how far forward or backward the paddle is moved. When the brush head is in the “DOWN” position, the
brushes and solution will operate when the drive is engaged in either direction, but will stop after the machine is stationary for 3 seconds.
Solution Drain Hose / Level Indicator (4) – Used to empty the solution tank and show current level of solution in tank, graduations are marked on the side
of the solution tank next to the hose.
Recovery Drain Hose (5) – Used to empty the recovery tank.
Squeegee Adjustment Bolt (6) – Used to adjust the tilt of the squeegee. Turn bolt clockwise to tilt the squeegee backwards and counter-clockwise to tilt it
forward.
Squeegee Blade Latch (7) – Holds rear squeegee blade and straps in place, release to replace rear blade.
Squeegee (8) – Picks up solution after scrubbing.
Battery Charger Connector (9) – Plug battery charger into this port to charge batteries.
Solution Flow Control Knob (10) – Turn this dial to the right to decrease solution flow to the floor. Turn to the left, to increase the amount of solution flow to
the floor. When the Drive Paddle (3) is released from either forward or reverse travel, the solution flow will stop automatically, and resume when the drive is
engaged.
Speed Limit Control Knob (11) – The Speed Limit Control Knob is used to adjust the maximum speed in both forward or reverse.
Wheel Drive Circuit Breaker (12) – Provides overload protection to machine’s wheel drive motor. If it trips, it will pop out. To reset, wait one minute and press
the button back in. If any breaker trips repeatedly, have the machine serviced.
Control Circuit Circuit Breaker (13) – Provides overload protection. If it trips, it will pop out. To reset, wait one minute and press the button back in. If any
breaker trips repeatedly, have the machine serviced.
Brush Deck (14) – Contains brush drive motors and brushes.
Operator Control Handle (15) – Operator holds onto this to control the machine.
Operator Hand Brake (16) – Use to prevent machine from rolling.